- Marcus: overzicht.
- Marcus taalgebruik - Marcus taalgebruik A - Marcus taalgebruik B - Marcus taalgebruik C - Marcus taalgebruik D - Marcus taalgebruik E - Marcus taalgebruik F - Marcus taalgebruik G - Marcus taalgebruik H - Marcus taalgebruik I - Marcus taalgebruik J - Marcus taalgebruik K - Marcus taalgebruik L - Marcus taalgebruik M - Marcus taalgebruik N - Marcus taalgebruik O - Marcus taalgebruik P - Marcus taalgebruik Q - Marcus taalgebruik R - Marcus taalgebruik S - Marcus taalgebruik T - Marcus taalgebruik U - Marcus taalgebruik Z -
- Mc: commentaar.

Overzicht: Mc 1 , Mc 2 , Mc 3 , Mc 4 , Mc 5 , Mc 6 , Mc 7 , Mc 8 , Mc 9 , Mc 10 , Mc 11 , Mc 12 , Mc 13 , Mc 14 , Mc 15 , Mc 16 ,
Tekstuitleg - Mc 12,1-12 - Mc 12,13-17 - Mc 12,18-27 - Mc 12,28-34 - Mc 12,35-37a - Mc 12,37b-40 - Mc 12,41-44 -
- Mc 12,1 - Mc 12,2 - Mc 12,3 - Mc 12,4 - Mc 12,5 - Mc 12,6 - Mc 12,7 - Mc 12,8 - Mc 12,9 - Mc 12,10 - Mc 12,11 - Mc 12,12 - Mc 12,13 - Mc 12,14 - Mc 12,15 - Mc 12,16 - Mc 12,17 - Mc 12,18 - Mc 12,19 - Mc 12,20 - Mc 12,21 - Mc 12,22 - Mc 12,23 - Mc 12,24 - Mc 12,25 - Mc 12,26 - Mc 12,27 - Mc 12,28 - Mc 12,29 - Mc 12,30 - Mc 12,31 - Mc 12,32 - Mc 12,33 - Mc 12,34 - Mc 12,35 - Mc 12,36 - Mc 12,37 - Mc 12,38 - Mc 12,39 - Mc 12,40 - Mc 12,41 - Mc 12,42 - Mc 12,43 - Mc 12,44 -

In hun Synopsis van de eerste drie evangeliën (Leuven, Vlaamse Bijbelstichting, 1986; Turnhout, Brepols, ) onderscheiden Adelbert Denaux en Marc Vervenne volgende pericopen in het twaalfde hoofdstuk van het Marcusevangelie:
289. Gelijkenis van de boze wijnbouwers: Mc 12,1-12 - Mt 21,33-46 - Lc 20,9-19
291. Vraag van de Farizeeën over de belasting aan de keizer: Mc 12,13-17 - Mt 22,15-22 - Lc 20,20-26
292. Vraag van de Sadduceeën over de verrijzenis: Mc 12,18-27 - Mt 22,23-33 - Lc 20,27-38
293. Vraag naar het eerste gebod: Mc 12,28-34 - Mt 22,34-40 - Lc 20,39-40
294. Zoon en Heer van David: Mc 12,35-37a - Mt 22,41-46 - Lc 20,41-44
295. Aanklacht tegen schriftgeleerden en Farizeeën: Mc 12,37b-40 - Mt 23,1-12 - Lc 20,45-47
298. De penningen van de weduwe: Mc 12,41-44 - Lc 21,1-4

289. Gelijkenis van de boze wijnbouwers: Mc 12,1-12 - Mc 12,1-12 - Mt 21,33-46 - Lc 20,9-19 -- bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Mc (Marcus) -- Mc 12 -- Mc 12,1 - Mc 12,2 - Mc 12,3 - Mc 12,4 - Mc 12,5 - Mc 12,6 - Mc 12,7 - Mc 12,8 - Mc 12,9 - Mc 12,10 - Mc 12,11 - Mc 12,12 -

King James Bible. [1] And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
Luther-Bibel. 12 1 Und er fing an, zu ihnen in Gleichnissen zu reden: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und zog einen Zaun darum und grub eine Kelter und baute einen Turm und verpachtete ihn an Weingärtner und ging außer Landes.

καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἤρξατο (= èrksato: hij begon; wkw med ind aor 3de pers mann enk van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen) αὐτοῖς (= αὐτοῖς: aan hen; pers vnw 3de pers dat mann mv van het pers vnw αυτος = αυτος: hij) ἐν (= en: in, tijdens, met; vz van plaats, tijd) παραβολαῖς (= parabolais: parabolais, gelijkenissen; zn dat vr mv van het zn παραβολη = parabolè: parabel, gelijkenis) λαλεῖν (= lalein: om te spreken; wkw act inf praes van het wkw λαλεω = laleô: lallen, spreken, praten), Ἀμπελῶνα (= amplôna: wijngaard, wijnberg; zn acc mann enk van het zn ἀμπελῶν = amplôn: wijngaard, wijnberg) ἄνθρωπος (= anthrôpos: mens; zn nom mann enk) ἐφύτευσεν (= efuteusen: hij plantte; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw φυτευω = futeuô: planten, voortbrengen, verwekken), καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) περιέθηκεν (= periethèken; hij stelde rondom; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw περιτιθημι = peritithèmi: plaatsen, rondom leggen, rondom aanbrengen) φραγμὸν (= fragmon: afsluiting, omheining; zn acc mann enk van het zn φραγμος = fragmos) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ὤρυξεν (ôruksen = hij groef; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw ορυσσω = orussô: graven, uitdelven) ὑπολήνιον (= hupolènion: ondergezette kuip; zn acc onz enk) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ᾠκοδόμησεν (oikodomèsen: hij bouwde; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw οικοδομεω = oikodomeô: bouwen) πύργον (= purgon: toren; zn acc mann enk van het zn πυργος = purgos: toren), καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἐξέδετο (= eksedeto: hij gaf uit handen; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw εκδιδωμι = ekdidômi: uit handen geven) αυτον (= auton: hem; ^pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) γεωργοῖς, (= geôrgois: landbouwer, wijngaardenier; zn dat mann mv van het zn γεωργος = georgos: landbouwer, wijngaardenier) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἀπεδήμησεν (= apedèmèsen: hij was weg; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw αποδημεω = apodèmeô: weg zijn, uit het land zijn).

Tekstuitleg van Mc 12,1. Variabele lezingen. De inleiding (Mc 12,1a) op de parabel telt 6 woorden. Mc 12,1b heeft zes nevenschikkende zinnen en heeft 18 woorden, dit is gemiddeld 3 woorden per zin, waarvan 6X καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Het beginvers van de parabel (Mc 12,1b) gelijkt sterk op Js 5,2 maar verschilt helemaal in de verdere uitwerking. In Js 5 geeft de wijngaard slechte vruchten. Daarop besluit de eigenaar om de wijngaard te niet te doen. In Mc 12,1-8 eisten de wijnbouwers het eigenaarschap voor zich op. Uiteindelijk besluit de eigenaar om de wijngaard in huurleen aan anderen te geven (die het eigenaarschap voor zich niet zouden opeisen).

Mc 12,1.1. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Hebr: waw (verbindingshaak). L: et. Fr: et. N: en. E: and. D: und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,1.2. ἤρξατο (= èrksato: hij begon; wkw med ind aor 3de pers mann enk van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen). Taalgebruik in het NT: archomai (beginnen, aanvangen, heersen). Taalgebruik in Mc: archomai (beginnen, aanvangen, heersen). OT (35). NT (41). Mt (7). Mc (18). Lc (11). Joh (1). Hnd (4).
Mc (18): (1) Mc 1,45. (2) Mc 4,1. (3) Mc 5,20. (4) Mc 6,2. (5) Mc 6,7. (6) Mc 6,34. (7) Mc 8,31. (8) Mc 8,32. (9) Mc 10,28. (10) Mc 10,32. (11) Mc 10,47. (12) Mc 11,15. (13) Mc 12,1. (14) Mc 13,5. (15) Mc 14,33. (16) Mc 14,69. (17) Mc 14,71. (18) Mc 15,8. Een vorm van αρχομαι (= archomai: beginnen) in Mc in 27 verzen.
- Ned: beginnen. Afleiding met → be- van een niet-overgeleverd (oorspr. sterk) werkwoord *ginnan ‘aanvangen’. Stam = ! (a/ee) - r - k: ar(k) / eer-(ste).

Mc 12,1.1.-2. καὶ ἤρξατο (= kai èrksato: en hij begon). LXX (21). NT (9). Mc (6/18): (1) Mc 5,20. (2) Mc 6,7. (3) Mc 6,34. (4) Mc 8,31. (5) Mc 10,28. (6) Mc 12,1. (7) Mc 14,33. (8) Lc 7,15. (9) Joh 13,5.
- Hebr: וַיּפְתַּח (= wajjiphëthach: en hij opende; < prefix consecutivum wë + wkw act qal imperf 3de pers mann enk van het wkw פָתַח = pâthach: openen).

Mc 12,1.3. αὐτοῖς (= αὐτοῖς: aan hen; pers vnw 3de pers dat mann mv van het pers vnw αυτος = αυτος: hij). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc: voornaamwoord autos.
Mc (117). Mc 12 (8): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,15. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,28. (7) Mc 12,43. (8) Mc 12,44.

Mc 12,1.1.-3. καὶ ἤρξατο αὐτοῖς (= kai èrksato autois: en hij begon hen). Bijbel/NT (1): Mc 12,1.

Mc 12,1.2.-3. ἤρξατο αὐτοῖς (= èrksato autois: hij begon hen). Bijbel/NT (2): (1) Mc 10,32. (2) Mc 12,1.

Mc 12,1.4. ἐν (= en: in, tijdens, met; vz van plaats, tijd). Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in Mc: en (in). Hebr: bë. Fr: en. Ned: in. Fr: dans.
Mc (119). Mc 12 (9): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,11. (3) Mc 12,23. (4) Mc 12,25. (5) Mc 12,26. (6) Mc 12,35. (7) Mc 12,36.. (8) Mc 12,38. (9) Mc 12,39.

Mc 12,1.5. παραβολαῖς (= parabolais: parabolais, gelijkenissen; zn dat vr mv van het zn παραβολη = parabolè: parabel, gelijkenis). Taalgebruik in het NT: parabolè (parabel, gelijkenis). Taalgebruik in Mc: parabolè (parabel, gelijkenis). Zie wkw παραβαλλω (= paraballô: naast elkaar werpen, vergelijken).
Mc (5): (1) Mc 3,23. (2) Mc 4,2. (3) Mc 4,11. (4) Mc 4,33.  (5) Mc 12,1. Een vorm van παραβολη (= parabolè: parabel, gelijkenis) in Mc in 13 verzen.

Mc 12,1.4.-5. ἐν παραβολαῖς (= en parabolais: in parabels, gelijkenissen). LXX (3). NT (11). Mc (4/5). Mc (4): (1) Mc 3,23. (2) Mc 4,2. (3) Mc 4,11.  (4) Mc 12,1. Niet in: Mc 4,33.
- met een vorm van legô (zeggen):
-- Mc 3,23: ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς (= en parabolais elegen autois: in parabels zei hij hen).
-- Mc 4,2: καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ (= kai edidasken autous en parabolais polla kai elegen autois en tè didachè autou: hij onderrichtte hen in parabels en hij zei hen in zijn onderricht).
- met een vorm van lalô (spreken):
-- Mc 4,33: Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς (= kai toiautais parabolais pollais elalei autois: en met vele dergelijke parabels sprak hij hen).
-- Mc 12,1: ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν (= èrxato autois en parabolais lalein: hij begon hen in parabels te spreken).

- Jezus begint zijn openbaar spreken met een spreken in parabels. Hij beëindigt zijn openbaar spreken ook met het spreken in parabels. Sommige parabels sprak hij uit in Galilea, andere in Jeruzalem. In Mc 12,1 begint Jezus opnieuw in gesluierde taal te spreken. Maar er is ook een ernstige overgang: van open, vrijmoedig spreken naar een gesluierd, in parabels spreken. Mc 3,23 en Mc 12,1a stemmen in woordgebruik het sterkst met elkaar overeen.

Mc 12,1.6. λαλεῖν (= lalein: om te spreken; wkw act inf aor van het wkw λαλεω = laleô: lallen, spreken, praten). Taalgebruik in het NT: laleô (lallen, spreken, praten). Taalgebruik in Mc: laleô (lallen, spreken, praten).
Mc (3): (1) Mc 1,34. (2) Mc 7,37.   (3) Mc 12,1.  Een vorm van λαλεω (= laleô: lallen, spreken, praten) in Mc in 19 verzen.

- λέγειν (= legein: te zeggen; van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg, - aor επ = ep).

Mc 12,1.2.-6. ηρξατο (...) λεγειν (= èrxato (...) legein: hij begon te zeggen). LXX (1). NT (5). Mc (5): (1) Mc 10,28. (2) Mc 10,32. (3) Mc 10,47. (4) Mc 13,5. (5) Mc 14,69. Variante lezing: Mc 12,1.

----------------------

Mc 12,1.7. Ἀμπελῶνα (= ampelôna: wijngaard, wijnberg; zn acc mann enk van het zn ἀμπελῶν = ampelôn: wijngaard, wijnberg). LXX (26). (1) Gn 9,20. (2) Ex 22,4. (3) Ex 23,11. (4) Lv 19,10. (5) Lv 19,19. (6) Nu 21,22. (7) . (8) . (9) . (10) . (11) . (12) . (13) . (14) . (15) . (16) . (17) . (18) . (19) . (20) . (21) . (22) . (23) . (24) . (25) . (26) . NT (11). (1) Mt 20,1. (2) Mt 20,2. (3) Mt 20,4. (4) Mt 20,7. (5) Mt 21,33. (6) Mt 21,41. (7) Mc 12,1. (8) Mc 12,9. (9) Lc 20,9. (10) Lc 20,16. (11) 1 Kor 9,7.
- ἀμπελῶν (= ampelôn: druivelaar, wijngaard, wijnberg; zn nom mann enk). LXX (16). NT (0).
- L: vinea. Fr: vigne. Ned: wijn-gaard. E: vineyard.
- De parabel omhelst Mc12,1b-8. Het eerste woord van de parabel in Mc 12,1b is αμπελῶνα (= ampelôna: wijngaard, wijnberg), het voorlaatste woord in Mc 12,8 is eveneens dit woord. Wijngaard omvat het geheel van de parabel. Het is een inclusio. De wijngaard is het symbool voor Israël. De zorg voor de wijngaard staat symbool voor de zorg die God voor zijn volk draagt.

