In hun synopsis van de eerste drie evangeliën (Leuven, Vlaamse Bijbelstichting, 1986; Turnhout, Brepols, ) onderscheiden Adelbert Denaux en Marc Vervenne volgende pericopen in het zevende hoofdstuk van het Marcusevangelie :
154. Twistgesprek met de Farizeeën en schriftgeleerden : Mc 7,1-13 - Mt 15,1-9 -
155. Rein en onrein : Mc 7,14-23 - Mt 15,10-20 -
156. Genezing van de dochter van een Kananeese / Syrofenicische vrouw : Mc 7,24-30 - Mt 15,21-28 -
157. Genezing van een doofstomme : Mc 7,31-37 - Mt 15,29-31 -

Evangelielezing van de 22ste (twee?ntwintigste) zondag door het b-jaar : Mc 7,1-8.14-15.21-23 (Mc 7,1-8.14-15.21-23) :
Eens kwamen de Farizeeën en enkele schriftgeleerden uit Jeruzalem bij Jezus tezamen, en ze zagen dat sommigen van zijn leerlingen met onreine, dat wil zeggen, ongewassen handen aten. De Farizeeën immers en al de Joden eten niet zonder eerst de vingertoppen gewassen te hebben, daar ze vasthouden aan de overlevering van de voorvaderen; komen ze van de markt, dan eten ze niet voordat zij zich gereinigd hebben; zo zijn er nog vele dingen waaraan ze bij overlevering vasthouden: het afwassen van bekers, kruiken en koperen vaatwerk. Daarom stelden de Farizeeën en de schriftgeleerden Hem de vraag: "Waarom gedragen uw leerlingen zich niet volgens de overlevering van de voorvaderen, maar eten zij met onreine handen?" Hij antwoordde hun: "Hoe juist heeft Jesaja over u, huichelaars, geprofeteerd! Zo staat er geschreven: Dit volk eert Mij met de lippen maar hun hart is ver van Mij. Zij eren Mij, maar zonder zin, en mensenwet is wat zij leren. Gij laat het gebod van God varen en houdt vast aan de overlevering van mensen!" Daarop riep Hij het volk weer bij zich en sprak tot hen: "Luistert allen naar Mij en wilt verstaan: niets kan de mens bezoedelen wat van buiten af in hem komt. Maar wat uit de mens komt, dat bezoedelt de mens. Want uit het binnenste, uit het hart van de mensen komen boze gedachten, ontucht, diefstal, moord, echtbreuk, hebzucht, kwaadaardigheid, bedrog, losbandigheid, afgunst, godslastering, trots, lichtzinnigheid. Al die slechte dingen komen uit het binnenste en bezoedelen de mens."

Het gebruik van de naam "God" bij Marcus :

- In het NT komt een vorm van het woord God in 1224 verzen voor . Dit is 3,59 % .
- Een vorm van basileia tou theou in 14 / 31 verzen in Mc . In 3 / 3 in Mc 4 .

- ho hagios tou theou = de heilige van de God : Mc 1,24 .
- (nom.) hè basileia tou theou = het koninkrijk van de God : Mc 1,15 .(2) Mc 4,26 . (3) Mc 10,14 .
- to euaggelion tou theou = de goede boodschap van de God : (1) Mc 1,14 .
- huiou theou = van een zoon van een God : Mc 1,1 .
- ho huios tou theou (de zoon van God) : Mc 3,11 .
- to thelèma tou theou (de wil van God) : Mc 3,35 .

Het gebruik van de naam Jezus bij Marcus :

ιησους = ièsous (Jezus) . Taalgebruik in het NT : Ièsous (Jezus) . Taalgebruik in de LXX : Ièsous (Jezus) . Taalgebruik in Mt : Ièsous (Jezus) . Taalgebruik in Mc : Ièsous (Jezus) . Taalgebruik in Lc : Ièsous (Jezus) . Hebr. Jëhôsju`a (JHWH redt) . Ièsous (Jezus) .

154. Twistgesprek met de Farizeeën en schriftgeleerden : Mc 7,1-13 - Mc 7,1-13 - Mt 15,1-9 - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Mc (Marcus) -- Mc 7 -- Mc 7,1 - Mc 7,2 - Mc 7,3 - Mc 7,4 - Mc 7,5 - Mc 7,6 - Mc 7,7 - Mc 7,8 - Mc 7,9 - Mc 7,10 - Mc 7,11 - Mc 7,12 - Mc 7,13 -

De discussie vertrekt vanuit een concreet gedrag : het eten met ongewassen handen . Daartegenover staat dat de Farizeeën en alle Judeeërs eten met gewassen handen . Dan breidt Marcus dit punt van wassen nog verder uit . Zij wassen ook het voedsel dat zij van de markt halen . En tenslotte wassen ze alle bekers , kannen , schotels (of m.a.w. alles waaruit ze eten of drinken) .
vers 2. ... esthiousin (eten zij)
vers 3 : ean mè... ouk esthiousin (indien zij niet ... eten zijn niet)
vers 4 : kai ... ean mè... ouk esthiousin (en indien zij niet ... eten zijn niet)

de discussie tussen enerzijds de overlevering van mensen en anderzijds het gebod van God

de argumentatie van Jezus

Jezus haalt een argument uit de profeten (Jesaja) en de wet (Mozes) om de Farizeeën en de schriftgeleerden erop te wijzen dat ze de eigen traditie stellen boven het gebod / woord van God .

Statenvertaling . 1 En tot Hem vergaderden de Farize?n, en sommigen der Schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren;
King James Bible . [1] Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Luther-Bibel . 1 Und es versammelten sich bei ihm die Pharis?er und einige von den Schriftgelehrten, die aus Jerusalem gekommen waren.

Tekstuitleg van Mc 7,1 . Dit vers Mc 7,1 telt 13 woorden , 31 lettergrepen en 76 (2 X 2 X 19) letters . De getalswaarde van Mc 7,1 is 9050 (2 X 5 X 5 X 181) . De Farizeeën en sommige schriftgeleerden die uit Jeruzalem komen , verzamelen zich rond Jezus . Het hoofdwerkwoord staat in de tegenwoordige tijd . Het werkwoord συναγω = sunagô : verzamelen , bijeenkomen , staat in de mediale vorm : zij verzamelen zich . Het woord συναγωη = synagoge is afgeleid van het werkwoord συναγω = sunagô . Vanaf Mc 3,6 (waarin de Farizeeën en de Herodianen besloten om Jezus om te brengen) loopt de komst van Farizeeën en schriftgeleerden steeds uit op een confrontatie met Jezus en loopt Jezus gevaar te worden gevat en omgebracht . Na dit twistgesprek (Mc 7,1-13 - Mc 7,14-23) gaat Jezus naar het landsdeel van Tyrus en Sidon (helemaal in het Noorden) .

De zinsconstructie van Mc 7,1 komt opmerkelijk overeen met Mc 6,30 , waarin de leerlingen terugkeren van hun zending . Aan deze terugkeer gaat het verhaal van de onthoofding van Johannes de Doper door koning Herodes vooraf (Mc 6,17-29) . Er wordt verondersteld dat de leerlingen van Jezus over dit gebeuren hebben verteld want in Mc 6,32 gaat Jezus naar een eenzame plaats in quarantaine (kat'idian : afgezonderd) .

Mc 7,1.1. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et .

Mc 7,1.2. med. ind. praes. 3de pers. mv. συναγονται = sunagontai (zij verzamelen zich) van het werkw. συναγω = sunagô (samendrijven, verzamelen) . Taalgebruik in NT : sunagô (samendrijven, verzamelen) . Taalgebruik in de LXX : sunagô (samendrijven, verzamelen) . Bijbel (5) : (1) 1 S 13,5 . (2) 1 S 17,1 . (3) 1 S 17,2 . (4) Mc 6,30 . (5) Mc 7,1 . Een vorm van de stam συναγω = sunagô (samendrijven, verzamelen) in de LXX (377) , in het NT (59) . Een vorm van de stam συναγω = sunagô is 127 X vertaling van ´âsaph , 73 X van qâbhatz , 8 X van qâhal . Nog 47 andere Hebreeuwse woorden worden met de stam συναγω = sunagô weergegeven .
- act. ind. aor. 3de pers. mv. συνηγαγον = sunègagon (zij verzamelen) van het werkw. συναγω = sunagô (samendrijven, verzamelen) . Taalgebruik in NT : sunagô (samendrijven, verzamelen) . Taalgebruik in de LXX : sunagô (samendrijven, verzamelen) . Bijbel (21) . LXX (17) . NT (4) : (1) Mt 22,10 . (2) Mt 27,27 . (3) Joh 6,13 . (4) Joh 11,47 .

