Overzicht van het NT : NT : overzicht , NT : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , NT : commentaar ,

In hun synopsis van de eerste drie evangeliën (Leuven, Vlaamse Bijbelstichting, 1986; Turnhout, Brepols, ) onderscheiden Adelbert Denaux en Marc Vervenne volgende pericopen in het dertiende hoofdstuk van het Marcusevangelie :
299 Inleiding tot de eschatologische rede : Mc 13,1-4 - Mt 24,1-3 - Lc 21,5-7 -
300 Het begin van het einde : Mc 13,5-8 - Mt 24,4-8 - Lc 21,8-11 -
301 Gedrag bij vervolgingen : Mc 13,9-13 - Mt 24,9-14 - Lc 21,12-19 -
302 De gruwel van de verwoesting van Judea : Mc 13,14-20 - Mt 24,15-22 - Lc 21,20-24 -
303 Pseudochristussen en pseudoprofeten : Mc 13,21-23 - Mt 24,23-25 -
305 De komst van de Mensenzoon : Mc 13,24-27 - Mt 24,29-31 - Lc 21,25-28 -
306 Gelijkenis van de vijgeboom : Mc 13,28-29 - Mt 24,32-33 - Lc 21,29-31 -
307 De tijd van het einde : Mc 13,30-32 - Mt 24,34-36 - Lc 21,32-33 -
308 Slot van de eschatologische rede (Mc) : Waakzaamheid bij afwezigheid van de Heer :Mc 13,33-37 -

99 Inleiding tot de eschatologische rede : Mc 13,1-4 - Mc 13,1-4 - Mt 24,1-3 - Lc 21,5-7 -- bijbeloverzicht -- bijbelTaalgebruiken -- Mc (Marcus) -- Mc 13 -- Mc 13,1 - Mc 13,2 - Mc 13,3 - Mc 13,4 -

King James Bible [1] And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,1

Mc 13,1.1. Καὶ (= kai: en; nv vw. Duits: und. Eng: and. Fr: et. Lat: et. Hebr: wë. Arab: wa). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 13. Van de 37 verzen niet in 11 verzen: (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,1.2. ἐκπορευομένου (= ekporeuomenou: zich op weg begevende naar buiten; wkw med part praes gen mann enk van het wkw εκπορευομαι = ekporeuomai: zich op weg begeven uit. por-euomai p of ph = f -> v + r; poros: weg door een water heen, wad, voorde, veer, doorwaadbare plaats. Lat.: por-tus: haven. Mnd: voort, ofries: ford , oeng: ford. Het woord behoort tot de groep van varen.) Taalgebruik in het NT: ekporeuomai (zich op weg begeven uit). Taalgebruik in Mc: ekporeuomai (zich op weg begeven uit).
Mc (3): (1) Mc 10,17. (2) Mc 10,46. (3) Mc 13,1. Een vorm van εκπορευομαι = ekporeuomai: zich op weg begeven uit, in Mc in 11 verzen. Een vorm van εκπορευομαι = ekporeuomai: zich op weg begeven uit, vergezeld van εκ = ek (4) : (1) Mc 7,15 (2) Mc 7,20 (3) Mc 7,21 (4) Mc 13,1 , van εξω = exô (1) : Mc 11,19 , van θεν = -then (2) : (1) Mc 6,11 (2) Mc 7,21

Mc 13,1.3. αὐτοῦ (= autou: van hem of van het; pers vnw 3de pers gen mann of onz enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het). Taalgebruik in het NT : voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc : voornaamwoord autos.
Mc (143). Mc 13 (6) (1) Mc 13,1. (2) Mc 13,3. (3) Mc 13,15. (4) Mc 13,16. (5) Mc 13,27. (6) Mc 13,34. In 2 verzen als onderdeel van een losse genitief: (1) Mc 13,1. (2) Mc 13,3. In de 4 andere verzen als genitief bij een zelfstandig naamwoord.

Mc 13,12 - 3 ἐκπορευομένου αὐτοῦ = ekporeuomenou autou: terwijl hij (Jezus) zich naar buiten op weg begeeft. Losse genitief in Mc (3): (1) Mc 10,17. (2) Mc 10,46 (3) Mc 13,1. In Mc 10,17 vertrekt Jezus uit een huis in de streek van Juda, in Mc 10,46 uit de stad Jericho en in Mc 13,1. uit de tempel van Jeruzalem.

Mc 13,14 ek - ex (uit) Taalgebruik in het NT : ek (uit) Taalgebruik in Mc : ek (uit) Ned uit D aus E out Fr de
Mc (38 + 20 = 58) ek (uit) Mc 13 (4) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,15 (3) Mc 13,25 (4) Mc 13,27 (tempel - huis - hemel - 4 windstreken)

Mc 13,15 bep lidw gen mann + onz enk tou (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (116) Mc 13 (6) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,19 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26

Mc 13,16 gen onz enk hierou (heiligdom, tempel) Taalgebruik in het NT : hieron (heiligdom, tempel) Taalgebruik in Mc : hieron (heiligdom, tempel) Mc (9) Mc 11 (5) Mc 12 (1) Mc 13 (2) Mc 14 (1) Een vorm van hieron is steeds voorafgegaan door een voorzetsel (9 / 9)
1 dia tou hierou (door de tempel) Mc (1) : Mc 11,16
2 eis to hieron (naar de tempel) Mc (2) : (1) Mc 11,11 (2) Mc 11,15
3 ek tou hierou (uit de tempel) Mc (1) : Mc 13,1
4 en tô(i) hierô(i) (in de tempel) Mc (4) : (1) Mc 11,15 (2) Mc 11,27 (3) Mc 12,35 (4) Mc 14,49
5 katenanti tou hierou (tegenover de tempel) Mc (1) : Mc 13,3
Een vorm van hieron (tempel) in Mc 11 (5) : (1) eis to hieron (naar de tempel) : Mc 11,11 (2) eis to hieron (naar de tempel) : Mc 11,15 (3) en tô(i) hierô(i) (in de tempel) : Mc 11,15 (4) dia tou hierou (door de tempel) : Mc 11,16 (5) en tô(i) hierô(i) (in de tempel) : Mc 11,27

7. λέγει (= λέγει: hij zegt; wkw act ind praes 3de pers enk van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg , - aor επ = ep; Ned: lezen / lec-tuur; les. Fr: leçon). Taalgebruik in NT : legô (zeggen). Taalgebruik in Mc: legô (zeggen).
Mc (62). Mc 13 (1): Mc 13,1. Een vorm van legô (zeggen) in Mc 13 in 5 verzen, van eipon (ik zeg) in 3 verzen.

8 pers voornaamw dat mann enk autô(i) (hem) van het pers voornaamw autos Taalgebruik in het NT : voornaamwoord autos Taalgebruik in Mc : voornaamwoord autos
Mc (109) Mc 13 (2) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,2 In beide verzen bij een vorm van het werkw legô (zeggen)

Mc 13,17 - 8 legei autô(i) (hij / zij zei hem) Mc (12) : (1) Mc 1,41 (2) Mc 1,44 (3) Mc 2,14 (4) Mc 5,19 (5) Mc 7,28 (6) Mc 7,34 (7) Mc 8,29 (8) Mc 10,51 (9) Mc 11,21 (10) Mc 13,1 (11) Mc 14,30 (12) Mc 14,61

Mc 13,19 onbepaald voornaamw heis (iemand) OF eis (naar) Taalgebruik in het NT : eis (naar) Taalgebruik in Mc : eis (naar) Voorzetsel van richting Lat in Fr vers (versus : gedraaid , gekeerd ; vertere : tourner , draaien) E for Ned naar D nach
Mc 13 (8) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16

10 bep lidw gen m + vr + onz mv tôn (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (90) Mc 13 (3) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,27

9 - 10 heis (tou / tôn) = iemand (van)
- Mc 5,22 : heis tôn archisunagôgôn (iemand van de synagogeoversten)
- heis tôn profètôn (iemand van de profeten) (2) : (1) Mc 6,15 (2) Mc 8,28
- Mc 9,17 : heis ek tou ochlou (iemand uit het volk)

11 gen mann mv mathètôn (leerlingen) Zelfstandig naamwoord mathètès (leerling) Taalgebruik in het NT : mathètès (leerling) Mc (8) : (1) Mc 3,7 (meta tôn mathètôn autou = met zijn leerlingen) (2) Mc 7,2 (3) Mc 8,10 (meta tôn mathètôn autou = met zijn leerlingen) (4) Mc 10,46 (5) Mc 11,1 (duo tôn mathètôn autou = twee van zijn leerlingen) (6) Mc 13,1 (heis tôn mathètôn autou = één van zijn leerlingen) (7) Mc 14,13 (duo tôn mathètôn autou = twee van zijn leerlingen) (8) Mc 14,14 (meta tôn mathètôn mou = met mijn leerlingen)

14. ιδε (= ide: zie; wkw act imperat aor 2de pers enk; zie het wkw ειδεν = eiden: hij zag; stam: ιδ = id). Taalgebruik in het NT: eiden (hij zag).

Mc 13,1.17 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

- poreuomai = zich op weg begeven (bij Marcus), zie Mc 10,1 Ekporeuomenou autou (bij het naar buiten treden van Jezus) Participium praesens genitief enkelvoud, losse genitief : (1) Mc 10,17 (2) Mc 10,46 (3) Mc 13,1 Het vormt een link met Mc 11,27 : kai erchontai palin eis Hierosoluma kai en tôi hierôi peripatountos autou (en zij gaan opnieuw naar Jeruzalem En tijdens het rondwandelen van Jezus in de tempel)

King James Bible [2] And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,2

1 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

2 bep lidw nom mann enk ho (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (219) Mc 13 (16) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,11 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,16 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,21 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,33 (15) Mc 13,35 (16) Mc 13,37

3 nom mann enk Ièsous (Jezus) Taalgebruik in NT : Ièsous (Jezus) Taalgebruik in Mc : Ièsous (Jezus) Mc 13 (2) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5

1 - 3 kai ho ièsous (en Jezus) Vooraan de zin Mc (4) : (1) Mc 3,7 (2) Mc 11,33 (3) Mc 12,34 (4) Mc 13,2

4. εἶπεν (= eipen: hij zei; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg , - aor επ = ep; Ned: lezen / lec-tuur; les. Fr: leçon). Taalgebruik in het NT: legô (zeggen). Taalgebruik in de LXX: legô (zeggen). Een vorm van λεγω = legô (zeggen) in de LXX (4610), in het NT (1318); van ειπον = eipon (ik zei) in de LXX (4608); in het NT (925).

1. - 5. και ὁ ιησους ειπεν αυτῳ = kai ho ièsous eipen autô(i): en Jezus zei hem. NT (2 of 3): (1) Mc 10,52 (variante lezing). (2) Mc 13,2. (3) Lc 18,42.
- ὁ δε ιησους ειπεν αυτῳ = ho de ièsous eipen autô(i): Jezus echter zei hem. NT (7) : (1) Mt 8,22. (2) Mt 22,37. (3) Mt 26,50. (4) Mc 9,23. (5) Mc 10,1 . (6) Mc 10,52. (7) Lc 22,48.
- ὁ ιησους ειπεν αυτῳ = ho ièsous eipen autô(i): en Jezus zei hem. NT (2): (1) Mt 16,17. (2) Lc 18,22.
In totaal: 11 of 12.

6. βλέπεις (= blepeis: jij ziet; wkw act ind praes 2de pers enk van het wkw βλεπω = blepô: kijken, zien). Taalgebruik in het NT : blepô (kijken, zien). Taalgebruik in de LXX : blepô (kijken, zien). Taalgebruik in Mc: blepô (kijken, zien). Een vorm van βλεπω = blepô (kijken, zien) in de LXX (133), in het NT (132), Mt (20), Mc (14), Lc (15), Joh (17). Hnd (14).

11 ou - ouk - ouch (niet) of betrekk voornaamw gen mann en onz enk (hou) Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) Mc (42 + 66 + 6 = 114) Mc 13 (7 + 3 + 0 = 10) (1) Mc 13,2 (ou) (2) Mc 13,11 (ou) (3) Mc 13,14 (ou) (4) Mc 13,19 (ou) (5) Mc 13,20 (ouk) (6) Mc 13,24 (ou) (7) Mc 13,30 (ou) (8) Mc 13,31 (ou) (9) Mc 13,33 (ouk) (10) Mc 13,35 (ouk)

12 mè (niet) Ontkenning Taalgebruik in het NT : mè (niet) Taalgebruik in Mc : mè (niet)
Mc (67) Mc 13 (14) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,11 (5) Mc 13,15 (6) Mc 13,16 (7) Mc 13,18 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,20 (10) Mc 13,21 (11) Mc 13,30 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,36

13. ἀφεθῇ (= afethè: hij zou laten; wkw pass conjunct aor 3de pers enk van het wkw αφιημι = af -hièmi: in beweging zetten, zenden, af-laten, ver-laten. laten, afièmi < apo-ièmi < ap-hièmi, zie Baeyens 15,1 blz 8).

16 epi , ep' , ef' (op) Taalgebruik in het NT : epi (op, bij) Taalgebruik in Mc : epi (op, bij) Ned op
Mc (51 + 14 + 6 = 71) Mc 13 (7 + 1 = 8) : epi (op) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,6 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,9 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,29 ep' (1) Mc 13,8

19 ou - ouk - ouch (niet) of betrekk voornaamw gen mann en onz enk (hou) Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) Mc (42 + 66 + 6 = 114) Mc 13 (7 + 3 + 0 = 10) (1) Mc 13,2 (ou) (2) Mc 13,11 (ou) (3) Mc 13,14 (ou) (4) Mc 13,19 (ou) (5) Mc 13,20 (ouk) (6) Mc 13,24 (ou) (7) Mc 13,30 (ou) (8) Mc 13,31 (ou) (9) Mc 13,33 (ouk) (10) Mc 13,35 (ouk)

21. καταλυθῇ.(= kataluthè: hij zou vernietigd worden); wkw pass conjunct aor 3de pers enk van het wkw καταλυω = kataluô: ontbinden, vernietigen)

King James Bible [3] And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,3

Mc 13,3.1 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,3.2. καθημένου (= kathèmenou: zittende); wkw med part praes gen mann enk van het wkw καθημαι = kathèmai: zich zetten, gaan zitten, zitten). Taalgebruik in het NT : kathèmai (zich zetten, gaan zitten, zitten) Taalgebruik in Mc : kathèmai (zich zetten, gaan zitten, zitten) Mc (1) Mc 13,3

3 pers voornaamw gen mann enk autou (van hem) van het pers voornaamw autos Taalgebruik in het NT : voornaamwoord autos Taalgebruik in Mc : voornaamwoord autos
Mc (143) Mc 13 (6) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,16 (5) Mc 13,27 (6) Mc 13,34 In 2 verzen als onderdeel van een losse genitief : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 In de 4 andere verzen als genitief bij een zelfstandig naamwoord

Mc 13,3.4 eis (naar) Taalgebruik in het NT : eis (naar) Taalgebruik in Mc : eis (naar) Voorzetsel van richting Lat in Fr vers (versus : gedraaid , gekeerd ; vertere : tourner , draaien) E for Ned naar D nach
Mc 13 (8) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16

Mc 13,3.5 bep lidw nom + acc onz enk to (het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc 13 (12) : (1) Mc 13,3 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,11 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16 (9) Mc 13,22 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,34

7 bep lidw gen m + vr + onz mv tôn (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (90) Mc 13 (3) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,27

10 bep lidw gen mann + onz enk tou (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (116) Mc 13 (6) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,19 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26

Mc 13,3.11 gen onz enk hierou (heiligdom, tempel) Taalgebruik in het NT : hieron (heiligdom, tempel) Taalgebruik in Mc : hieron (heiligdom, tempel) Een vorm van hieron is steeds voorafgegaan door een voorzetsel
1 dia tou hierou (door de tempel) Mc (1) : Mc 11,16
2 eis to hieron (naar de tempel) Mc (2) : (1) Mc 11,11 (2) Mc 11,15
3 ek tou hierou (uit de tempel) Mc (1) : Mc 13,1
4 en tô(i) hierô(i) (in de tempel) Mc (4) : (1) Mc 11,15 (2) Mc 11,27 (3) Mc 12,35 (4) Mc 14,49
5 katenanti tou hierou (tegenover de tempel) Mc (1) : Mc 13,3
Een vorm van hieron (tempel) in Mc 11 (5) : (1) eis to hieron (naar de tempel) : Mc 11,11 (2) eis to hieron (naar de tempel) : Mc 11,15 (3) en tô(i) hierô(i) (in de tempel) : Mc 11,15 (4) dia tou hierou (door de tempel) : Mc 11,16 (5) en tô(i) hierô(i) (in de tempel) : Mc 11,27

Mc 13,3.12 επηρωτα (= epèrôta: hij ondervroeg; wkw act ind imperf 3de pers enk van het wkw επερωταω = eperôtaô: 'op'-vragen, 'onder'-vragen, bijvragen. Fr.: inter-roger). Taalgebruik in het NT : eperotaô (epi - erôtaô) Taalgebruik in Mc : eperotaô (epi - erôtaô)
Mc (9): (1) Mc 5,9  (2) Mc 8,23 (3) Mc 8,27 (4) Mc 8,29   (5) Mc 9,33 (6) Mc 10,17   (7) Mc 13,3 (8) Mc 14,61 (9) Mc 15,4 . Een vorm van eperôtaô in Mc (25)

