JOHANNESEVANGELIE HOOFDSTUK 11 - JOH 11 -
- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Joh (Johannes) -- Joh 11 -

Deze websitepagina is een onderdeel van de website van Arseen De Kesel http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.html -

- bijbeloverzicht per pericope - bijbeloverzicht per vers - bijbeloverzicht : liturgisch gebruik - bijbeloverzicht : woordgebruik -- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -- bijbeloverzicht : commentaar -

Overzicht van het N.T. : NT : overzicht , NT : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , NT : commentaar ,

Joh : overzicht , Joh : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Joh : commentaar ,

Overzicht van het Johannesevangelie : Joh 1 , Joh 2 , Joh 3 , Joh 4 , Joh 5 , Joh 6 , Joh 7 , Joh 8 , Joh 9 , Joh 10 , Joh 11 , Joh 12 , Joh 13 , Joh 14 , Joh 15 , Joh 16 , Joh 17 , Joh 18 , Joh 19 , Joh 20 , Joh 21 ,

  Joh 1 Joh 2 Joh 3 Joh 4 Joh 5 Joh 6 Joh 7 Joh 8 Joh 9 Joh 10 Joh 11 Joh 12 Joh 13 Joh 14 Joh 15 Joh 16 Joh 17 Joh 18 Joh 19 Joh 20 Joh 21
                                           

Tekstuitleg - Joh 11,1 - Joh 11,2 - Joh 11,3 - Joh 11,4 - Joh 11,5 - Joh 11,6 - Joh 11,7 - Joh 11,8 - Joh 11,9 - Joh 11,10 - Joh 11,11 - Joh 11,12 - Joh 11,13 - Joh 11,14 - Joh 11,15 - Joh 11,16 - Joh 11,17 - Joh 11,18 - Joh 11,19 - Joh 11,20 - Joh 11,21 - Joh 11,22 - Joh 11,23 - Joh 11,24 - Joh 11,25 - Joh 11,26 - Joh 11,27 - Joh 11,28 - Joh 11,29 - Joh 11,30 - Joh 11,31 - Joh 11,32 - Joh 11,33 - Joh 11,34 - Joh 11,35 - Joh 11,36 - Joh 11,37 - Joh 11,38 - Joh 11,39 - Joh 11,40 - Joh 11,41 - Joh 11,42 - Joh 11,43 - Joh 11,44 - Joh 11,45 - Joh 11,46 - Joh 11,47 - Joh 11,48 - Joh 11,49 - Joh 11,50 - Joh 11,51 - Joh 11,52 - Joh 11,53 - Joh 11,54 - Joh 11,55 - Joh 11,56 - Joh 11,57 -




Joh 11,1 - Joh 11,1 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,2 - Joh 11,2 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,3 - Joh 11,3 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,4 - Joh 11,4 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,5 - Joh 11,5 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,6 - Joh 11,6 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,7 - Joh 11,7 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,8 - Joh 11,8 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,9 - Joh 11,9 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,10 - Joh 11,10 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,11 - Joh 11,11 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,12 - Joh 11,12 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,13 - Joh 11,13 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,14 - Joh 11,14 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,15 - Joh 11,15 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,16 - Joh 11,16 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,17 - Joh 11,17 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,18 - Joh 11,18 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,19 - Joh 11,19 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,20 - Joh 11,20 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,21 - Joh 11,21 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,22 - Joh 11,22 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,23 - Joh 11,23 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,24 - Joh 11,24 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,25 - Joh 11,25 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,26 - Joh 11,26 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,27 - Joh 11,27 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,28 - Joh 11,28 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,29 - Joh 11,29 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,30 - Joh 11,30 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,31 - Joh 11,31 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,32 - Joh 11,32 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

b
Joh 11,33 - Joh 11,33 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

b
Joh 11,34 - Joh 11,34 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,35 - Joh 11,35 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,36 - Joh 11,36 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,37 - Joh 11,37 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,38 - Joh 11,38 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,39 - Joh 11,39 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,40 - Joh 11,40 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,41 - Joh 11,41 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,42 - Joh 11,42 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,43 - Joh 11,43 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,44 - Joh 11,44 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,45 - Joh 11,45 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,46 - Joh 11,46 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,47 - Joh 11,47 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,48 - Joh 11,48 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,49 - Joh 11,49 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,50 - Joh 11,50 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
50οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.                