Een vorm van συναγω = sunagô (verzamelen) in Mc in 5 verzen : (1) Mc 2,2 . (2) Mc 4,1 . (3) Mc 5,21 . (4) Mc 6,30 . (5) Mc 7,1 .
(1) Mc 2,2 (med. ind. aor. 3de pers. mv. συνηχθησαν = sunèchthèsan = zij verzamelden zich) .
(2) Mc 4,1 (med. ind. praes. 3de pers. enk. συναγεται = sunagetai = 'het volk' verzamelt zich) .
(3) Mc 5,21 (mediaal. aor. 3de pers. enk. mv.  συνηχθη = sunèchthè = het verzamelde zich) .
(4) Mc 6,30 (med. ind. praes. 3de pers. mv. συναγονται = sunagontai = zij verzamelen zich) .
(5) Mc 7,1 (med. ind. praes. 3de pers. mv. συναγονται = sunagontai = zij verzamelen zich) .
Telkens wordt er rond Jezus verzameld .

Mc 7,1.1. - 2. και συναγονται = kai sunagontai (en zij verzamelen zich) . Bijbel (5) . LXX (3) : (1) 1 S 13,5 . (2) 1 S 17,1 . (3) 1 S 17,2 . NT (2) : (1) Mc 6,30 . (2) Mc 7,1 .
- wj´spw van het werkw. אָסַף = ´âsaph (verzamelen, vergaderen, wegnemen) . Taalgebruik in Tenakh : ´âsaph (verzamelen, vergaderen, wegnemen) . Getalswaarde : aleph = 1 , samekh = 15 of 60 , pe = 17 of 80 ; totaal : 33 OF 141 . Structuur : 1 - 6 - 8 . De som van de elementen is telkens 6 . Tenakh (21) . Pentateuch (3) : (1) Ex 4,29 . (2) Ex 32,26 . (3) Nu 11,32 .

Mc 7,1.3. προς = pros (naar, bij) . Taalgebruik in het NT : pros (naar, bij) . Taalgebruik in de LXX : pros (naar, bij) . Taalgebruik in Mc : pros (naar, bij) . Mc 5 (4) : (1) Mc 5,11 . (2) Mc 5,15 (προς τον ιησουν = pros ton Ièsoun = naar Jezus) . (3) Mc 5,19 . (4) Mc 5,22 .

- Hebreeuws . ´l : voorzetsel אֶל = ´èl (naar, tot) OF godsnaam El . De verkorte vorm van de godsnaam אֱלֹהִים = ´èlohîm is אֵל = ´el . OF ontkenning עַל = ´al (niet) . Taalgebruik in Tenakh : ´èl . Getalwaarde is : aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; totaal 13 of 31 (spiegelbeeld) . Structuur : 1 - 3 . De som van de elementen is telkens 4 . Tenakh (3626) . Pentateuch (1096) . Eerdere Profeten (1070) . Latere Profeten (655) . 12 Kleine Profeten (142) . Geschriften (662) .
- Arabisch . إلي = ´ilâ (naar) . Taalgebruik in de Qoran : ´ilâ (naar) .

Mc 7,1.2. - 3. συναγονται = sunagontai (zij verzamelen zich) pros (bij) . Mc (2) : (1) Mc 6,30 . (2) Mc 7,1 . STAP VOOR STAP !
- Mc 6,30 : και συναγονται οἱ αποστολοι προς τον ιησουν = kai sunagontai hoi apostoloi pros ton Ièsoun = en de apostelen verzamelen zich bij Jezus .
- Mc 7,1 : συναγονται = Kai sunagontai pros auton hoi Farisaioi kai ... = en de Farizeeën ... verzamelen zich bij hem .
Wellicht is de terugkomst van de apostelen naar Jezus in Mc 6,30 wellicht bepaald door het nieuws dat Johannes werd onthoofd . De leerlingen hebben Jezus wellicht ingelicht en probeert Jezus zich in veiligheid te brengen (Mc 6,32) . In Mc 7,1 ontstaat een discussie tussen Farizeeën en schriftgeleerden enerzijds en Jezus anderzijds over de traditie van de ouderen en het gebod van God . Deze discussie moet zo bedreigend zijn overgekomen dat Jezus besluit naar het gebied van Tyrus te gaan . Het zijn dus twee situaties waarin Jezus overgaat naar een weggaan om veiligheid te zoeken .

Mc 7,1.4. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem) . Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos . Taalgebruik in Mc. : voornaamwoord autos .
Mc 7 (9) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,5 . (3) Mc 7,12 . (4) Mc 7,15 . (5) Mc 7,17 . (6) Mc 7,18 . (7) Mc 7,26 . (8) Mc 7,32 . (9) Mc 7,33 .

Mc 7,1.3. - 4. pros auton (naar hem, bij hem) . Mc (15) . Naar Jezus . Mc (14)) : (1) Mc 1,32 . (2) Mc 1,40 . (3) Mc 1,45 . (4) Mc 2,3 . (5) Mc 2,13 . (6) Mc 3,8 . (7) Mc 3,13 . (8) Mc 3,31 . (9) Mc 4,1 . (10) Mc 7,1 . (11) Mc 9,20 . (12) Mc 10,1 . (13) Mc 12,13 . (14) Mc 12,18 .

Mc 7,1.5. bep. lidw. nom. mann. mv. hoi (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (5) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,3 . (3) Mc 7,5 . (4) Mc 7,17 . (5) Mc 7,21 .

Mc 7,1.6. nom. mann. mv. φαρισαιοι = farisaioi (Farizeeën) . Taalgebruik in het NT : Pharisaioi (Farizeeën) . Taalgebruik in Mc : Pharisaioi (Farizeeën) .
Mc (8) : (1) Mc 2,18 . (2) Mc 2,24 . (3) Mc 3,6 . (4) Mc 7,1 . (5) Mc 7,3 . (6) Mc 7,5 . (7) Mc 8,11 . (8) Mc 10,2 .
gen. mann. mv. farisaiôn (van de Farizeeën) . Mc (4) : (1) Mc 2,16 . (2) Mc 2,18 . (3) Mc 8,15 . (4) Mc 12,13 .

Mc 7,1.7. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

Mc 7,1.8. onbepaald voornaamw. nom. mann. mv. tines (enkele, sommige) van het onbepaald voornaamw. tis (een bepaalde) . Taalgebruik in het NT: voornaamwoord tis . Taalgebruik in het NT: voornaamwoord tis . Ned. wie , wat ? een .
Mc (9) . Mc 7 (1) : Mc 7,1 .

Mc 7,1.9. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (10) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,2 . (3) Mc 7,3 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 7,6 . (6) Mc 7,8 . (7) Mc 7,21 . (8) Mc 7,27 . (9) Mc 7,28 . (10) Mc 7,31 .

Mc 7,1.10. gen. mann. mv. γραμματεων = grammateôn (schriftgeleerden) van het zelfst. naamw. γραμματευς = grammateus (schriftgeleerde) . Taalgebruik in het NT : grammateus (schriftgeleerde) . Taalgebruik in de LXX : grammateus (schriftgeleerde) . Taalgebruik in Mc : grammateus (schriftgeleerde) . Mc (8) : (1) Mc 2,6 . (2) Mc 7,1 .  (3) Mc 8,31 . (4) Mc 12,28 . (5) Mc 12,38 . (6) Mc 14,43 .  (7) Mc 15,1 . (8) Mc 15,31 .  

Mc 1,22 : niet zoals de schriftgeleerden . Mc 2,6 : sommige van de schriftgeleerden . Mc 2,16 : de schriftgeleerden van de Farizeeën . Mc 3,6 : de Farizeeën met de Herodianen . De Farizeeën als zodanig duiken hier voor het eerst op . In Mc 12,13 worden beide groepen door de priesters naar Jezus gezonden om hem op een woord te betrappen . Die Farizeeën duiken nog 2X op om Jezus op de proef te stellen ; in Mc 8,11 om een teken uit de hemel te vragen , in Mc 10,2 of te vragen of het toegelaten is dat een man scheidt van zijn vrouw . Mc 3,22 : de schriftgeleerden uit Jeruzalem . Mc 7,1 : de Farizeeën en sommige schriftgeleerden uit Jeruzalem . Mc 7,3 : de Farizeeën ed alle Judeeërs . Mc 7,5 : de Farizeeën en de schriftgeleerden . In Mc 7 is het de eerste keer dat Farizeeën en schriftgeleerden voor het eerst samen optreden .