Mc 12,1.8. ἄνθρωπος (= anthrôpos: mens; zn nom mann enk). Taalgebruik in het NT: anthrôpos (mens). Taalgebruik in Mc: anthrôpos (mens). Mc (14): (1) Mc 1,23. (2) Mc 2,27. (3) Mc 3,1. (4) Mc 4,26. (5) Mc 5,2. (6) Mc 7,11. (7) Mc 8,37. (8) Mc 10,7. (9) Mc 10,9. (10) Mc 12,1. (11) Mc 13,34. (12) Mc 14,13. (13) Mc 14,21. (14) Mc 15,39. Het woord ἄνθρωπος (= anthrôpos: mens) wordt in de Bijbel heel veel gebruikt. We zouden het in dit vers kunnen vertalen door "iemand".

Mc 12,1.9. ἐφύτευσεν (= efuteusen: hij plantte; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw φυτευω = futeuô: planten, een put maken, voortbrengen, verwekken; stam Gr: fut-eu-ô / Ned: planten: f/p - u/l - (n) -t); wkw met eu: grondwoord gebruiken, uitvoeren OF putten, een put maken.) LXX (9). (1) Gn 2,8. (2) Gn 9,20. (3) Gn 21,33. (4) Dt 20,6. (5) . (6) . (7) . (8) . (9) . NT (4): (1) Mt 15,13. (2) Mt 21,33. (3) Mc 12,1. (4) Lc 20,9.
- ἐφύτευσα (= efuteusa: ik plantte; wkw act ind aor 1ste pers enk van het wkw φυτευω = futeuô: planten, voortbrengen, verwekken; stam Gr: fut-eu-ô / Ned: planten: f/p - u/l - (n) -t); wkw met eu: grondwoord gebruiken, uitvoeren OF putten, een put maken.) LXX (4): (1) Pr 2,4. (2) Js 5,2. (3) Jr 2,21. (4) Jr 51,34 . NT (1): 1 Kor 3,6.
- Paulus gebruikt het beeld van de akker om het aandeel van Gods medewerkers aan te duiden. Maar God geeft de wasdom.

Mc 12,1.7.9. Ἀμπελῶνα ... ἐφύτευσεν (= ampelôna ... efuteusen: een wijngaard ... plantte hij). Bijbel/NT (1): Mc 12,1 (misdadige wijnbouwers).
- εφυτευσεν αμπελωνα (= efuteusen ampelôna: hij plantte een wijngaard). LXX (2). (1) Gn 9,20. (Noach plantte een wijngaard, dronk ervan en werd zat). (2) Dt 20,6 (de eerste vruchten plukken van de wijngaard). NT (2): (1) Mt 21,33 (misdadige wijnbouwers). (2) Lc 20,9 (misdadige wijnbouwers).
- Er wordt een wijngaard aangeplant. In sommige gevallen gaat het om de letterlijke betekenis, in andere gevallen om een metaforische betekenis. In Gn 2,8 is er sprake dat God een paradijs aanplant in Eden. Hier is reeds een aanwijzing dat Mc zich heeft geïnspireerd op Js 5.

Mc 12,1.10. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.
- Een tweede nevenschikkende zin in Mc 12,1b: een omheining aanbrengen rondom de wijngaard.

Mc 12,1.11. περιέθηκεν (= periethèken; hij stelde rondom; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw περιτιθημι = peritithèmi: plaatsen, rondom leggen, rondom aanbrengen). LXX (9). NT (2). (1) Mt 21,33. (2) Mc 12,1.
Lat: circumdedit (hij omgaf; wkw act ind perf 3de pers enk van het wkw circumdare: omgeven). Mc 12,1.
- περιέθηκα (= periethèka; ik stelde rondom; wkw act ind aor 1ste pers enk van het wkw περιτιθημι = peritithèmi: plaatsen, rondom leggen, rondom aanbrengen). LXX (6). (1) . (2) . (3) . (4) . (5) Js 5,2. (6) . NT (0).

Mc 12,1.12. φραγμὸν (= fragmon: afsluiting, omheining; zn acc mann enk van het zn φραγμος = fragmos). LXX (11). (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) . (7) . (8) . (9) . (10) Js 5,2. (11) Js 5,5. NT (2): (1) Mt 21,33. (2) Mc 12,1. Zie wkw φραζω (= fradzô: omheinen, afsluiten, blokkeren < frakJô, vandaar zn frag-mos).
- sepem (omheining; zn acc vr enk van het zn sepes = saepes:omheining, heg, haag, versperring). Mc 12,1.

Mc 12,1.11.-12. περιέθηκεν φραγμὸν (= periethèken fragmon; hij stelde een omheining rondom). Bijbel/NT (1): Mc 12,1.
- φραγμὸν ... περιέθηκεν (= fragmon... perithèken: een omheining stelde hij rondom). Bijbel/NT (1): Mt 21,33.
- περιέθηκα φραγμὸν (= periethèka fragmon; ik stelde een omheining rondom). Bijbel/OT (1): Js 5,2.
- Lat: circumdedit sepem (= hij omgaf met een omheining). Mc 12,1. Lat: sepivit (= hij omheinde; wkw act ind perf 3de pers enk van het wkw sepite = saepire: omheinen, omgeven, omringen, versperren, beschermen). Js 5,2.
- Je zou verwachten dat de wijngaard pas geplant wordt wanneer alle voorbereidingen zijn gebeurd. In Mc 12,1 wordt de wijngaard eerst geplant en dan alle voorzorgsmaatregelen. Deze getuigen van de grote zorg van de eigenaar voor zijn wijngaard. Met zijn inclusio van wijngaard wilde de auteur de klemtoon leggen op de wijngaard. Vandaar komt dit woord op de eerste plaats in de parabel.

Mc 12,1.13. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.
- De derde nevenschikkende zin in Mc 12,1b: een perskuip uitgraven. Het gaat om de vruchten van de wijngaard, om de druiven, en uiteindelijk om de wijn. In Js 5,1-5 brengt de wijngaard zure vruchten voort, in Mc 12,1b-8 brengt de wijngaard wel goede vruchten voort, maar de wijn wordt door misdadige wijnbouwers afhandig gemaakt van de eigenaar, die hen ontslaat en de wijngaard aan anderen in beheer geeft.

Mc 12,1.14. ὤρυξεν (ôruksen = hij groef; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw ορυσσω / ορυττω= orussô: graven, uitdelven; Fr: creuser: k-r-u/v/f-s; stam: ?/g/c - r -t/s/ks/f). LXX (7): (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) . (7) . NT (2): (1) Mt 21,33. (2) Mt 25,18 (3) Mc 12,1.

Mc 12,1.15. ὑπολήνιον (= hupolènion: ondergezette kuip; zn acc onz enk). LXX (1). NT (1): Mc 12,1.

Mc 12,1.16. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.
- De vierde nevenschikkende zin in Mc 12,1b: een wachttoren bouwen.

Mc 12,1.17. ᾠκοδόμησεν (= oikodomèsen: hij bouwde; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw οικοδομεω = oikodomeô: bouwen). LXX (124). NT (6): (1) Mt 7,24. (2) Mt 7,26. (3) Mt 21,33. (4) Mc 12, 1. (5) Lc 7,5. (6) Hnd 7,47.
- ωκοδομησα (= ôkodomèsa: ik bouwde; wkw act ind aor 1ste pers mann enk van het wkw οικοδομεω = oikodomeô: bouwen). LXX (17). o.a. Js 5,2.

Mc 12,1.18.ᾠκοδόμησεν πύργον (= oikodomèsen purgon: hij bouwde een toren). Bijbel/NT (2): (1) Mt 21,33. (2) Mc 12,1.
- ωκοδομησα πυργον (= ôkodomèsa purgon: ik bouwde een toren). Bijbel (1): Js 5,2.
- Naast het aanleggen van een omheining behoort het bouwen van een wachttoren tot een maatregel om de wijngaard te beveiligen. Landdieren, vogels en mensen kunnen de wijngaard bedreigen.

Mc 12,1.19. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.
- De vijfde nevenschikkende zin in Mc 12,1b: verhuren van de wijngaard aan wijnbouwers.

Mc 12,1.20. εξεδοτο / εξεδετο (= eksedoto / eksedeto: hij gaf uit handen; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw εκδιδωμι = ekdidômi: uit handen geven). LXX (1): Ex 3,21. NT (3): (1) Mt 21,33. (2) Mc 12,1. (3) Lc 20,9.

19.-20. καὶ εξεδοτο / εξεδετο (= kai eksedoto / eksedeto: en hij gaf uit handen). LXX (1): Ex 3,21. NT (3): (1) Mt 21,33. (2) Mc 12,1. (3) Lc 20,9.

Mc 12,1.21. αὐτὸν (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

Mc 12,1.22. γεωργοῖς, (= geôrgois: landbouwer, wijnbouwer; zn dat mann mv van het zn γεωργος = georgos: landbouwer, wijnbouwer). NT (5): NT (3): (1) Mt 21,33. (2) Mt 21,40. (3) Mt 21,41. (4) Mc 12,1. (5) Lc 20,9. Een vorm van γεωργος (= georgos: landbouwer, wijnbouwer) in NT (19); Mt (6). Mc (5). Lc (5). Joh (1). Andere (2).

19.-22. καὶ εξεδοτο / εξεδετο αὐτὸν γεωργοῖς (= kai eksedoto / eksedeto auton geôrgois : en hij gaf hem uit handen aan wijnbouwers).
- De eigenaar van de wijngaard verhuurt de wijngaard aan wijnbouwers.

Mc 12,1.23. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.
- De zesde nevenschikkende zin in Mc 12,1b: het vertrek van de eigenaar van de wijngaard op reis.

Mc 12,1.24.; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw αποδημεω = apodèmeô: op reis, naar het buitenland zijn / gaan).Taalgebruik in het NT : apodèmeô (op reis, naar het buitenland zijn / gaan).Taalgebruik in de LXX : apodèmeô (op reis, naar het buitenland zijn / gaan).Taalgebruik in Lc : apodèmeô (op reis, naar het buitenland zijn / gaan). Bijbel = NT (5): (1) Mt 21,33. (2) Mt 25,15. (3) Mc 12,1. (4) Lc 15,13. (5) Lc 20,9. Een vorm van αποδημεω (= apodèmeô: op reis, naar het buitenland zijn / gaan) in NT (6). Vorige + Mt 25,14.

Mc 12,1.23-24. καὶ απεδημησεν ( = apedèmèsen: hij ging op reis). Bijbel / NT: (4): (1) Mt 21,33. (2) Mt 25,15. (3) Mc 12,1. (4) Lc 20,9.
- Wat gaan werknemers doen bij afwezigheid van hun werkgever? Hoe zullen zij beheren? Hoe worden de werknemers vergoed en is dit in verhouding tot de winst van de beheerde goederen? Hoe gaan de werknemers de goederen beheren? Welke inspanning zullen zij doen? In de parabel van de vader en zijn twee zonen gaat de jongste zoon op reis in de veronderstelling dat het elders beter is dan thuis.

King James Bible. [2] And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
Luther-Bibel. 2 Und er sandte, als die Zeit kam, einen Knecht zu den Weingärtnern, damit er von den Weingärtnern seinen Anteil an den Früchten des Weinbergs hole.

Tekstuitleg van Mc 12,2. De wijngaard wordt toevertrouwd aan wijnbouwers. Zij werken in dienst van de eigenaar van de wijngaard, die verwacht dat op het gepaste moment de wijn aan hem worden overgedragen.

καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος:

En hij zond ter gepaster tijde een dienaar naar de landbouwers, opdat hij bij de landbouwers van de vruchten van de wijngaard zou nemen.

Mc 12,2 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἀπέστειλεν (= apesteilen: hij zond; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw αποστελλω = apostellô: afsturen, wegsturen, afzenden) προς (= pros: naar; vz van plaats, nl richting) τοὺς (= tous: de; bep lidw acc mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) γεωργοὺς (= geôrgous: landbouwer, wijngaardenier; zn acc mann mv van het zn γεωργος = georgos: landbouwer, wijngaardenier) τῷ (= tô: de; bep lidw dat mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) καιρῷ (= kairô: gunstige tijd; zn dat mann enk van het zn καιρὸς = kairos: tijd, gunstig moment) δοῦλον (= doulon: dienaar; zn acc mann enk van het zn δουλος = doulos: slaaf, dienaar), ἵνα (= hina: opdat, zodat; ondergeschikt vw van doel) παρὰ (= para: van bij, vanwege, bij, naast; afkorting παρ' = par' ; vz met gen, dat en acc) τῶν (= tôn: van de; bep lidw gen mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) γεωργῶν (= geôrgôn: landbouwer; zn gen mann mv van het zn γεωργος = georgos: landbouwer, wijngaardenier) λάβῃ (= labè: hij zou nemen; wkw act conjunct aor 3de pers mann enk van het wkw λαμβανω = lambanô: nemen; stam: lab) ἀπὸ (= apo: af, weg van, vanaf; vz van plaats, nl verwijdering; afkorτing απ' = ap' : vóór een niet-aangeblazen klinker, en αφ' = af' : vóór een aangeblazen klinker) τῶν (= tôn: van de; bep lidw gen mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) καρπῶν (= karpôn: vruchten; zn gen mann mv van het zn καρπος = karpos: vrucht) τοῦ (= tou: van de; bep lidw gen mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) ἀμπελῶνος (= ampelônos: wijngaard; zn gen mann enk van het zn ἀμπελῶν = amplôn: wijngaard, wijnberg):

Mc 12,2.1. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Hebr: waw (verbindingshaak). L: et. Fr: et. N: en. E: and. D: und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,2.2. ἀπέστειλεν (= apesteilen: hij zond; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw αποστελλω = apostellô: afsturen, wegsturen, afzenden). Mc (5): (1) Mc 8,26. (2) Mc 12,2. (3) Mc 12,4. (4) Mc 12,5. (5) Mc 12,6.

Mc 12,2.3. προς (= pros: naar; vz van plaats, nl richting). Taalgebruik in het NT: pros (naar, bij). Taalgebruik in Mc: pros (naar, bij).
Mc (62). Mc 12 (7): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,4. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,12. (6) Mc 12,13. (7) Mc 12,18.

Mc 12,2.4. τοὺς (= tous: de; bep lidw acc mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Mc (52). Mc 12 (4): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,36. (4) Mc 12,43.

Mc 12,2.5. γεωργοὺς (= geôrgous: landbouwers, wijnbouwers; zn acc mann mv van het zn γεωργος = georgos: landbouwer, wijngaardenier). OT (1): Jr 51,16. NT (5): (1) Mt 21,34. (2) Mc 12,2. (3) Mc 12,9. (4) Lc 20,16.

Mc 12,2.4. - 5. τοὺς γεωργοὺς (= tous geôrgous: de landbouwers, de wijngaardeniers). NT (5): (1) Mt 21,34. (2) Mc 12,2. (3) Mc 12,9. (4) Lc 20,10. (5) Lc 20,16.

Mc 12,2.3. - 5. προς τοὺς γεωργοὺς (= pros tous geôrgous: tot de landbouwers, de wijngaardeniers). NT (3): (1) Mt 21,34. (2) Mc 12,2. (3) Lc 20,10.