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,51 - Joh 11,51 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,52 - Joh 11,52 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,53 - Joh 11,53 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,54 - Joh 11,54 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,55 - Joh 11,55 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Joh 11,55 .

- πασχα = pascha (pascha, Pasen) . Taalgebruik in het NT : pascha (pascha) . Taalgebruik in de LXX : pascha (pascha) . Taalgebruik in Mc : pascha (pascha) . Joh (9) : (1) Joh 2,13 . (2) Joh 2,23 . (3) Joh 6,4 . (4) Joh 11,55 . (5) Joh 12,1 . (6) Joh 13,1 . (7) Joh 18,28 . (8) Joh 18,39 . (9) Joh 19,14 .

pascha (pascha)  bijbel OT NT Mt Mc Lc Joh Hnd Br. Apk syn.  ev.  P.  A. b. 
  55  28  27    15  24   
Joh 11,56 - Joh 11,56 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 11,57 - Joh 11,57 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Griekse TEKST NT

1*)=?? d? t?? ?s?e???, ???a??? ?p? ???a??a?, ?? t?? ??µ?? ?a??a? ?a? ????a? t?? ?de?f?? a?t??. 2?? d? ?a???µ ? ??e??asa t?? ?????? µ??? ?a? ??µ??asa t??? p?da? a?t?? ta?? ?????? a?t??, ?? ? ?de?f?? ???a??? ?s???e?. 3?p?ste??a? ??? a? ?de?fa? p??? a?t?? ?????sa?, ????e, ?de ?? f??e?? ?s?e?e?. 4????sa? d? ? ??s??? e?pe?, ??t? ? ?s???e?a ??? ?st?? p??? ???at?? ???' ?p?? t?? d???? t?? ?e??, ??a d??as?? ? ???? t?? ?e?? d?' a?t??. 5???pa d? ? ??s??? t?? ????a? ?a? t?? ?de?f?? a?t?? ?a? t?? ???a???. 6?? ??? ????se? ?t? ?s?e?e?, t?te µ?? ?µe??e? ?? ? ?? t?p? d?? ?µ??a?: 7?pe?ta µet? t??t? ???e? t??? µa??ta??, ???µe? e?? t?? ???da?a? p????. 8?????s?? a?t? ?? µa??ta?, ?aßß?, ??? ???t??? se ????sa? ?? ???da???, ?a? p???? ?p??e?? ??e?; 9?pe????? ??s???, ???? d?de?a ??a? e?s?? t?? ?µ??a?; ??? t?? pe??pat? ?? t? ?µ???, ?? p??s??pte?, ?t? t? f?? t?? ??sµ?? t??t?? ß??pe?: 10??? d? t?? pe??pat? ?? t? ???t?, p??s??pte?, ?t? t? f?? ??? ?st?? ?? a?t?. 11ta?ta e?pe?, ?a? µet? t??t? ???e? a?t???, ???a??? ? f???? ?µ?? ?e???µ?ta?, ???? p??e??µa? ??a ???p??s? a?t??. 12e?pa? ??? ?? µa??ta? a?t?, ????e, e? ?e???µ?ta? s???seta?. 13e????e? d? ? ??s??? pe?? t?? ?a??t?? a?t??. ??e???? d? ?d??a? ?t? pe?? t?? ???