Mc 7,1.8. - 10. tines tôn grammateôn (enkele schriftgeleerden) . Mc (2) : (1) Mc 2,6 . (2) Mc 7,1 .

12. apo (af, van-weg) . Taalgebruik in het NT: apo (af , van-weg) . Taalgebruik in Mc : apo (af , van-weg) . Voorzetsel .
Mc (33) . Mc 7 (4) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,17 . (3) Mc 7,28 . (4) Mc 7,33 .

Mc 7,1.13. Hierosuluma (Jeruzalem) wordt in de tien verzen in Mc voorafgegaan door een voorzetsel ; in 3 verzen door het voorzetsel apo (van-weg) + gen. (Hierosolumôn) , in 7 door eis (naar) + acc. (Hierosoluma) . Taalgebruik in het NT: Hierosoluma (Jeruzalem)  . Taalgebruik in Mc : Hierosoluma (Jeruzalem) .
- apo Hierosolumôn (van Jeruzalem) . Mc (3) : (1) Mc 3,8 . (2) Mc 3,22 . (3) Mc 7,1 .
- eis Hierosoluma (naar Jeruzalem) . Mc (7) : (1) Mc 10,32 . (2) Mc 10,33 . (3) Mc 11,1 . (4) Mc 11,11 . (5) Mc 11,15 . (6) Mc 11,27 . (7) Mc 15,41 .

Mc 7,1.8. - 13 . Vergelijk :
- Mc 7,1 : kai tines tôn grammateôn elthontes apo Hierosolumôn (en enkele schriftgeleerden , gekomen van Jeruzalem) .
- Mc 3,22 : kai oi grammateis oi apo hierosolum?n katabantes (en de schriftgeleerden , afgedaald van Jeruzalem) .

agreuoo : jagen, vangen

 to meros : deel, gebied

koinos : onrein, profaan, onheilig
aniptos : ongewassen ; niptoo : zich wassen
pugmij : vuist, handvol
krateoo / kratos : kracht, sterkte ; krateoo : onderhouden, vasthouden, grijpen
rantizoo : besprenkelen, reinigen; mediaal : zich reinigen, besprenkelen
ksestijs : (drink)kan
chalkion : koperen schotel

 ep-erootaoo : vragen; ind. pres. 3e pers. mv.

fentes : van afiijmi : loslaten, prijsgeven
atheteoo : ongeldig of nietig maken, terzijde schuiven
akurooo : ongeldig maken, afschaffen

Statenvertaling . 2 En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen.
King James Bible . [2] And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
Luther-Bibel . 2 Und sie sahen einige seiner J?nger mit unreinen, das hei?t: ungewaschenen H?nden das Brot essen.

Tekstuitleg van Mc 7,2 . Het vers Mc 7,2 telt 14 (2 X 7) woorden en 83 letters . De getalwaarde van Mc 7,2 is 11519 .

Mc 7,2.1. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

2. act. part. aor. nom. mann. mv. idontes (gezien) . Taalgebruik in het NT : eiden (hij zag) . Taalgebruik in Mc. : eiden (hij zag) .
Mc (5) : (1) Mc 2,16 . (2) Mc 5,16 . (3) Mc 6,49 . (4) Mc 7,2 . (5) Mc 9,15 .

3. acc. mann. + vr. mv. tinas van het onbepaald voornaamw. tis (een, enkele) . Taalgebruik in het NT: voornaamwoord tis . Taalgebruik in het NT: voornaamwoord tis . Ned. wie , wat ? een .
Mc (2) : (1) Mc 7,2 (enkele leerlingen) . (2) Mc 12,13 (enkele Farizeeën en Herodianen) .

Mc 7,2.4. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (10) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,2 . (3) Mc 7,3 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 7,6 . (6) Mc 7,8 . (7) Mc 7,21 . (8) Mc 7,27 . (9) Mc 7,28 . (10) Mc 7,31 .

5. gen. mann. mv. mathètôn (leerlingen) van het zelfstandig naamwoord mathètès (leerling) . Taalgebruik in het NT: mathètès (leerling) . Taalgebruik in Mc : mathètès (leerling) . Bij Mc niet in het enk.
Mc (8) : (1) Mc 3,7 (meta tôn mathètôn autou = met zijn leerlingen) . (2) Mc 7,2 . (3) Mc 8,10 (meta tôn mathètôn autou = met zijn leerlingen) . (4) Mc 10,46 . (5) Mc 11,1 (duo tôn mathètôn autou = twee van zijn leerlingen) . (6) Mc 13,1 (heis tôn mathètôn autou = één van zijn leerlingen) . (7) Mc 14,13 (duo tôn mathètôn autou = twee van zijn leerlingen) . (8) Mc 14,14 (meta tôn mathètôn mou = met mijn leerlingen) .

Mc 7,2.6. aanwijz. voornaamw. gen. mann. enk. autou (van hem) . Taalgebruik in het NT : voornaamwoord autos . Taalgebruik in Mc. : voornaamwoord autos .
Mc 7 (6) : (1) Mc 7,2 . (2) Mc 7,17 . (3) Mc 7,19 . (4) Mc 7,25 . (5) Mc 7,33 . (6) Mc 7,35 .

Mc 7,2.7. hoti (dat, omdat) . Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat) . Taalgebruik in Mc : hoti (dat, omdat) .
Mc 7 (5) : (1) Mc 7,2 . (2) Mc 7,6 . (3) Mc 7,18 . (4) Mc 7,19 . (5) Mc 7,20 .

11. act. ind. praes. 3de pers. enk. estin (hij / het is) van het werkw. eimi (zijn) . Taalgebruik in het NT: eimi (zijn) . Taalgebruik in Mc : eimi (zijn) . Hebr. hâjâh . Lat. esse . Fr. être . Ned. zijn . E. to be .
Mc 7 (6) : (1) Mc 7,2 . (2) Mc 7,4 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,15 . (5) Mc 7,27 . (6) Mc 7,34 .

Mc 7,2.13. act. ind praes. 3de pers. mv. esthiousin van het werkw. esthiô (eten) . Taalgebruik in het NT: esthiô (eten) . Taalgebruik in Mc : esthiô (eten) . Lat. manducare . F. manger . Ned. eten . E. to eat . D. essen .
Mc (5) : (1) Mc 7,2 . (2) Mc 7,3 . (3) Mc 7,4 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 7,28 .

Statenvertaling . 3 Want de Farize?n en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen dikmaals wassen, houdende de inzettingen der ouden.
King James Bible . [3] For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
Luther-Bibel . 3 Denn die Pharis?er und alle Juden essen nicht, wenn sie nicht die H?nde mit einer Hand voll Wasser gewaschen haben, und halten so die Satzungen der ?ltesten ;

Tekstuitleg van Mc 7,3 .

Mc 7,3.1. bep. lidw. nom. mann. mv. hoi (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (5) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,3 . (3) Mc 7,5 . (4) Mc 7,17 . (5) Mc 7,21 .

2. gar (want) . Taalgebruik in het NT: gar (want) . Taalgebruik in Mc : gar (want) . Redengevend voegwoord . Hebr. kî . Lat. enim . Fr. car . Ned. : want .
Mc (63) . Mc 7 (4) : (1) Mc 7,3 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,21 . (4) Mc 7,27 .

Mc 7,3.3. nom. mann. mv. farisaioi (Farizeeën) . Taalgebruik in het NT: Pharisaioi (Farizeeën) . Taalgebruik in Mc : Pharisaioi (Farizeeën) .
Mc (8) : (1) Mc 2,18 . (2) Mc 2,24 . (3) Mc 3,6 . (4) Mc 7,1 . (5) Mc 7,3 . (6) Mc 7,5 . (7) Mc 8,11 . (8) Mc 10,2 .
gen. mann. mv. farisaiôn (van de Farizeeën) . Mc (4) : (1) Mc 2,16 . (2) Mc 2,18 . (3) Mc 8,15 . (4) Mc 12,13 .

Mc 7,3.4. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

Mc 7,3.6. bep. lidw. nom. mann. mv. hoi (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (5) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,3 . (3) Mc 7,5 . (4) Mc 7,17 . (5) Mc 7,21 .

13. acc.vr.  mv. cheiras (handen) van het zelfst. naamw. cheir (hand) . Taalgebruik in het NT: cheir (hand) . Taalgebruik in Mc : cheir (hand) .
Mc 5 (11) : (1) Mc 5,23 . (2) Mc 6,5 . (3) Mc 7,3 . (4) Mc 8,23 . (5) Mc 8,25 . (6) Mc 9,31 . (7) Mc 9,43 . (8) Mc 10,16 . (9) Mc 14,41 . (10) Mc 14,46 .  (11) Mc 16,18 . 