Mc 12,2.6. τῷ (= tô: de; bep lidw dat mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Mc (68). Mc 12 (5): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,17. (3) Mc 12,19. (4) Mc 12,35. (5) Mc 12,36.

Mc 12,2.7. καιρῷ (= kairô: gunstige tijd; zn dat mann enk van het zn καιρὸς = kairos: tijd, gunstig moment). Taalgebruik in het NT : kairos (gunstig moment). Taalgebruik in de LXX : kairos (gunstig moment). Taalgebruik in Mc : kairos (gunstig moment). Taalgebruik in Lc : kairos (gunstig moment). LXX (198). NT (25). Mc (2): (1) Mc 10,30. (2) Mc 12,2. Een vorm van kairos (gunstig moment) in de LXX (487).

Mc 12,2.6. - 7. τῷ καιρῷ (= kairô: op de gunstige tijd). LXX (94). NT (10). Mc (2): (1) Mc 10,30. (2) Mc 12,2.

Mc 12,2.8. δοῦλον (= doulon: dienaar; zn acc mann enk van het zn δουλος = doulos: slaaf, dienaar). Mc (3): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,4. (3) Mc 14,47.

Mc 12,2.9. ἵνα (= hina: opdat, zodat; ondergeschikt vw van doel).

Mc 12,2.10. παρὰ (= para: van bij, vanwege, bij, naast; afkorting παρ' = par' ; vz met gen, dat en acc). Taalgebruik in het NT: para (langs). Mc (11). (1) Mc 1,16. (2) Mc 2,13. (3) Mc 4,1. (4) Mc 4,4. (5) Mc 4,15. (6) Mc 5,21. (7) Mc 10,27. (8) Mc 10,46. (9) Mc 12,2. (10) Mc 12,11. (11) Mc 14,43.
- para + gen. (vanwege) in Mc (4): (1) Mc 10,27. (2) Mc 12,2. (3) Mc 12,11. (4 Mc 14,43.
- para + acc. + plaatsbepaling in Mc (7) (3X tèn hodon = langs de weg: (1) Mc 4,4. (2) Mc 4,15. (3) Mc 10,46. 4X tèn thalassan = langs het meer: (1) Mc 1,16. (2) Mc 2,13. (3) Mc 4,1. (4) Mc 5,21.

Mc 12,2.11. τῶν (= tôn: van de; bep lidw gen mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Mc (90). Mc 12 (9): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,13. (3) Mc 12,26. (4) Mc 12,28. (5) Mc 12,33. (6) Mc 12,36. (7) Mc 12,38. (8) Mc 12,40. (9) Mc 12,43.

Mc 12,2.12. γεωργῶν (= geôrgôn: landbouwer; zn gen mann mv van het zn γεωργος = georgos: landbouwer, wijngaardenier). Bijbel = Mc (1): Mc 12,2.

Mc 12,2.13. λάβῃ (= labè: hij zou nemen; wkw act conjunct aor 3de pers mann enk van het wkw λαμβανω = lambanô: nemen; stam: lab). LXX (20). NT (8). Mc (2): (1) Mc 10,30. (2) Mc 12,2.

Mc 12,2.14. ἀπὸ (= apo: af, weg van, vanaf; vz van plaats, nl verwijdering; afkorτing απ' = ap' : vóór een niet-aangeblazen klinker, en αφ' = af' : vóór een aangeblazen klinker). Taalgebruik in het NT: apo (af, van-weg). Taalgebruik in Mc: apo (af, van-weg). Mc (33 + 12). apo (af, weg) in Mc 12 (3): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,34. (3) Mc 12,38.

Mc 12,2.15. τῶν (= tôn: van de; bep lidw gen mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc (90). Mc 12 (9): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,13. (3) Mc 12,26. (4) Mc 12,28. (5) Mc 12,33. (6) Mc 12,36. (7) Mc 12,38. (8) Mc 12,40. (9) Mc 12,43.

Mc 12,2.16. καρπῶν (= karpôn: vruchten; zn gen mann mv van het zn καρπος = karpos: vrucht).

Alternatieve lezing: καρπου (= karpou: vrucht; zn gen mann enk van het zn καρπος = karpos: vrucht). Mc (0).

Mc 12,2.17. τοῦ (= tou: van de; bep lidw gen mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc (116). Mc 12 (10): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,8. (3) Mc 12,9. (4) Mc 12,14. (5) Mc 12,17. (6) Mc 12,24. (7) Mc 12,26. (8) Mc 12,34. (9) Mc 12,41. (10) Mc 12,44.

Mc 12,2.18. ἀμπελῶνος (= ampelônos: wijngaard; zn gen mann enk van het zn ἀμπελῶν = amplôn: wijngaard, wijnberg). LXX (9). NT (10). Mc (3): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,8. (3) Mc 12,9.

King James Bible. [3] And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
Luther-Bibel. 3 Sie nahmen ihn aber, schlugen ihn und schickten ihn mit leeren Händen fort.

Tekstuitleg van Mc 12,3. In Js 5 gaf de wijngaard geen goede vruchten. In Mc 12,3 geeft hij wel goede vruchten, maar de wijnbouwers sturen de dienaar met lege handen terug, zodat de wijngaardenier met lege handen staat. De wijngaardenier heeft wel zijn dienaar terug, die hij zond.

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

En hem nemende mishandelden zij hem en zij zonden hem ledig terug.

Mc 12,3 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) λαβόντες (= labontes: nemende; wkw act part aor nom mann mv van het wkw λαμβανω = lambanô: nemen; stam: lab) αυτον (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) ἔδειραν (= edeiran: zij mishandelden; wkw act ind aor 3de pers mv van het wkw derô: mishandelen) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἀπέστειλαν (= apesteilan: zij zonden; wkw act ind aor 3de pers mv van het wkw αποστελλω = apostellô: afsturen, wegsturen, afzenden) κενόν (= kenon: leeg; bv nw acc mann enk van het bv nw κενος = kenos: leeg, met lege handen, tevergeefs).

Mc 12,3.1.καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,3.2. λαβόντες (= labontes: nemende; wkw act part aor nom mann mv van het wkw λαμβανω = lambanô: nemen; stam: lab). LXX (26). NT (16). Mc (2): (1) Mc 12,3. (2) Mc 12,8.

Mc 12,3.3. αυτον (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos. Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

Mc 12,3.2. - 3. λαβόντες αυτον (= labontes: nemende hem). LXX (1): Gn 36,34. NT (3): (1) Mt 21,33. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,8.

Mc 12,3.4. ἔδειραν (= edeiran: zij mishandelden; wkw act ind aor 3de pers mv van het wkw derô: mishandelen). NT (2): (1)Mt 21,35. (2) Mc 12,3.

Mc 12,3.5. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,3.6. ἀπέστειλαν (= apesteilan: zij zonden; wkw act ind aor 3de pers mv van het wkw αποστελλω = apostellô: afsturen, wegsturen, afzenden). LXX (35). NT (14).

Mc 12,3.7. κενόν (= kenon: leeg; bv nw acc mann enk van het bv nw κενος = kenos: leeg, met lege handen, tevergeefs). LXX (20) NT (9). Mc (1): Mc 12,3.

Mc 12,3.6. - 7. ἀπέστειλαν κενόν (= apesteilan kenon: zij zonden met lege handen). Bijbel (1): Mc 12,3.

King James Bible. [4] And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
Luther-Bibel. 4 Abermals sandte er zu ihnen einen andern Knecht; dem schlugen sie auf den Kopf und schmähten ihn.

Tekstuitleg van Mc 12,4. In Mc 12,4 krijgen we een reactie van de wijngaardenier en een reactie hierop van de wijnbouwers. De wijngaardenier stuurt een nieuwe dienaar. De wijnbouwers slaan hem op het hoofd en beledigen hem. Is deze dienaar kunnen teruggaan of hebben zij hem gevangen gehouden? Ook dit kan erop wijzen dat hij met lege handen werd teruggestuurd.
- Kevers (Parabels, Meerstemmig, p.33) stelt dat de zending in Mc 12,2a en Mc 12,4a parallel is opgebouwd. Dat is niet het geval in Mc 12,5. Dit is één van de elementen om te beweren dat Mc 12,5 een latere toevoeging is. Bij weglating van dit vers behoudt men de driedeling, die in vele parabels voorkomt zoals in de parabel van de zaaier (Mc 4,3-8) waarbij het zaad op de weg, op de rots of tussen distels en doornen valt of in de parabel van de onwillige genodigden (Lc 14,16-24), die drie verschillende verontschuldigingen hebben.

καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον: κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

En opnieuw zond hij naar hen een andere dienaar; ook die sloegen ze op het hoofd en beledigden zij hem.

Mc 12,4 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) πάλιν (= palin: opnieuw; partikel) ἀπέστειλεν (= apesteilen: hij zond; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw αποστελλω = apostellô: afsturen, wegsturen, afzenden) προς (= pros: naar; vz van plaats, nl richting) αὐτοὺς (= autous: hen; pers vnw 3de pers acc mann mv van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) ἄλλον (= allon: een andere; bv nw acc mann enk van het bv nw αλλος = allos: ander) δοῦλον (= doulon: dienaar; zn acc mann enk van het zn δουλος = doulos: slaaf, dienaar): κἀκεῖνον (= kakeinon: ook die; samentrekking van het nevenschikkend vw και = kai: en, en het aanwijz vnw acc mann enk van het aanwijz vnw ἐκείνος = ekeinos: die) ἐκεφαλίωσαν (= ekefaliôsan: zij sloegen op zijn hoofd; wkw act ind aor 3de pers mv van het wkw kefalioô: op het hoofd slaan) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἠτίμασαν (=ètimasan: zij beledigden; wkw act ind aor 3de pers mv van het wkw ατιμαω = atimaô: verachten, krenken, beledigen).

Mc 12,4.1. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,4.2. πάλιν (= palin: opnieuw; partikel).

Mc 12,4.3. ἀπέστειλεν (= apesteilen: hij zond; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw αποστελλω = apostellô: afsturen, wegsturen, afzenden). Mc (5): (1) Mc 8,26. (2) Mc 12,2. (3) Mc 12,4. (4) Mc 12,5. (5) Mc 12,6.

Mc 12,4.4.προς (= pros: naar; vz van plaats, nl richting). Taalgebruik in het NT: pros (naar, bij). Taalgebruik in Mc: pros (naar, bij).
Mc (62). Mc 12 (7): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,4. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,12. (6) Mc 12,13. (7) Mc 12,18.

Mc 12,4.5. αὐτοὺς (= autous: hen; pers vnw 3de pers acc mann mv van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het).

Mc 12,4.4. - 5. pros autous (naar hen). Mc (5): (1) Mc 6,48. (2) Mc 6,51. (3) Mc 9,16. (4) Mc 12,4. (5) Mc 12,12.

Mc 12,4.6. ἄλλον (= allon: een andere; bv nw acc mann enk van het bv nw αλλος = allos: ander).

Mc 12,4.7. δοῦλον (= doulon: dienaar; zn acc mann enk van het zn δουλος = doulos: slaaf, dienaar). Mc (3): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,4. (3) Mc 14,47.

Mc 12,4.8. κἀκεῖνον (= kakeinon: ook die; samentrekking van het nevenschikkend vw και = kai: en, en het aanwijz vnw acc mann enk van het aanwijz vnw ἐκείνος = ekeinos: die).

Mc 12,4.9. ἐκεφαλίωσαν (= ekefaliôsan: zij sloegen op zijn hoofd; wkw act ind aor 3de pers mv van het wkw kefalioô: op het hoofd slaan). Bijbel (1): Mc 12,4.

Mc 12,4.10. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,4.11. ἠτίμασαν (=ètimasan: zij beledigden; wkw act ind aor 3de pers mv van het wkw ατιμαω = atimaô: verachten, krenken, beledigen). LXX (1): 1 S 15,9. NT (1) Mc 12,4.

King James Bible. [5] And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
Luther-Bibel. 5 Und er sandte noch einen andern, den töteten sie; und viele andere: die einen schlugen sie, die andern töteten sie.

Tekstuitleg van Mc 12,5. Voor de derde maal stuurt de wijngaardenier een ander(e) (dienaar). De wijnbouwers doden hem. Vele anderen stuurt de wijngaardenier. De wijnbouwers mishandelen en oden hen.

καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν, κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.

En hij zond een andere; ook die doodden zij, en (hij zond) vele anderen, die zij enerzijds mishandelden, die zij anderzijds doodden.

Mc 12,5 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἄλλον (= allon: een andere; bv nw acc mann enk van het bv nw αλλος = allos: ander) ἀπέστειλεν (= apesteilen: hij zond; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw αποστελλω = apostellô: afsturen, wegsturen, afzenden), κἀκεῖνον (= kakeinon: ook die; samentrekking van het nevenschikkend vw και = kai: en, en het aanwijz vnw acc mann enk van het aanwijz vnw ἐκείνος = ekeinos: die) ἀπέκτειναν (= apekteinan: zij doodden; wkw act ind aor 3de pers mann mv van het wkw αποκτεινω = apokteinô: doden), καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) πολλοὺς (= pollous: velen; bv nw acc mann mv van het bv nw πολυς - πολλη - πολυ = polus - pollè – polu: veel; stam p/v - l) ἄλλους (= allous: anderen; bv nw acc mann mv van het bv nw αλλος = allos: ander), οὓς (= hous: die; betrekk vnw acc mann mv van het betrekk vnw ὁς = hos, ἡ = hè, ὁ = ho: die/dat) μὲν (= men: wel, enerzijds, partikel om een zwakke tegenstelling uit te drukken) δέροντες (= derontes: mishandelende; wkw act part praes nom mann mv van het wkw derô: mishandelen) οὓς (= hous: die; betrekk vnw acc mann mv van het betrekk vnw ὁς = hos, ἡ = hè, ὁ = ho: die/dat) δὲ (= de: tegenover, echter; nevenschikkend vw) ἀποκτέννοντες (=apôktennontes: dodende; wkw act part aor nom mann mv van het wkw αποκτεινω = apokteinô: doden).

Mc 12,5.1. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

3. ἀπέστειλεν (= apesteilen: hij zond; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw αποστελλω = apostellô: afsturen, wegsturen, afzenden). Mc (5): (1) Mc 8,26. (2) Mc 12,2. (3) Mc 12,4. (4) Mc 12,5. (5) Mc 12,6.

Mc 12,5.6. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,5.13. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
Mc (149 + 2). Mc 12 (7): (1) Mc 12,5. (2) Mc 12,7. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,16. (5) Mc 12,17. (6) Mc 12,26. (7) Mc 12,44.

King James Bible. [6] Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
Luther-Bibel. 6 Da hatte er noch einen, seinen geliebten Sohn; den sandte er als Letzten auch zu ihnen und sagte sich: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.

Tekstuitleg van Mc 12,6.

ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν: ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Nog één had hij, een geliefde zoon; hij zond hem als laatste naar hen zeggende dat zij mijn zoon zullen ontzien

Mc 12,6 ἔτι (= eti: ook, nog; bw) ἕνα (= hena: één; hoofdtelw bv nw acc mann enk van het hoofdtelw bv nw εἱς, μια, ἑν = heis, mia, hen: één) εἶχεν (= eichen: hij had; wkw act ind imperf 3de pers mann enk van het wkw εχω = echô: hebben, bezitten) υἱὸν (= huion: zoon; zn acc mann enk van het zn υἱος = huios: zoon) ἀγαπητόν (= agapèton: geliefde; bv nw acc mann enk van het bv nw αγαπητος = agapètos: beminde, geliefde): ἀπέστειλεν (= apesteilen: hij zondt; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw αποστελλω = apostellô: afsturen, wegsturen, afzenden) αυτον (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) ἔσχατον (= eschaton: laatste; bv nw acc mann enk van het bv nw ἔσχατος = eschatos: laatste) προς (= pros: naar; vz van plaats, nl richting) αὐτοὺς (= autous: hen; pers vnw 3de pers acc mann mv van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) λέγων (= legôn: zeggende; wkw act part praes nom mann enk van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg - aor επ = ep) ὅτι (= hoti: dat of omdat; ondergeschikt vw dat een objectzin of een redegevende zin inleidt) Ἐντραπήσονται (= entrapèsontai: zij zullen ontzien; wkw med / pass ind fut 3de pers mv van het wkw = entrepô: achten, ontzien, zich schamen voor) τὸν (= ton: de, bep lidw acc mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) υἱόν (= huion: zoon; zn acc mann enk van het zn υἱος = huios: zoon) μου (= mou: van mij; pers vnw 1ste pers gen mann enk bij het pers vnw εγω = egô: ik - mij).

Mc 12,6.3. act. ind. imperf. 3de pers. eichen van het werkw. echô (hebben, bezitten). Taalgebruik: echô (hebben, bezitten) in het NT. Taalgebruik: echô (hebben, bezitten) in Mc. Lat. habere. Ned. hebben. Fr. avoir.
Mc (6): (1) Mc 4,5. (2) Mc 5,3. (3) Mc 7,25. (4) Mc 12,6. (5) Mc 12,44. (6) Mc 16,8.

6. ἀπέστειλεν (= apesteilen: hij zond; wkw act ind aor 3de pers mann enk van het wkw αποστελλω = apostellô: afsturen, wegsturen, afzenden). Mc (5): (1) Mc 8,26. (2) Mc 12,2. (3) Mc 12,4. (4) Mc 12,5. (5) Mc 12,6.

Mc 12,6.7. pers. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem) van het pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

9. pros (naar, bij). Taalgebruik in het NT: pros (naar, bij). Taalgebruik in Mc: pros (naar, bij). Voorzetsel.
Mc (62). Mc 12 (7): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,4. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,12. (6) Mc 12,13. (7) Mc 12,18.

11. act. participium praesens nominatief mann. enk. legôn (zeggend) van het werkw. legô (zeggen). Taalgebruik in NT: legô (zeggen). Taalgebruik in Mc: legô (zeggen). legô komt van de wortel leg-: lezen / lec-tuur ; lesOT Fr. leçon.
Mc (18): (1) Mc 1,7. (2) Mc 1,15. (3) Mc 1,24. (4) Mc 1,25. (5) Mc 1,40. (6) Mc 5,23. (7) Mc 8,15. (8) Mc 8,26. (9) Mc 8,27. (10) Mc 9,25. (11) Mc 12,6. (12) Mc 12,26. (13) Mc 14,44. (14) Mc 14,60. (15) Mc 14,68. (16) Mc 15,4. (17) Mc 15,9. (18) Mc 15,36. Een vorm van legô (zeggen) in Mc 12 in 9 verzenOT van eipon (ik zei) in 10 verzen.

Mc 12,6.12. hoti (dat, omdat). Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat). Taalgebruik in Mc: hoti (dat, omdat).
Mc (92). Mc 12 (12): (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,7. (3) Mc 12,12. (4) Mc 12,14. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,26. (7) Mc 12,28. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,32. (10) Mc 12,34. (11) Mc 12,35. (12) Mc 12,43.

11. - 12. legôn autô(i) hoti = zeggend hem dat. Slechts in Mc 1,40. legôn hoti = zeggend dat: (1) Mc 1,15. (2) Mc 5,23. (3) Mc 12,6.

Mc 12,6.14. bep. lidw. acc. mann. enk. ton (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (124). Mc 12 (7): (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,12. (4) Mc 12,30. (5) Mc 12,31. (6) Mc 12,33. (7) Mc 12,44.

King James Bible. [7] But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
Luther-Bibel. 7 Sie aber, die Weingärtner, sprachen untereinander: Dies ist der Erbe; kommt, lasst uns ihn töten, so wird das Erbe unser sein!

Tekstuitleg van Mc 12,7.

ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος: δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.

Maar die landbouwers zeiden tot elkaar dat deze de erfgenaam is; welaan, laten wij hem doden en de erfenis zal van ons zijn.

Mc 12,7 ἐκεῖνοι (= ekeinoi: die; aanwijz vnw nom mann mv van het aanwijz vnw ἐκείνος = ekeinos: die) δὲ (= de: tegenover, echter; nevenschikkend vw) οἱ (= hoi: de; bep lidw nom mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) γεωργοὶ (= geôrgoi: landbouwers, wijngaardeniers; zn nom mann mv van het zn γεωργος = georgos: landbouwer, wijngaardenier) προς (= pros: naar; vz van plaats, nl richting) ἑαυτοὺς (= heautous: zichzelf; wederkerig vnw acc mann mv van het wederkerig vnw ἑαυτος = heautos: zichzelf) εἶπαν (= eipan: zij zeiden; wkw act ind aor 3de pers mann mv van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg - aor επ = ep) ὅτι (= hoti: dat of omdat; ondergeschikt vw dat een objectzin of een redegevende zin inleidt) Οὗτός (= houtos: deze; aanwijz vnw nom mann enk) ἐστιν (= estin: hij is, wkw act ind praes 3de pers mann enk van het wkw ειμι = ειμι: zijn; stam: es-; zie Ned.: is; Lat.: esse) ὁ (= ho: de; bep lidw nom mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, τtgtgyutyhujiyui ο = to: de - het) κληρονόμος (= klèronomos: erfgenaam; zn nom mann enk): δεῦτε (= deute: welaan; bw) ἀποκτείνωμεν (= apokteinômen: laten wij doden; wkw act conjunct praes 1ste pers mv van het wkw αποκτεινω = apokteinô: doden).αὐτόν (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het), καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἡμῶν (= hèmôn: van onze; pers vnw 1ste pers gen mann mv van het pers vnw ἡμεις = hèmeis: wij) ἔσται (= estai: zij zal zijn; wkw act ind fut 3de pers enk van het wkw ειμι = eimi: zijn; stam es- zie Lat: esse) ἡ (= hè: de; bep lidw nom vr enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) κληρονομία (= klèronomia: erfenis; zn nom vr enk).

Mc 12,7.3. bep. lidw. nom. mann. mv. hoi (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (101). Mc 12 (7): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,22. (5) Mc 12,23. (6) Mc 12,35. (7) Mc 12,40.

5. pros (naar, bij). Taalgebruik in het NT: pros (naar, bij). Taalgebruik in Mc: pros (naar, bij). Voorzetsel.
Mc (62). Mc 12 (7): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,4. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,12. (6) Mc 12,13. (7) Mc 12,18.

Mc 12,7.8. hoti (dat, omdat). Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat). Taalgebruik in Mc: hoti (dat, omdat).
Mc (92). Mc 12 (12): (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,7. (3) Mc 12,12. (4) Mc 12,14. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,26. (7) Mc 12,28. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,32. (10) Mc 12,34. (11) Mc 12,35. (12) Mc 12,43.

Mc 12,7.9. nom. mann. enk. houtos. Taalgebruik: houtos (deze). Taalgebruik: houtos (deze).
Mc (12): (1) Mc 2,7. (2) Mc 3,35. (3) Mc 4,41. (4) Mc 6,3. (5) Mc 6,16. (6) Mc 7,6. (7) Mc 9,7. (8) Mc 12,7. (9) Mc 12,10. (10) Mc 13,13. (11) Mc 14,69. (12) Mc 15,39.

Mc 12,7.11. bep. lidw. nom. mann. enk. ho (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (219). Mc 12 (16): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,20. (7) Mc 12,21. (8) Mc 12,24. (9) Mc 12,26. (10) Mc 12,29. (11) Mc 12,32. (12) Mc 12,34. (13) Mc 12,35. (14) Mc 12,37. (15) Mc 12,41. (16) Mc 12,42.

Mc 12,7.13. deute (welaan). Taalgebruik in het NT: deute (welaan). Taalgebruik in Mc:: deute (welaan). Een soort imperatief 2de pers. mv..
Mc (3): (1) Mc 1,17. (2) Mc 6,31. (3) Mc 12,7.

Mc 12,7.15. pers. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem) van het pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

Mc 12,7.16. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,7.19. bep. lidw. nom. vr. enk. hè (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (76). Mc 12 (5): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,14. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,22. (5) Mc 12,43.

King James Bible. [8] And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
Luther-Bibel. 8 Und sie nahmen ihn und töteten ihn und warfen ihn hinaus vor den Weinberg.

Tekstuitleg van Mc 12,8.

καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.

En nemende doodden zij hem en zij wierpen hem buiten de wijngaard.

Mc 12,8 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) λαβόντες (= labontes: nemende; wkw act part aor nom mann mv van het wkw λαμβανω = lambanô: nemen; stam: lab) ἀπέκτειναν (= apekteinan: zij doodden; wkw act ind aor 3de pers mann mv van het wkw αποκτεινω = apokteinô: doden) αὐτόν (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het), καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἐξέβαλον (= eksebalon: zij wierpen buiten; wkw act ind aor 3de pers mann mv van het wkw εκβαλλω = ekballô: uitwerpen, buitenwerpen) αυτον (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) ἔξω (= exô: buiten; bw) τοῦ (= tou: van de; bep lidw gen mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) ἀμπελῶνος (= ampelônos: wijngaard; zn gen mann enk van het zn ἀμπελῶν = amplôn: wijngaard, wijnberg).

Mc 12,8.1. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,8.4. pers. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem) van het pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

Mc 12,8.5. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,8.7. pers. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem) van het pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

Mc 12,8.9. bep. lidw. gen. mann. + onz. enk. tou (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (116). Mc 12 (10): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,8. (3) Mc 12,9. (4) Mc 12,14. (5) Mc 12,17. (6) Mc 12,24. (7) Mc 12,26. (8) Mc 12,34. (9) Mc 12,41. (10) Mc 12,44.

King James Bible. [9] What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
Luther-Bibel. 9 Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg andern geben.

Tekstuitleg van Mc 12,9.

τί [οὖν] ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.

Wat zal de Heer van de wijngaard dan doen? Hij zal komen en hij zal de landbouwers ombrengen en hij zal de wiingaard aan anderen geven.

Mc 12,9 τί (= ti: wat? vrag vnw acc onz enk van het vrag vnw τις = tis: wie?) [οὖν (= oun: dus, bijgevolg; partikel)] ποιήσει (= poièsei: hij zal doen; wkw act ind fut 3de pers mann enk van het wkw ποιεω = poieô: doen, maken) ὁ (= ho: de; bep lidw nom mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) κύριος (= kurios: heer; zn nom mann enk; stam: k/h - r).τοῦ (= tou: van de; bep lidw gen mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) ἀμπελῶνος (= ampelônos: wijngaard; zn gen mann enk van het zn ἀμπελῶν = amplôn: wijngaard, wijnberg): ἐλεύσεται (= eleusetai: hij zal komen; wkw med ind fut 3de pers mann enk van het wkw ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen; 2 wkw met verschillende stammen: ερχ = erch en ελ = el: Baeyens 102,136, zie Fr.: al-ler; om de aor van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen en ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen, van elkaar te onderscheiden) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἀπολέσει (= apolesei: hij zal doden; wkw act ind fut 3de pers mann enk van het wkw απολλυμι = apollumi: ten gronde richten, doden, verliezen) τοὺς (= tous: de; bep lidw acc mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) γεωργούς (= geôrgous: landbouwer, wijngaardenier; zn acc mann mv van het zn γεωργος = georgos: landbouwer, wijngaardenier), καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) δώσει (= dôsei: hij zal geven; wkw act ind fut 3de pers mann enk van het wkw διδωμι = didômi: geven. Lat: dare / donare - donum: geven - gave gift. Fr: donner - don: geven - gave) τὸν (= ton: de, bep lidw acc mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) ἀμπελῶνα (= amplôna: wijngaard, wijnberg; zn acc mann enk van het zn ἀμπελῶν = amplôn: wijngaard, wijnberg) ἄλλοις (= allois: aan anderen; bv nw dat mann mv van het bv nw αλλος = allos: ander).

Mc 12,9.4. bep. lidw. nom. mann. enk. ho (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (219). Mc 12 (16): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,20. (7) Mc 12,21. (8) Mc 12,24. (9) Mc 12,26. (10) Mc 12,29. (11) Mc 12,32. (12) Mc 12,34. (13) Mc 12,35. (14) Mc 12,37. (15) Mc 12,41. (16) Mc 12,42.

Mc 12,9.6. bep. lidw. gen. mann. + onz. enk. tou (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (116). Mc 12 (10): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,8. (3) Mc 12,9. (4) Mc 12,14. (5) Mc 12,17. (6) Mc 12,24. (7) Mc 12,26. (8) Mc 12,34. (9) Mc 12,41. (10) Mc 12,44.

Mc 12,9.10. ind. fut. 3de pers. enk. apolesei (hij zal verliezen) van het werkw. apollumi (ten gronde richtenOT dodenOT verliezen). Taalgebruik in het NT: apollumi ( ten gronde richtenOT dodenOT verliezen ). Taalgebruik in Mc: apollumi (ten gronde richtenOT dodenOT verliezen). < ap- + ollumi < ol-numi. Hebr. ´âbhad. Lat. perdere. Fr. perdre. Lat. perditio. Fr. perdition. Ned. verderf (v / p - r - d)OT verdoemenis.
Mc (2): (1) Mc 8,35 (2X).  Mc 12,9 .

Mc 12,9.11. bep. lidw. acc. mann. mv. tous (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (52). Mc 12 (4): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,36. (4) Mc 12,43.

Mc 12,9.13. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,9.14. act. ind. fut. 3de pers. enk. dôsei (hij / zij zal geven) van het werkw. didômi (geven). Taalgebruik in het NT: didômi (geven). Taalgebruik in Mc: didômi (geven). Hebr. nâthan (tha). Lat. dare / donare - donum: geven - gaveOT gift. Fr. donner - don: geven - gave.
Mc (2): (1) Mc 12,9. (2) Mc 13,24. Een vorm van didômi (geven) in Mc in 35 verzen.