µ?se?? t?? ?p??? ???e?. 14t?te ??? e?pe? a?t??? ? ??s??? pa???s??, ???a??? ?p??a?e?, 15?a? ?a??? d?' ?µ??, ??a p?ste?s?te, ?t? ??? ?µ?? ??e?: ???? ???µe? p??? a?t??. 16e?pe? ??? T?µ?? ? ?e??µe??? ??d?µ?? t??? s?µµa??ta??, ???µe? ?a? ?µe?? ??a ?p?????µe? µet' a?t??. 17????? ??? ? ??s??? e??e? a?t?? t?ssa?a? ?d? ?µ??a? ????ta ?? t? µ??µe??. 18?? d? ? ???a??a ????? t?? ?e??s???µ?? ?? ?p? stad??? de?ap??te. 19p????? d? ?? t?? ???da??? ??????e?sa? p??? t?? ????a? ?a? ?a???µ ??a pa?aµ???s??ta? a?t?? pe?? t?? ?de?f??. 20? ??? ????a ?? ????se? ?t? ??s??? ???eta? ?p??t?se? a?t?: ?a???µ d? ?? t? ???? ??a???et?. 21e?pe? ??? ? ????a p??? t?? ??s???, ????e, e? ?? ?de ??? ?? ?p??a?e? ? ?de?f?? µ??: 22[????] ?a? ??? ??da ?t? ?sa ?? a?t?s? t?? ?e?? d?se? s?? ? ?e??. 23???e? a?t? ? ??s???, ??ast?seta? ? ?de?f?? s??. 24???e? a?t? ? ????a, ??da ?t? ??ast?seta? ?? t? ??ast?se? ?? t? ?s??t? ?µ???. 25e?pe? a?t? ? ??s???, ??? e?µ? ? ???stas?? ?a? ? ???: ? p?ste??? e?? ?µ? ??? ?p????? ??seta?, 26?a? p?? ? ??? ?a? p?ste??? e?? ?µ? ?? µ? ?p????? e?? t?? a???a: p?ste?e?? t??t?; 27???e? a?t?, ?a?, ????e: ??? pep?ste??a ?t? s? e? ? ???st?? ? ???? t?? ?e?? ? e?? t?? ??sµ?? ????µe???. 28?a? t??t? e?p??sa ?p???e? ?a? ?f???se? ?a???µ t?? ?de?f?? a?t?? ????? e?p??sa, ? d?d?s?a??? p??est?? ?a? f??e? se. 29??e??? d? ?? ????se? ?????? ta?? ?a? ???et? p??? a?t??: 30??p? d? ??????e? ? ??s??? e?? t?? ??µ??, ???' ?? ?t? ?? t? t?p? ?p?? ?p??t?se? a?t? ? ????a. 31?? ??? ???da??? ?? ??te? µet' a?t?? ?? t? ????? ?a? pa?aµ????µe??? a?t??, ?d??te? t?? ?a???µ ?t? ta???? ???st? ?a? ?????e?, ????????sa? a?t?, d??a?te? ?t? ?p??e? e?? t? µ??µe??? ??a ??a?s? ??e?. 32? ??? ?a???µ ?? ???e? ?p?? ?? ??s??? ?d??sa a?t?? ?pese? a?t?? p??? t??? p?da?, ?????sa a?t?, ????e, e? ?? ?de ??? ?? µ?? ?p??a?e? ? ?de?f??. 33??s??? ??? ?? e?de? a?t?? ??a???sa? ?a? t??? s??e????ta? a?t? ???da???? ??a???ta?, ??eß??µ?sat? t? p?e?µat? ?a? ?t??a?e? ?a?t??, 34?a? e?pe?, ??? te?e??ate a?t??; ?????s?? a?t?, ????e, ????? ?a? ?de. 35?d????se? ? ??s???. 36??e??? ??? ?? ???da???, ?de p?? ?f??e? a?t??. 37t???? d? ?? a?t?? e?pa?, ??? ?d??at? ??t?? ? ?????a? t??? ?f?a?µ??? t?? t?f??? p???sa? ??a ?a? ??t?? µ? ?p?????; 38??s??? ??? p???? ?µß??µ?