Mc 7,3.14. ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in het NT: ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) .
Mc 7 (7) : ou (niet) in Mc 7 (3) : (1) Mc 7,5 . (2) Mc 7,18 . (3) Mc 7,27 . ouk (niet) in Mc 7 (4) : (1) Mc 7,3 . (2) Mc 7,4 . (3) Mc 7,19 . (4) Mc 7,24 .

Mc 7,3.15. act. ind praes. 3de pers. mv. esthiousin van het werkw. esthiô (eten) . Taalgebruik in het NT: esthiô (eten) . Taalgebruik in Mc : esthiô (eten) . Lat. manducare . F. manger . Ned. eten . E. to eat . D. essen .
Mc (5) : (1) Mc 7,2 . (2) Mc 7,3 . (3) Mc 7,4 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 7,28 .

Mc 7,3.17. bep. lidw. acc. vr. enk. tèn (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . Mc 7 (10) : (1) Mc 7,3 . (2) Mc 7,5 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,9 . (5) Mc 7,10 . (6) Mc 7,17 . (7) Mc 7,19 . (8) Mc 7,30 . (9) Mc 7,31 . (10) Mc 7,32 .

Mc 7,3.19. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (10) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,2 . (3) Mc 7,3 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 7,6 . (6) Mc 7,8 . (7) Mc 7,21 . (8) Mc 7,27 . (9) Mc 7,28 . (10) Mc 7,31 .

Statenvertaling . 4 En van de markt komende, eten zij niet, tenzij dat zij eerst gewassen zijn. En vele andere dingen zijn er, die zij aangenomen hebben te houden, als namelijk de wassingen der drinkbekers, en kannen, en koperen vaten, en bedden.
King James Bible . [4] And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
Luther-Bibel . 4 und wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, wenn sie sich nicht gewaschen haben. Und es gibt viele andre Dinge, die sie zu halten angenommen haben, wie: Trinkgef??e und Kr?ge und Kessel und B?nke zu waschen.

Tekstuitleg van Mc 7,4 .

Mc 7,4.1. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

Mc 7,4.7. ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in het NT: ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) .
Mc 7 (7) : ou (niet) in Mc 7 (3) : (1) Mc 7,5 . (2) Mc 7,18 . (3) Mc 7,27 . ouk (niet) in Mc 7 (4) : (1) Mc 7,3 . (2) Mc 7,4 . (3) Mc 7,19 . (4) Mc 7,24 .

Mc 7,4.8. act. ind praes. 3de pers. mv. esthiousin van het werkw. esthiô (eten) . Taalgebruik in het NT: esthiô (eten) . Taalgebruik in Mc : esthiô (eten) . Lat. manducare . F. manger . Ned. eten . E. to eat . D. essen .
Mc (5) : (1) Mc 7,2 . (2) Mc 7,3 . (3) Mc 7,4 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 7,28 .

Mc 7,4.9. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

Mc 7,4.10. alla , afkorting all' (maar) . Taalgebruik in het NT: alla (maar) . Taalgebruik in Mc : alla (maar) .
Mc (48) . Mc 7 (5) . alla (maar) in Mc 7 (3) : (1) Mc 7,4 . (2) Mc 7,5 . (3) Mc 7,15 . all' (afkorting van alla) in Mc 7 (2) : (1) Mc 7,19 . (2) Mc 7,25 .

Mc 7,4.12. act. ind. praes. 3de pers. enk. estin (hij / het is) van het werkw. eimi (zijn) . Taalgebruik in het NT: eimi (zijn) . Taalgebruik in Mc : eimi (zijn) . Hebr. hâjâh . Lat. esse . Fr. être . Ned. zijn . E. to be .
Mc 7 (6) : (1) Mc 7,2 . (2) Mc 7,4 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,15 . (5) Mc 7,27 . (6) Mc 7,34 .

Mc 7,4.14. act. ind. aor. 3de pers. mv. parelabon van het werkw. paralambanô (overnemen) . Taalgebruik in het NT: paralambanô (overnemen) . Taalgebruik in Mc : paralambanô (overnemen) . Lat. accipere ( ad- capere = aan-nemen , aanvaarden ) . Fr. accepter , reçevoir .
Mc (1) : Mc 7,4 .

Mc 7,4.17. gen. onz. mv. potèriôn (bekers) van het zelfst. naamw. potèrion (beker) . Taalgebruik in het NT: potèrion (beker) . Taalgebruik in Mc : potèrion (beker) . Mc (1) : Mc 7,4 .

Mc 7,4.18. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

Mc 7,4.20. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

Statenvertaling . 5 Daarna vraagden Hem de Farize?n en de Schriftgeleerden: Waarom wandelen Uw discipelen niet naar de inzetting der ouden, maar eten het brood met ongewassen handen?
King James Bible . [5] Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
Luther-Bibel . 5 Da fragten ihn die Pharis?er und Schriftgelehrten: Warum leben deine J?nger nicht nach den Satzungen der ?ltesten, sondern essen das Brot mit unreinen H?nden?

Tekstuitleg van Mc 7,5 . Het vers Mc 7,5 telt 25 (5 X 5) woorden en 142 (2 X 71) letters . De getalwaarde van Mc 7,5 is 16566 (2 X 3 X 11 X 251) .

Mc 7,5.1. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

Mc 7,5.2. act. ind. praes. 3de pers. mv. eperôtôsin (zij ondervragen) van het werkw. eperôtaô = 'op'-vragen, 'onder'-vragen, bijvragen . (inter-roger : ondervragen , tussen-vragen) , bijvragen . Taalgebruik in het NT: eperotaô (epi - erôtaô) . Taalgebruik in Mc : eperotaô (epi - erôtaô) .
Mc (1) : Mc 7,5 . Een vorm van eperôtaô in Mc (25) .

Mc 7,5.3. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem) . Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos . Taalgebruik in Mc. : voornaamwoord autos .
Mc 7 (9) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,5 . (3) Mc 7,12 . (4) Mc 7,15 . (5) Mc 7,17 . (6) Mc 7,18 . (7) Mc 7,26 . (8) Mc 7,32 . (9) Mc 7,33 .

Mc 7,5.4. bep. lidw. nom. mann. mv. hoi (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (5) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,3 . (3) Mc 7,5 . (4) Mc 7,17 . (5) Mc 7,21 .

Mc 7,5.5. nom. mann. mv. farisaioi (Farizeeën) . Taalgebruik in het NT: Pharisaioi (Farizeeën) . Taalgebruik in Mc : Pharisaioi (Farizeeën) .
Mc (8) : (1) Mc 2,18 . (2) Mc 2,24 . (3) Mc 3,6 . (4) Mc 7,1 . (5) Mc 7,3 . (6) Mc 7,5 . (7) Mc 8,11 . (8) Mc 10,2 .
gen. mann. mv. farisaiôn (van de Farizeeën) . Mc (4) : (1) Mc 2,16 . (2) Mc 2,18 . (3) Mc 8,15 . (4) Mc 12,13 .

Mc 7,5.6. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

Mc 7,5.7. bep. lidw. nom. mann. mv. hoi (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (5) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,3 . (3) Mc 7,5 . (4) Mc 7,17 . (5) Mc 7,21 .

Mc 7,5.8. nom. + voc. + acc. mann. mv. = grammateis (schriftgeleerden) van het zelfst. naamw. grammateus (schriftgeleerde) . Taalgebruik in het NT: grammateus (schriftgeleerde) . Taalgebruik in Mc : grammateus (schriftgeleerde) .
Mc (11) : (1) Mc 1,22 . (2) Mc 2,16 . (3) Mc 3,22 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 9,11 . (6) Mc 9,14 . (7) Mc 11,18 . (8) Mc 11,27 . (9) Mc 12,35 . (10) Mc 14,1 . (11) Mc 14,53 .

Mc 7,5.4. - 8. In Mc 7,1 lezen we : hoi farisaioi kai tines tôn grammateôn (de Farizeeën en enkele schriftgeleerden) . In Mc 7,5 lezen we hoi farisaioi kai hoi grammateis (de Farizeeën en de schriftgeleerden) . Het gaat om een gedragsregel : het eten met ongewassen handen . Dat is een aspect dat de Farizeeën betreft . Op deze wijze eten druist in tegen de traditie van de ouderen . Dat is een aspect voor de schriftgeleerden om de traditie aan te duiden .