Mc 12,9.15. bep. lidw. acc. mann. enk. ton (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (124). Mc 12 (7): (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,12. (4) Mc 12,30. (5) Mc 12,31. (6) Mc 12,33. (7) Mc 12,44.

King James Bible. [10] And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
Luther-Bibel. 10 Habt ihr denn nicht dieses Schriftwort gelesen (Psalm 118,22-23): »Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden.

Tekstuitleg van Mc 12,10.

Mc 12,10 οὐδὲ (= de: tegenover, echter; nevenschikkend vw) τὴν (= tèn; bep lidw acc vr enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het)= ho, ἡ = hè, το = to: de - het) γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε (= anegnôte: jullie lazen; wkw act ind aor 2de pers mv van het wkw αναγιγνωσκω = anagignôskô: lezen), Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν (= apedokimasan: zij verwierpen; wkw act ind aor 3de pers mv van het wkw αποδοκιμαζω = apodokimazô: verwerpen) οἱ (= hoi: de; bep lidw nom mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) οἰκοδομοῦντες (= oikodomountes: bouwers; wkw act part praes nom mann mv van het wkw οικοδομεω = oikodomeô: bouwen), οὗτος ἐγενήθη (= egenèthè: hij werd; wkw pass ind aor 3de pers enk van het wkw γινομαι = ginomai: gebeuren, worden; stam gen) εἰς (= eis: naar; vz van plaats) κεφαλὴν γωνίας:

Mc 12,10.4. acc. vr. enk. tautèn (dit) van het bezitt. voornaamw. houtos (deze). Taalgebruik: houtos (deze). Taalgebruik: houtos (deze).
Mc (52). Mc (4): (1) Mc 4,13. (2) Mc 10,5. (3) Mc 11,28. (4) Mc 12,10.

Mc 12,10.9. bep. lidw. nom. mann. mv. hoi (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (101). Mc 12 (7): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,22. (5) Mc 12,23. (6) Mc 12,35. (7) Mc 12,40.

Mc 12,10.11. nom. mann. enk. houtos. Taalgebruik: houtos (deze). Taalgebruik: houtos (deze). Mc (12): (1) Mc 2,7. (2) Mc 3,35. (3) Mc 4,41. (4) Mc 6,3. (5) Mc 6,16. (6) Mc 7,6. (7) Mc 9,7. (8) Mc 12,7. (9) Mc 12,10. (10) Mc 13,13. (11) Mc 14,69. (12) Mc 15,39.

King James Bible. [11] This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
Luther-Bibel. 11 Vom Herrn ist das geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen«?

Tekstuitleg van Mc 12,11.

Mc 12,11 παρὰ κυρίου ἐγένετο (= egeneto: het gebeurde; med ind aor 3de pers enk van het wkw ginomai: gebeuren, worden; stam: gen)(= egeneto: het gebeurde; med ind aor 3de pers enk van het wkw ginomai: gebeuren, worden; stam: gen) αὕτη, καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ἔστιν (= estin: hij/zij/het is; wkw act ind praes 3de pers enk van het wkw ειμι = eimi: ziijn; stam es-OT zie Lat.: esse) θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

Mc 12,11.1. para (langs). Taalgebruik in Mc: para (langs). Taalgebruik in het NT: para (langs) .
Mc (11). (1) Mc 1,16. (2) Mc 2,13. (3) Mc 4,1. (4) Mc 4,4. (5) Mc 4,15. (6) Mc 5,21. (7) Mc 10,27. (8) Mc 10,46. (9) Mc 12,2. (10) Mc 12,11. (11) Mc 14,43.
- para + gen. (vanwege) in Mc (4): (1) Mc 10,27. (2) Mc 12,2. (3) Mc 12,11. (4 Mc 14,43.
- para + acc. + plaatsbepaling in Mc (7) (3X tèn hodon = langs de weg: (1) Mc 4,4. (2) Mc 4,15. (3) Mc 10,46. 4X tèn thalassan = langs het meer: (1) Mc 1,16. (2) Mc 2,13. (3) Mc 4,1. (4) Mc 5,21.

Mc 12,11.4. voornaamw. nom. vr. enk. autè (zij, deze) van het voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (10): (1) Mc 8,12. (2) Mc 10,12. (3) Mc 12,11. (4) Mc 12,16. (5) Mc 12,31. (6) Mc 12,43. (7) Mc 12,44. (8) Mc 13,30. (9) Mc 14,4. (10) Mc 14,9.

Mc 12,11.5. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,11.8. en (in). Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in Mc: en (in). Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans.
Mc 12 (9): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,11. (3) Mc 12,23. (4) Mc 12,25. (5) Mc 12,26. (6) Mc 12,35. (7) Mc 12,36. (8) Mc 12,38. (9) Mc 12,39.

King James Bible. [12] And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
Luther-Bibel. 12 Und sie trachteten danach, ihn zu ergreifen, und fürchteten sich doch vor dem Volk; denn sie verstanden, dass er auf sie hin dies Gleichnis gesagt hatte. Und sie ließen ihn und gingen davon. Die Frage nach der Steuer (»Der Zinsgroschen«)

Tekstuitleg van Mc 12,12. Dit vers Mc 12,12 telt 20 (2 X 2 X 5) woorden en 105 (3 X 5 X 7) letters. De getalswaarde van Mc 12,12 is 10831.

Mc 12,12
Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.

En zij zochten en zochten om hem te overmeesteren, en zij vreesden het volk, want zij wisten dat hij de parabel tot hen zei en hem achterlatende gingen zij weg.

Mc 12,12 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἐζήτουν (= ezètoun: zij zochten; wkw act ind imperf 3de pers mann mv van het wkw ζητεω = zèteô: zoeken) αὐτόν (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) κρατῆσαι (= kratèsai: om te overmeesteren; wkw act inf aor van het wkw κρατεω = krateô: vastnemen, bemachtigen, zich meester maken van), καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἐφοβήθησαν (= efobèthèsan: zij vreesden; wkw med / pass ind aor 3de pers mann mv van het wkw φοβεομαι = fobeomai: vrezen, door fobieën bevangen worden) τὸν (= ton: de, bep lidw acc mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) ὄχλον (= ochlon: menigte; zn acc mann enk van het zn οχλος = ochlos: menigte), ἔγνωσαν (= egnôsan: zij wisten; wkw act ind aor 3de pers mann mv van het wkw γιγνωσκω = gignôskô: kennen, weten) γὰρ (= gar: want; nevenschikkend vw van reden) ὅτι (= hoti: dat; ondergeschikt vw dat een objectzin inleidt) προς (= pros: naar; vz van plaats, nl richting) αὐτοὺς (= autous: hen; pers vnw 3de pers acc mann mv van het pers vnw 3de pers: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) τὴν (= tèn; bep lidw acc vr enk van het bep lidw ὁ (= ho: de; bep lidw nom mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) παραβολὴν (= parabolèn: parabel, gelijkenis; acc vr enk van het zn παραβολη = parabolè: parabel, gelijkenis) εἶπεν (= eipen: hij zei; wkw act ind aor 3de pers mann enk bij het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg - aor επ = ep). καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἀφέντες (= afentes: achterlatende, aflatende; wkw act part aor nom mann mv van het wkw αφιημι = af -hièmi: in beweging zetten, zenden, af-laten, ver-laten. afièmi < apo-ièmi < ap-hièmi, zie Baeyens 15,1 blz 8) αὐτόν (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) ἀπῆλθον (= apèlthon: zij gingen weg; wkw act ind aor 3de pers mann mv van het wkw απερχομαι = aperchomai: weggaan; het wkw ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen; 2 wkw met verschillende stammen: ερχ = erch en ελ = el: Baeyens 102,136, zie Fr.: al-ler; om de aor van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen en ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen, van elkaar te onderscheiden).

Mc 12,12.1. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,12.2. ἐζήτουν (= edzètoun: zij zochten; wkw act ind imperf 3de pers mann mv van het wkw ζητεω = dzèteô: zoeken). Taalgebruik in het NT: dzèteô (zoeken). Taalgebruik in Mc: dzèteô (zoeken). Met het imperfectum beklemtoont Marcus het voortdurend zoeken.
- Hebr. bâqasj. Ned. zoeken. Lat. quaerere. Fr. chercher (ch / q - r). E. search. D. suchen.
- Bijbel (26). OT (8). NT (18): Mt (1). Mc (4). Lc (5). Joh (7). Hnd (1). NT (18): (1) Mt 26,59. (2) Mc 11,18. (3) Mc 12,12. (4) Mc 14,1. (5) Mc 14,55. (6) Lc 5,18. (7) Lc 6,19. (8) Lc 11,16. (9) Lc 19,47. (10) Lc 22,2. (11) Joh 5,18. (12) Joh 7,1. (13) Joh 7,11. (14) Joh 7,30. (15) Joh 10,39. (16) Joh 11,8. (17) Joh 11,56. (18) Hnd 17,5. Er zijn tekstvarianten zoals in Lc 4,42.

Mc (4): (1) Mc 11,18. (2) Mc 12,12. (3) Mc 14,1. (4) Mc 14,55. In 4 verzen in Mc in de imperfectumvorm. De imperfectumvorm om de duur van het zoeken uit te drukken. In een reeks van vier. Telkens zijn hogepriesters erbij betrokken om Jezus te zoeken met het oog om hem te doden.
- Mc 11,18: καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἐζήτουν (= kai èkousan  hoi archiereis kai hoi grammateis kai edzètoun: en de hogepriesters en de schriftgeleerden hoorden en zij zochten) πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν (= pôs auton  apolesôsin: hoe ze hem zouden ombrengen).
- Mc 12,12 : Καὶ ἐζήτουν (= kai edzètoun: en zij zochten) αὐτὸν κρατῆσαι (= auton  kratèsai: om hem te bemachtigen).
- Mc 14,1: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς (= kai edzètoun hoi archiereis kai hoi grammateis: en de hogepriesters en de schriftgeleerden zochten) πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν (= pôs auton en dolôi kratèsantes apokteinôsin: hoe ze hem bemachtende door een list hem zouden doden).
- Mc 14,55: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν (= oi de archiereis kai olon to sunedrion edzètoun kata tou ièsou marturian: maar de hogepriesters en het hele sanhedrin zochten tegen Jezus een getuigenis) εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν (= eis to thanatôsai auton: om hem te doden).

- Vanaf zijn aansluiting bij Johannes de Doper leefde Jezus voortdurend onder doodsbedreigingen. Er is een crescendo in die dreiging. Het begint met de gevangenneming van Johannes de Doper (Mc 1,9), daarna met met het besluit van de Farizeeën en de Herodianen om Jezus te doden. Vervolgens is er de dood van Johannes de Doper (Mc 6). Na de tempelreiniging (Mc 11) komen o.a. de hogepriesters in actie om te zoeken hoe ze Jezus zouden kunnen ombrengen. In Mc 3,6 namen de Farizeeën samen met de Herodianen het besluit om Jezus te doden. In Mc 15,1 nemen de hogepriesters, de priesters, de schriftgeleerdenOTen het hele Sanhedrin het besluit om Jezus aan Pilatus over te leveren. In Mc 15,3 brengen de hogepriesters vele beschuldigingen tegen Jezus voor Pilatus. In Mc 15,3 wordt Jezus overgeleverd om gekruisigd te worden.

Mc 12,12.3. αὐτόν (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc: voornaamwoord autos. Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

2. - 3. ἐζήτουν αὐτὸν (= edzètoun auton: zij zochten hem). Bijbel = NT (8). Mc (1): Mc 12,12.
(6) Lc 5,18. (9) Lc 19,47. (10) Lc 22,2. (11) Joh 5,18. (12) Joh 7,1. (13) Joh 7,11. (14) Joh 7,30. (15) Joh 10,39. (16) Joh 11,8. (17) Joh 11,56. (18) Hnd 17,5.

4. κρατῆσαι (= kratèsai: om te overmeesteren; wkw act inf aor van het wkw κρατεω = krateô: vastnemen, bemachtigen, zich meester maken van). Bijbel (6). OT (2). NT (4): (1) Mt 21,46 // Mc 12,12. (2) Mc 3,21. (3) Mc 12,12 // Mt 21,46. (4) Heb 6,18. Een vorm van κρατεω (= krateô: vastnemen, bemachtigen) in de LXX (153), in het NT (47), in Mc 15 (13).

3. - 4. αὐτὸν κρατῆσαι (= auton kratèsai: hem in de macht te krijgen). Bijbel = NT (2): (1) Mt 26,59. (2) Mc 12,12.

5. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,12.6. ἐφοβήθησαν (= efobèthèsan: zij vreesden; wkw med / pass ind aor 3de pers mann mv van het wkw φοβεομαι = fobeomai: vrezen, door fobieën bevangen worden). Taalgebruik in het NT: fobeomai (vrezen, door fobieën bevangen worden). Taalgebruik in Mc: fobeomai (vrezen, door fobieën bevangen worden). Mc (3): (1) Mc 4,41. (2) Mc 5,15. (3) Mc 12,12. Een vorm van φοβεομαι (= fobeomai: vrezen, door fobieën bevangen worden) in Mc (12): (1) Mc 4,41. (2) Mc 5,15. (3) Mc 5,33. (4) Mc 5,36. (5) Mc 6,20. (6) Mc 6,50. (7) Mc 9,32. (8) Mc 10,32. (9) Mc 11,18. (10) Mc 11,32. (11) Mc 12,12. (12) Mc 16,8.

Mc 12,12.7. τὸν (= ton: de, bep lidw acc mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) bep. lidw. acc. mann. enk. ton (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr: to. tè... Ned: de. E: the. D: der, die, das enz. Fr: le, la enz. (< lat. aanwijz vnw il-lumOT il-lam).
Mc (124). Mc 12 (7): (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,12. (4) Mc 12,30. (5) Mc 12,31. (6) Mc 12,33. (7) Mc 12,44.

6. - 7. ἐφοβήθησαν τὸν (= efobèthèsan: zij vreesden de / het). LXX (4). NT (2): (1) Mc 12,12. (2) Lc 20,19.

8. ὄχλον (= ochlon: menigte; zn acc mann enk van het zn οχλος = ochlos: menigte).

9. ἔγνωσαν (= egnôsan: zij wisten; wkw act ind aor 3de pers mann mv van het wkw γιγνωσκω = gignôskô: kennen, weten).

Mc 12,12.10. γὰρ (= gar: want; nevenschikkend vw van reden). Taalgebruik in het NT: gar (want). Taalgebruik in Mc: gar (want). Mc (63). Mc 12 (5): (1) Mc 12,12. (2) Mc 12,14. (3) Mc 12,23. (4) Mc 12,25. (5) Mc 12,44.
Hebr: kî. Lat: enim. Fr: car. Ned: want.