Mc 13,3.14 kat' : afkorting van kata kata (tegen, volgens) Taalgebruik in het NT : kata (tegen, volgens) Taalgebruik in Mc : kata (tegen, volgens)
Mc (11) Mc 13 (1) : Mc 13,3

Mc 13,3.15 acc vr enk idian (eigen) van het bijvoegl naamw idios (eigen) Taalgebruik in het NT : idios (eigen) Taalgebruik in Mc : idios (eigen)
Mc (7) : (1) Mc 4,34 (2) Mc 6,31 (3) Mc 6,32 (4) Mc 7,33 (5) Mc 9,2 (6) Mc 9,28 (7) Mc 13,3

Mc 13,3.14 - 15 kat'idian (?? oikian) : bij zijn eigen - bij zijn huis = thuis
In zeven verzen bij Mc : (1) Mc 4,34 (2) Mc 6,31 (3) Mc 6,32 (4) Mc 7,33 (5) Mc 9,2 (6) Mc 9,28 (7) Mc 13,3

Mc 13,3.17 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,3.18 nom mann enk iakôbos (Jakobus) Taalgebruik in het NT : iakôbos (Jakobus) Taalgebruik in Mc : iakôbos (Jakobus)
Mc (2) : (1) Mc 10,35 (2) Mc 13,3

Mc 13,3.19 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,3.20 nom mann enk Iôannès (Johannes) Taalgebruik in het NT : Iôannès (Johannes) Taalgebruik in Mc : Iôannès (Johannes) Hebr jôchanan Ned Johan D Johannes Fr Jean E John
Mc (3) : (1) Mc 9,38 (2) Mc 10,35 (3) Mc 13,3

Mc 13,3.21 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,3.22 nom mann enk andreas (Andreas) Taalgebruik in het NT : andreas (Andreas) Taalgebruik in Mc : andreas (Andreas)
Mc (1) : Mc 13,3 Een vorm van andreas (Andreas) in 4 verzen in Mc In het kwartet van Mc 13,3 komt hij op de 4de plaats Zo komt hij ook op de vierde plaats in het verhaal van de roeping van de twaalf (Mc 3,18) Dit is telkens het geval wanneer zijn broer Simon de naam Petrus draagt Hij heeft dus zijn plaats moeten afstaan aan Jakobus en Johannes
In Mc 1,16 en Mc 1,29 wordt hij op de tweede plaats na zijn broer Simon vermeld

King James Bible [4] Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,4

1. Εἰπὸν (= eipon: zeg; wkw act imperat aor 2de pers enk van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg , - aor επ = ep; Ned: lezen / lec-tuur; les. Fr: leçon)

2 pers voornaamw dat mv hèmin (ons) van het pers voornaamw hèmeis Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord Taalgebruik in Mc : persoonlijk voornaamwoord
Mc (9) : (1) Mc 1,24 (2) Mc 9,22 (3) Mc 9,38 (4) Mc 10,35 (5) Mc 10,37 (6) Mc 12,19 (7) Mc 13,4 (8) Mc 14,15 (9) Mc 16,3

3 pote (wanneer, soms)  Taalgebruik in het NT : pote (wanneer, soms) Taalgebruik in Mc : pote (wanneer, soms)
Mc (99 + 3 = 102) In vier verzen bij Marcus : (1) Mc 9,19 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,33 (4) Mc 13,35
- Mc 9,19
- Mc 13,4 : eipon hèmin pote tauta estai (zeg ons wanneer dat zal zijn)
- Mc 13,33 : ouk oidate gar pote ho kairos estin (want je weet niet wanneer het moment is)
- Mc 13,35 : ouk oidate gar pote ho kurios tès oikias erchetai (want je weet niet wanneer de heer van het huis komt)

5 nom + acc onz mv tauta (die dingen) van het aanwijz voornaamw houtos (deze) Taalgebruik : houtos (deze) Taalgebruik : houtos (deze)
Mc (14) : (1) Mc 2,8 (2) Mc 6,2 (3) Mc 7,23 (4) Mc 8,7 (5) Mc 10,20 (6) Mc 11,28 (7) Mc 11,29 (8) Mc 11,33 (9) Mc 13,4 (10) Mc 13,8 (11) Mc 13,29 (12) Mc 13,30 (13) Mc 16,12 (14) Mc 16,17

8 bep lidw nom + acc onz enk to (het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc 13 (12) : (1) Mc 13,3 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,11 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16 (9) Mc 13,22 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,34

pote (wanneer ?) Vragend voegwoord van tijd In 4 verzen bij Marcus, zie Mc 1,32 Zie verder : (1) Mc 9,19 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,33 (4) Mc 13,35

10 hotan (telkens wanneer, wanneer, zodra) Taalgebruik in het NT : hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra) Taalgebruik in Mc : hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra)
Mc (21) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,11 (3) Mc 4,15 (4) Mc 4,16 (5) Mc 4,29 (6) Mc 4,31 (7) Mc 4,32 (8) Mc 8,38 (9) Mc 9,9 (10) Mc 11,19 (11) Mc 11,25 (12) Mc 12,23 (13) Mc 12,25 (14) Mc 13,4 (15) Mc 13,7 (16) Mc 13,11 (17) Mc 13,14 (18) Mc 13,28 (19) Mc 13,29 (20) Mc 14,7 (21) Mc 14,25

11. μέλλῃ (= mellè: het staat op het punt; wkw act conjunct praes 3de pers enk van het wkw μελλω = mellô: op het punt zijn te, van plan zijn te)

13. συντελεῖσθαι (= sunteleisthai: om te vervullen; wkw pass inf praes van het wkw συντελεω = sunteleô: voltooien)

14 acc m enk , nom m + onz mv panta (alle) van het bijvoegl naamw pas (ieder, elk , al) Taalgebruik in het NT : pas (ieder, elk, alles) Taalgebruik in Mc : pas (ieder, elk, alles) Hebr kol Lat omnis Fr tout Ned elk , ieder
Mc (21) : (1) Mc 3,28 (2) Mc 4,11 (3) Mc 4,34  (4) Mc 5,26 (5) Mc 6,30 (6) Mc 7,19 (7) Mc 7,23 (8) Mc 7,37 (9) Mc 9,12 (10) Mc 9,23 (11) Mc 10,20 (12) Mc 10,27 (13) Mc 10,29 (14) Mc 11,11 (15) Mc 11,24 (16) Mc 12,44 (17) Mc 13,4 (18) Mc 13,10 (19) Mc 13,23 (20) Mc 13,30 (21) Mc 14,36  Mc 13 (4) (1) Mc 13,4 (2) Mc 13,10 (3) Mc 13,23 (4) Mc 13,30 Een vorm van pas (ieder, elk , al) in Mc in 66 verzen

Met Mc 13,5a begint een lange rede die de eschatologische rede (rede over de eschata: de laatste dingen) wordt genoemd. Deze rede omhelst Mc 13,5b-37. Het is de laatste rede vooraleer de verhalen over paasmaal, lijden, dood en verrijzenis van Jezus aanvangen (Mc 14-16). Hier eindigt in feite het evangelie. In Mc 1,15 - bij het begin van het Marcusevangelie - zegt Jezus: De gunstige tijd is vervuld. Nabij is het koninkrijk van God. In Mc 13,33 eindigt Marcus zijn eschatologische rede met de woorden: Je weet niet wanneer de gunstige tijd is. Je weet niet wanneer de huisheer komt. Er rest slechts: waken, uitzien, verwachten.

King James Bible [5] And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,5 Variabele lezing Het tweede gedeelte van Mc 13,5 leidt de eschatologische rede in. Het bestaat uit een hoofdzin en een ondergeschikte zin. De ondergeschikte zin is een aansporende doelzin: opdat niet. Dit inleidend vers kunnen we vergelijken met vers 21. Ook daar is er een hoofdzin en een ondergeschikte zin. De hoofdzin echter staat achteraan, de ondergeschikte zin vooraan. De hoofdzin: Mc 13,5: blepete (kijk uit) , Mc 13,21: mè pisteuete (gelooft het niet). De ondergeschikte zin: Mc 13,5 : mè tis humas planèsèi (opdat niet iemand jullie misleide), Mc 13,21: kai hote ean tis humin eipèi (en wanneer iemand jullie dan zou zeggen)
Wat de vertalingen betreft De gebiedende wijze wordt - zoals in het Grieks - in de meervoudsvorm (V, LZ, NB) gegeven, in de enkelvoudsvorm (SDV, WV, NV) Het persoonlijk voornaamwoord is gij (LZ) , ge (NB) of je (WV) , jullie (NV) Vermits de gebiedende wijze aan het begin van de zin staat , wordt het werkwoord nog eens beklemtoond ; de vertalingen versterken het werkwoord door een bijwoord of een voorzetsel bij het werkwoord : goed kijken (NB)

Mc 13,5.1 bep lidw nom mann enk ho (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (219) Mc 13 (16) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,11 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,16 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,21 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,33 (15) Mc 13,35 (16) Mc 13,37

Mc 13,5.2 de (echter) , afkorting d' Taalgebruik in het NT : de (echter) Taalgebruik in Mc : de (echter) Partikel Het staat steeds als tweede woord in de zin Het kan een lichte tegenstelling aanduiden Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden
Mc (149 + 2 = 151) Mc 13 (13) : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,7 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,17 (8) Mc 13,18 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,28 (11) Mc 13,31 (12) Mc 13,32 (13) Mc 13,37

Mc 13,5.3 nom mann enk Ièsous (Jezus) Taalgebruik in het NT : Ièsous (Jezus) Taalgebruik in Mc : Ièsous (Jezus)
Mc (57) Mc 13 (2) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 Een vorm van Ièsous (Jezus) in Mc in 81 verzen Slechts in 2 verzen in Mc 13

Mc 13,5.1 - 3 ho de ièsous (Jezus echter) Mc 13 (1 / 2) : Mc 13,5

Mc 13,5.4 ἤρξατο (= èrksato: hij begon; wkw med ind aor 3de pers enk van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen). Taalgebruik in het NT : archomai (beginnen, aanvangen, heersen) Taalgebruik in Mc : archomai (beginnen, aanvangen, heersen)
Mc (18) : (1) Mc 1,45 (2) Mc 4,1 (3) Mc 5,20 (4) Mc 6,2 (5) Mc 6,7 (6) Mc 6,34 (7) Mc 8,31 (8) Mc 8,32 (9) Mc 10,28 (10) Mc 10,32 (11) Mc 10,47 (12) Mc 11,15 (13) Mc 12,1 (14) Mc 13,5 (15) Mc 14,33 (16) Mc 14,69 (17) Mc 14,71 18) Mc 15,8

Mc 13,5.5 λέγειν (= legein: te zeggen; wkw act inf praes van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg , - aor επ = ep). Taalgebruik in NT: legô (zeggen). Taalgebruik in Mc: legô (zeggen) legô komt van de wortel leg- : lezen / lec-tuur ; les , Fr leçon Mc (8) : (1) Mc 9,26  (2) Mc 10,28 (3) Mc 10,32 (4) Mc 10,47 (5) Mc 13,5  (6) Mc 14,19 (7) Mc 14,65 (8) Mc 14,69 Een vorm van legô (zeggen) in Mc in 5 verzen , van eipon (ik zei) in 3 verzen Mc 13,5b-37 vormt een lange rede. In de rede komt een vorm van legô (zeggen) in Mc in 3 verzen , van eipon (ik zei) in 1 vers Een vorm van archomai (beginnen) in Mc in 27 verzen.

Mc 13,5.4 - 5 èrxato legein (hij begon te zeggen) Mc (5) : (1) Mc 10,28 (2) Mc 10,32 (3) Mc 10,47 (4) Mc 13,5 (5) Mc 14,69

Mc 13,57 βλεπετε (= blepete: jullie kijken, kijkt; wkw act ind praes + imperat praes 2de pers mv van het werkw βλεπω = blepô: kijken, zien) Taalgebruik in het NT : blepô (kijken, zien) Taalgebruik in de LXX: blepô (kijken, zien). Taalgebruik in Mc: blepô (kijken, zien). Mc (8): (1) Mc 4,24 (2) Mc 8,15 (3) Mc 8,18 (4) Mc 12,38 (5) Mc 13,5 (6) Mc 13,9 (7) Mc 13,23 (8) Mc 13,33. Een vorm van βλεπω = blepô (kijken, zien) in de LXX (133), in het NT (132), Mt (20), Mc (14), Lc (15), Joh (17), Hnd (14). De 1ste imperartief in de rede Mc 13,5b-37. De herhaling van de imperatief βλεπετε = blepete (kijkt uit) structureert de rede: Mc 13,5b-8. Mc 13,9-13. Mc 13,21-23. Mc 13,33-37.
- βλεπετε = blepete (kijkt uit) in Mc 13,5b leidt een sectie in die handelt over bedriegers. Deze sectie eindigt bij Mc 13,6.
- βλεπετε = blepete (kijkt uit) in Mc 13,23a sluit een gelijkaardige sectie af. Het thema van die sectie is eveneens de bedriegers (Mc 13,21-22a). De plaats van dit βλεπετε = blepete (kijkt uit) wordt verklaard door de inclusio (omsluitings)functie.
- βλεπετε = blepete (kijkt uit) in Mc 13,9 staat aan het begin van de vervolgingssectie. Het schema van het einde (eerst vervolging enz en dan verheerlijking) kan ingegeven zijn door wat Jezus is overkomen: lijden, dood, verrijzenis.

Mc 13,5.8 μη ( = mè: niet; partikel van ontkenning). Taalgebruik in het NT: mè (niet). Taalgebruik in Mc: mè (niet).
Mc (67) Mc 13 (14): (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,11 (5) Mc 13,15 (6) Mc 13,16 (7) Mc 13,18 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,20 (10) Mc 13,21 (11) Mc 13,30 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,36.

Mc 13,59 onbepaald woornaamw tis (iemand) Taalgebruik in het NT : voornaamwoord tis Taalgebruik in het NT : voornaamwoord tis
Mc (24) Mc 13 (2) : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,21

Mc 13,510 persoonl voornaamw acc mv humas (jullie) Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord Taalgebruik in Mc : persoonlijk voornaamwoord
Mc (13) : (1) Mc 1,8 (2X) (2) Mc 1,17 (3) Mc 6,11 (4) Mc 9,19 (5) Mc 9,41 (6): Mc 11,29 (7) Mc 13,5 (8) Mc 13,9 (9) Mc 13,11 (10) Mc 13,36 (11) Mc 14,28 (12) Mc 14,49 (13) Mc 16,7 

Mc 13,5,11 πλανήσῃ (= planèsè: hij zou in de war raken / misleiden; wkw act conjunct aor 3de pers enk van het wkw πλαναω = planaô: dwalen, in de war raken), Taalgebruik in het NT : planaô (dwalen, in de war raken), Taalgebruik in Mc: planaô (dwalen, in de war raken),
Mc (1) Mc 13,5, Een vorm van planaô (dwalen, in de war raken) in Mc in 4 verzen : (1) Mc 12,24 (2) Mc 12,27 (3) Mc 13,5 (4) Mc 13,6,

De komst van Jezus wekt hoge verwachtingen, Het moment is er, Het koninkrijk van God komt, Wanneer Jezus optrekt naar Jeruzalem, nemen de verwachtingen nog toe, Want daar zal het gebeuren, Daar zal Gods koninkrijk gevestigd worden, In voorgaande pericopen staken de tegenstanders hun verbale tegenstand, Het is de stilte voor de storm, De tegenstanders zullen tot geweld overgaan, De spanning stijgt, De leerlingen vragen wanneer het dan wel allemaal gaat gebeuren en welk teken dat gebeuren zal inzetten, De verwachtingen zullen niet ingelost worden, Jezus wordt gevangen genomen, gekruisigd, Zijn leerlingen zijn overtuigd dat Jezus verder leeft bij God, dat Hij verrezen is, Zij geloven dat Jezus weldra zal terugkomen en het koninkrijk van God zal vestigen, Maar het blijft maar uit. 'Je weet niet wanneer het koninkrijk van God komt" zegt Marcus op het einde van zijn eschatologische rede,

King James Bible [6] For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,6 Variabele lezing Mc 13,6 handelt over de misleiders en sluit dus aan op Mc 13,5 Het vers bestaat uit 2 nevenschikkende zinnen Bij de eerste hoofdzin staat een deelwoord (legontes : zeggende) bij het onderwerp (polloi : velen) en dat deelwoord heeft nog een voorwerpszin (hoti egô eimi : dat ik het ben) Het tweevoudig gebruik van het woordje polloi (velen) valt op : velen zullen misleiden en velen zullen misleid worden Wat de misleiders zeggen wordt in Mc 13,21 gezegd : ide hôde ho christos , ide ekei (zie daar de christus , zie hier) Mc 13,22 bestaat uit 2 nevengeschikte zinnen De tweede nevenschikkende zin bevat een infinitiefzin van doel en op zijn beurt een voorwaardelijke zin Mc 13,22 handelt over het optreden van de misleiders De misleiding zal erin bestaan dat sommigen zich zullen voordoen als de wedergekomen christus door zich op mij te beroepen , oa door de woorden ik ben het OF ik ben de christus