Mc 7,5.9. dia (door, na) . Taalgebruik in NT: dia (door) . Taalgebruik in Mc : dia (door) . L. per , post . Fr. par , après . Ned. na .
Mc (29) . Mc 7 (3) : (1) Mc 7,5 . (2) Mc 7,29 . (3) Mc 7,31 .

Mc 7,5.10. vragend voornaamw. onz. enk. ti (wat?) van het vragend voornaamwoorrd tis (wie - wat?) . Taalgebruik in het NT: voornaamwoord tis . Taalgebruik in het NT: voornaamwoord tis . Ned. wie , wat ? een .
Mc 7 (1) : Mc 7,5 .

Mc 7,5.9. - 10. dia ti (omwille van wat ? omwille van dat of waarom ? daarom) . Mc (3) : (1) Mc 2,18 . (2) Mc 7,5 . (3) Mc 11,31 .
In Mc 2,18 vragen de leerlingen van Johannes de Doper en de Farizeeën waarom zijn leerlingen niet vasten terwijl zij wel vasten . In Mc 7,5 vragen de Farizeeën en de schriftgeleerden waarom zijn leerlingen met ongewassen handen eten tegen de traditie van de ouderen in .

1. - 15. De Farizeeën en de schriftgeleerden vraagen aan Jezus waarom zijn leerlingen met ongewassen handen eten (Mc 7,5) . In Mc 2,18 vragen (zeggen) de leerlingen van Johannes en de Farizeeën waarom de enen vasten en zijn leerlingen niet . Bij het vasten gaat het om een gedrag bij bepaalde groepen , bij het eten met gewassen handen gaat het om een overlevering van de ouderen . Gradatie dus .
- Mc 2,18 : ... hoi farisaioi ... legousin autô(i) dia ti ... hoi ... soi mathètai ou ... (... de Farizeeën zeggen hem : "waarom 'jouw' leerlingen niet ...)
- Mc 7,5 : kai eperôtôsin auton hoi farisaioi ... dia ti ou ... hoi mathètai sou ... (en de Farizeeën ... vragen hem 'uit' : waarom jouw leerlingen niet ...)

Mc 7,5.11. ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in het NT: ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) .
Mc 7 (7) : ou (niet) in Mc 7 (3) : (1) Mc 7,5 . (2) Mc 7,18 . (3) Mc 7,27 . ouk (niet) in Mc 7 (4) : (1) Mc 7,3 . (2) Mc 7,4 . (3) Mc 7,19 . (4) Mc 7,24 .

Mc 7,5.14. nom. mann. mv. mathètai (leerlingen) van het zelfst. naamw. mathètès (leerling) . Taalgebruik in het NT: mathètès (leerling) . Taalgebruik in Mc : mathètès (leerling) . Bij Mc niet in het enk. Mc (17) . (1) Mc 2,18 . (2) Mc 2,23 . (3) Mc 5,31 . (4) Mc 6,1 . (5) Mc 6,29 . (6) Mc 6,35 . (7) Mc 7,5 . (8) Mc 7,17 . (9) Mc 8,4 . (10) Mc 8,27 . (11) Mc 9,28 . . (12) Mc 10,10 . (13) Mc 10,13 . (14) Mc 10,24 . (15) Mc 11,14 . (16) Mc 14,12 . (17) Mc 14,16 .
Een vorm van mathètès (leerling) in Mc 7 (3) : (1) Mc 7,2 (gen.) . (2) Mc 7,5 (nom.) . (3) Mc 7,17 (nom.) .

1. - 15. De Farizeeën en de schriftgeleerden vragen aan Jezus waarom zijn leerlingen met ongewassen handen eten (Mc 7,5) . In Mc 2,18 vragen (zeggen) de leerlingen van Johannes en de Farizeeën waarom de enen vasten en zijn leerlingen niet . Bij het vasten gaat het om een gedrag bij bepaalde groepen , bij het eten met gewassen handen gaat het om een overlevering van de ouderen . Gradatie dus .
- Mc 2,18 : ... hoi farisaioi ... legousin autô(i) dia ti ... hoi ... soi mathètai ou ... (... de Farizeeën zeggen hem : "waarom 'jouw' leerlingen niet ...)
- Mc 7,5 : kai eperôtôsin auton hoi farisaioi ... dia ti ou ... hoi mathètai sou ... (en de Farizeeën ... vragen hem 'uit' : waarom jouw leerlingen niet ...)

16. kata (tegen, volgens) . Taalgebruik in het NT: kata (tegen, volgens) . Taalgebruik in Mc : kata (tegen, volgens) .
Mc (9) : (1) Mc 4,10 . (2) Mc 5,13 . (3) Mc 6,40 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 11,25 . (6) Mc 13,8 . (7) Mc 14,19 . (8) Mc 14,55 . (9) Mc 15,6 .

Mc 7,5.17. bep. lidw. acc. vr. enk. tèn (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. und .
Mc 7 (10) : (1) Mc 7,3 . (2) Mc 7,5 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,9 . (5) Mc 7,10 . (6) Mc 7,17 . (7) Mc 7,19 . (8) Mc 7,30 . (9) Mc 7,31 . (10) Mc 7,32 .

Mc 7,5.19. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (10) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,2 . (3) Mc 7,3 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 7,6 . (6) Mc 7,8 . (7) Mc 7,21 . (8) Mc 7,27 . (9) Mc 7,28 . (10) Mc 7,31 .

21. alla , afkorting all' (maar) . Taalgebruik in het NT: alla (maar) . Taalgebruik in Mc : alla (maar) .
Mc (48) . Mc 7 (5) . alla (maar) in Mc 7 (3) : (1) Mc 7,4 . (2) Mc 7,5 . (3) Mc 7,15 . all' (afkorting van alla) in Mc 7 (2) : (1) Mc 7,19 . (2) Mc 7,25 .

Mc 7,5.24. act. ind praes. 3de pers. mv. esthiousin van het werkw. esthiô (eten) . Taalgebruik in het NT: esthiô (eten) . Taalgebruik in Mc : esthiô (eten) . Lat. manducare . F. manger . Ned. eten . E. to eat . D. essen .
Mc (5) : (1) Mc 7,2 . (2) Mc 7,3 . (3) Mc 7,4 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 7,28 .

25. bep. lidw. acc. mann. enk. ton (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (124) . Mc 7 (13) : (1) Mc 7,5 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,13 . (4) Mc 7,14 . (5) Mc 7,15 . (6) Mc 7,18 . (7) Mc 7,19 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,23 . (10) Mc 7,27 . (11) Mc 7,29 . (12) Mc 7,30 . (13) Mc 7,34 .

Statenvertaling . 6 Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Wel heeft Jesaja, van u, geveinsden, geprofeteerd, gelijk geschreven is: Dit volk eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij.
King James Bible .[6] He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
Luther-Bibel . 6 Er aber sprach zu ihnen: Wie fein hat von euch Heuchlern Jesaja geweissagt, wie geschrieben steht (Jesaja 29,13): ?Dies Volk ehrt mich mit den Lippen; aber ihr Herz ist fern von mir.

Tekstuitleg van Mc 7,6 . Het vers Mc 7,6 telt 30 (2 X 3 X 5) woorden en 140 (2 X 2 X 5 X 7) letters . De getalwaarde van Mc 7,6 is 18665 (5 X 3733) .

1. bep. lidw. nom. mann. enk. ho (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (6) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,11 (betrekk. voornaamw. nom. onzijd. enk.) . (4) Mc 7,15 (betrekk. voornaamw. nom. onzijd. enk.) . (5) Mc 7,34 (betrekk. voornaamw. nom. onzijd. enk.) . (6) Mc 7,35 .

2. de (echter) . Taalgebruik in het NT: de (echter) . Taalgebruik in Mc : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden .
Mc 7 (8) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,20 . (5) Mc 7,24 . (6) Mc 7,26 . (7) Mc 7,28 . (8) Mc 7,36 .

3. act. ind. aor. 3de p. enk. eipen (hij zei) van het werkw. legô (zeggen) . Taalgebruik in NT: legô (zeggen) . Taalgebruik in Mc : legô (zeggen) .
Mc (56) . Mc 7 (3) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,29 .

4. pers. voornaamw. dat. mann. mv. autois (aan hen) van het pers. voornaamw. autos . Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos . Taalgebruik in Mc. : voornaamwoord autos .
Mc 7 (5) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,9 . (3) Mc 7,14 . (4) Mc 7,18 . (5) Mc 7,36 .