Mc 12,12.11. ὅτι (= hoti: dat; ondergeschikt vw dat een objectzin inleidt) Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat). Taalgebruik in Mc: hoti (dat, omdat).
Mc (92). Mc 12 (12): (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,7. (3) Mc 12,12. (4) Mc 12,14. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,26. (7) Mc 12,28. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,32. (10) Mc 12,34. (11) Mc 12,35. (12) Mc 12,43.

Mc 12,12.12. προς (= pros: naar; vz van plaats, nl richting). Taalgebruik in het NT: pros (naar, bij). Taalgebruik in Mc: pros (naar, bij).
Mc (62). Mc 12 (7): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,4. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,12. (6) Mc 12,13. (7) Mc 12,18.

Mc 12,12.12. - 13. pros autous (naar hen). Mc (5): (1) Mc 6,48. (2) Mc 6,51. (3) Mc 9,16. (4) Mc 12,4. (5) Mc 12,12.

Mc 12,12.15. acc. vr. enk. parabolèn (parabel) van het zelfst. naamw. parabolè (parabel, gelijkenis). Taalgebruik in het NT: parabolè (parabel, gelijkenis). Taalgebruik in Mc: parabolè (parabel, gelijkenis). Paraballô: naast elkaar werpenOT vergelijken.
Mc (4): (1) Mc 4,13. (2) Mc 7,17. (3) Mc 12,12. (4) Mc 13,28. Een vorm van parabolè (parabel) in 13 verzen in Mc.

Mc 12,12.16. act. ind. aor. 3de pers. enk. eipen (hij zei) van het werkw. legô (zeggen). Taalgebruik in NT: legô (zeggen). Taalgebruik in Mc: legô (zeggen). legô komt van de wortel leg-: lezen / lec-tuur ; lesOT Fr. leçon.
Mc (56). Mc 12 (8): (1) Mc 12,12. (2) Mc 12,15. (3) Mc 12,17. (4) Mc 12,26. (5) Mc 12,32. (6) Mc 12,34. (7) Mc 12,36. (8) Mc 12,43. Een vorm van legô in Mc 12 in 9 verzenOT van eipon (ik zei) in 10 verzen.

17. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

18. ἀφέντες (= afentes: achterlatende, aflatende; wkw act part aor nom mann mv van het wkw αφιημι = af -hièmi: in beweging zetten, zenden, af-laten, ver-laten. laten, afièmi < apo-ièmi < ap-hièmi, zie Baeyens 15,1 blz 8). Taalgebruik in het NT: afièmi (aflaten, achterlaten). Taalgebruik in Mc: afièmi (aflaten, achterlaten). Slechts in het NT (15). Mt (4): (1) Mt 4,20. (2) Mt 4,22. (3) Mt 22,22. (4) Mt 26,56. Mc (6): (1) Mc 1,18. (2) Mc 1,20. (3) Mc 4,36. (4) Mc 7,8. (5) Mc 12,12. (6) Mc 14,50. Lc (3): (1) Lc 5,11. (2) Lc 10,30. (3) Lc 18,28. Verder: (1) Rom 1,27. (2) Heb 6,1. Een vorm van αφιημι = afièmi: aflaten, achterlaten, in de LXX (138), in het NT (142), Mt (47). Mc (34). Lc (31).
- par-donner (par-don): ver-geven. s'excuser (ex-causa) = buiten de zaak zich ver-ont-schuld-igen. kwijt-schelden, ont-schulden.

Mc 12,12.19. αὐτόν (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

18. - 19. αφεντες αυτον (= afentes auton: hem achtergelaten). NT (4): (1) Mt 22,22 // Mc 12,12. (2) Mt 26,56 // Mc 14,50. (3) Mc 12,12 // Mt 22,22. (4) Mc 14,50 // Mt 26,56. In het eerste geval laten tegenstanders Jezus achter, in het tweede geval zijn het alle leerlingen. In tegenstelling tot: (1) Mt 4,20 // Mc 1,18. (2) Mt 4,22 // Mc 1,20. (3) Mc 1,18 // Mt 4,20. (4) Mc 1,20 // Mt 4,22 lieten de leerlingen van alles achter om Jezus te volgen.

291. Vraag van de Farizeeën over de belasting aan de keizer: Mc 12,13-17 - Mc 12,13-17 - Mt 22,15-22 - Lc 20,20-26 -- bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Mc (Marcus) -- Mc 12 -- Mc 12,13 - Mc 12,14 - Mc 12,15 - Mc 12,16 - Mc 12,17 -

King James Bible. [13] And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.
Luther-Bibel. 13 Und sie sandten zu ihm einige von den Pharisäern und von den Anhängern des Herodes, dass sie ihn fingen in Worten.
Hebr. vertaling. lëlâkhëdô (lë + lâkhëdô: om hem te vangen) bëdâbâr (bë + dâbâr: door een woord).

Tekstuitleg van Mc 12,13. Dit vers Mc 12,13 telt 14 (2 X 7) woordenOT 78 (2 X 3 X 13) letters. De getalswaarde van Mc 12,13 is 12599 (43 X 293). In Mc 3,6 namen de Farizeeën samen met de Herodianen het besluit om Jezus om te brengen.

Mc 12,13 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ἀποστέλλουσιν (= apostellousin: zij zenden; wkw act ind praes 3de pers mv van het wkw αποστελλω = apostellô: afsturen, wegsturenOT afzenden) (= pros: naar; vz van plaats, nl richting) αὐτόν τινας τῶν (= tôn: van de; bep lidw gen mann/vr/onz mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) Φαρισαίων (= Farisaiôn: van de Farizeeën; zn gen mann mv van het zn φαρισαιος = farisaios: Farizeeër; Griekse uitgang -aios: zn naar bv nw zelfstandig gebruikt: afgescheidene; Hebr: mv përusjim van het wkw pârasj: onderscheiden, 'apart' zetten) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) τῶν (= tôn: van de; bep lidw gen mann/vr/onz mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) Ἡρῳδιανῶν ἵνα (= auton: hem; aanw vnw 3de pers acc mann enk van het aanw vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) ἀγρεύσωσιν (agreusôsin: zij zouden vangen; wkw act conjunct aor 3de pers mv van het wkw αγρευω = agr-euô: jagen, van-gen, najagen) λόγῳ.

Mc 12,13.1. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

2. act. ind. pr. 3de p. mv. apostellousin (zij zenden). apostellô (afsturen, afzenden). Taalgebruik in het NT: apostellô (afsturen, wegsturenOT afzenden). Taalgebruik in Mc: apostellô (afsturen, wegsturenOT afzenden). apo-stellô: af- / weg- sturenOT wegzendenOT afzenden (afgezant)OT zenden.
Mc (1): Mc 12,13. Een vorm van apostellô (afsturen, afzenden) in Mc in 20 verzen.

3. pros (naar, bij). Taalgebruik in het NT: pros (naar, bij). Taalgebruik in Mc: pros (naar, bij). Voorzetsel.
Mc (62). Mc 12 (7): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,4. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,12. (6) Mc 12,13. (7) Mc 12,18.

Mc 12,13.4. pers. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem) van het pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

Mc 12,13.3. - 4. pros auton (naar hem, bij hem). Naar Jezus. Mc (14): (1) Mc 1,32. (2) Mc 1,40. (3) Mc 1,45. (4) Mc 2,3. (5) Mc 2,13. (6) Mc 3,8. (7) Mc 3,13. (8) Mc 3,31. (9) Mc 4,1. (10) Mc 7,1. (11) Mc 9,20. (12) Mc 10,1. (13) Mc 12,13. (14) Mc 12,18.

6. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (90). Mc 12 (9): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,13. (3) Mc 12,26. (4) Mc 12,28. (5) Mc 12,33. (6) Mc 12,36. (7) Mc 12,38. (8) Mc 12,40. (9) Mc 12,43.

Mc 12,13.7. gen. mann. mv. farisaiôn (van de Farizeeën). Taalgebruik in het NT: Pharisaioi (Farizeeën). Taalgebruik in Mc: Pharisaioi (Farizeeën).
Mc (4): (1) Mc 2,16. (2) Mc 2,18. (3) Mc 8,15. (4) Mc 12,13.
nom. mann. mv. farisaioi (Farizeeën). Mc (8): (1) Mc 2,18. (2) Mc 2,24. (3) Mc 3,6. (4) Mc 7,1. (5) Mc 7,3. (6) Mc 7,5. (7) Mc 8,11. (8) Mc 10,2.

8. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

9. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (90). Mc 12 (9): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,13. (3) Mc 12,26. (4) Mc 12,28. (5) Mc 12,33. (6) Mc 12,36. (7) Mc 12,38. (8) Mc 12,40. (9) Mc 12,43.

Mc 12,13.12. pers. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem) van het pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

Mc 12,13.14. Grieks: agr-euô (jagenOT van-genOT najagen. agreuma: jachtbuitOT vangstOT jachtnet. Het werkwoord is een hapax in het NT. Hebr. lâkhad (l-k-d: 12): vangenOT gevangen nemenOT veroveren. lèkhèd: netOT strik. Fr. piège: netOT valstrik.

King James Bible. [14] And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Luther-Bibel. 14 Und sie kamen und sprachen zu ihm: Meister, wir wissen, dass du wahrhaftig bist und fragst nach niemand; denn du achtest nicht das Ansehen der Menschen, sondern du lehrst den Weg Gottes recht. Ist's recht, dass man dem Kaiser Steuern zahlt, oder nicht? Sollen wir sie zahlen oder nicht zahlen?

Mc 12,14 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ἐλθόντες (= elthontes: komende; ww med part aor nom mann mv van het wkw ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen; 2 ww met verschillende stammen: ερχ = erch en ελ = el: Baeyens 102,136, zie Fr.: al-ler; om de aor van het ww αρχομαι = archomai: beginnen en ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen, van elkaar te onderscheiden) λέγουσιν (= legousin: zij zeggen; wkw act ind praes 3de pers mv van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-egOT - aor επ = ep) αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν (= oidamen: wij weten; wkw act ind aor 1ste pers mv; zie het wkw οιδα = oida: ik weet) ὅτι (= hoti: dat of omdat; ondergeschikt vw dat een objectzin of een redegevende zin inleidt) ἀληθὴς εἶ (= ei: jij bent; wkw act ind praes 2de pers enk van het wkw ειμι =  eimi: zijn; stam es-OT zie Lat.: esse) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) οὐ (= ou: niet, partikel van ontkenning; ου, ουκ, ουχ, = ou, ouk, ouch: niet) μέλει (= melei: het gaat je ter harte; wkw act ind praes 3de pers enk van het wkw μελω = melô: ter harte gaan, zich bekommeren om) σοι περὶ οὐδενός,οὐ (= ou: niet, partikel van ontkenning; ου, ουκ, ουχ, = ou, ouk, ouch: niet) γὰρ (= gar; nevenschikkend vw van reden) βλέπεις (= blepeis: jij ziet; wkw act ind praes 2de pers enk van het wkw βλεπω = blepô: kijken, zien) εἰς (= eis: naar; vz van plaats) πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ' (= all': maar; afkorting van αλλα = alla; partikel van tegenstelling) ἐπ' ἀληθείας τὴν (= tèn; bep lidw acc vr enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις: (= didaskeis: jij leert; wkw act ind praes 2de pers enk van het wkw δι-δα-σκ-ω = di-da-sk-ô: leren, onderwijzen, onderrichten. Lat.: docere. Stam: d-k/c) ἔξεστιν (= exestin: het is toegelaten) δοῦναι (= dounai: om te geven; wkw act inf aor van het wkw διδωμι = didômi: geven. Lat: dare / donare - donum: geven - gaveOT gift. Fr: donner - don: geven - gave) κῆνσον καισαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ (= mè: niet; partikel van ontkenning in zinnen die niet in de indicatief staan) δῶμεν (= dômen: wij zouden geven; wkw act conjunct aor 1ste pers mv van het wkw διδωμι = didômi: geven. Lat: dare / donare - donum: geven - gaveOT gift. Fr: donner - don: geven - gave);

Tekstuitleg van Mc 12,14.

1. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

5. voc. mann. enk. didaskale (leermeester) van het zelfst. naamw. didaskalos (leraarOT leermeester). Taalgebruik in het NT: didaskalos (leraarOT leermeester). Taalgebruik in Mc: didaskalos (leraarOT leermeester).
Mc (10): (1) Mc 4,38. (2) Mc 9,17. (3) Mc 9,38. (4) Mc 10,17. (5) Mc 10,20. (6) Mc 10,35. (7) Mc 12,14. (8) Mc 12,19. (9) Mc 12,32. (10) Mc 13,1. Een vorm van didaskalos (leraarOT leermeester) in Mc in 12 verzen.

Mc 12,14.7. hoti (dat, omdat). Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat). Taalgebruik in Mc: hoti (dat, omdat).
Mc (92). Mc 12 (12): (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,7. (3) Mc 12,12. (4) Mc 12,14. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,26. (7) Mc 12,28. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,32. (10) Mc 12,34. (11) Mc 12,35. (12) Mc 12,43.

10. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

16. act. ind. pr. 2de p. enk. blepeis (jij kijkt) van het werkw. blepô (kijken, zien). Taalgebruik in het NT: blepô (kijken, zien). Taalgebruik in Mc: blepô (kijken, zien). Mc (4): (1) Mc 5,31.  (2) Mc 8,23.  (3) Mc 12,14.  (4) Mc 13,2. Een vorm van blepô (kijken, zien) in Mc in 14 verzen.

Mc 12,14.17. gar (want). Taalgebruik in het NT: gar (want). Taalgebruik in Mc: gar (want). Redengevend voegwoord. Hebr. kî. Lat. enim. Fr. car. Ned.: want.
Mc (63). Mc 12 (5): (1) Mc 12,12. (2) Mc 12,14. (3) Mc 12,23. (4) Mc 12,25. (5) Mc 12,44.

24. gen. vr. enk. alètheias (in waarheid) van het zelfst. naamw. alètheia (waarheid). Taalgebruik in het NT: alètheia (waarheid). Taalgebruik in Mc: alètheia (waarheid). Mc (2): (1) Mc 12,14. (2) Mc 12,32. Een vorm van alètheia (waarheid) in Mc in 3 verzen.

Mc 12,14.26. acc. vr. enk. hodon (weg) van het zelfst. naamw. hodos (weg). Taalgebruik in het NT: hodos (weg). Taalgebruik in Mc: hodos (weg).
Mc (10): (1) Mc 1,2. (2) Mc 1,3.  (3) Mc 2,23.  (4) Mc 4,4. (5) Mc 4,15.  (6) Mc 6,8.    (7) Mc 10,17. (8) Mc 10,46.  (9) Mc 11,8.  (10) Mc 12,14.

Mc 12,14.27. bep. lidw. gen. mann. + onz. enk. tou (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (116). Mc 12 (10): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,8. (3) Mc 12,9. (4) Mc 12,14. (5) Mc 12,17. (6) Mc 12,24. (7) Mc 12,26. (8) Mc 12,34. (9) Mc 12,41. (10) Mc 12,44.