Mc 13,61 nom mann mv polloi (velen) van het bijvoegl naamw polus (veel) Taalgebruik in het NT : polus (veel) Taalgebruik in Mc : polus (veel)
Mc (12) : (1) Mc 2,2 (2) Mc 2,15 (3) Mc 5,9 (4) Mc 6,2 (5) Mc 6,31 (6) Mc 6,33  (7) Mc 10,31 (8) Mc 10,48  (9) Mc 11,8  (10) Mc 12,41  (11) Mc 13,6 (12) Mc 14,56

Mc 13,6. 2 ἐλεύσονται (= eleusontai: zij zullen komen; wkw med ind fut 3de pers mv van het wkw ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen; 2 wkw met verschillende stammen: ερχ = erch en ελ = el: Baeyens 102,136, zie Fr.: al-ler; om de aor van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen en ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen, van elkaar te onderscheiden). Taalgebruik in het NT : erchomai (gaan, komen) Taalgebruik in Mc : erchomai (gaan, komen)
Mc (2) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,6 De 1ste futurumvorm van 27 in de rede Mc 13,5b-37 Een vorm van erchomai (gaan, komen) in Mc 13 in 4 verzen

Mc 13,63 epi , ep' , ef' (op) Taalgebruik in het NT : epi (op, bij) Taalgebruik in Mc : epi (op, bij) Ned op
Mc (51 + 14 + 6 = 71) Mc 13 (7 + 1 = 8) : epi (op) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,6 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,9 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,29 ep' (1) Mc 13,8

Mc 13,64 bep lidw dat mann enk tô(i) (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (68) Mc 13 (2) : (1) Mc 13,6 (2) Mc 13,34

Mc 13,65 dat onz enk onomati van het zelfst naamw onoma (naam) Taalgebruik in het NT : onoma (naam) Taalgebruik in Mc : onoma (naam) Stam : N M Fr nom Ned naam Eng name
Mc (8) : (1) Mc 5,22  (2) Mc 9,37 (3) Mc 9,38 (4) Mc 9,39 (5) Mc 9,41 (6) Mc 11,9  (7) Mc 13,6  (8) Mc 16,17  

Mc 13,66 gen enk mou (van mij) van het persoonl voornaamw egô (ik) Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord Taalgebruik in Mc : persoonlijk voornaamwoord
Mc (34) Mc 13 (3) : (1) Mc 13,6 (2) Mc 13,13 (3) Mc 13,31

Mc 13,63 - 6 epi tô(i) onomati mou (op mijn naam) Mc (3) : (1) Mc 9,37 (2) Mc 9,39 (3) Mc 13,6

Mc 13,6.7 λέγοντες (= legontes: zeggende; wkw act part praes nom mann mv van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg , - aor επ = ep). Taalgebruik in NT : legô (zeggen) Taalgebruik in Mc : legô (zeggen) legô komt van de wortel leg- : lezen / lec-tuur ; les , Fr leçon
Mc (15) : (1) Mc 3,11 (2) Mc 5,12 (3) Mc 5,35 (4) Mc 6,2 (5) Mc 7,37 (6) Mc 8,28 (7) Mc 9,11 (8) (1) Mc 10,26 (9) Mc 10,35 (10) Mc 10,49 (11) Mc 11,31 (12) Mc 12,18 (13) Mc 13,6 (14) Mc 14,57 (15) Mc 15,29 Een vorm van legô (zeggen) in Mc 13 in 5 verzen , van eipon (ik zei) in 3 verzen Mc 13,5b-37 vormt een lange rede In de rede komt een vorm van legô (zeggen) in Mc 13 in 3 verzen , van eipon (ik zei) in 1 vers

Mc 13,68 hoti (dat, omdat) Taalgebruik in het NT : hoti (dat, omdat) Taalgebruik in Mc : hoti (dat, omdat)
Mc (92) Mc 13 (4) : (1) Mc 13,6 (2) Mc 13,28 (3) Mc 13,29 (4) Mc 13,30

Mc 13,67 - 8 legontes hoti (zeggend) (4 / 18) : (1) Mc 5,35 (2) Mc 9,11 (3) Mc 13,6 (4) Mc 14,58

Mc 13,69 persoonl voornaamw 1ste pers enk egô (ik) Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord Taalgebruik in Mc : persoonlijk voornaamwoord Taalgebruik in Brieven : persoonlijk voornaamwoord Lat ego Ned : ik Fr je Hebr ´ânî (653) en ´ânokhî (276) , samen (929)
Mc (14) : (1) Mc 1,8 (2) Mc 6,16 (3) Mc 6,50 (4) Mc 9,25 (5) Mc 10,38 (6) Mc 10,39 (7) Mc 11,33 (8) Mc 12,26 (9) Mc 13,6 (10) Mc 14,19 (11) Mc 14,29 (12) Mc 14,36 (13) Mc 14,58 (14) Mc 14,62

Mc 13,6.10 ειμι (= eimi: ik ben; wkw act ind praes 1ste pers enk van het wkw ειμι = eimi: zijn; stam: es-, zie Lat.: esse). Taalgebruik in het NT: eimi (zijn). Taalgebruik in Mc: eimi (zijn). Hebr hâjâh Lat esse Fr être Ned zijn E to be Mc (4): (1) Mc 1,7 (2) Mc 6,50 (3) Mc 13,6 (4) Mc 14,62

Mc 13,69 - 10 egô eimi (ik ben) Mc (3) : (1) Mc 6,50 (2) Mc 13,6 (3) Mc 14,62

Mc 13,611 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,612 acc mann mv pollous (velen) van het bijvoegl naamw polus (veel) Taalgebruik in het NT : polus (veel) Taalgebruik in Mc : polus (veel)
Mc (6) : (1) Mc 1,34 (2) Mc 3,10 (3) Mc 6,13 (4) Mc 9,26 (5) Mc 12,5 (6) Mc 13,6

Mc 13,613 πλανήσουσιν (= planèsousin: zij zullen misleiden; wkw act ind fut 3de pers mv van het wkw πλαναω = planaô: dwalen, in de war raken). Taalgebruik in het NT : planaô (dwalen, in de war raken) Taalgebruik in Mc : planaô (dwalen, in de war raken)
Mc (1) : Mc 13,6 Een vorm van planaô (dwalen, in de war raken) in Mc in 4 verzen: (1) Mc 12,24 (2) Mc 12,27 (3) Mc 13,5 (4) Mc 13,6. De tweede nevenschikkende zin van Mc 13,5 sluit aan bij de tweede nevenschikkende zin van Mc 13,6.

King James Bible [7] And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,7

Mc 13,71 ὁταν (= hotan: telkens wanneer, wanneer, zodra; voegw van tijd en mogelijkheid). Taalgebruik in het NT: hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra). Taalgebruik in de LXX: hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra) Mc (21) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,11 (3) Mc 4,15 (4) Mc 4,16 (5) Mc 4,29 (6) Mc 4,31 (7) Mc 4,32 (8) Mc 8,38 (9) Mc 9,9 (10) Mc 11,19 (11) Mc 11,25 (12) Mc 12,23 (13) Mc 12,25 (14) Mc 13,4 (15) Mc 13,7 (16) Mc 13,11 (17) Mc 13,14 (18) Mc 13,28 (19) Mc 13,29 (20) Mc 14,7 (21) Mc 14,25 Synoptici : Mc 13 (5) Lc 21 (5) : (1) Mc 13,4 // Lc 21,7 (2) Mc 13,7 :// Lc 21,9 (3) Mt 24,15 // Mc 13,14 // Lc 21,20 (4) Mt 24,32 // Mc 13,28 // Lc 21,30 (5) Mt 24,33 // Mc 13,29 // Lc 21,31

Mc 13,72 de (echter) , afkorting d' Taalgebruik in het NT : de (echter) Taalgebruik in Mc : de (echter) Partikel Het staat steeds als tweede woord in de zin Het kan een lichte tegenstelling aanduiden Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden
Mc (149 + 2 = 151) Mc 13 (13) : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,7 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,17 (8) Mc 13,18 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,28 (11) Mc 13,31 (12) Mc 13,32 (13) Mc 13,37

Mc 13,71 - 2 ὁταν δε = hotan de (telkens wanneer echter, wanneer echter, zodra echter) NT (23) : (1) Mt 6,16 (2) Mt 10,19 (3) Mt 10,23 (4) Mt 12,43 (5) Mt 13,32 (6) Mt 25,31 (7) Mc 4,29 (8) Mc 13,7 :// Lc 21,9 (9) Mc 13,11 (10) Mc 13,14 // Lc 21,20 (11) Lc 12,11 (12) Mc 13,7 :// Lc 21,9 (13) Mc 13,14 // Lc 21,20 (14) Joh 15,26 (15) Joh 16,13 (16) Joh 16,21 (17) Joh 21,18 (18) 1 Kor 13,10 (19) 1 Kor 15,27 (20) 1 Kor 15,28 (21) 1 Kor 15,54 (22) 1 Kor 16,3 (23) Heb 1,6
- και ὁταν = kai hotan (en telkens wanneer, en wanneer, en zodra) NT (16) : (1) Mt 6,5 (2) Mt 23,15 (3) Mc 4,15 (4) Mc 4,32 (5) Mc 11,25 (6) Mc 14,7 (7) Lc 5,35 (8) Lc 6,22 (9) Lc 12,55 (10) Joh 2,10 (11) Joh 10,4 (12) Kol 4,16 (13) Apk 4,9 (14) Apk 11,7 (15) Apk 17,10 (16) Apk 20,7

Mc 13,71 - 4 ὁταν δε ακουσητε πολεμους = hotan de akousète polemous (zodra echter jullie over oorlogen horen) NT (2) : Mc 13,7 :// Lc 21,9
- ὁταν δε ιδητε = hotan de idète (zodra echter jullie zien) NT (2) : Mc 13,14 // Lc 21,20

Mc 13,7.3 ἀκούσητε (= akousète: jullie zouden horen; wkw act conjunct aor 2de pers mv van het wkw ακουω = akouô: horen, luisteren). Taalgebruik in het NT : akouô (horen) Taalgebruik in Mc : akouô (horen). Mc (1) : Mc 13,7 Een vorm van akouô (horen) in Mc in 41 verzen.
Ned: horen. Horen en oor zijn verwant met elkaar oor < Lat aus , auris , zie Gr ους = ous / ως= ôs , ωτις = ôtis. Lat : auscultare (het oor lenen aan, toehoren, aanhoren) -> écouter. Arabisch : سَمِعَ = sami`a (luisteren, horen). Taalgebruik in de Qoran : sami`a (luisteren, horen). D: hören. E: to hear. Fr: écouter. Grieks: ακουω = akouô (horen). Taalgebruik in het NT: akouô. (horen) Hebreeuws : שָׁמַע = sjâmâ` (horen, luisteren). Taalgebruik in Tenakh : sjâm`â (horen, luisteren).

Mc 13,7.4 acc mann mv polemous (oorlogen) van het zelfst naamw polemos (oorlog) Taalgebruik in het NT : polemos (oorlog) Taalgebruik in Mc : polemos (oorlog) Mc (1) : Mc 13,7 Twee vormen in één vers in Mc

Mc 13,7.5 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,7.6 acc vr mv akoas (geruchten) van het zelfst naamw akoè (gerucht, gehoor) Taalgebruik in het NT : akoè (gerucht, gehoor) Taalgebruik in Mc : akoè (gerucht, gehoor) Mc (1) : Mc 13,7 Een vorm van akoè (gerucht, gehoor) in Mc in 3 verzen : (1) Mc 1,28 (2) Mc 7,35 (3) Mc 13,7

Mc 13,7.7 gen mann mv polemôn van het zelfst naamw polemos (oorlog) Taalgebruik in het NT : polemos (oorlog) Taalgebruik in Mc : polemos (oorlog)
Mc (1) : Mc 13,7 Twee vormen in één vers in Mc

Mc 13,7.8 mè (niet) Ontkenning Taalgebruik in het NT : mè (niet) Taalgebruik in Mc : mè (niet)
Mc (67) Mc 13 (14) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,11 (5) Mc 13,15 (6) Mc 13,16 (7) Mc 13,18 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,20 (10) Mc 13,21 (11) Mc 13,30 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,36

9. θροεῖσθε (= throeisthe: schrikt); wkw pass imperat 2de pers mv van het wkw = throeô: laten kinken, schreeuwen, roepen; pass schrikken)

10. δεῖ (= dei: het moet); wkw act ind praes 3de pers enk van het wkw δεω = deô: moeten)

Mc 13,7.11 γενέσθαι (= genesthai: te worden, te gebeuren; wkw med/pass inf aor van het wkw γινομαι = ginomai: gebeuren, worden; stam gen), Taalgebruik in het NT : ginomai (worden) Taalgebruik in Mc : ginomai (worden) Mc (3) : (1) Mc 1,17 (2) Mc 10,43 (3) Mc 13,7 Een vorm van ginomai (worden) in Mc in 52 verzen

Mc 13,7.12 alla , afkorting all' (maar) Taalgebruik in het NT : alla (maar) Taalgebruik in Mc : alla (maar)
Mc (30 + 18 = 48) Mc 13 (3 + 2 = 5) : (1) Mc 13,7 (all') (2) Mc 13,11 (all') (3) Mc 13,11 (alla) (4) Mc 13,20 (alla) (5) Mc 13,24 (alla)

Mc 13,7.14 bep lidw nom + acc onz enk to (het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc 13 (12) : (1) Mc 13,3 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,11 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16 (9) Mc 13,22 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,34

King James Bible [8] For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,8

Mc 13,81 εγερθησονται (= egerthèsontai:: zij zullen opgewekt worden; wkw pass ind fut 3de pers mv van het wkw εγειρω = egeirô: opwekken) Taalgebruik in het NT : egeirô (wekken) Taalgebruik in de LXX : egeirô (wekken) Bijbel (5) : (1) Js 26,19 (2) Mt 24,11 (3) Mt 24,24 // Mc 13,22 (4) Mc 13,22 // Mt 24,24 (5) 1 Kor 15,52 Een vorm van εγειρω = egeirô (opwekken) in de LXX (57) , in het NT (143) , in Mc (19)
- ἐγερθήσεται (= egerthèsetai:: hij zal opgewekt worden; wkw pass ind fut 3de pers enk van het wkw εγειρω = egeirô: opwekken). Taalgebruik in het NT : egeirô (wekken) Taalgebruik in de LXX : egeirô (wekken) Bijbel (8) : (1) Da 11,25 (2) Mt 12,42 (3) Mt 17,23 (4) Mt 20,19 (5) Mt 24,7 // Mc 13,8 // Lc 21,10 (6) Mc 13,8 // Mt 24,7 // Lc 21,10 (7) Lc 11,31 (8) Lc 21,10 // Mc 13,8 // Mt 24,7
- pass ind fut 3de pers mv επεγερθησονται = epegerthèsontai (zij zullen opgewekt worden) Bijbel (2) : (1) Js 19,2 (2) Mi 5,4 In de LXX van Js 19,2 lezen we : en Egyptenaren zullen 'opgewekr' worden tegen Egyptenaren en een mens zal zijn broeder bevechten en een mens zijn naaste , een stad tegen een stad en een wet tegen een wet. In de MT : Egyptenaren tegen Egyptenaren, stad tegen stad , koninkrijk tegen koninkrijk. In de LXX van 2 Kr 15,6 lezen we : en een volk zal oorlog voeren tegen een volk en een stad tegen een stad Gemeenschappelijk in de 2 teksten zijn het werkwoord en stad tegen stad

- Wellicht wekken uit de slaap , op-wekken Ned wekken vlg Lat vegere : flink , levendig zijn , opgewekt zijn Lat resurgere Surgere (surrexi , surrectum) = oprijzen , opstaan , rechtop staan sur < super = op, boven + regere (rexi , rectum) : richten (rechtop), leiden , sturen -> op-richten = rechtop staan -> resurgere = opnieuw op-richten , terug rechtop staan Ned rekken (Lat reg- ) , uitstrekken Rectus = recht Fr résurrection
Fr ressusciter cfr Lat suscitare super : op , boven + citare (citus : vlug , snel) : in beweging brengen Aldus : terug in beweging brengen , heropleven
Fr réveiller : wekken , ont-waken < re + vigilare (vig- wak- , wek-) waken

2 gar (want) Taalgebruik in het NT : gar (want) Taalgebruik in Mc : gar (want) Redengevend voegwoord Hebr kî Lat enim Fr car Ned : want
Mc (63) In zes verzen in Mc 13 : (1) Mc 13,8 (2) Mc 13,11 (3) Mc 13,19 (4) Mc 13,22 (5) Mc 13,33 (6) Mc 13,35

Mc 13,81 - 2 εγερθησεται γαρ = egerthèsetai gar (hij zal immers opgewekt worden) NT (2) : (1) Mt 24,7 // Mc 13,8 (2) Mc 13,8 // Mt 24,7