1. - 4. ho de eipen autois (hij echter zei hen) . Mc (5) : (1) Mc 6,37 . (2) Mc 7,6 . (3) Mc 9,12 . (4) Mc 10,3 . (5) Mc 14,20 .
Na de vraag van de Farizeeën aan Jezus over het gedrag van zijn leerlingen , geeft Jezus antwoord . De inleiding op dat antwoord wordt op een gelijkaardige wijze gegeven :
- Mc 2,19 : kai eipen autois ho ièsous (en Jezus zei hen) .
- Mc 7,6 : ho de eipen autois (hij echter zei hen) .

5. kalôs (goed) . Bijwoord . Taalgebruik in het NT: kalôs (goed) . Taalgebruik in Mc : kalôs (goed) .
Mc (6) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,9 . (3) Mc 7,37 . (4) Mc 12,28 . (5) Mc 12,32 . (6) Mc 16,18 .

8. peri (over, rondom, omwille van) . Taalgebruik in het NT: peri (over, rondom, omwille van) . Taalgebruik in Mc : peri (over, rondom, omwille van) . Fr. pour , N. voor . Voorzetsel .
Mc (22) . Mc 7 (2) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,25 .

10. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (10) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,2 . (3) Mc 7,3 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 7,6 . (6) Mc 7,8 . (7) Mc 7,21 . (8) Mc 7,27 . (9) Mc 7,28 . (10) Mc 7,31 .

14. hoti (dat, omdat) . Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat) . Taalgebruik in Mc : hoti (dat, omdat) .
Mc 7 (5) : (1) Mc 7,2 . (2) Mc 7,6 . (3) Mc 7,18 . (4) Mc 7,19 . (5) Mc 7,20 .

15. nom. mann. enk. houtos . Taalgebruik : houtos (deze) . Taalgebruik : houtos (deze) . Mc (12) : (1) Mc 2,7 . (2) Mc 3,35 . (3) Mc 4,41 . (4) Mc 6,3 . (5) Mc 6,16 . (6) Mc 7,6 . (7) Mc 9,7 . (8) Mc 12,7 . (9) Mc 12,10 . (10) Mc 13,13 . (11) Mc 14,69 . (12) Mc 15,39 .

22. bep. lidw. nom. vr. enk. hè (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (76) . Mc 7 (7) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,12 . (5) Mc 7,13 . (6) Mc 7,26 . (7) Mc 7,28 .

Statenvertaling . 7 Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden zijn der mensen;
King James Bible . [7] Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctines the commandments of men.
Luther-Bibel . 7 Vergeblich dienen sie mir, weil sie lehren solche Lehren, die nichts sind als Menschengebote.?

Tekstuitleg van Mc 7,7 .

2. de (echter) . Taalgebruik in het NT: de (echter) . Taalgebruik in Mc : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden . Mc 7 (8) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,20 . (5) Mc 7,24 . (6) Mc 7,26 . (7) Mc 7,28 . (8) Mc 7,36 .

Statenvertaling . 8 Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, als namelijk wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele.
King James Bible . [8] For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Luther-Bibel . 8 Ihr verlasst Gottes Gebot und haltet der Menschen Satzungen.

Tekstuitleg van Mc 7,8 . Het vers Mc 7,8 telt 21 (3 X 7) woorden en 119 letters . De getalwaarde van Mc 7,8 is 14350 (2 X 5 X 5 X 7 X 41) .

1. act. part. aor. nom. mann. mv. αφεντες = afentes (achtergelaten) van het werkw. αφιημι = afièmi (aflaten, achterlaten) . Taalgebruik in het NT : afièmi (aflaten, achterlaten) . Taalgebruik in de LXX : afièmi (aflaten, achterlaten) . Taalgebruik in Mc : afièmi (aflaten, achterlaten) . par-donner (pardon) : ver-geven . s'excuser (ex -causa) = buiten de zaak , zich ver-ont-schuld-igen . kwijt-schelden (ont-schulden) . Slechts in het NT (15) . Mt (4) : (1) Mt 4,20 . (2) Mt 4,22 . (3) Mt 22,22 . (4) Mt 26,56 . Mc (6) : (1) Mc 1,18 . (2) Mc 1,20 . (3) Mc 4,36 . (4) Mc 7,8 . (5) Mc 12,12 . (6) Mc 14,50 . Lc (3) : (1) Lc 5,11 . (2) Lc 10,30 . (3) Lc 18,28 . Verder : (1) Rom 1,27 . (2) Heb 6,1 . Een vorm van αφιημι = afièmi (aflaten, achterlaten) in de LXX (138) , in het NT (142) , Mt (47) , Mc (34) , Lc (31) .

2. bep. lidw. acc. vr. enk. tèn (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. und . Mc 7 (10) : (1) Mc 7,3 . (2) Mc 7,5 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,9 . (5) Mc 7,10 . (6) Mc 7,17 . (7) Mc 7,19 . (8) Mc 7,30 . (9) Mc 7,31 . (10) Mc 7,32 .

3. acc. vr. enk. entolèn (opdracht, gebod) van het zelfst. naamw. entolè (opdracht, gebod) . Taalgebruik in het NT: entolè (opdracht) . Taalgebruik in Mc. : entolè (opdracht) .
Mc (3) : (1) Mc 7,8 . (2) Mc 7,9 . (3) Mc 10,5 .

4. bep. lidw. gen. mann. + onz. enk. tou (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (116) . Mc 7 (7) : (1) Mc 7,8 . (2) Mc 7,9 . (3) Mc 7,13 . (4) Mc 7,15 . (5) Mc 7,17 . (6) Mc 7,20 . (7) Mc 7,33 .

9. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (10) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,2 . (3) Mc 7,3 . (4) Mc 7,5 . (5) Mc 7,6 . (6) Mc 7,8 . (7) Mc 7,21 . (8) Mc 7,27 . (9) Mc 7,28 . (10) Mc 7,31 .

Statenvertaling . 9 En Hij zeide tot hen: Gij doet zeker Gods gebod wel te niet, opdat gij uw inzettingen zoudt onderhouden.
King James Bible . [9] And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
Luther-Bibel . 9 Und er sprach zu ihnen: Wie fein hebt ihr Gottes Gebot auf, damit ihr eure Satzungen aufrichtet!

Tekstuitleg van Mc 7,9 . Het vers Mc 7,9 telt 14 (2 X 7) woorden en 72 (2 X 2 X 2 X 3 X 3) letters . De getalwaarde van Mc 7,9 is 8075 (5 X 5 X 17 X 19)

1. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

2. actief indicatief imperf. 3de pers. enk. elegen (hij zei) van het werkw. legô (zeggen) . Taalgebruik in het NT: legô (zeggen) . Taalgebruik in Mc : legô (zeggen) . Mc (31) . Mc 7 (4) : (1) Mc 7,9 . (2) Mc 7,14 . (3) Mc 7,20 . (4) Mc 7,27 .
Een vorm van legô (zeggen) in Mc 7 (10) : (1) Mc 7,9 . (2) Mc 7,11 . (3) Mc 7,14 . (4) Mc 7,18 . (5) Mc 7,20 . (6) Mc 7,27 . (7) Mc 7,28 . (8) Mc 7,34 . (9) Mc 7,36 . (10) Mc 7,37 .

3. voornaamw. dat. mann. mv. autois (aan hen) van het voornaamw. autos . Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos . Taalgebruik in Mc. : voornaamwoord autos .
Mc 7 (5) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,9 . (3) Mc 7,14 . (4) Mc 7,18 . (5) Mc 7,36 .

1. - 3. kai elegen autois (en hij zei hen) . Mc (14) : (1) Mc 2,27 . (2) Mc 3,23 .  (3) Mc 4,2 . (4) Mc 4,11 . (5) Mc 4,21 . (6) Mc 4,24 . (7) Mc 6,4 . (8) Mc 6,10 . (9) Mc 7,9 . (10) Mc 7,14 . (11) Mc 8,21 . (12) Mc 9,1 . (13) Mc 9,31 . (14) Mc 11,17 .

4. kalôs (goed) . Bijwoord . Taalgebruik in het NT: kalôs (goed) . Taalgebruik in Mc : kalôs (goed) .
Mc (6) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,9 . (3) Mc 7,37 . (4) Mc 12,28 . (5) Mc 12,32 . (6) Mc 16,18 .

1. - 3. kai elegen autois (en hij zei hen) . Taalgebruik in NT: legô (zeggen) . Taalgebruik in Mc : legô (zeggen) .
NT(12) . Mc (11) . Mc 7 (2) : (1) Mc 7,9 . (2) Mc 7,14 .