29. act. ind. pr. 2de p.enk. didaskeis (jij leert) van het werkw. didaskô (leren, onderrichten). Taalgebruik in NT: didaskô (leren). Taalgebruik in Mc: didaskô (leren). Auto-didact: iemand die door zelfstudie kennis (lering) heeft verworven. Didactiek: leer van het onderrichten. Lat. docere (doctor). Cfr docentOT documentatie. Mc (1): Mc 12,14 . Een vorm van didaskô (leren, onderrichten) in Mc in 17 verzen.

Mc 12,14.30. exestin (het is toegelaten). Taalgebruik in het NT: exestin (het is toegelaten). Taalgebruik in Mc: exestin (het is toegelaten).
Mc (6): (1) Mc 2,24. (2) Mc 2,26. (3) Mc 3,4. (4) Mc 6,18. (5) Mc 10,2. (6) Mc 12,14 .
In twee soorten zinnen. 1. In een ontkennende zin nl. ouk exestin = het is niet toegelaten. Mc (3): (1) Mc 2,24. (2) Mc 2,26. (3) Mc 6,18.
2. In een vraagzin nl. exestin = is het toegelaten ? Mc (3): (1) Mc 3,4. (2) Mc 10,2. (3) Mc 12,14.

Mc 12,14.34. partikel van vergelijking è (of) OFWEL bep. lidw. nom. vr. enk. hè (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (76). Mc 12 (5): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,14. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,22. (5) Mc 12,43.

Mc 12,14.37. partikel van vergelijking è (of) OFWEL bep. lidw. nom. vr. enk. hè (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (76). Mc 12 (5): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,14. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,22. (5) Mc 12,43.

King James Bible. [15] Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
Luther-Bibel. 15 Er aber merkte ihre Heuchelei und sprach zu ihnen: Was versucht ihr mich? Bringt mir einen Silbergroschen, dass ich ihn sehe!

Tekstuitleg van Mc 12,15.

Mc 12,15 ὁ δὲ (= de: tegenover, echter; nevenschikkend vw) εἰδὼς (= eidôs: wetende, kennende; wkw act part aor nom mann enk; zie het wkw οιδα = oida: ik weet) αὐτῶν (= autôn: van hen; pers vnw 3de pers gen mann of onz mv van het pers vnw αυτος = αυτος: hij) τὴν (= tèn; bep lidw acc vr enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) ὑπόκρισιν εἶπεν (= eipen: hij zei; wkw act ind aor 3de pers enk bij het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-egOT - aor επ = ep) αὐτοῖς (= αὐτοῖς: aan hen; aanwijz vnw 3de pers dat mann of onz mv van het aanwijz vnw αυτος = αυτος: hij)OT Τί με πειράζετε (= peirazete: jullie beproeven; wkw act ind praes 2de pers mv van het wkw πειραζω = peirazô: beproeven); φέρετέ (= ferete: brengt; wkw act imperat praes 2de pers mv van het wkw φερω = ferô: dragen, brengen) μοι δηνάριον ἵνα ἴδω (= idô: ik zou weten; wkw act conjunct aor 1ste pers enk; zie het wkw οιδα = oida: ik weet).

Mc 12,15.1. bep. lidw. nom. mann. enk. ho (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (219). Mc 12 (16): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,20. (7) Mc 12,21. (8) Mc 12,24. (9) Mc 12,26. (10) Mc 12,29. (11) Mc 12,32. (12) Mc 12,34. (13) Mc 12,35. (14) Mc 12,37. (15) Mc 12,41. (16) Mc 12,42.

Mc 12,15.2. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
Mc (149 + 2). Mc 12 (7): (1) Mc 12,5. (2) Mc 12,7. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,16. (5) Mc 12,17. (6) Mc 12,26. (7) Mc 12,44.

Mc 12,15.7. act. ind. aor. 3de pers. enk. eipen (hij zei) van het werkw. legô (zeggen). Taalgebruik in NT: legô (zeggen). Taalgebruik in Mc: legô (zeggen). legô komt van de wortel leg-: lezen / lec-tuur ; lesOT Fr. leçon.
Mc (56). Mc 12 (8): (1) Mc 12,12. (2) Mc 12,15. (3) Mc 12,17. (4) Mc 12,26. (5) Mc 12,32. (6) Mc 12,34. (7) Mc 12,36. (8) Mc 12,43. Een vorm van legô in Mc 12 in 9 verzenOT van eipon (ik zei) in 10 verzen.

Mc 12,15.8. pers. voornaamw. dat. mann. en onz. mv. autois (aan hen). pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (117). Mc 12 (8): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,15. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,28. (7) Mc 12,43. (8) Mc 12,44.

Mc 12,15.11. act. ind. pr. + imp. 2de p. mv. peirazete (jullie beproeven) van het werkw. van het werkw. peirazô (beproeven, op de proef stellen). Taalgebruik in het NT: peirazô (beproeven, op de proef stellen). Taalgebruik in Mc: peirazô (beproeven, op de proef stellen). peira: proefOT poging. Lat. probare (proberenOT be-proeven). ex-periment (uit-proberingOT ervaring). Hebr. nâsâh.
Mc (1): Mc 12,15. Een vorm van peirazô (beproeven) in 4 verzen in Mc: (1) Mc 1,13.  (2) Mc 8,11. (3) Mc 10,2.  (4) Mc 12,15.

King James Bible. [16] And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.
Luther-Bibel. 16 Und sie brachten einen. Da sprach er: Wessen Bild und Aufschrift ist das? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers.

Tekstuitleg van Mc 12,16.

Mc 12,16 οἱ (= hoi: de; bep lidw nom mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) δὲ (= de: tegenover, echter; nevenschikkend vw) ἤνεγκαν (= ènegkan: zij brachten; wkw act ind aor 3de pers mv bij het wkw φερω = ferô: dragen, brengen). καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) λέγει (= λέγει: hij zegt; wkw act ind praes 3de pers enk van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-egOT - aor επ = ep) αὐτοῖς (= αὐτοῖς: aan hen; aanwijz vnw 3de pers dat mann of onz mv van het aanwijz vnw αυτος = αυτος: hij)OT Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ἡ ἐπιγραφή; οἱ (= hoi: de; bep lidw nom mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) δὲ (= de: tegenover, echter; nevenschikkend vw) εἶπαν (= eipan: zij zeiden; wkw act ind aor 3de pers mv van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-egOT - aor επ = ep) αὐτῷ, καισαρος.

Mc 12,16.1. bep. lidw. nom. mann. mv. hoi (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (101). Mc 12 (7): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,22. (5) Mc 12,23. (6) Mc 12,35. (7) Mc 12,40.

Mc 12,16.2. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
Mc (149 + 2). Mc 12 (7): (1) Mc 12,5. (2) Mc 12,7. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,16. (5) Mc 12,17. (6) Mc 12,26. (7) Mc 12,44.

Mc 12,16.4. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,16.6. pers. voornaamw. dat. mann. en onz. mv. autois (aan hen). pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (117). Mc 12 (8): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,15. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,28. (7) Mc 12,43. (8) Mc 12,44.

Mc 12,16.8. bep. lidw. nom. vr. enk. hè (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (76). Mc 12 (5): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,14. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,22. (5) Mc 12,43.

Mc 12,16.10. voornaamw. nom. vr. enk. autè (zij, deze) van het voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (10): (1) Mc 8,12. (2) Mc 10,12. (3) Mc 12,11. (4) Mc 12,16. (5) Mc 12,31. (6) Mc 12,43. (7) Mc 12,44. (8) Mc 13,30. (9) Mc 14,4. (10) Mc 14,9.

Mc 12,16.11. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,16.12. bep. lidw. nom. vr. enk. hè (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (76). Mc 12 (5): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,14. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,22. (5) Mc 12,43.

Mc 12,16.14.bep. lidw. nom. mann. mv. hoi (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (101). Mc 12 (7): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,22. (5) Mc 12,23. (6) Mc 12,35. (7) Mc 12,40.

Mc 12,16.15. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
Mc (149 + 2). Mc 12 (7): (1) Mc 12,5. (2) Mc 12,7. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,16. (5) Mc 12,17. (6) Mc 12,26. (7) Mc 12,44.

Mc 12,16.16. act. ind. aor. 3de p. mv. eipan (zij zeiden) van het werkw. legô (zeggen). Taalgebruik in NT: legô (zeggen). Taalgebruik in Mc: legô (zeggen).
Mc (9): (1) Mc 8,5. (2) Mc 8,28. (3) Mc 10,4. (4) Mc 10,37. (5) Mc 10,39. (6) Mc 11,6. (7) Mc 12,7. (8) Mc 12,16. (9) Mc 16,8. Enkele Farizeeën en Herodianen antwoorden op een tussen vraag van Jezus. De tussenvraag is: van wie is deze beeltenis (tinos...).

Mc 12,16.14. - 16. act. ind. aor. 3de p. mv. eipan (zij zeiden) van het werkw. legô (zeggen). Taalgebruik in NT: legô (zeggen). Taalgebruik in Mc: legô (zeggen).
Mc (9): (1) Mc 8,5. (2) Mc 8,28. (3) Mc 10,4. (4) Mc 10,37. (5) Mc 10,39. (6) Mc 11,6. (7) Mc 12,7. (8) Mc 12,16. (9) Mc 16,8.

Mc 12,16.17. pers. voornaamw. dat. mann. enk. autô(i) (hem) van het pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (109). Mc

Mc 12,16.14. - 17. hoi de eipan (zij echter zeiden) + autô(i) (hem). Mc (4 / 7): (1) Mc 8,5. (2) Mc 8,28. (3) Mc 10,4. (4) Mc 10,37. (5) Mc 10,39. (6) Mc 11,6. (7) Mc 12,16.

King James Bible. [17] And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.
Luther-Bibel. 17 Da sprach Jesus zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! Und sie wunderten sich über ihn.

Tekstuitleg van Mc 12,17.

Mc 12,17 ὁ δὲ (= de: tegenover, echter; nevenschikkend vw) Ἰησοῦς εἶπεν (= eipen: hij zei; wkw act ind aor 3de pers enk bij het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-egOT - aor επ = ep) αὐτοῖς (= αὐτοῖς: aan hen; aanwijz vnw 3de pers dat mann of onz mv van het aanwijz vnw αυτος = αυτος: hij)OT τὰ (= ta; bep lidw nom en acc onz mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) καισαρος ἀπόδοτε (= apodote: geeft wat afkomstig is van / geeft terug; wkw act imperat aor 2de pers mv van het wkw = αποδιδωμι: apodidômi: geven wat afkomstig is van, teruggeven; zie het wkw διδωμι = didômi: geven. Lat: dare / donare - donum: geven - gaveOT gift. Fr: donner - don: geven - gave) καισαρι καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) τὰ (= ta; bep lidw nom en acc onz mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) τοῦ θεοῦτῷ (= tô: de; bep lidw dat mann en onz enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) θεῷ. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ἐξεθαύμαζον (= eksethaumadzon; zij verwonderden zich zeer; wkw act ind imperf 3de pers mv van het wkw εκθαυμαζω = ekthaumadzô: zich zeer verwonderen over) ἐπ' αὐτῷ.

Mc 12,17.1. bep. lidw. nom. mann. enk. ho (de). bepaald lidwoord. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (219). Mc 12 (16): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,20. (7) Mc 12,21. (8) Mc 12,24. (9) Mc 12,26. (10) Mc 12,29. (11) Mc 12,32. (12) Mc 12,34. (13) Mc 12,35. (14) Mc 12,37. (15) Mc 12,41. (16) Mc 12,42.

Mc 12,17.2. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
Mc (149 + 2). Mc 12 (7): (1) Mc 12,5. (2) Mc 12,7. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,16. (5) Mc 12,17. (6) Mc 12,26. (7) Mc 12,44.

Mc 12,17.3. nom. mann. enk. Ièsous (Jezus). Taalgebruik in het NT: Ièsous (Jezus). Taalgebruik in Mc: Ièsous (Jezus).
Mc (57). Mc 12 (5): (1) Mc 12,17. (2) Mc 12,24. (3) Mc 12,29. (4) Mc 12,34. (5) Mc 12,35. Een vorm van ièsous (Jezus) in Mc in 81 verzen.

Mc 12,17.4. act. ind. aor. 3de pers. enk. eipen (hij zei) van het werkw. legô (zeggen). Taalgebruik in NT: legô (zeggen). Taalgebruik in Mc: legô (zeggen). legô komt van de wortel leg-: lezen / lec-tuur ; lesOT Fr. leçon.
Mc (56). Mc 12 (8): (1) Mc 12,12. (2) Mc 12,15. (3) Mc 12,17. (4) Mc 12,26. (5) Mc 12,32. (6) Mc 12,34. (7) Mc 12,36. (8) Mc 12,43. Een vorm van legô in Mc 12 in 9 verzenOT van eipon (ik zei) in 10 verzen.

Mc 12,17.5. pers. voornaamw. dat. mann. en onz. mv. autois (aan hen). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (117). Mc 12 (8): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,15. (3) Mc 12,16. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,28. (7) Mc 12,43. (8) Mc 12,44.

Mc 12,17.1. - 5. ho de ièsous eipen autois (Jezus echter zei hen). Mc (4): (1) Mc 10,5. (2) Mc 10,38. (3) Mc 10,39. (4) Mc 12,17. In de verzen Mc 10,5 en Mc 12,17 leidt het het antwoord van Jezus op de beginvraag in. In beide verhalen zijn er Farizeeën betrokken bij het stellen van de vraag (beginnend met de woorden: is het toegelaten...). In de verzen Mc 10,38 en Mc 10,39 leidt het de antwoorden van Jezus op het verzoek van Jakobus en Johannes in.

Mc 12,17.6. bep. lidw. nom. + acc. onz. mv. ta (de). bepaald lidwoord. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (47). Mc 12 (1): Mc 12,17.

Mc 12,17.10. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

Mc 12,17.11. bep. lidw. nom. + acc. onz. mv. ta (de). bepaald lidwoord. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (47). Mc 12 (1): Mc 12,17.

Mc 12,17.12. bep. lidw. gen. mann. + onz. enk. tou (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (116). Mc 12 (10): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,8. (3) Mc 12,9. (4) Mc 12,14. (5) Mc 12,17. (6) Mc 12,24. (7) Mc 12,26. (8) Mc 12,34. (9) Mc 12,41. (10) Mc 12,44.

Mc 12,17.14. bep. lidw. dat. mann. enk. tô(i) (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (68). Mc 12 (5): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,17. (3) Mc 12,19. (4) Mc 12,35. (5) Mc 12,36.

Mc 12,17.16. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.
Mc (555). Mc 12. Van de 44 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,10. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,23. (5) Mc 12,24. (6) Mc 12,25. (7) Mc 12,27. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,31. (10) Mc 12,36. (11) Mc 12,44.