4 epi , ep' , ef' (op) Taalgebruik in het NT : epi (op, bij) Taalgebruik in Mc : epi (op, bij) Ned op
Mc (51 + 14 + 6 = 71) Mc 13 (7 + 1 = 8) : epi (op) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,6 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,9 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,29 ep' (1) Mc 13,8

6 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

7 nom + dat enk basileia(i) (koninkrijk) Taalgebruik in het NT : basileia (koninkrijk) Taalgebruik in Mc : basileia (koninkrijk) Mc (7) : (1) Mc 1,15 (nom) (2) Mc 3,24 (nom) (3) Mc 4,26 (nom) (4) Mc 10,14 (nom) (5) Mc 11,10 (nom) (6) Mc 13,8 (nom) (7) Mc 14,25 (dat)

8 epi , ep' , ef' (op) Taalgebruik in het NT : epi (op, bij) Taalgebruik in Mc : epi (op, bij) Ned op
Mc (51 + 14 + 6 = 71) Mc 13 (7 + 1 = 8) : epi (op) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,6 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,9 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,29 ep' (1) Mc 13,8

9 acc vr enk basileian (koninkrijk) van het zelfst naamw basileia (koninkrijk) Taalgebruik in het NT : basileia (koninkrijk) Taalgebruik in Mc : basileia (koninkrijk)
Mc (9) : (1) Mc 4,30  2 : (2) Mc 9,1 (3) Mc 9,47 (4) Mc 10,15 (5) Mc 10,23 (6) Mc 10,24 (7) Mc 10,25 (8) Mc 13,8 (9) Mc 15,43

10 act ind fut 3de pers mv esontai (er zullen zijn) van het werkw eimi (zijn) Taalgebruik in het NT : eimi (zijn) Taalgebruik in Mc : eimi (zijn) Hebr hâjâh Lat esse Fr être Ned zijn E to be
Mc (5) : (1) Mc 10,8 (2) Mc 10,31 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,19 (5) Mc 13,25  

12 kata (tegen, volgens) Taalgebruik in het NT : kata (tegen, volgens) Taalgebruik in Mc : kata (tegen, volgens)
Mc (9) : (1) Mc 4,10 (2) Mc 5,13 (3) Mc 6,40 (4) Mc 7,5 (5) Mc 11,25 (6) Mc 13,8 (7) Mc 14,19 (8) Mc 14,55 (9) Mc 15,6

14 ἔσονται (= esontai: zij/er zullen zijn; wkw act ind fut 3de pers mv van het wkw ειμι: zijn; stam: es-; zie Ned.: is). Taalgebruik in het NT : eimi (zijn) Taalgebruik in Mc : eimi (zijn) Hebr hâjâh Lat esse Fr être Ned zijn E to be
Mc (5) : (1) Mc 10,8 (2) Mc 10,31 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,19 (5) Mc 13,25

16 zelfst naamw nom vr enk archè (begin) Taalgebruik in het NT : archè (begin, heerschappij) Taalgebruik in Mc : archè (begin, heerschappij) Mc (2) : (1) Mc 1,1 (2) Mc 13,8

18 nom + acc onz mv tauta (die dingen) van het aanwijz voornaamw houtos (deze) Taalgebruik : houtos (deze) Taalgebruik : houtos (deze)
Mc (14) : (1) Mc 2,8 (2) Mc 6,2 (3) Mc 7,23 (4) Mc 8,7 (5) Mc 10,20 (6) Mc 11,28 (7) Mc 11,29 (8) Mc 11,33 (9) Mc 13,4 (10) Mc 13,8 (11) Mc 13,29 (12) Mc 13,30 (13) Mc 16,12 (14) Mc 16,17

301 Gedrag bij vervolgingen : Mc 13,9-13 -- Mc 13,9-13 - Mt 24,9-14 - Lc 21,12-19 -- bijbeloverzicht -- bijbelTaalgebruiken -- Mc (Marcus) -- Mc 13 -- Mc 13,9 - Mc 13,10 - Mc 13,11 - Mc 13,12 - Mc 13,13 -

King James Bible [9] But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,9 Wat de vertalingen betreft De gebiedende wijze wordt - zoals in het Grieks - in de meervoudsvorm (V, LZ, NB) gegeven, in de enkelvoudsvorm (SDV, WV, NV) Het persoonlijk voornaamwoord is gij (LZ) , ge (NB) of je (WV) , jullie (NV) Vermits de gebiedende wijze aan het begin van de zin staat , wordt het werkwoord nog eens beklemtoond ; de vertalingen versterken het werkwoord door een bijwoord of een voorzetsel bij het werkwoord : goed kijken (NB)

Mc 13,9.1 βλεπετε (= blepete: jullie kijken, kijkt; wkw act ind praes + imperat praes 2de pers mv van het werkw βλεπω = blepô: kijken, zien) Taalgebruik in het NT : blepô (kijken, zien) Taalgebruik in de LXX: blepô (kijken, zien). Taalgebruik in Mc: blepô (kijken, zien). Mc (8): (1) Mc 4,24 (2) Mc 8,15 (3) Mc 8,18 (4) Mc 12,38 (5) Mc 13,5 (6) Mc 13,9 (7) Mc 13,23 (8) Mc 13,33. Een vorm van βλεπω = blepô (kijken, zien) in de LXX (133), in het NT (132), Mt (20), Mc (14), Lc (15), Joh (17), Hnd (14). De 1ste imperartief in de rede Mc 13,5b-37. De herhaling van de imperatief βλεπετε = blepete (kijkt uit) structureert de rede: Mc 13,5b-8. Mc 13,9-13. Mc 13,21-23. Mc 13,33-37.
- βλεπετε = blepete (kijkt uit) in Mc 13,5b leidt een sectie in die handelt over bedriegers. Deze sectie eindigt bij Mc 13,6.
- βλεπετε = blepete (kijkt uit) in Mc 13,23a sluit een gelijkaardige sectie af. Het thema van die sectie is eveneens de bedriegers (Mc 13,21-22a). De plaats van dit βλεπετε = blepete (kijkt uit) wordt verklaard door de inclusio (omsluitings)functie.
- βλεπετε = blepete (kijkt uit) in Mc 13,9 staat aan het begin van de vervolgingssectie. Het schema van het einde (eerst vervolging enz en dan verheerlijking) kan ingegeven zijn door wat Jezus is overkomen: lijden, dood, verrijzenis.

Mc 13,92 de (echter) , afkorting d' Taalgebruik in het NT : de (echter) Taalgebruik in Mc : de (echter) Partikel Het staat steeds als tweede woord in de zin Het kan een lichte tegenstelling aanduiden Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden
Mc (149 + 2 = 151) Mc 13 (13) : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,7 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,17 (8) Mc 13,18 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,28 (11) Mc 13,31 (12) Mc 13,32 (13) Mc 13,37

Mc 13,93 pers nom mann mv 2de pers humeis (jullie) Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord Taalgebruik in Mc : persoonlijk voornaamwoord
Mc (10) : (1) Mc 6,31 (2) Mc 6,37 (3) Mc 7,11 (4) Mc 7,18 (5) Mc 8,29 (6) Mc 11,17 (7) Mc 13,9 (8) Mc 13,11 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,29

Mc 13,9.5 παραδώσουσιν (= paradôsousin: zij zullen overleveren; act ind fut 3de pers mv van het wkw παραδιδωμι = paradidômi: overleveren)   Taalgebruik in het NT : paradidômi (overleveren) Taalgebruik in Mc : paradidômi (overleveren)
Mc (2) : (1) Mc 10,33 (2) Mc 13,9. Een vorm van paradidômi (overleveren) in Mc in 23 verzen In Mc 13 (3) : (1) Mc 13,9 (2) Mc 13,11 (3) Mc 13,12

Mc 13,9.6 persoonl voornaamw acc mv humas (jullie) Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord Taalgebruik in Mc : persoonlijk voornaamwoord
Mc (13) : (1) Mc 1,8 (2X) (2) Mc 1,17 (3) Mc 6,11 (4) Mc 9,19 (5) Mc 9,41 (6): Mc 11,29 (7) Mc 13,5 (8) Mc 13,9 (9) Mc 13,11 (10) Mc 13,36 (11) Mc 14,28 (12) Mc 14,49 (13) Mc 16,7 

Mc 13,97 eis (naar) Taalgebruik in het NT : eis (naar) Taalgebruik in Mc : eis (naar) Voorzetsel van richting Lat in Fr vers (versus : gedraaid , gekeerd ; vertere : tourner , draaien) E for Ned naar D nach
Mc 13 (8) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16

Mc 13,99 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,910 eis (naar) Taalgebruik in het NT : eis (naar) Taalgebruik in Mc : eis (naar) Voorzetsel van richting Lat in Fr vers (versus : gedraaid , gekeerd ; vertere : tourner , draaien) E for Ned naar D nach
Mc 13 (8) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16

12. δαρήσεσθε (= darèsesthe: jullie zullen mishandeld worden; wkw pass ind fut 2de pers mv van het wkw derô: villen, mishandelen)

Mc 13,9. 13 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

14 epi , ep' , ef' (op) Taalgebruik in het NT : epi (op, bij) Taalgebruik in Mc : epi (op, bij) Ned op
Mc (51 + 14 + 6 = 71) Mc 13 (7 + 1 = 8) : epi (op) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,6 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,9 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,29 ep' (1) Mc 13,8

18. σταθήσεσθε (= stathèsesthe:: jullie zullen gesteld worden / terechtstaan); wkw pass ind fut 2de pers mv van het wkw ἱστημι = histèmi: doen staan, staan)

King James Bible [10] And the gospel must first be published among all nations
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,10

1 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

2 eis (naar) Taalgebruik in het NT : eis (naar) Taalgebruik in Mc : eis (naar) Voorzetsel van richting Lat in Fr vers (versus : gedraaid , gekeerd ; vertere : tourner , draaien) E for Ned naar D nach
Mc 13 (8) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16

3 acc m enk , nom m + onz mv panta (alle) van het bijvoegl naamw pas (ieder, elk , al) Taalgebruik in het NT : pas (ieder, elk, alles) Taalgebruik in Mc : pas (ieder, elk, alles) Hebr kol Lat omnis Fr tout Ned elk , ieder
Mc (21) : (1) Mc 3,28 (2) Mc 4,11 (3) Mc 4,34  (4) Mc 5,26 (5) Mc 6,30 (6) Mc 7,19 (7) Mc 7,23 (8) Mc 7,37 (9) Mc 9,12 (10) Mc 9,23 (11) Mc 10,20 (12) Mc 10,27 (13) Mc 10,29 (14) Mc 11,11 (15) Mc 11,24 (16) Mc 12,44 (17) Mc 13,4 (18) Mc 13,10 (19) Mc 13,23 (20) Mc 13,30 (21) Mc 14,36  Mc 13 (4) (1) Mc 13,4 (2) Mc 13,10 (3) Mc 13,23 (4) Mc 13,30 Een vorm van pas (ieder, elk , al) in Mc in 66 verzen

7, δεῖ (= dei: het moet); wkw act ind praes 3de pers enk van het wkw δεω = deô: moeten)

8. κηρυχθηναι = kèruchthènai: verkondigd te worden;  wkw pass inf aor van het wkw. κηρυσσω = kèrussô: verkondigen)

9 bep lidw nom + acc onz enk to (het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc 13 (12) : (1) Mc 13,3 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,11 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16 (9) Mc 13,22 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,34

10 accusatief onzijdig enkelvoud euaggelion (evangelie) Taalgebruik in het NT : euaggelion (evangelie) Taalgebruik in Mc : euaggelion (evangelie) eu-aggelion = goede boodschap Lat evangelium Fr évangile D Evangelium E gospel De acc onz enk euaggelion (evangelie) is telkens lijdend voorwerp van een vorm van het werkw kèrussô (verkondigen)
Mc (4) : (1) Mc 1,14 (2) Mc 13,10 (3) Mc 14,9 (4) Mc 16,15

9 - 10 to euaggelion (het evangelie) Een vorm van euaggelion (goede boodschap) in Mc (8) ; gen (3) , dat (1) , acc (4) Elke vorm wordt voorafgegaan door het bepaald lidwood : gen (tou) , dat tô(i) , acc to

King James Bible [11] But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,11

Mc 13,111 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,112 hotan (telkens wanneer, wanneer, zodra) Taalgebruik in het NT : hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra) Taalgebruik in Mc : hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra)
Mc (21) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,11 (3) Mc 4,15 (4) Mc 4,16 (5) Mc 4,29 (6) Mc 4,31 (7) Mc 4,32 (8) Mc 8,38 (9) Mc 9,9 (10) Mc 11,19 (11) Mc 11,25 (12) Mc 12,23 (13) Mc 12,25 (14) Mc 13,4 (15) Mc 13,7 (16) Mc 13,11 (17) Mc 13,14 (18) Mc 13,28 (19) Mc 13,29 (20) Mc 14,7 (21) Mc 14,25

3. ἄγωσιν (= agôsin: zij zouden brengen; wkw act conjunct 3de pers mv van het wkw αγω = agô: leiden, voeren)

Mc 13,114 persoonl voornaamw acc mv humas (jullie) Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord Taalgebruik in Mc : persoonlijk voornaamwoord
Mc (13) : (1) Mc 1,8 (2X) (2) Mc 1,17 (3) Mc 6,11 (4) Mc 9,19 (5) Mc 9,41 (6): Mc 11,29 (7) Mc 13,5 (8) Mc 13,9 (9) Mc 13,11 (10) Mc 13,36 (11) Mc 14,28 (12) Mc 14,49 (13) Mc 16,7 

Mc 13,11.5 παραδιδόντες (= paradidontes: de overleveraars; wkw act part praes nom mann mv van het wkw παραδιδωμι = paradidômi: overleveren)   Taalgebruik in het NT : paradidômi (overleveren) Taalgebruik in Mc : paradidômi (overleveren)
Mc (1) : Mc 13,11 Een vorm van paradidômi (overleveren) in Mc in 23 verzen In Mc 13 (3) : (1) Mc 13,9 (2) Mc 13,11 (3) Mc 13,12

Mc 13,1116 mè (niet) Ontkenning Taalgebruik in het NT : mè (niet) Taalgebruik in Mc : mè (niet)
Mc (67) Mc 13 (14) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,11 (5) Mc 13,15 (6) Mc 13,16 (7) Mc 13,18 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,20 (10) Mc 13,21 (11) Mc 13,30 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,36

7. προμεριμνᾶτε (= promerimnate: maakt je van tevoren zorgen; wkw act imperat praes 2de pers mv van het wkw προμεριμναω = promerimnaô: zich van tevoren zorgen maken)

9. λαλήσητε (= lalèsète: jullie zouden zeggen; wkw act conjunct aor 2de pers mv van het wkw λαλεω = laleô: lallen, spreken, praten)

Mc 13,11.10 alla , afkorting all' (maar) Taalgebruik in het NT : alla (maar) Taalgebruik in Mc : alla (maar)
Mc (30 + 18 = 48) Mc 13 (3 + 2 = 5) : (1) Mc 13,7 (all') (2) Mc 13,11 (all') (3) Mc 13,11 (alla) (4) Mc 13,20 (alla) (5) Mc 13,24 (alla)

Mc 13,11.11 betrekk voornaamw ho (wat) OF bep lidw nom mann enk ho (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (219) Mc 13 (16) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,11 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,16 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,21 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,33 (15) Mc 13,35 (16) Mc 13,37

13. δοθῇ (= dothè: hij zou geven; wkw pass conjunct aor 3de pers enk van het wkw διδωμι = didômi: geven. Lat: dare / donare - donum: geven - gave, gift. Fr: donner - don: geven - gave)

Mc 13,1115 en (in) Taalgebruik in het NT : en (in) Taalgebruik in Mc : en (in) Hebr bë Fr en Ned in Fr dans
Mc (119) Mc 13 (7) : (1) Mc 13,11 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26 (7) Mc 13,32

Mc 13,1118 nom + dat vr enk hôra(i) (uur) van het zelfst naamw hôra (uur) Taalgebruik in het NT : hôra (uur) Taalgebruik in Mc : hôra (uur)
Mc (6) : (1) Mc 6,35 (2) Mc 13,11 (3) Mc 14,35 (4) Mc 14,41 (5) Mc 15,25 (6) Mc 15,34
gen vr enk hôras Mc (4) : (1) Mc 6,35 (2) Mc 11,11 (3) Mc 13,32 (4) Mc 15,33

20 λαλεῖτε (= laleite: spreekt; wkw act imperat praes 2de pers mv van het wkw λαλεω = laleô: lallen, spreken, praten)

Mc 13,1121 ou - ouk - ouch (niet) of betrekk voornaamw gen mann en onz enk (hou) Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) Mc (42 + 66 + 6 = 114) Mc 13 (7 + 3 + 0 = 10) (1) Mc 13,2 (ou) (2) Mc 13,11 (ou) (3) Mc 13,14 (ou) (4) Mc 13,19 (ou) (5) Mc 13,20 (ouk) (6) Mc 13,24 (ou) (7) Mc 13,30 (ou) (8) Mc 13,31 (ou) (9) Mc 13,33 (ouk) (10) Mc 13,35 (ouk)