6. bep. lidw. acc. vr. enk. tèn (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. und . Mc 7 (10) : (1) Mc 7,3 . (2) Mc 7,5 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,9 . (5) Mc 7,10 . (6) Mc 7,17 . (7) Mc 7,19 . (8) Mc 7,30 . (9) Mc 7,31 . (10) Mc 7,32 .

7. acc. vr. enk. entolèn (opdracht, gebod) van het zelfst. naamw. entolè (opdracht, gebod) . Taalgebruik in het NT: entolè (opdracht) . Taalgebruik in Mc. : entolè (opdracht) .
Mc (3) : (1) Mc 7,8 . (2) Mc 7,9 . (3) Mc 10,5 .

8. bep. lidw. gen. mann. + onz. enk. tou (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (116) . Mc 7 (7) : (1) Mc 7,8 . (2) Mc 7,9 . (3) Mc 7,13 . (4) Mc 7,15 . (5) Mc 7,17 . (6) Mc 7,20 . (7) Mc 7,33 .

10. hina (opdat) . Taalgebruik in het NT: hina (opdat) . Taalgebruik in Mc : hina (opdat) . Voegwoord van doel .
Mc (59) . Mc 7 (4) : (1) Mc 7,9 . (2) Mc 7,26 . (3) Mc 7,32 . (4) Mc 7,36 .

Statenvertaling . 10 Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder; en: wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven.
King James Bible . [10] For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
Luther-Bibel . 10 Denn Mose hat gesagt (2.Mose 20,12; 21,17): ?Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren?, und: ?Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben.?

Tekstuitleg van Mc 7,10 . Het vers Mc 7,10 telt 19 woorden en 85 (5 X 17) letters . De getalwaarde van Mc 7,10 is 10319 (17 X 607) .

Mc 7,10.1. nom. mann. enk. môusès (Mozes) . Taalgebruik in het NT: môusès (Mozes) . Taalgebruik in Mc : môusès (Mozes) .
Mc (5) : (1) Mc 1,44 .  (2) Mc 7,10 .  (3) Mc 10,3 . (4) Mc 10,4 .  (5) Mc 12,19 . Een vorm van môusès (Mozes) in Mc in 6 verzen ; de 5 voorgaande + Mc 12,26 .

Mc 7,10.2. gar (want) . Taalgebruik in het NT: gar (want) . Taalgebruik in Mc : gar (want) . Redengevend voegwoord . Hebr. kî . Lat. enim . Fr. car . Ned. : want .
Mc (63) . Mc 7 (4) : (1) Mc 7,3 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,21 . (4) Mc 7,27 .

Mc 7,10.3. act. ind. aor. 3de p. enk. eipen (hij zei) van het werkw. legô (zeggen) . Taalgebruik in NT: legô (zeggen) . Taalgebruik in Mc : legô (zeggen) .
Mc (56) . Mc 7 (3) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,29 .

Mc 7,10.5. bep. lidw. acc. mann. enk. ton (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (124) . Mc 7 (13) : (1) Mc 7,5 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,13 . (4) Mc 7,14 . (5) Mc 7,15 . (6) Mc 7,18 . (7) Mc 7,19 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,23 . (10) Mc 7,27 . (11) Mc 7,29 . (12) Mc 7,30 . (13) Mc 7,34 .

Mc 7,10.6. acc. mann. enk. patera (vader) van het zelfst. naamw. patèr (vader) . Taalgebruik in het NT: patèr (vader) . Taalgebruik in Mc : patèr (vader) .
Mc (8) . (1) Mc 1,20 . (2) Mc 5,40 . (3) Mc 7,10. (4) Mc 9,21 .  (5) Mc 10,7 . (6) Mc 10,19 . (7) Mc 10,29 . (8) Mc 15,21 . Een vorm van patèr (enk. , vader) in Mc in 17 verzen .

Mc 7,10.8. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

Mc 7,10.9. bep. lidw. acc. vr. enk. tèn (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . Mc 7 (10) : (1) Mc 7,3 . (2) Mc 7,5 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,9 . (5) Mc 7,10 . (6) Mc 7,17 . (7) Mc 7,19 . (8) Mc 7,30 . (9) Mc 7,31 . (10) Mc 7,32 .

Mc 7,10.12. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

Mc 7,10.13. bep. lidw. nom. mann. enk. ho (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (6) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,11 (betrekk. voornaamw. nom. onzijd. enk.) . (4) Mc 7,15 (betrekk. voornaamw. nom. onzijd. enk.) . (5) Mc 7,34 (betrekk. voornaamw. nom. onzijd. enk.) . (6) Mc 7,35 .

Mc 7,10.16. è (of) . Partikel van vergelijking . OF : bep. lidw. nom. vr. enk. hè (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (76) . Mc 7 (7) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,12 . (5) Mc 7,13 . (6) Mc 7,26 . (7) Mc 7,28 .

Mc 7,10.18. gen. mann. enk.  thanatou (van de dood) van het zelfst. naamw. thanatos (dood) . Taalgebruik in het NT: thanatos (dood) . Taalgebruik in Mc : thanatos (dood) . Mc (3) : (1) Mc 9,1 . (2) Mc 14,34 . (3) Mc 14,64 . Een vorm van thanatos (dood) in Mc in 6 verzen : (1) Mc 7,10 . (2) Mc 9,1 . (3) Mc 10,33 . (4) Mc 13,12 . (5) Mc 14,34 . (6) Mc 14,64 .

Statenvertaling . 11 Maar gijlieden zegt: Zo een mens tot vader of moeder zegt: Het is korban (dat is te zeggen, een gave), zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen, die voldoet.
King James Bible . [11] But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
Luther-Bibel . 11 Ihr aber lehrt: Wenn einer zu Vater oder Mutter sagt: Korban - das hei?t: Opfergabe soll sein, was dir von mir zusteht -,

Tekstuitleg van Mc 7,11 .

Mc 7,11.1. persoonl. voornaamw. nom. mann. mv. 2de pers. humeis (jullie) . Taalgebruik in het NT: persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in Mc. : persoonlijk voornaamwoord . Mc (10) : (1) Mc 6,31 . (2) Mc 6,37 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,18 . (5) Mc 8,29 . (6) Mc 11,17 . (7) Mc 13,9 . (8) Mc 13,11 . (9) Mc 13,23 . (10) Mc 13,29 .

Mc 7,11.2. de (echter) . Taalgebruik in het NT: de (echter) . Taalgebruik in Mc : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden . Mc 7 (8) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,20 . (5) Mc 7,24 . (6) Mc 7,26 . (7) Mc 7,28 . (8) Mc 7,36 .

Mc 7,11.6. nom. mann. enk. anthrôpos (mens) . Taalgebruik in het NT: anthrôpos (mens) . Taalgebruik in Mc : anthrôpos (mens) . Mc (14) : (1) Mc 1,23 . (2) Mc 2,27 . (3) Mc 3,1 . (4) Mc 4,26 . (5) Mc 5,2 . (6) Mc 7,11 . (7) Mc 8,37 . (8) Mc 10,7 . (9) Mc 10,9 . (10) Mc 12,1 . (11) Mc 13,34 . (12) Mc 14,13 . (13) Mc 14,21 . (14) Mc 15,39 .

Mc 7,11.9. è (of) . Partikel van vergelijking . OF : bep. lidw. nom. vr. enk. hè (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (76) . Mc 7 (7) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,12 . (5) Mc 7,13 . (6) Mc 7,26 . (7) Mc 7,28 .

Mc 7,11.13. bep. lidw. nom. mann. enk. ho (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc 7 (6) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,11 (betrekk. voornaamw. nom. onzijd. enk.) . (4) Mc 7,15 (betrekk. voornaamw. nom. onzijd. enk.) . (5) Mc 7,34 (betrekk. voornaamw. nom. onzijd. enk.) . (6) Mc 7,35 .

Mc 7,11.14. act. ind. praes. 3de pers. enk. estin (hij / het is) van het werkw. eimi (zijn) . Taalgebruik in het NT: eimi (zijn) . Taalgebruik in Mc : eimi (zijn) . Hebr. hâjâh . Lat. esse . Fr. être . Ned. zijn . E. to be .
Mc 7 (6) : (1) Mc 7,2 . (2) Mc 7,4 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,15 . (5) Mc 7,27 . (6) Mc 7,34 .