µe??? ?? ?a?t? ???eta? e?? t? µ??µe???: ?? d? sp??a???, ?a? ????? ?p??e?t? ?p' a?t?. 39???e? ? ??s???, ??ate t?? ?????. ???e? a?t? ? ?de?f? t?? tete?e?t???t?? ????a, ????e, ?d? ??e?, teta?ta??? ??? ?st??. 40???e? a?t? ? ??s???, ??? e?p?? s?? ?t? ??? p?ste?s?? ??? t?? d??a? t?? ?e??; 41??a? ??? t?? ?????. ? d? ??s??? ??e? t??? ?f?a?µ??? ??? ?a? e?pe?, ??te?, e??a??st? s?? ?t? ????s?? µ??. 42??? d? ?de?? ?t? p??t?t? µ?? ????e??: ???? d?? t?? ????? t?? pe??est?ta e?p??, ??a p?ste?s?s?? ?t? s? µe ?p?ste??a?. 43?a? ta?ta e?p?? f??? µe???? ???a??ase?, ???a?e, de??? ???. 44?????e? ? te?????? dedeµ???? t??? p?da? ?a? t?? ?e??a? ?e???a??, ?a? ? ???? a?t?? s??da??? pe??ed?det?. ???e? a?t??? ? ??s???, ??sate a?t?? ?a? ?fete a?t?? ?p??e??. 45?????? ??? ?? t?? ???da???, ?? ?????te? p??? t?? ?a???µ ?a? ?eas?µe??? ? ?p???se?, ?p?ste?sa? e?? a?t??: 46t???? d? ?? a?t?? ?p????? p??? t??? Fa??sa???? ?a? e?pa? a?t??? ? ?p???se? ??s???. 47s????a??? ??? ?? ????e?e?? ?a? ?? Fa??sa??? s???d????, ?a? ??e???, ?? p????µe?, ?t? ??t?? ? ?????p?? p???? p??e? s?µe?a; 48??? ?f?µe? a?t?? ??t??, p??te? p?ste?s??s?? e?? a?t??, ?a? ??e?s??ta? ?? ??µa??? ?a? ????s?? ?µ?? ?a? t?? t?p?? ?a? t? ?????. 49e?? d? t?? ?? a?t?? ?a??fa?, ????e?e?? ?? t?? ???a?t?? ??e????, e?pe? a?t???, ?µe?? ??? ??date ??d??, 50??d? ?????es?e ?t? s?µf??e? ?µ?? ??a e?? ?????p?? ?p????? ?p?? t?? ?a?? ?a? µ? ???? t? ????? ?p???ta?. 51t??t? d? ?f' ?a?t?? ??? e?pe?, ???? ????e?e?? ?? t?? ???a?t?? ??e???? ?p??f?te?se? ?t? ?µe??e? ??s??? ?p????s?e?? ?p?? t?? ??????, 52?a? ??? ?p?? t?? ?????? µ???? ???' ??a ?a? t? t???a t?? ?e?? t? d?es???p?sµ??a s??a???? e?? ??. 53?p' ??e???? ??? t?? ?µ??a? ?ß???e?sa?t? ??a ?p??te???s?? a?t??. 54? ??? ??s??? ????t? pa???s?? pe??ep?te? ?? t??? ???da????, ???? ?p???e? ??e??e? e?? t?? ???a? ????? t?? ???µ??, e?? ?f?a?µ ?e??µ???? p????, ???e? ?µe??e? µet? t?? µa??t??. 55*)=?? d? ????? t? p?s?a t?? ???da???, ?a? ???ß?sa? p????? e?? ?e??s???µa ?? t?? ???a? p?? t?? p?s?a ??a ????s?s?? ?a?t???. 56???t??? ??? t?? ??s??? ?a? ??e??? µet' ??????? ?? t? ?e?? ?st???te?, ?? d??e? ?µ??; ?t? ?? µ? ???? e?? t?? ???t??; 57ded??e?sa? d? ?? ????e?e?? ?a? ?? Fa??sa??? ??t???? ??a ??? t?? ??? p?? ?st?? µ???s?, ?p?? p??s?s?? a?t??.