Mc 13,1122 gar (want) Taalgebruik in het NT : gar (want) Taalgebruik in Mc : gar (want) Redengevend voegwoord Hebr kî Lat enim Fr car Ned : want
Mc (63) In zes verzen in Mc 13 : (1) Mc 13,8 (2) Mc 13,11 (3) Mc 13,19 (4) Mc 13,22 (5) Mc 13,33 (6) Mc 13,35

23. εστε (= este: jullie zijn; wkw act ind praes 2de pers mv van het wkw ειμι =  eimi: zijn; stam es- , zie Lat: esse)

Mc 13,1125 bep lidw nom mann mv hoi (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (101) Mc 13 (5) : (1) Mc 13,11 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,25 (4) Mc 13,31 (5) Mc 13,32

26. λαλοῦντες (= lalountes: de sprekenden; wkw act part praes nom mann mv van het wkw λαλεω = laleô: lallen, spreken, praten)

Mc 13,1127 alla , afkorting all' (maar) Taalgebruik in het NT : alla (maar) Taalgebruik in Mc : alla (maar)
Mc (30 + 18 = 48) Mc 13 (3 + 2 = 5) : (1) Mc 13,7 (all') (2) Mc 13,11 (all') (3) Mc 13,11 (alla) (4) Mc 13,20 (alla) (5) Mc 13,24 (alla)

Mc 13,1128 bep lidw nom + acc onz enk to (het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc 13 (12) : (1) Mc 13,3 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,11 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16 (9) Mc 13,22 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,34

Mc 13,1129 nom+ acc onz enk pneuma (geest) Taalgebruik in het NT : pneuma (geest) Taalgebruik in Mc : pneuma (geest) Lat spiritus Fr esprit Ned geest
Mc (12) : (1) Mc 1,10 (2) Mc 1,12 (3) Mc 1,26 (4) Mc 3,29 (5) Mc 3,30 (6) Mc 5,8 (7) Mc 7,25 (8) Mc 9,17 (9) Mc 9,20 (10) Mc 9,25 (11) Mc 13,11 (12) Mc 14,38

King James Bible [12] Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,12 Het vers Mc 13,12 telt 17 woorden en 101 letters De getalwaarde van Mc 13,12 is 10000 (2 X 2 X 2 X 2 X 5 X 5 X 5 X 5)

Mc 13,12.1 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,12.2 παραδώσει (= paradôsei: hij zal overleveren; act ind fut 3de pers enk van het wkw παραδιδωμι = paradidômi: overleveren). Taalgebruik in het NT : paradidômi (overleveren) Taalgebruik in Mc : paradidômi (overleveren)
Mc (1) : Mc 13,12 Een vorm van paradidômi (overleveren) in Mc in 23 verzen In Mc 13 (3) : (1) Mc 13,9 (2) Mc 13,11 (3) Mc 13,12

Mc 13,123 nom mann enk adelfos (broer) Taalgebruik in het NT : adelfos (broer) Taalgebruik in Mc : adelfos (broer) Hebr ´âch L frater Fr frère Ned broer E brother D Bruder
Mc (4) : (1) Mc 3,35 (2) Mc 6,3 (3) Mc 12,19 (4) Mc 13,12 Een vorm van adelfos (broer) in Mc in 18 verzen

Mc 13,124 acc mann enk adelfon (broer) van het zelfst naamw adelfos (broer) Taalgebruik in het NT : adelfos (broer) Taalgebruik in Mc : adelfos (broer) Hebr ´âch L frater Fr frère Ned broer E brother D Bruder
Mc (5) : (1) Mc 1,16 (2) Mc 1,19 (3) Mc 3,17 (4) Mc 5,37 (5) Mc 13,12 Een vorm van adelfos (broer) in Mc in 18 verzen

Mc 13,125 eis (naar) Taalgebruik in het NT : eis (naar) Taalgebruik in Mc : eis (naar) Voorzetsel van richting Lat in Fr vers (versus : gedraaid , gekeerd ; vertere : tourner , draaien) E for Ned naar D nach
Mc (151) Mc 13 (8) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16

Mc 13,126 acc  mann enk thanaton van het zelfst naamw thanatos (dood) Taalgebruik in het NT : thanatos (dood) Taalgebruik in Mc : thanatos (dood) Mc (1) : Mc 13,12 Een vorm van thanatos (dood) in Mc in 6 verzen : (1) Mc 7,10 (2) Mc 9,1 (3) Mc 10,33 (4) Mc 13,12 (5) Mc 14,34 (6) Mc 14,64

- Mc 13,12a : paradôsei eis thanaton (hij zal overleveren ter dood)

Mc 13,127 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,1210 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

11. ἐπαναστήσονται (= epanastèsontai: zij zullen opstaan tegen; wkw med ind fut 3de pers mv van het wkw επανιστημι = epanistèmi: weer oprichten; med: opstaan, opstaan tegen)

Mc 13,12,15 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

13 epi , ep' , ef' (op) Taalgebruik in het NT : epi (op, bij) Taalgebruik in Mc : epi (op, bij) Ned op
Mc (51 + 14 + 6 = 71) Mc 13 (7 + 1 = 8) : epi (op) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,6 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,9 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,29 ep' (1) Mc 13,8

16. θανατώσουσιν (= thanatôsousin: zij zullen gedood worden; wkw act ind fut 3de pers mv van het wkw θανατοω = thanatoô: doden)

King James Bible [13] And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,13

1 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

2. ἔσεσθε (= esesthe: jullie zullen zijn; wkw act ind fut 2de pers mv van het wkw ειμι: zijn; stam: es-; zie Ned.: is)

3. μισούμενοι (= misoumenoi: wordende gehaat; wkw pass part praes nom mann mv van het wkw μισεω = miseô: haten)

8 bep lidw nom + acc onz enk to (het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc 13 (12) : (1) Mc 13,3 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,11 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16 (9) Mc 13,22 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,34

10 gen enk mou (van mij) van het persoonl voornaamw egô (ik) Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord Taalgebruik in Mc : persoonlijk voornaamwoord
Mc (34) Mc 13 (3) : (1) Mc 13,6 (2) Mc 13,13 (3) Mc 13,31

11 bep lidw nom mann enk ho (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (219) Mc 13 (16) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,11 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,16 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,21 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,33 (15) Mc 13,35 (16) Mc 13,37

12 de (echter) , afkorting d' Taalgebruik in het NT : de (echter) Taalgebruik in Mc : de (echter) Partikel Het staat steeds als tweede woord in de zin Het kan een lichte tegenstelling aanduiden Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden
Mc (149 + 2 = 151) Mc 13 (13) : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,7 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,17 (8) Mc 13,18 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,28 (11) Mc 13,31 (12) Mc 13,32 (13) Mc 13,37

13. ὑπομείνας (= hupomeinas: ondergaan; wkw act part aor nom mann enk van het wkw ὑπομενω = hupomenô: achterblijven, afwachten, geduldig doorstaan, ondergaan)

14 eis (naar) Taalgebruik in het NT : eis (naar) Taalgebruik in Mc : eis (naar) Voorzetsel van richting Lat in Fr vers (versus : gedraaid , gekeerd ; vertere : tourner , draaien) E for Ned naar D nach
Mc 13 (8) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16

16 nom mann enk houtos Taalgebruik : houtos (deze) Taalgebruik : houtos (deze)
Mc (12) : (1) Mc 2,7 (2) Mc 3,35 (3) Mc 4,41 (4) Mc 6,3 (5) Mc 6,16 (6) Mc 7,6 (7) Mc 9,7 (8) Mc 12,7 (9) Mc 12,10 (10) Mc 13,13 (11) Mc 14,69 (12) Mc 15,39

17. σωθήσεται (= sôthèsetai: hij zal gered worden; wkw pass ind fut 3de pers enk van het wkw σῳζω = sôzô: redden, verlossen)

King James Bible [14] But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,14 Het vers Mc 13,14 telt 29 woorden en 129 (3 X 43) letters De getalwaarde van Mc 13,14 is 18267 (3 X 6089)

Mc 13,141 hotan (telkens wanneer, wanneer, zodra) Taalgebruik in het NT : hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra) Taalgebruik in Mc : hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra) Mc (21) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,11 (3) Mc 4,15 (4) Mc 4,16 (5) Mc 4,29 (6) Mc 4,31 (7) Mc 4,32 (8) Mc 8,38 (9) Mc 9,9 (10) Mc 11,19 (11) Mc 11,25 (12) Mc 12,23 (13) Mc 12,25 (14) Mc 13,4 (15) Mc 13,7 (16) Mc 13,11 (17) Mc 13,14 (18) Mc 13,28 (19) Mc 13,29 (20) Mc 14,7 (21) Mc 14,25

Mc 13,142 de (echter) , afkorting d' Taalgebruik in het NT : de (echter) Taalgebruik in Mc : de (echter) Partikel Het staat steeds als tweede woord in de zin Het kan een lichte tegenstelling aanduiden Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden
Mc (149 + 2 = 151) Mc 13 (13) : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,7 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,17 (8) Mc 13,18 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,28 (11) Mc 13,31 (12) Mc 13,32 (13) Mc 13,37

3. ἴδητε (= idète: jullie zouden zien; wkw act conjunct aor 2de pers mv; zie het wkw ειδεν = eiden: hij zag; bij het wkw ὁραω = horaô: zien ; stam aor id; zie Baeyens nr.136; in ὁραω = horaô zit 'ra'. Egyptische god van de zon is Ra. In het Hebreeuws is zien: râ'âh)

Mc 13,14.4 bep lidw nom + acc onz enk to (het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc 13 (12) : (1) Mc 13,3 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,11 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16 (9) Mc 13,22 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,34

8. ἑστηκότα (= hestèkota: staande; wkw act part perf acc onz enk van het wkw ἱστημι = histèmi: doen staan, staan)

Mc 13,1410 ou - ouk - ouch (niet) of betrekk voornaamw gen mann en onz enk (hou) Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) Mc (42 + 66 + 6 = 114) Mc 13 (7 + 3 + 0 = 10) (1) Mc 13,2 (ou) (2) Mc 13,11 (ou) (3) Mc 13,14 (ou) (4) Mc 13,19 (ou) (5) Mc 13,20 (ouk) (6) Mc 13,24 (ou) (7) Mc 13,30 (ou) (8) Mc 13,31 (ou) (9) Mc 13,33 (ouk) (10) Mc 13,35 (ouk)

11. δει (= dei: het moet); wkw act ind praes 3de pers enk van het wkw δεω = deô: moeten)

Mc 13,1412 bep lidw nom mann enk ho (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (219) Mc 13 (16) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,11 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,16 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,21 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,33 (15) Mc 13,35 (16) Mc 13,37

13. ἀναγινώσκων (= anagignôskôn: lezende, lezer; wkw act part praes nom mùann enk van het wkw ἀναγινώσκω = anagignôskô: lezen)

14. νοείτω (= noeitô: dat hij wete; wkw act imperat 3de pers enk van het wkw νοεω = noeô: weten)

Mc 13,1415 tote (dan) (< to - de : dat echter ; dan , daarop) Taalgebruik in het NT : tote (dan) Taalgebruik in Mc : tote (dan)
Mc (6) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,27 (3) Mc 13,14 (4) Mc 13,21 (5) Mc 13,26 (6) Mc 13,27

Mc 13,1416 bep lidw nom mann mv hoi (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (101) Mc 13 (5) : (1) Mc 13,11 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,25 (4) Mc 13,31 (5) Mc 13,32

Mc 13,1417 en (in) Taalgebruik in het NT : en (in) Taalgebruik in Mc : en (in) Hebr bë Fr en Ned in Fr dans
Mc (119) Mc 13 (7) : (1) Mc 13,11 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26 (7) Mc 13,32

20. φευγέτωσαν (= feugetôsan: dat zij vluchten; wkw act imperat praes 3de pers mv van het wkw φευγω = feugô. vluchten)

Mc 13,1421 eis (naar) Taalgebruik in het NT : eis (naar) Taalgebruik in Mc : eis (naar) Voorzetsel van richting Lat in Fr vers (versus : gedraaid , gekeerd ; vertere : tourner , draaien) E for Ned naar D nach
Mc 13 (8) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16

King James Bible [15] And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,15

Mc 13,15.1 bep lidw nom mann enk ho (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (219) Mc 13 (16) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,11 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,16 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,21 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,33 (15) Mc 13,35 (16) Mc 13,37

Mc 13,15.2 de (echter) , afkorting d' Taalgebruik in het NT : de (echter) Taalgebruik in Mc : de (echter) Partikel Het staat steeds als tweede woord in de zin Het kan een lichte tegenstelling aanduiden Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden
Mc (149 + 2 = 151) Mc 13 (13) : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,7 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,17 (8) Mc 13,18 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,28 (11) Mc 13,31 (12) Mc 13,32 (13) Mc 13,37

Mc 13,15.3 epi , ep' , ef' (op) Taalgebruik in het NT : epi (op, bij) Taalgebruik in Mc : epi (op, bij) Ned op
Mc (51 + 14 + 6 = 71) Mc 13 (7 + 1 = 8) : epi (op) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,6 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,9 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,29 ep' (1) Mc 13,8

Mc 13,15.4 bep lidw gen mann + onz enk tou (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (116) Mc 13 (6) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,19 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26

Mc 13,15.6 mè (niet) Ontkenning Taalgebruik in het NT : mè (niet) Taalgebruik in Mc : mè (niet)
Mc (67) Mc 13 (14) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,11 (5) Mc 13,15 (6) Mc 13,16 (7) Mc 13,18 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,20 (10) Mc 13,21 (11) Mc 13,30 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,36

7. καταβάτω (= katabatô: dat hij afdale); wkw act imperat aor 3de pers enk van het wkw καταβαινω = katabainô: (naar beneden dalen , afdalen)

9. εἰσελθάτω (= eiselthatô: dat hij binnenga; wkw act imperat aor 3de pers enk van het wkw εισερχομαι = eiserchomai: gaan naar, binnengaan < voorvoegsel εισ = naar + wkw ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen; 2 wkw met verschillende stammen: ερχ = erch en ελ = el: Baeyens 102,136, zie Fr.: al-ler; om de aor van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen en ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen, van elkaar te onderscheiden. Ned.: weg. wkw be-wegen - bewoog - bewogen. D.: Weg. E.: way. Gr. ερχομαι = erchomai: be-weg-en, op weg gaan; de beginklinker kan wijzen op de halfklinker/-medeklinker w/u, r tussen haakjes plaatsen; zo bekomen we w-ch/g: weg)

10. ἆραι (= airai: te nemen; wkw act inf aor van het wkw αιρω = airô: nemen)

Mc 13,1512 ek - ex (uit) Taalgebruik in het NT : ek (uit) Taalgebruik in Mc : ek (uit) Ned uit D aus E out Fr de
Mc (38 + 20 = 58) ek (uit) Mc 13 (4) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,15 (3) Mc 13,25 (4) Mc 13,27 (tempel - huis - hemel - 4 windstreken)

Mc 13,1515 pers voornaamw gen mann enk autou (van hem) van het pers voornaamw autos Taalgebruik in het NT : voornaamwoord autos Taalgebruik in Mc : voornaamwoord autos
Mc (143) Mc 13 (6) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,16 (5) Mc 13,27 (6) Mc 13,34 In 2 verzen als onderdeel van een losse genitief : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 In de 4 andere verzen als genitief bij een zelfstandig naamwoord

King James Bible [16] And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,16

Mc 13,162 bep lidw nom mann enk ho (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (219) Mc 13 (16) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,11 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,16 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,21 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,33 (15) Mc 13,35 (16) Mc 13,37

Mc 13,163 eis (naar) Taalgebruik in het NT : eis (naar) Taalgebruik in Mc : eis (naar) Voorzetsel van richting Lat in Fr vers (versus : gedraaid , gekeerd ; vertere : tourner , draaien) E for Ned naar D nach
Mc 13 (8) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16

Mc 13,164 bep lidw acc mann enk ton (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (124) Mc 13 (2) :  (1) Mc 13,16 (2) Mc 13,26

Mc 13,166 mè (niet) Ontkenning Taalgebruik in het NT : mè (niet) Taalgebruik in Mc : mè (niet)
Mc (67) Mc 13 (14) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,11 (5) Mc 13,15 (6) Mc 13,16 (7) Mc 13,18 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,20 (10) Mc 13,21 (11) Mc 13,30 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,36

7. ἐπιστρεψάτω (= epistrepsatô: dat hij terugkere; wkw act imperat aor 3de pers enk van het wkw επιστρεφω = epistrefô: naar iets toekeren)

Mc 13,168 eis (naar) Taalgebruik in het NT : eis (naar) Taalgebruik in Mc : eis (naar) Voorzetsel van richting Lat in Fr vers (versus : gedraaid , gekeerd ; vertere : tourner , draaien) E for Ned naar D nach
Mc 13 (8) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16