Mc 7,11.13. - 14. ho estin

Mc 7,11.18. ek (uit) . Taalgebruik in het NT: ek (uit) . Taalgebruik in Mc : ek (uit) . Ned. uit . D. aus . E. out . Fr. de .
Mc 7 (6) : (1) Mc 7,15 . (2) Mc 7,20 . (3) Mc 7,21 . (4) Mc 7,26 . (5) Mc 7,29 . (6) Mc 7,31 . ex (uit) : Mc 7,11 .

Statenvertaling . 12 En gij laat hem niet meer toe, iets aan zijn vader of zijn moeder te doen;
King James Bible . [12] And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
Luther-Bibel . 12 so lasst ihr ihn nichts mehr tun f?r seinen Vater oder seine Mutter

Tekstuitleg van Mc 7,12 .

8. è (of) . Partikel van vergelijking . OF : bep. lidw. nom. vr. enk. hè (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (76) . Mc 7 (7) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,12 . (5) Mc 7,13 . (6) Mc 7,26 . (7) Mc 7,28 .

- afiete (je laat toe) zie afièmi (weg-laten, af-laten) Mt 6,14 . Zie ook Mt 23,13 .

afiete (je laat toe). Indicatief praesens 2de persoon meervoud. In deze betekenis wordt een infinitiefzin verwacht.

Mc 7,12.3. aanwijz. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem) . Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos . Taalgebruik in Mc. : voornaamwoord autos .
Mc 7 (9) : (1) Mc 7,1 . (2) Mc 7,5 . (3) Mc 7,12 . (4) Mc 7,15 . (5) Mc 7,17 . (6) Mc 7,18 . (7) Mc 7,26 . (8) Mc 7,32 . (9) Mc 7,33 .

Statenvertaling . 13 Makende alzo Gods woord krachteloos door uw inzetting, die gij ingezet hebt; en vele dergelijke dingen doet gij.
King James Bible . [13] Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
Luther-Bibel . 13 und hebt so Gottes Wort auf durch eure Satzungen, die ihr ?berliefert habt; und dergleichen tut ihr viel.

Tekstuitleg van Mc 7,13 .

2. bep. lidw. acc. mann. enk. ton (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (124) . Mc 7 (13) : (1) Mc 7,5 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,13 . (4) Mc 7,14 . (5) Mc 7,15 . (6) Mc 7,18 . (7) Mc 7,19 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,23 . (10) Mc 7,27 . (11) Mc 7,29 . (12) Mc 7,30 . (13) Mc 7,34 .

4. bep. lidw. gen. mann. + onz. enk. tou (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (116) . Mc 7 (7) : (1) Mc 7,8 . (2) Mc 7,9 . (3) Mc 7,13 . (4) Mc 7,15 . (5) Mc 7,17 . (6) Mc 7,20 . (7) Mc 7,33 .

9 hè(i) . Btrekkelijk voornaamw. dat. vr. enk. OF : è (of) . Partikel van vergelijking . OF : bep. lidw. nom. vr. enk. hè (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (76) . Mc 7 (7) : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,11 . (4) Mc 7,12 . (5) Mc 7,13 . (6) Mc 7,26 . (7) Mc 7,28 .

11. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et

155. Rein en onrein : Mc 7,14-23 - Mc 7,14-23 - Mt 15,10-20 -- bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Mc (Marcus) -- Mc 7 -- Mc 7,14 - Mc 7,15 - Mc 7,16 - Mc 7,17 - Mc 7,18 - Mc 7,19 - Mc 7,20 - Mc 7,21 - Mc 7,22 - Mc 7,23 -

Statenvertaling . 14 En tot Zich de ganse schare geroepen hebbende, zeide Hij tot hen: Hoort Mij allen en verstaat.
King James Bible . [14] And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
Luther-Bibel . 14 Und er rief das Volk wieder zu sich und sprach zu ihnen: H?rt mir alle zu und begreift's!

Tekstuitleg van Mc 7,14 . Het vers Mc 7,14 telt 12 (2 X 2 X 3) woorden , 28 (2 X 2 X 7) lettergrepen en 69 (3 X 23) letters . De getalwaarde van Mc 7,14 is (2 X 19 X 179) . Dit vers Mc 7,14 telt evenveel woorden als Mc 3,23 . Schriftgeleerden uit Jeruzalem verklaren dat Jezus bezeten is door de duivel (Mc 3,22) . In Mc 3,23 vlg. roept Jezus hen bij zich en vertelt hij hen een parabel . In Mc 7,1-13 ontstaat een twistgesprek tussen de farizeeën en enkele schriftgeleerden uit Jeruzalem enerzijds en Jezus anderzijds over reinheid bij het eten . In Mc 7,14 roept Jezus het volk bij zich en vertelt hij het een parabel . Tussen Mc 3,23 en Mc 7,14 zijn de overeenkomsten : kai proskalesamenos (en samengeroepen bij zich) ... elegen autois (zei hij hen) .
Marcus linkt de menigte (Mc 7,14) met het huis (Mc 7,17) en vanaf hier (Mc 7,24) :

Mc 7,14.1. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Taalgebruik in Mc : kai (en) . Van de 37 verzen in Mc 7 niet in 11 verzen : (1) Mc 7,6 . (2) Mc 7,7 . (3) Mc 7,8 . (4) Mc 7,11 . (5) Mc 7,12 . (6) Mc 7,15 . (7) Mc 7,16 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,21 . (10) Mc 7,22 . (11) Mc 7,25 .

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et .

Mc 7,14.2. part. aor. nom. mann. enk. proskalesamenos (bij zich geroepen) . Taalgebruik in het NT: proskaleomai (bij zich roepen)  . Taalgebruik in Mc : proskaleomai (bij zich roepen)  .
Mc (7) : (1) Mc 3,23 . (2) Mc 7,14 . (3) Mc 8,1 . (4) Mc 8,34 . (5) Mc 10,42 . (6) Mc 12,43 . (7) Mc 15,44 . In 6 / 7 is Jezuis onderwerp . In 1 / 7 is het Pilatus (Mc 15,44) . In 7 / 7 volgt op het part. proskalesamenos (bij zich geroepen) een lijdend voorwerp . Het is de 2de maal dat de vorm proskalesamenos (bij zich geroepen) gebruikt wordt . Jezus roept de menigte tot zich . .
In Mc 6,45 ontbindt Jezus de menigte . Het beantwoordt aan het voorstel van de leerlingen om de menigte te ontbinden (Mc 6,36) . In Mc 7,14 is er weer sprake van de menigte . Zij wordt door Jezus bij zich geroepen (proskalesamenos palin ton ochlon = samengeroepen bij zoch opnieuw het volk) .

Mc 7,14.1. - 2. kai proskalesamenos (en bij zich geroepen) . Mc (6 / 7) . Niet in Mc 8,1 .

Mc 7,14.3. πάλιν (= palin: opnieuw; partikel). Taalgebruik in het NT: palin (opnieuw) . Taalgebruik in Mc : palin (opnieuw) . Fr. de nouveau . E. again . Ned. opnieuw .
Mc (26) . Het is de 7de maal dat het woordje palin wordt gebruikt . In Mc 6,45 (einde van eerste het broodverhaal) ontbindt Jezus de menigte. In Mc 7,14 roept Jezus de menigte bij zich. Door die verwijzing wordt er een verband gelegd tussen het eerste broodverhaal en het verhaal van het eten met ongewassen handen. Bij het eerste broodverhaal at de menigte in de woestijn met ongewassen handen.

Mc 7,14.4. bep. lidw. acc. mann. enk. ton (de) . Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das enz. Fr. le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) .
Mc (124) . Mc 7 (13) : (1) Mc 7,5 . (2) Mc 7,10 . (3) Mc 7,13 . (4) Mc 7,14 . (5) Mc 7,15 . (6) Mc 7,18 . (7) Mc 7,19 . (8) Mc 7,20 . (9) Mc 7,23 . (10) Mc 7,27 . (11) Mc 7,29 . (12) Mc 7,30 . (13) Mc 7,34 .

Mc 7,14.5. acc. mann. enk. ochlon (menigte) . Taalgebruik in het NT: ochlos (menigte) . Taalgebruik in Mc : ochlos (menigte) .
Mc (13) : (1) Mc 2,4 . (2) Mc 3,9 . (3) Mc 4,36 . (4) Mc 5,31 . (5) Mc 6,34 . (6) Mc 6,45 . (7) Mc 7,14 . (8) Mc 8,2 . (9) Mc 8,34 . (10) Mc 9,14 . (11) Mc 11,32 . (12) Mc 12,12 . (13) Mc 15,11 . In Mc 7,14 is het de 7de maal dat de acc. enk. wordt gebruikt en een vorm van ochlos op de 15de plaats.