292. Vraag van de Sadduceeën over de verrijzenis: Mc 12,18-27 -- Mc 12,18-27 - Mt 22,23-33 - Lc 20,27-38 -- bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Mc (Marcus) -- Mc 12 -- Mc 12,18 - Mc 12,19 - Mc 12,20 - Mc 12,21 - Mc 12,22 - Mc 12,23 - Mc 12,24 - Mc 12,25 - Mc 12,26 - Mc 12,27 -

King James Bible. [18] Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
Luther-Bibel. 18 Da traten die Sadduzäer zu ihm, die lehren, es gebe keine Auferstehung; die fragten ihn und sprachen:

Tekstuitleg van Mc 12,18.

Mc 12,18 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ἔρχονται (= erchontai: zij gaan; wkw med ind praes 3de pers mv van het wkw ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen; 2 wkw met verschillende stammen: ερχ = erch en ελ = el: Baeyens 102,136, zie Fr.: al-ler; om de aor van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen en ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen, van elkaar te onderscheiden) (= erchontai: zij gaan; wkw med ind praes 3de pers mv van het wkw ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen; 2 wkw met verschillende stammen: ερχ = erch en ελ = el: Baeyens 102,136, zie Fr.: al-ler; om de aor van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen en ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen, van elkaar te onderscheiden) Σαδδουκαῖοι (= pros: naar; vz van plaats, nl richting) αὐτόν, οἵ (= tines: sommigen; onbep vnw nom mann mv van het onbep vnw τις - τι = tis, ti: iemand, iets; mv: sommigen) λέγουσιν (= legousin: zij zeggen; wkw act ind praes 3de pers mv van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-egOT - aor επ = ep) ἀνάστασιν μὴ (= mè: niet; partikel van ontkenning in zinnen die niet in de indicatief staan) εἶναι (= einai: om te zijn; wkw act inf praes van het wkw ειμι = eimi: zijn; stam es-OT zie Lat.: esse), καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ἐπηρώτων (= epèrôtôn: zij ondervroegen; wkw act ind imperf 3de pers mv van het wkw επερωταω = eperôtaô: 'op'-vragen, 'onder'-vragen, bijvragen) (= auton: hem; aanw vnw 3de pers acc mann enk van het aanw vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) λέγοντες (= legontes: zeggende; wkw act part praes nom mann mv van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-egOT - aor επ = ep),

4. pros (naar, bij). Taalgebruik in het NT: pros (naar, bij). Taalgebruik in Mc: pros (naar, bij). Voorzetsel.
Mc (62). Mc 12 (7): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,4. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,12. (6) Mc 12,13. (7) Mc 12,18.

Mc 12,18.4. - 5. pros auton (naar hem, bij hem). Naar Jezus. Mc (14): (1) Mc 1,32. (2) Mc 1,40. (3) Mc 1,45. (4) Mc 2,3. (5) Mc 2,13. (6) Mc 3,8. (7) Mc 3,13. (8) Mc 3,31. (9) Mc 4,1. (10) Mc 7,1. (11) Mc 9,20. (12) Mc 10,1. (13) Mc 12,13. (14) Mc 12,18.

Mc 12,18.6. pers. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem) van het pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

Mc 12,18.10. act. inf. praes. einai (zijn) van het werkw. eimi (zijn). Taalgebruik in het NT: eimi (zijn). Taalgebruik in Mc: eimi (zijn). Hebr. hâjâh. Lat. esse. Fr. être. Ned. zijn. E. to be.
Mc (7): (1) Mc 8,27. (2) Mc 8,29.  (3) Mc 9,5. (4) Mc 9,35.  (5) Mc 10,44.   (6) Mc 12,18.   (7) Mc 14,64.

Mc 12,18.13. pers. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem) van het pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 12 (12): (1) Mc 12,1. (2) Mc 12,3. (3) Mc 12,6. (4) Mc 12,7. (5) Mc 12,8. (6) Mc 12,12. (7) Mc 12,13. (8) Mc 12,18. (9) Mc 12,28. (10) Mc 12,33. (11) Mc 12,34. (12) Mc 12,37.

King James Bible. [19] Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
Luther-Bibel. 19 Meister, Mose hat uns vorgeschrieben (5.Mose 25,5-6): »Wenn jemand stirbt und hinterlässt eine Frau, aber keine Kinder, so soll sein Bruder sie zur Frau nehmen und seinem Bruder Nachkommen erwecken.«

Tekstuitleg van Mc 12,19.

Mc 12,19 Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν (= egrapsen: hij schreef; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw γραφω = grafô: graveren, griffen, schrijven) ἡμῖν ὅτι (= hoti: dat of omdat; ondergeschikt vw dat een objectzin of een redegevende zin inleidt) ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ (= apothanè: hij zou sterven; wkw act conjunct aor 3de pers enk van het wkw αποθνῃσκω = apothnè(i)skô: sterven) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) καταλίπῃ (= katalipè: hij zou achterlaten; wkw act conjunct aor 3de pers enk van het wkw καταλειπω = kataleipô: achterlaten) γυναῖκα καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) μὴ (= mè: niet; partikel van ontkenning in zinnen die niet in de indicatief staan) ἀφῇ (= afè: hij zou achterlaten; wkw act conjunct aor 3de pers enk van het wkw αφιημι = af -hièmi: in beweging zetten, zenden, af-laten, ver-laten. afièmi < apo-ièmi < ap-hièmi, zie Baeyens 15,1 blz 8) τέκνον, ἵνα λάβῃ (= labè: hij zou nemen; wkw act conjunct aor 3de pers enk van het wkw λαμβανω = lambanô: nemen; stam: lab) ὁ (= ho: de; bep lidw nom mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) ἀδελφὸς αὐτοῦ (= autou: van hem of van het; aanw vnw 3de pers gen mann of onz enk van het aanw vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) τὴν (= tèn; bep lidw acc vr enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) γυναῖκα καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ἐξαναστήσῃ (eksanastèsè: hij zou doen opstaan; wkw act conjunct aor 3de pers enk van het wkw εξ-αν-ι-στη-μι = eks-an-i-stè-mi:: op-staan; stam: sta-) σπέρματῷ (= tô: de; bep lidw dat mann en onz enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) ἀδελφῷ αὐτοῦ (= autou: van hem of van het; aanw vnw 3de pers gen mann of onz enk van het aanw vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het).

1. voc. mann. enk. didaskale (leermeester) van het zelfst. naamw. didaskalos (leraarOT leermeester). Taalgebruik in het NT: didaskalos (leraarOT leermeester). Taalgebruik in Mc: didaskalos (leraarOT leermeester).
Mc (10): (1) Mc 4,38. (2) Mc 9,17. (3) Mc 9,38. (4) Mc 10,17. (5) Mc 10,20. (6) Mc 10,35. (7) Mc 12,14. (8) Mc 12,19. (9) Mc 12,32. (10) Mc 13,1. Een vorm van didaskalos (leraarOT leermeester) in Mc in 12 verzen.

Mc 12,19.2. nom. mann. enk. môusès (Mozes). Taalgebruik in het NT: môusès (Mozes). Taalgebruik in Mc: môusès (Mozes).
Mc (5): (1) Mc 1,44.  (2) Mc 7,10.  (3) Mc 10,3. (4) Mc 10,4.  (5) Mc 12,19.

Mc 12,19.4. pers. voornaamw. dat. mv. hèmin (ons) van het pers. voornaamw. hèmeis. Taalgebruik in het NT: persoonlijk voornaamwoord. Taalgebruik in Mc: persoonlijk voornaamwoord.
Mc (9): (1) Mc 1,24. (2) Mc 9,22. (3) Mc 9,38. (4) Mc 10,35. (5) Mc 10,37. (6) Mc 12,19. (7) Mc 13,4. (8) Mc 14,15. (9) Mc 16,3.

Mc 12,19.5. hoti (dat, omdat). Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat). Taalgebruik in Mc: hoti (dat, omdat).
Mc (92). Mc 12 (12): (1) Mc 12,6. (2) Mc 12,7. (3) Mc 12,12. (4) Mc 12,14. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,26. (7) Mc 12,28. (8) Mc 12,29. (9) Mc 12,32. (10) Mc 12,34. (11) Mc 12,35. (12) Mc 12,43.

Mc 12,19.12. acc. vr. enk. gunaika (vrouw) van het zelfst. naamw. gunè (vrouw). Taalgebruik in het NT: gunè (vrouw). Taalgebruik in Mc: gunè (vrouw). Hebr. ´isjsjâh. Lat. uxor. Fr. femme (> Lat. femina). Ned. vrouw. D. Frau.
Mc (8): (1) Mc 6,17. (2) Mc 6,18. (3) Mc 10,2. (4) Mc 10,7. (5) Mc 10,11. (6) Mc 12,19. (7) Mc 12,20. (8) Mc 12,23.

Mc 12,19.19. bep. lidw. nom. mann. enk. ho (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (219). Mc 12 (16): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,20. (7) Mc 12,21. (8) Mc 12,24. (9) Mc 12,26. (10) Mc 12,29. (11) Mc 12,32. (12) Mc 12,34. (13) Mc 12,35. (14) Mc 12,37. (15) Mc 12,41. (16) Mc 12,42.

Mc 12,19.21. pers. vnw. gen. mann. enk. autou (bij hem). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (143). Mc 12 (5): (1) Mc 12,19. (2) Mc 12,32. (3) Mc 12,37. (4) Mc 12,38. (5) Mc 12,43.

Mc 12,19.27. bep. lidw. dat. mann. enk. tô(i) (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (68). Mc 12 (5): (1) Mc 12,2. (2) Mc 12,17. (3) Mc 12,19. (4) Mc 12,35. (5) Mc 12,36.

Mc 12,19.29. pers. vnw. gen. mann. enk. autou (bij hem). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (143). Mc 12 (5): (1) Mc 12,19. (2) Mc 12,32. (3) Mc 12,37. (4) Mc 12,38. (5) Mc 12,43.

King James Bible. [20] Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
Luther-Bibel. 20 Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm eine Frau; der starb und hinterließ keine Kinder.

Tekstuitleg van Mc 12,20.

Mc 12,20 ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν (= èsan: zij waren; wkw act ind imperf 3de pers mv van het wkw ειμι =  eimi: zijn; stam es-OT zie Lat.: esse) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ὁ (= ho: de; bep lidw nom mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) πρῶτος ἔλαβεν (= elaben: hij nam; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw λαμβανω = lambanô: nemen; stam: lab) γυναῖκα, καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ἀποθνῄσκων (= apothnèskôn: gestorven; wkw act part praes nom mann enk van het wkw αποθνῃσκω = apothnè(i)skô: sterven) οὐκ (= ouk: niet, partikel van ontkenning; ou + k omdat volgend woord met een klinker begint, ου - ουκ - ουχ = ou - ouk - ouch: niet) ἀφῆκεν (= afèken: hij liet achter; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw αφιημι = af -hièmi: in beweging zetten, zenden, af-laten, ver-laten. afièmi < apo-ièmi < ap-hièmi, zie Baeyens 15,1 blz 8) σπέρμα:

Mc 12,20.5. bep. lidw. nom. mann. enk. ho (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (219). Mc 12 (16): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,20. (7) Mc 12,21. (8) Mc 12,24. (9) Mc 12,26. (10) Mc 12,29. (11) Mc 12,32. (12) Mc 12,34. (13) Mc 12,35. (14) Mc 12,37. (15) Mc 12,41. (16) Mc 12,42.

Mc 12,20.6. nom. mann. enk. prôtos (eerste) van het bijvoegl. naamw. (rangtelwoord) prôtos (eerste). Taalgebruik in het NT: prôtos (eerste). Taalgebruik in Mc: prôtos (eerste). Mc (3): (1) Mc 9,35. (2) Mc 10,44. (3) Mc 12,20.

Mc 12,20.8. acc. vr. enk. gunaika (vrouw) van het zelfst. naamw. gunè (vrouw). Taalgebruik in het NT: gunè (vrouw). Taalgebruik in Mc: gunè (vrouw). Hebr. ´isjsjâh. Lat. uxor. Fr. femme (> Lat. femina). Ned. vrouw. D. Frau.
Mc (8): (1) Mc 6,17. (2) Mc 6,18. (3) Mc 10,2. (4) Mc 10,7. (5) Mc 10,11. (6) Mc 12,19. (7) Mc 12,20. (8) Mc 12,23.

King James Bible. [21] And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Luther-Bibel. 21 Und der zweite nahm sie und starb und hinterließ auch keine Kinder. Und der dritte ebenso.

Tekstuitleg van Mc 12,21.

Mc 12,21 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ὁ (= ho: de; bep lidw nom mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) δεύτερος ἔλαβεν (= elaben: hij nam; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw λαμβανω = lambanô: nemen; stam: lab) αὐτήν, καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ἀπέθανεν (= apethanen: hij stierf; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw αποθνῃσκω = apothnè(i)skô: sterven) μὴ (= mè: niet; partikel van ontkenning in zinnen die niet in de indicatief staan) καταλιπὼν (= katalipôn: achterlatende; wkw act part aor nom mann enk van het wkw καταλειπω = kataleipô: achterlaten) σπέρμα: καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D.: und. E.: and. Fr.: et. Lat.: et. Hebr.: wë. Arab.: wa) ὁ (= ho: de; bep lidw nom mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) τρίτος ὡσαύτως:

Mc 12,21.2. bep. lidw. nom. mann. enk. ho (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (219). Mc 12 (16): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,20. (7) Mc 12,21. (8) Mc 12,24. (9) Mc 12,26. (10) Mc 12,29. (11) Mc 12,32. (12) Mc 12,34. (13) Mc 12,35. (14) Mc 12,37. (15) Mc 12,41. (16) Mc 12,42.

Mc 12,21.5. pers. voornaamw. acc. vr. enk. autèn (haar). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc.: voornaamwoord autos.
Mc (14): (1) Mc 1,31. (2) Mc 4,30. (3) Mc 6,17. (4) Mc 6,26. (5) Mc 6,28. (6) Mc 8,35. (7) Mc 9,43. (8) Mc 10,11. (9) Mc 10,15. (10) Mc 11,2. (11) Mc 11,13. (12) Mc 12,21. (13) Mc 12,23. (14) Mc 14,6.

Mc 12,21.12. bep. lidw. nom. mann. enk. ho (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to..OT tè... N.: de. E.: the. D. derOT dieOT das enz. Fr. leOT la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lumOT il-lam).
Mc (219). Mc 12 (16): (1) Mc 12,7. (2) Mc 12,9. (3) Mc 12,15. (4) Mc 12,17. (5) Mc 12,19. (6) Mc 12,20. (7) Mc 12,21. (8) Mc 12,24. (9) Mc 12,26. (10) Mc 12,29. (11) Mc 12,32. (12) Mc 12,34. (13) Mc 12,35. (14) Mc 12,37. (15) Mc 12,41. (16) Mc 12,42.

King James Bible. [22] And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Luther-Bibel. 22 Und alle sieben hinterließen keine Kinder. Zuletzt nach allen starb die Frau auch.

Tekstuitleg van Mc 12,22.