Mc 13,16.10 opisô (achter)  Taalgebruik in het NT : opisô (achter) Taalgebruik in Mc : opisô (achter) Voorzetsel Lat post (uit primere , prestum ?) Fr après (ad prestum) Hebr ´acher (101) en ´achärej (294) Ned achter
In zes verzen in Mc : (1) Mc 1,7 (2) Mc 1,17 (3) Mc 1,20 (4) Mc 8,33 (5) Mc 8,34 (6) Mc 13,16

11. ἆραι (= airai: te nemen; wkw act inf aor van het wkw αιρω = airô: nemen)

Mc 13,1612 bep lidw nom + acc onz enk to (het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc 13 (12) : (1) Mc 13,3 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,11 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16 (9) Mc 13,22 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,34

Mc 13,1614 pers voornaamw gen mann enk autou (van hem) van het pers voornaamw autos Taalgebruik in het NT : voornaamwoord autos Taalgebruik in Mc : voornaamwoord autos
Mc (143) Mc 13 (6) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,16 (5) Mc 13,27 (6) Mc 13,34 In 2 verzen als onderdeel van een losse genitief : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 In de 4 andere verzen als genitief bij een zelfstandig naamwoord

King James Bible [17] But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,17

Mc 13,172 de (echter) , afkorting d' Taalgebruik in het NT : de (echter) Taalgebruik in Mc : de (echter) Partikel Het staat steeds als tweede woord in de zin Het kan een lichte tegenstelling aanduiden Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden
Mc (149 + 2 = 151) Mc 13 (13) : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,7 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,17 (8) Mc 13,18 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,28 (11) Mc 13,31 (12) Mc 13,32 (13) Mc 13,37

6. ἐχούσαις (= echousais: aan de hebbende; wkw act part praes dat vr mv van het wkw εχω = echô: hebben, bezitten)

9. θηλαζούσαις (= thèlazousais: wkw act part praes dat vr mv van het wkw θηλαζω = zogen, een kind voeden)

Mc 13,1710 en (in) Taalgebruik in het NT : en (in) Taalgebruik in Mc : en (in) Hebr bë Fr en Ned in Fr dans
Mc (119) Mc 13 (7) : (1) Mc 13,11 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26 (7) Mc 13,32

Mc 13,1711 aanwijz voornaamw dat vr mv ekeinais (die) van het aanwijz voornaamw ekeinos (die) Taalgebruik in het NT : ekeinos (die) Taalgebruik in Mc : ekeinos (die)
Mc (4) : (1) Mc 1,9 (kai egeneto ) (2) Mc 8,1 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24

Mc 13,1712 bep lidw dat vr mv tais (de van het bep lidw ho , hè , to (de / het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (10) : (1) Mc 1,9 (2) Mc 2,6 (3) Mc 2,8 (4) Mc 6,56 (5) Mc 8,1 (6) Mc 12,38 (7) Mc 12,39 (8) Mc 13,17 (9) Mc 13,24 (10) Mc 16,18

Mc 13,1710 dat vr enk hèmerais (dagen) van het zelfst naamw hèmera (dag) Taalgebruik in het NT : h�mera (dag) Taalgebruik in Mc : h�mera (dag)
(1) Mc 1,9 (kai egeneto ) (2) Mc 8,1 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24 (5) en trisin hèmerais (in drie dagen) Een vorm van hèmera (dag) in Mc in 23 verzen

Mc 13,177 - 10 en ekeinais tais hèmerais (in díe dagen) Bij Marcus staat telkens en ekeinais tais hèmerais : (1) Mc 1,9 (kai egeneto ) (2) Mc 8,1 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24

King James Bible [18] And pray ye that your flight be not in the winter
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,18

1. προσεύχεσθε (= proseuchesthe: bidt; wkw med / pass imperat praes 2de pers mv van het wkw προσεύχομαι: bidden)

Mc 13,182 de (echter) , afkorting d' Taalgebruik in het NT : de (echter) Taalgebruik in Mc : de (echter) Partikel Het staat steeds als tweede woord in de zin Het kan een lichte tegenstelling aanduiden Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden
Mc (149 + 2 = 151) Mc 13 (13) : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,7 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,17 (8) Mc 13,18 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,28 (11) Mc 13,31 (12) Mc 13,32 (13) Mc 13,37

Mc 13,183 hina (opdat) Taalgebruik in het NT : hina (opdat) Taalgebruik in Mc : hina (opdat)
Mc (59) Mc 13 (2) : (1) Mc 13,18 (2) Mc 13,34

Mc 13,184 mè (niet) Ontkenning Taalgebruik in het NT : mè (niet) Taalgebruik in Mc : mè (niet)
Mc (67) Mc 13 (14) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,11 (5) Mc 13,15 (6) Mc 13,16 (7) Mc 13,18 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,20 (10) Mc 13,21 (11) Mc 13,30 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,36

Mc 13,185 γένηται (= genètai: het zou gebeuren); act conjunct aor 3de pers enk van het wkw γινομαι = ginomai: worden, gebeuren). Taalgebruik in het NT : ginomai (worden) Taalgebruik in Mc : ginomai (worden) Mc (5) : (1) Mc 9,50 (2) Mc 13,18 (3) Mc 13,19 (4) Mc 13,28 (5) Mc 13,30 Een vorm van ginomai (worden) in Mc in 52 verzen

King James Bible [19] For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,19

Mc 13,191 ἔσονται (= esontai: zij/er zullen zijn; wkw act ind fut 3de pers mv van het wkw ειμι: zijn; stam: es-; zie Ned.: is). Taalgebruik in het NT : eimi (zijn) Taalgebruik in Mc : eimi (zijn) Hebr hâjâh Lat esse Fr être Ned zijn E to be
Mc (5) : (1) Mc 10,8 (2) Mc 10,31 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,19 (5) Mc 13,25

Mc 13,192 gar (want) Taalgebruik in het NT : gar (want) Taalgebruik in Mc : gar (want) Redengevend voegwoord Hebr kî Lat enim Fr car Ned : want
Mc (63) In zes verzen in Mc 13 : (1) Mc 13,8 (2) Mc 13,11 (3) Mc 13,19 (4) Mc 13,22 (5) Mc 13,33 (6) Mc 13,35

Mc 13,198 ou - ouk - ouch (niet) of betrekk voornaamw gen mann en onz enk (hou) Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) Mc (42 + 66 + 6 = 114) Mc 13 (7 + 3 + 0 = 10) (1) Mc 13,2 (ou) (2) Mc 13,11 (ou) (3) Mc 13,14 (ou) (4) Mc 13,19 (ou) (5) Mc 13,20 (ouk) (6) Mc 13,24 (ou) (7) Mc 13,30 (ou) (8) Mc 13,31 (ou) (9) Mc 13,33 (ouk) (10) Mc 13,35 (ouk)

9. γέγονεν (= gegonen: het gebeurde; wkw med / pass ind perf 3de pers enk van het wkw γινομαι = ginomai: gebeuren, worden; stam gen)

Mc 13,1912 gen vr enk archès (begin) van het zelfst naamw archè (begin, heerschappij) Taalgebruik in het NT : archè (begin, heerschappij) Taalgebruik in Mc : archè (begin, heerschappij)
Mc (2) : (1) Mc 10,6 (2) Mc 13,19

Mc 13,1913 gen vr enk ktiseôs  (schepping) van het zelfst naamw ktisis (schepping) Taalgebruik in het NT : ktisis (schepping) Taalgebruik in Mc : ktisis (schepping) Mc (2) : (1) Mc 10,6  (2) Mc 13,19 

Mc 13,1911 - 13 vanaf het begin van de schepping :
- Mc 10,6 : apo de archès ktiseôs (vanaf echter het begin van de schepping)
- Mc 13,19 : ap'archès ktiseôs (vanaf het begin van de schepping)

15. εκτισεν (= ektisen: hij schiep; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw κτιζω = ktizô: funderen, grondleggen, opbouwen, scheppen, wonen)

Mc 13,1916 bep lidw nom mann enk ho (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (219) Mc 13 (16) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,11 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,16 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,21 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,33 (15) Mc 13,35 (16) Mc 13,37

Mc 13,1919 bep lidw gen mann + onz enk tou (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (116) Mc 13 (6) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,19 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26

Mc 13,1922 ou - ouk - ouch (niet) of betrekk voornaamw gen mann en onz enk (hou) Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) Mc (42 + 66 + 6 = 114) Mc 13 (7 + 3 + 0 = 10) (1) Mc 13,2 (ou) (2) Mc 13,11 (ou) (3) Mc 13,14 (ou) (4) Mc 13,19 (ou) (5) Mc 13,20 (ouk) (6) Mc 13,24 (ou) (7) Mc 13,30 (ou) (8) Mc 13,31 (ou) (9) Mc 13,33 (ouk) (10) Mc 13,35 (ouk)

Mc 13,1923 mè (niet) Ontkenning Taalgebruik in het NT : mè (niet) Taalgebruik in Mc : mè (niet)
Mc (67) Mc 13 (14) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,11 (5) Mc 13,15 (6) Mc 13,16 (7) Mc 13,18 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,20 (10) Mc 13,21 (11) Mc 13,30 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,36

Mc 13,1924 conj aor 3de pers enk genètai (zou worden, gebeuren) van het werkw ginomai (worden) Taalgebruik in het NT : ginomai (worden) Taalgebruik in Mc : ginomai (worden) Mc (5) : (1) Mc 9,50 (2) Mc 13,18 (3) Mc 13,19 (4) Mc 13,28 (5) Mc 13,30 Een vorm van ginomai (worden) in Mc in 52 verzen

King James Bible [20] And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,20

1 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

3 mè (niet) Ontkenning Taalgebruik in het NT : mè (niet) Taalgebruik in Mc : mè (niet)
Mc (67) Mc 13 (14) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,11 (5) Mc 13,15 (6) Mc 13,16 (7) Mc 13,18 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,20 (10) Mc 13,21 (11) Mc 13,30 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,36

4. ἐκολόβωσεν (= ekolobôsen: hij verkorrte; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw κολοβοω = verkorten)

7 gen vr enk + acc vr mv hèmeras van het zelfst naamw hèmera (dag) Taalgebruik in het NT : h�mera (dag) Taalgebruik in Mc : h�mera (dag)
Mc (11) : (1) Mc 1,13 (2) Mc 5,5 (3) Mc 6,21 (4) Mc 8,31 (5) Mc 9,2 (6) Mc 9,31 (7) Mc 10,34 (8) Mc 13,20 (9) Mc 13,32 (10) Mc 14,1 (11) Mc 14,25

8 ou - ouk - ouch (niet) of betrekk voornaamw gen mann en onz enk (hou) Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) Mc (42 + 66 + 6 = 114) Mc 13 (7 + 3 + 0 = 10) (1) Mc 13,2 (ou) (2) Mc 13,11 (ou) (3) Mc 13,14 (ou) (4) Mc 13,19 (ou) (5) Mc 13,20 (ouk) (6) Mc 13,24 (ou) (7) Mc 13,30 (ou) (8) Mc 13,31 (ou) (9) Mc 13,33 (ouk) (10) Mc 13,35 (ouk)

10. ἐσώθη (= esôthè: hij werd gered; wkw pass ind aor 3de pers enk van het wkw σῳζω = sôzô: redden, verlossen)

13 alla , afkorting all' (maar) Taalgebruik in het NT : alla (maar) Taalgebruik in Mc : alla (maar)
Mc (30 + 18 = 48) Mc 13 (3 + 2 = 5) : (1) Mc 13,7 (all') (2) Mc 13,11 (all') (3) Mc 13,11 (alla) (4) Mc 13,20 (alla) (5) Mc 13,24 (alla)

18. ἐξελέξατο (= ekseleksato: hij verkoos uit; wkw med ind aor 3de pers enk van het wkw εκλεγω = eklegô: uit-lezen, uitverkiezen)

19. ἐκολόβωσεν (= ekolobôsen: hij verkorrte; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw κολοβοω = verkorten)

23 mè (niet) Ontkenning Taalgebruik in het NT : mè (niet) Taalgebruik in Mc : mè (niet)
Mc (67) Mc 13 (14) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,11 (5) Mc 13,15 (6) Mc 13,16 (7) Mc 13,18 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,20 (10) Mc 13,21 (11) Mc 13,30 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,36

We hebben reeds een aantal overeenkomsten aangeduid tussen Mc 13,5-6 en Mc 13,21-23. Zie : 300 Het begin van het einde : Mc 13,5-8 // Mt 24,4-8 // Lc 21,8-11 - Mc 13,5-8 - Mt 24,4-8 - Lc 21,8-11 - We merken evenwel dat Mc 13,21-23 met een inclusio en een centraal vers is opgebouwd

King James Bible [21] And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,21 Het vers Mc 13,21 telt 15 (3 X 5) woorden en 58 (2 X 29) letters De getalwaarde van Mc 13,21 is 6816 (2³ X 2² X 3 X 71) Het tweede gedeelte van Mc 13,5 leidt de eschatologische rede in Het bestaat uit een hoofdzin en een ondergeschikte zin De ondergeschikte zin is een aansporende doelzin : opdat niet Dit inleidend vers kunnen we vergelijken met vers 21 Ook daar is er een hoofdzin en een ondergeschikte zin De hoofdzin echter staat achteraan , de ondergeschikte zin vooraan De hoofdzin : Mc 13,5 : blepete (kijk uit) , Mc 13,21 : mè pisteuete (gelooft het niet) De ondergeschikte zin : Mc 13,5 : mè tis humas planèsèi (opdat niet iemand jullie misleide) , Mc 13,21 : kai hote ean tis humin eipèi (en wanneer iemand jullie dan zou zeggen)

Mc 13,21.1 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,21.2 tote (dan) (< to - de : dat echter ; dan , daarop) Taalgebruik in het NT : tote (dan) Taalgebruik in Mc : tote (dan)
Mc (6) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,27 (3) Mc 13,14 (4) Mc 13,21 (5) Mc 13,26 (6) Mc 13,27

Mc 13,21.1 - 2 kai tote (en dan) Mc (5) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,27 (3) Mc 13,21 (4) Mc 13,26 (5) Mc 13,27 Niet in Mc 13,14

6. εἴπῃ (= eipè: hij zou zeggen; wkw act conjunct aor 3de pers enk bij het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg , - aor επ = ep; Ned: lezen / lec-tuur; les. Fr: leçon)

8. ιδε (= ide: zie; wkw act imperat aor 2de pers enk; zie het wkw ειδεν = eiden: hij zag; stam: ιδ = id)

Mc 13,219 bep lidw nom mann enk ho (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (219) Mc 13 (16) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,11 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,16 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,21 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,33 (15) Mc 13,35 (16) Mc 13,37

11. ιδε (= ide: zie; wkw act imperat aor 2de pers enk; zie het wkw ειδεν = eiden: hij zag; stam: ιδ = id)

Mc 13,2112 ekei (daar, hier) Taalgebruik in het NT : ekei (daar) Taalgebruik in Mc : ekei (daar) Ned hier Fr ici Mc (11) : (1) Mc 1,38 (2) Mc 2,6 (3) Mc 3,1 (4) Mc 5,11 (5) Mc 6,5 (6) Mc 6,10 (7) Mc 6,33 (8) Mc 11,5 (9) Mc 13,21 (10) Mc 14,15 (11) Mc 16,7

14. πιστευετε (= pisteuete: jullie geloven / gelooft); wkw act ind praes 2de pers mv + act imperat praes 2de pers mv van het wkw πιστευω = pisteuô: geloven, vertrouwen).

King James Bible [22] For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,22

1 εγερθησονται (= egerthèsontai:: zij zullen opgewekt worden; wkw pass ind fut 3de pers mv van het wkw εγειρω = egeirô: opwekken) Taalgebruik in het NT : egeirô (wekken) Taalgebruik in de LXX : egeirô (wekken) Bijbel (5) : (1) Js 26,19 (2) Mt 24,11 (3) Mt 24,24 // Mc 13,22 (4) Mc 13,22 // Mt 24,24 (5) 1 Kor 15,52 Een vorm van εγειρω = egeirô (opwekken) in de LXX (57) , in het NT (143) , in Mc (19)
- pass ind fut 3de pers enk εγερθησεται = egerthèsetai (hij zal opgewekt worden) van het werkw εγειρω = egeirô (opwekken) Taalgebruik in het NT : egeirô (wekken) Taalgebruik in de LXX : egeirô (wekken) Bijbel (8) : (1) Da 11,25 (2) Mt 12,42 (3) Mt 17,23 (4) Mt 20,19 (5) Mt 24,7 // Mc 13,8 // Lc 21,10 (6) Mc 13,8 // Mt 24,7 // Lc 21,10 (7) Lc 11,31 (8) Lc 21,10 // Mc 13,8 // Mt 24,7
- pass ind fut 3de pers mv επεγερθησονται = epegerthèsontai (zij zullen opgewekt worden) Bijbel (2) : (1) Js 19,2 (2) Mi 5,4

- Wellicht wekken uit de slaap , op-wekken Ned wekken vlg Lat vegere : flink , levendig zijn , opgewekt zijn Lat resurgere Surgere (surrexi , surrectum) = oprijzen , opstaan , rechtop staan sur < super = op, boven + regere (rexi , rectum) : richten (rechtop), leiden , sturen -> op-richten = rechtop staan -> resurgere = opnieuw op-richten , terug rechtop staan Ned rekken (Lat reg- ) , uitstrekken Rectus = recht Fr résurrection
Fr ressusciter cfr Lat suscitare super : op , boven + citare (citus : vlug , snel) : in beweging brengen Aldus : terug in beweging brengen , heropleven
Fr réveiller : wekken , ont-waken < re + vigilare (vig- wak- , wek-) waken

2 gar (want) Taalgebruik in het NT : gar (want) Taalgebruik in Mc : gar (want) Redengevend voegwoord Hebr kî Lat enim Fr car Ned : want
Mc (63) In zes verzen in Mc 13 : (1) Mc 13,8 (2) Mc 13,11 (3) Mc 13,19 (4) Mc 13,22 (5) Mc 13,33 (6) Mc 13,35

4 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

6 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

7. δώσουσιν (= dôsouisin: zij zullen geven); wkw act ind fut 3de pers mv van het wkw διδωμι = didômi: geven. Lat: dare / donare - donum: geven - gave, gift. Fr: donner - don: geven - gave)

9 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

12 bep lidw nom + acc onz enk to (het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc 13 (12) : (1) Mc 13,3 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,11 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16 (9) Mc 13,22 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,34

13. ἀποπλανᾶν (= apoplanan: af te dwalen; wkw act inf praes van het wkw ἀποπλαναω = apoplanaô: afdwalen)

King James Bible [23] But take ye heed: behold, I have foretold you all things
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,23 Variabele lezing

1

2 de (echter) , afkorting d' Taalgebruik in het NT : de (echter) Taalgebruik in Mc : de (echter) Partikel Het staat steeds als tweede woord in de zin Het kan een lichte tegenstelling aanduiden Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden
Mc (149 + 2 = 151) Mc 13 (13) : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,7 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,17 (8) Mc 13,18 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,28 (11) Mc 13,31 (12) Mc 13,32 (13) Mc 13,37

3 βλεπετε (= blepete: jullie kijken, kijkt; wkw act ind praes + imperat praes 2de pers mv van het werkw βλεπω = blepô: kijken, zien) Taalgebruik in het NT : blepô (kijken, zien) Taalgebruik in de LXX: blepô (kijken, zien). Taalgebruik in Mc: blepô (kijken, zien). Mc (8): (1) Mc 4,24 (2) Mc 8,15 (3) Mc 8,18 (4) Mc 12,38 (5) Mc 13,5 (6) Mc 13,9 (7) Mc 13,23 (8) Mc 13,33. Een vorm van βλεπω = blepô (kijken, zien) in de LXX (133), in het NT (132), Mt (20), Mc (14), Lc (15), Joh (17), Hnd (14). De 1ste imperartief in de rede Mc 13,5b-37. De herhaling van de imperatief βλεπετε = blepete (kijkt uit) structureert de rede: Mc 13,5b-8. Mc 13,9-13. Mc 13,21-23. Mc 13,33-37.
- βλεπετε = blepete (kijkt uit) in Mc 13,5b leidt een sectie in die handelt over bedriegers. Deze sectie eindigt bij Mc 13,6.
- βλεπετε = blepete (kijkt uit) in Mc 13,23a sluit een gelijkaardige sectie af. Het thema van die sectie is eveneens de bedriegers (Mc 13,21-22a). De plaats van dit βλεπετε = blepete (kijkt uit) wordt verklaard door de inclusio (omsluitings)functie.
- βλεπετε = blepete (kijkt uit) in Mc 13,9 staat aan het begin van de vervolgingssectie. Het schema van het einde (eerst vervolging enz en dan verheerlijking) kan ingegeven zijn door wat Jezus is overkomen: lijden, dood, verrijzenis.

Wat de vertalingen betreft De gebiedende wijze wordt - zoals in het Grieks - in de meervoudsvorm (V, LZ, NB) gegeven, in de enkelvoudsvorm (SDV, WV, NV) Het persoonlijk voornaamwoord is gij (LZ) , ge (NB) of je (WV) , jullie (NV) Vermits de gebiedende wijze aan het begin van de zin staat , wordt het werkwoord nog eens beklemtoond ; de vertalingen versterken het werkwoord door een bijwoord of een voorzetsel bij het werkwoord : goed kijken (NB)

4. προείρηκα (= proeirèka: ik heb voorzegd; wkw act ind perf 1ste pers enk van het wkw προ-λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg , - aor επ = ep; Ned: lezen / lec-tuur; les. Fr: leçon)

6 acc m enk , nom m + onz mv panta (alle) van het bijvoegl naamw pas (ieder, elk , al) Taalgebruik in het NT : pas (ieder, elk, alles) Taalgebruik in Mc : pas (ieder, elk, alles) Hebr kol Lat omnis Fr tout Ned elk , ieder
Mc (21) : (1) Mc 3,28 (2) Mc 4,11 (3) Mc 4,34  (4) Mc 5,26 (5) Mc 6,30 (6) Mc 7,19 (7) Mc 7,23 (8) Mc 7,37 (9) Mc 9,12 (10) Mc 9,23 (11) Mc 10,20 (12) Mc 10,27 (13) Mc 10,29 (14) Mc 11,11 (15) Mc 11,24 (16) Mc 12,44 (17) Mc 13,4 (18) Mc 13,10 (19) Mc 13,23 (20) Mc 13,30 (21) Mc 14,36  Mc 13 (4) (1) Mc 13,4 (2) Mc 13,10 (3) Mc 13,23 (4) Mc 13,30 Een vorm van pas (ieder, elk , al) in Mc in 66 verzen

In een kader hebben we de opbouw van deze kleine pericope , onderdeel van de eschatologische rede van Marcus , geplaatst We komen tot de opmerkelijke vaststelling dat deze pericope uit 70 woorden en 144 lettergrepen bestaat De 70 doet denken aan de 70 weken van het boek Daniël en 144 aan de 144000 getekenden in het boek Openbaring
De structuur van de pericope wordt aangeduid door tijdsaanduidingen in het begin van een zin : verzen 24-25 : alla in ekeinais tais hèmerais meta tèn thipsin ekeinèn (maar in die dagen na die verdrukking) ; vers 26 : kai tote : en dan ; vers 27 : kai tote en dan De pericope bestaat uit 7 nevenschikkende zinnen , waarvan de eerste met alla (maar) en de andere zes met kai (en) beginnen 7X staat het werkwoord in de toekomstige tijd De woordvolgorde in de zin is meestal : onderwerp , vervoegd werkwoord , lijdend voorwerp
In deze pericope komt hemel 3X voor : vers 25a : ek tou ouranou piptontes (uit de hemel vallend) ; vers 25b : hai dunameis hai en tois ouranois (de krachten die in de hemelen zijn) ; vers 27 : heôs akrou ouranou (tot het uiteinde van de hemel) Daarenboven vinden we in vers 26 : en nefelais (op de wolken) Het getal vier speelt een belangrijke rol in deze pericope : in verzen 24-25 is er sprake van vier hemellichamen ; in vers 27 is er sprake van de vier windstreken Verzen 24-25 tellen 36 (4 x 9) woorden en 72 (4 x 2 x 9) lettergrepen Het totaal bestaat uit 144 (4 x 4 x 9) lettergrepen
Met v24 begint een nieuwe pericope Verzen 24-25 bestaan uit vier nevengeschikte zinnen, met elkaar verbonden door het nevenschikkende woord kai (en) Opmerkelijk is wel dat deze verzen 24-25 uit 36 woorden en 72 lettergrepen bestaat De inleiding bestaat uit 9 woorden en de eerste zin bestaat verder uit 3 woorden ; samen 12 woorden (3 X 4) De andere drie zinnen bestaan telkens uit 8 woorden (2 X 4 ) Aan de komst van de Mensenzoon gaat een kosmische revolutie vooraf De hemellichamen worden in volgorde van belangrijkheid voor de mens gegeven : zon , maan , sterren , hemelkrachten De zon wordt verduisterd (tegenstelling : licht - duisternis) De maan geeft geen licht (tegenstelling licht - duisternis) De sterren vallen van de hemel (tegenstelling : vaste plaats aan de hemel - vallen) De hemelkrachten worden geschud (tegenstelling : vast patroon - uit hun vast ritme raken) De eerste twee zinnen hebben gemeen dat zon en maan geen licht meer geven ; de derde en de vierde zin bevatten de tegenstelling : ek tou ouranou (uit de hemel) en en tois ouranois (in de hemelen) De eindkank van het eerste en het vierde werkwoord is ongeveer hetzelfde -thèsetai en -thèsontai Om dan reeds van een chiasme te spreken lijkt me wat ver gezocht

De komst van de mensenzoon gebeurt vanuit de hemel De komst gaat vergezeld van een hemels gezelschap : de engelen Zij moeten iedereen verzamelen : van boven tot beneden , van oost tot west Sommige exegeten verbinden doksè (heerlijkheid) met de eerste twee hemellichamen , de dunamis (kracht) met de twee laatste hemellichamen (sterren en hemelkrachten)

King James Bible [24] But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,24 Het vers Mc 13,24 telt 20 (2 X 2 X 5) woorden en 93 (3 X 31) letters De getalwaarde van Mc 13,24 telt 8563 Mc 13,24 en Mc 13,25 vormen een geheel Na alla (maar) om de tegenstelling tegen voorgaande aan te duiden volgen twee tijdsaanduidingen van telkens 4 woorden Daarop volgen vier nevenschikkende zinnen die de kosmische veranderingen weergeven : de zon (3 woorden) , de maan (8 woorden) , de sterren (8 woorden) en de hemelkrachten (8 woorden) Deze zinnen worden met elkaar verbonden door het nevenschikkend voegwoord kai (en) Het eerste en laatste werkw is een passief indicatief toekomende tijd 3de pers met assonantie : s - kotis - thèsatai (hij zal verduisterd worden) en s - aleu - thèsontai (zij zullen heen en weer geschud worden) Deze twee werkw tellen telkens 5 lettergrepen De vier zinnen zijn mooi parallel opgebouwd : eventueel het verbindingswoord kai (en) , het onderwerp , het werkw , eventueel een lijdend voorwerp Aantal woorden : 1 - 4 - 4 - 3 (OF 12 = 3 X 4) - 8 - 8 - 8 (OF : 3 X 8 = 24) = 12 + 24 = 36

Mc 13,241 alla , afkorting all' (maar) Taalgebruik in het NT : alla (maar) Taalgebruik in Mc : alla (maar)
Mc (30 + 18 = 48) Mc 13 (3 + 2 = 5) : (1) Mc 13,7 (all') (2) Mc 13,11 (all') (3) Mc 13,11 (alla) (4) Mc 13,20 (alla) (5) Mc 13,24 (alla) alla (maar) vormt een tegenstelling met het voorgaande

Mc 13,242 en (in) Taalgebruik in het NT : en (in) Taalgebruik in Mc : en (in) Hebr bë Fr en Ned in Fr dans
Mc (119) Mc 13 (7) : (1) Mc 13,11 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26 (7) Mc 13,32

Mc 13,243 aanwijz voornaamw dat vr mv ekeinais (die) van het aanwijz voornaamw ekeinos (die) Taalgebruik in het NT : ekeinos (die) Taalgebruik in Mc : ekeinos (die)
Mc (4) : (1) Mc 1,9 (kai egeneto ) (2) Mc 8,1 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24 Een vorm van ekeinos (die) in Mc in 22 verzen

Mc 13,244 bep lidw dat vr mv tais (de) van het bep lidw ho , hè , to (de / het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (10) : (1) Mc 1,9 (2) Mc 2,6 (3) Mc 2,8 (4) Mc 6,56 (5) Mc 8,1 (6) Mc 12,38 (7) Mc 12,39 (8) Mc 13,17 (9) Mc 13,24 (10) Mc 16,18

Mc 13,245 dat vr enk hèmerais (dagen) van het zelfst naamw hèmera (dag) Taalgebruik in het NT : h�mera (dag) Taalgebruik in Mc : h�mera (dag)
(1) Mc 1,9 (kai egeneto ) (2) Mc 8,1 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24 (5) Mc 15,29 : en trisin hèmerais (in drie dagen) Een vorm van hèmera (dag) in Mc in 23 verzen

Mc 13,242 - 5 en ekeinais tais hèmerais (in díe dagen) Bij Marcus staat telkens en ekeinais tais hèmerais : (1) Mc 1,9 (kai egeneto ) (2) Mc 8,1 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24

Mc 13,246 meta (met , na) Afkorting : met' Taalgebruik in het NT : meta (na , met) Taalgebruik in Mc : meta (na , met) Voorzetsel Hebr `im
-- Lat cum Ned met (Gr me - ta = met die dingen) D mit E with Fr avec (< apud hoc : met dat)
-- Lat post-quam Ned na-dat D nachdem Fr après (< ad pressum = tot ge-perst , opeengeperst ; primere , pressum : persen ) E after
Mc (34 + 16 = 50) Mc 13 (2) : (1) Mc 13,24 (2) Mc 13,26

Mc 13,247 bep lidw acc vr enk tèn (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (109) Mc 13 (3) : (1) Mc 13,24 (2) Mc 13,28 (3) Mc 13,34

Mc 13,248 acc vr enk thlipsin van het zelfst naamw thlipsis (verdrukking)  Taalgebruik in het NT : thlipsis (verdrukking) Taalgebruik in Mc : thlipsis (verdrukking) Mc (1) : Mc 13,24 Een vorm van thlipsis (verdrukking) in Mc in 3 verzen : (1) Mc 4,17 (2) Mc 13,19 (3) Mc 13,24

Mc 13,249 aanwijz voornaamw acc vr enk ekeinèn (die) van het aanwijz voornaamw ekeinos (die) Taalgebruik in het NT : ekeinos (die) Taalgebruik in Mc : ekeinos (die)
Mc (2) : (1) Mc 6,55 (2) Mc 13,24 Een vorm van ekeinos (die) in Mc in 22 verzen

Mc 13,2410 bep lidw nom mann enk ho (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (219) Mc 13 (16) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,11 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,16 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,21 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,33 (15) Mc 13,35 (16) Mc 13,37

Mc 13,2411 nom mann enk hèlios (zon) Taalgebruik in het NT : hèlios (zon) Taalgebruik in Lc : hèlios (zon)
Mc (3) : (1) Mc 1,32 (2) Mc 4,6 (3) Mc 13,24 Een vorm van hèlios (zon) in Mc in 4 verzen : (1) Mc 1,32 (2) Mc 4,6 (3) Mc 13,24 (4) Mc 16,2
(1) Mc 1,32 : hote edusen ho hèlios (toen de zon was ondergegaan) Na zonsondergang na de eerste sabbatdag van Jezus'optreden
(2) Mc 4,6 : kai hote aneteilen ho hèlios : en toen de zon was opgegaan = na zonsopgang Deze zin komt voor in de parabel van de zaaier
(3) Mc 13,24 : ho hèlios skotisthèsetai (de zon zal verduisterd worden)
(4) Mc 16,2 : anateilantos tou hèliou (nadat de zon was opgegaan)

Mc 13,2412 σκοτισθήσεται (= skotisthèsetai: hij zal verduisterd worden; wkw pass ind fut 3de pers enk van het wkw σκοτιζω = skotizô: verduisteren) Taalgebruik in het NT : skotizô (verduisteren) Taalgebruik in Mc : skotizô (verduisteren) Mc (1) Mc 13,24 Dit is de enigste vorm van skotizô (verduisteren) in Mc

Mc 13,2413 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,2414 bep lidw nom vr enk hè (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (76) Mc 13 (5) : (1) Mc 13,24 (2) Mc 13,30 (3) Mc 13,31 (4) Mc 13,32 (5) Mc 13,35

Mc 13,2415 nom vr enk selènè (maan) Taalgebruik in het NT : selènè (maan) Taalgebruik in Lc : selènè (maan)
Mc (1) : Mc 13,24 Dit is de enigste vorm van selènè (maan) in Mc

Mc 13,2416 ou - ouk - ouch (niet) of betrekk voornaamw gen mann en onz enk (hou) Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) Mc (42 + 66 + 6 = 114) Mc 13 (7 + 3 + 0 = 10) (1) Mc 13,2 (ou) (2) Mc 13,11 (ou) (3) Mc 13,14 (ou) (4) Mc 13,19 (ou) (5) Mc 13,20 (ouk) (6) Mc 13,24 (ou) (7) Mc 13,30 (ou) (8) Mc 13,31 (ou) (9) Mc 13,33 (ouk) (10) Mc 13,35 (ouk)

Mc 13,2417 δώσει (= dôsei (hij / zij zal geven; wkw act ind fut 3de pers enk van het wkw διδωμι = didômi: geven. Lat: dare / donare - donum: geven - gave, gift. Fr: donner - don: geven - gave). Taalgebruik in het NT : didômi (geven) Taalgebruik in Mc : didômi (geven) Hebr nâthan (tha) Lat dare / donare - donum : geven - gave , gift Fr donner - don : geven - gave
Mc (2) : (1) Mc 12,9 (2) Mc 13,24 Een vorm van didômi (geven) in Mc in 35 verzen

Mc 13,2418 bep lidw nom + acc onz enk to (het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc 13 (12) : (1) Mc 13,3 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,11 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16 (9) Mc 13,22 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,34

Mc 13,2419 nom onz enk feggos (lichtglans) Taalgebruik in het NT : feggos (lichtglans) Taalgebruik in Mc : feggos (lichtglans)
Mc (1) : Mc 13,24 Dit is de enigste vorm van feggos (lichtglans) in Mc

Mc 13,2420 pers voornaamw gen vr enk autès van het pers voornaamw autos Taalgebruik in het NT : voornaamwoord autos Taalgebruik in Mc : voornaamwoord autos Mc (14) : (1) Mc 1,30 (2) Mc 5,26 (3) Mc 5,29 (4) Mc 6,24 (5) Mc 6,28 (6) Mc 7,25 (7) Mc 7,26 (8) Mc 7,30 (9) Mc 10,12 (10) Mc 12,44 (11) Mc 13,24 (12) Mc 13,28 (13) Mc 14,9 (14) Mc 16,11

King James Bible [25] And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,25 Variabele lezing

Mc 13,251 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,252 bep lidw nom mann mv hoi (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (101) Mc 13 (5) : (1) Mc 13,11 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,25 (4) Mc 13,31 (5) Mc 13,32

Mc 13,253 nom vr mv asteres (sterren) van het zelfst naamw astèr (ster) Taalgebruik in het NT : astèr (ster) Taalgebruik in Mc : astèr (ster) L stella F etoile N ster E star Mc (1) : Mc 13,25 Dit is de enigste vorm van astèr (ster) in Mc

Mc 13,254 ἔσονται (= esontai: zij/er zullen zijn; wkw act ind fut 3de pers mv van het wkw ειμι: zijn; stam: es-; zie Ned.: is). Taalgebruik in het NT : eimi (zijn) Taalgebruik in Mc : eimi (zijn) Hebr hâjâh Lat esse Fr être Ned zijn E to be
Mc (5) : (1) Mc 10,8 (2) Mc 10,31 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,19 (5) Mc 13,25

Mc 13,255 ek - ex (uit) Taalgebruik in het NT : ek (uit) Taalgebruik in Mc : ek (uit) Ned uit D aus E out Fr de
Mc (38 + 20 = 58) ek (uit) Mc 13 (4) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,15 (3) Mc 13,25 (4) Mc 13,27 (tempel - huis - hemel - 4 windstreken)

Mc 13,256 bep lidw gen mann + onz enk tou (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (116) Mc 13 (6) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,19 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26

Mc 13,257 gen mann enk ouranou (van de hemel) van het zelfst naamw ouranos (hemel) Taalgebruik in het NT : ouranos (hemel) Taalgebruik in Mc : ouranos (hemel) Mc (7) : (1) Mc 4,32 (2) Mc 8,11 (3) Mc 11,30 (4) Mc 11,31 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,27 (7) Mc 14,62 Een vorm van ouranos (hemel) in Mc in 18 verzen Een vorm van ouranos (hemel) in Mc 13 (4) : (1) Mc 13,25 (2) Mc 13,27 (3) Mc 13,31 (4) Mc 13,32

Mc 13,258 πίπτοντες (= piptontes: vallende; wkw act part praes nom mann mv van het wkw πιπτω = piptô: vallen). Taalgebruik in het NT : piptô (vallen) Taalgebruik in Mc : piptô (vallen) Hebr nâphal = vallen , Eng to fall Gr piptô Lat cadere Fr tomber
Mc (1) : Mc 13,25 Een vorm van piptô (vallen) in Mc in 8 verzen

Mc 13,259 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,2513 en (in) Taalgebruik in het NT : en (in) Taalgebruik in Mc : en (in) Hebr bë Fr en Ned in Fr dans
Mc (119) Mc 13 (7) : (1) Mc 13,11 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26 (7) Mc 13,32

Mc 13,2514 bep lidw dat mann + onz mv tois Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (47) Mc 13 (2) : (1) Mc 13,25 (2) Mc 13,34

Mc 13,2515 dat mann mv ουρανοις = ouranois van het zelfst naamw ouranos (hemel) Taalgebruik in het NT : ouranos (hemel) Taalgebruik in Mc : ouranos (hemel) Mc (3) : (1) Mc 11,25 (2) Mc 12,25 (3) Mc 13,25 Een vorm van ouranos (hemel) in Mc in 18 verzen Een vorm van ouranos (hemel) in Mc 13 (4) : (1) Mc 13,25 (2) Mc 13,27 (3) Mc 13,31 (4) Mc 13,32

Mc 13,2513 - 15 εν τοις ουρανοις = en tois ouranois (in de hemelen) Mc (3) : (1) Mc 11,25 (2) Mc 12,25 (3) Mc 13,25 Lc (3) : (1) Lc 10,20  (2) Lc 12,33 (3) Lc 18,22

Mc 13,2516 σαλευθήσονται (= saleuthèsontai: zij zullen heen en weer geschud worden; wkw pass ind aor 3de pers mv van het wkw σαλευω = saleuô: heen en weer bewegen, schudden). Taalgebruik in het NT : saleuô (heen en weer bewegen, schudden) Taalgebruik in Mc : saleuô (heen en weer bewegen, schudden)
Mc (1) : Mc 13,25 Dit is de enigste vorm van saleuô (heen en weer bewegen, schudden) in Mc Zie verder bij de inleiding op Mc 13,24

King James Bible [26] And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory

Tekstuitleg van Mc 13,26 Het vers Mc 13,26 telt 15 (3 X 5) woorden en 77 (2 X 5 X 7) letters De getalwaarde van Mc 13,26 is 9620 (2 X 2 X 5 X 13 X 37)

Mc 13,261 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,262 tote (dan) (< to - de : dat echter ; dan , daarop) Taalgebruik in het NT : tote (dan) Taalgebruik in Mc : tote (dan)
Mc (6) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,27 (3) Mc 13,14 (4) Mc 13,21 (5) Mc 13,26 (6) Mc 13,27

Mc 13,261 - 2 kai tote (en dan) Mc (5) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,27 (3) Mc 13,21 (4) Mc 13,26 (5) Mc 13,27 Niet in Mc 13,14

Mc 13,263 ὄψονται (= opsontai: zij zullen zien; wkw act ind fut 3de pers mv van het wkw ὁραω = horaô: (zien). Taalgebruik in het NT : horaô (zien) Taalgebruik in Mc : horaô (zien) Taalgebruik in Lc : horaô (zien) Mc (1) Mc 13,26 Een vorm van horaô (zien) in Mc in 7 verzen : (1) Mc 1,44 (2) Mc 8,15 (3) Mc 8,24 (4) Mc 9,4 (5) Mc 13,26 (6) Mc 14,62 (7) Mc 16,7 De mensenzoon zien komen in Mc (2) :
- Mc 13,26 : opsontai ton huion tou anthrôpou erchomenon (zij zullen de mensenzoon zien komende)
- Mc 14,62 : opsesthe ton huion tou anthrôpou erchomenon (jullie zullen de mensenzoon zien komende)

Mc 13,264 bep lidw acc mann enk ton (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (124) Mc 13 (2) :  (1) Mc 13,16 (2) Mc 13,26

Mc 13,265 acc mann enk huion (zoon) van het zelfst naamw huios (zoon) Taalgebruik in het NT : huios (zoon) Taalgebruik in Mc : huios (zoon) Hebr ben Lat filius Fr fils
Mc (6) : (1) Mc 8,31  (2) Mc 9,12 (3) Mc 9,17  (4) Mc 12,6 (5) Mc 13,26 (6) Mc 14,62 Een vorm van huios (zoon) in Mc in 33 verzen

Mc 13,266 bep lidw gen mann + onz enk tou (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (116) Mc 13 (6) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,19 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26

Mc 13,267 gen mann enk anthrôpou (mens) van het zelfst naamw anthrôpos (mens) Taalgebruik in het NT : anthrôpos (mens) Taalgebruik in Mc : anthrôpos (mens)
Mc (16) : (1) Mc 2,10 (2) Mc 2,28    (3) Mc 5,8   (4) Mc 7,15 (5) Mc 7,20  (6) Mc 8,31  (7) Mc 8,38 (8) Mc 9,9 (9) Mc 9,12 (10) Mc 9,31  (11) Mc 10,33 (12) Mc 10,45    (13) Mc 13,26  (14) Mc 14,21 (15) Mc 14,41 (16) Mc 14,62 Een vorm van anthrôpos (mens) in Mc in 53 verzen

Mc 13,265 - 7 Een vorm van huios tou anthrôpou (mensenzoon) in 13 (14X) verzen : (1) Mc 2,10 (2) Mc 2,28  (3) Mc 8,31  (4) Mc 8,38 (5) Mc 9,9 (6) Mc 9,12 (7) Mc 9,31  (8) Mc 10,33 (9) Mc 10,45    (10) Mc 13,26  (11) Mc 14,21 (2X) (12) Mc 14,41 (13) Mc 14,62

Mc 13,26.8 ἐρχόμενον (= erchomenon: komende; wkw part praes acc mann enk van het wkw ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen; 2 wkw met verschillende stammen: ερχ = erch en ελ = el: Baeyens 102,136, zie Fr.: al-ler; om de aor van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen en ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen, van elkaar te onderscheiden). Taalgebruik in het NT : erchomai (gaan, komen) Taalgebruik in Mc : erchomai (gaan, komen)
Mc (3) : (1) Mc 13,26 (2) Mc 14,62 (3) Mc 15,21 Een vorm van erchomai (gaan, komen) in Mc in 82 verzen
Het komen van de mensenzoon komt in Mc in 3 verzen voor : (1) Mc 8,38 (2) Mc 13,26 (3) Mc 14,62
De mensenzoon zien komen in Mc (2) :
- Mc 13,26 : opsontai ton huion tou anthrôpou erchomenon (zij zullen de mensenzoon zien komende)
- Mc 14,62 : opsesthe ton huion tou anthrôpou erchomenon (jullie zullen de mensenzoon zien komende)

Mc 13,269 en (in) Taalgebruik in het NT : en (in) Taalgebruik in Mc : en (in) Hebr bë Fr en Ned in Fr dans
Mc (119) Mc 13 (7) : (1) Mc 13,11 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,17 (4) Mc 13,24 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,26 (7) Mc 13,32

Mc 13,2610 dat vr mv nefelais (wolken) van het zelfst naamw nefelè (nevel, wolk) Taalgebruik in het NT : nefelè (nevel, wolk) Taalgebruik in Mc : nefelè (nevel, wolk) Mc (1) : Mc 13,26 Een vorm van nefelè (nevel, wolk) in Mc in 4 verzen : (1) Mc 9,7 (2) Mc 9,7 (3) Mc 13,26 (4) Mc 14,62 De komst van de mensenzoon is omgeven door wolken in Mc in 2 verzen :
- Mc 13,26 erchomenon en nefelais (komende met wolken)
- Mc 14,62 : erchomenon meta tôn nefelôn tou ouranou (komende met de wolken van de hemel)

Mc 13,2611 meta (met , na) Afkorting : met' Taalgebruik in het NT : meta (na , met) Taalgebruik in Mc : meta (na , met) Voorzetsel Hebr `im
-- Lat cum Ned met (Gr me - ta = met die dingen) D mit E with Fr avec (< apud hoc : met dat)
-- Lat post-quam Ned na-dat D nachdem Fr après (< ad pressum = tot ge-perst , opeengeperst ; primere , pressum : persen ) E after
Mc (34 + 16 = 50) Mc 13 (2) : (1) Mc 13,24 (2) Mc 13,26

Mc 13,2612 gen vr enk dunameôs (van de kracht) van het zelfst naamw dunamis (macht, kracht) Taalgebruik in het NT : dunamis (macht, kracht) Taalgebruik in Mc : dunamis (macht, kracht) Mc (2) : (1) Mc 13,26 (2) Mc 14,62 Een vorm van dunamis (macht, kracht) (enk) in Mc in 7 verzen : (1) Mc 5,30 (2) Mc 6,5 (3) Mc 9,1 (4) Mc 9,39 (5) Mc 12,24 (6) Mc 13,26 (7) Mc 14,62 Er is een overeenkomst tussen Mc 9,1 en Mc 13,26 :
- Mc 9,1 : heôs an idôsin tèn basileian tou theou elèluthuian en dunamei (totdat zij zouden zien het koninkrijk van God , gekomen in kracht)
- Mc 13,26 : opsontai ton huion tou anthrôpou erchomenon meta dunameôs pollès (zij zullen de mensenzoon zien komende met vele kracht)

Mc 13,2613 gen vrouw enk pollès (veel) van het bijvoegl naamw polus (veel) Taalgebruik in het NT : polus (veel) Taalgebruik in Mc : polus (veel)
Mc (2) : (1) Mc 6,35 (2) Mc 13,26

Mc 13,2614 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,2615 gen vr enk doxès van het zelfst naamw doxa (heerlijkheid) Taalgebruik in het NT : doxa (heerlijkheid) Taalgebruik in Mc : doxa (heerlijkheid) Mc (1) : (1) Mc 13,26 Een vorm van doxa (heerlijkheid) in Mc in 3 verzen : (1) Mc 8,38 (2) Mc 10,37 (3) Mc 13,26

Mc 13,268 - 9 15 het komen van de mensenzoon in heerlijkheid :
- Mc 8,38 : hotan elthè(i) en tè(i) doxè(i) tou patros autou (wanneer hij komt in de heerlijkheid van zijn vader)
- Mc 13,26 : erchomenon en doxè(i) (komende in heerlijkheid)

King James Bible [27] And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven
Luther-Bibel

Tekstuitleg van Mc 13,27 Het vers Mc 13,27 telt 21 (3 X 7) woorden en 108 (2² X 3³) letters De getalwaarde van Mc 13,27 is 15650,(2 X 5² X 313) Marcus gebruikt de profetie van Jesaja tegen Babel (Js 13,10)

Mc 13,271 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,272 hote (dan) (< to - de : dat echter ; dan , daarop) Taalgebruik in het NT : tote (dan) Taalgebruik in Mc : tote (dan)
Mc (6) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,27 (3) Mc 13,14 (4) Mc 13,21 (5) Mc 13,26 (6) Mc 13,27

Mc 13,271 - 2 kai tote (en dan) Mc (5 / 6) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,27 (3) Mc 13,21 (4) Mc 13,26 (5) Mc 13,27 Niet in (3) Mc 13,14

3. ἀποστελεῖ (= apostelei: hij zal zenden; wkw act ind fut 3de pers enk van het wkw αποστελλω = apostellô (af-sturen, af-zenden, zenden)

5 acc mann mv aggelous van het zelfst naamw aggelos (engel, boodschapper) Taalgebruik in het NT : aggelos (engel) Taalgebruik in Mc : aggelos (engel) Stam : n - g - l L angelus Fr ange N engel Fr un messager uit L mittere (zenden) , missus = gezonden Hebr malë´akh
Mc (1) Mc 13,27 Een vorm van aggelos (engel, boodschapper) in Mc (6) : (1) Mc 1,2 (2) Mc 1,13 (3) Mc 8,38 (4) Mc 12,25  (5) Mc 13,27  (6) Mc 13,32

Mc 13,276 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

7. ἐπισυνάξει (= episunaksei: hij zal verzamelen; wkw act ind fut 3de pers enk van het wkw επισυναγω = episunagô: bijeendrijven, verzamelen)

Mc 13,2710 pers voornaamw gen mann enk autou (van hem) van het pers voornaamw autos Taalgebruik in het NT : voornaamwoord autos Taalgebruik in Mc : voornaamwoord autos
Mc (143) Mc 13 (6) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,16 (5) Mc 13,27 (6) Mc 13,34 In 2 verzen als onderdeel van een losse genitief : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 In de 4 andere verzen als genitief bij een zelfstandig naamwoord

Mc 13,2711 ek - ex (uit) Taalgebruik in het NT : ek (uit) Taalgebruik in Mc : ek (uit) Ned uit D aus E out Fr de
Mc (38 + 20 = 58) ek (uit) Mc 13 (4) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,15 (3) Mc 13,25 (4) Mc 13,27 (tempel - huis - hemel - 4 windstreken)

Mc 13,2712 bep lidw gen m + vr + onz mv tôn (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (90) Mc 13 (3) : (1) Mc 13,1 (2) Mc 13,3 (3) Mc 13,27

20 gen mann enk ouranou (van de hemel) van het zelfst naamw ouranos (hemel) Taalgebruik in het NT : ouranos (hemel) Taalgebruik in Mc : ouranos (hemel) Mc (7) : (1) Mc 4,32 (2) Mc 8,11 (3) Mc 11,30 (4) Mc 11,31 (5) Mc 13,25 (6) Mc 13,27 (7) Mc 14,62 Een vorm van ouranos (hemel) in Mc in 18 verzen Een vorm van ouranos (hemel) in Mc 13 (4) : (1) Mc 13,25 (2) Mc 13,27 (3) Mc 13,31 (4) Mc 13,32

Bij de vraag van de hogepriester of hij de messias, de zoon van de Gezegende is, antwoordde Jezus positief en haalde dan het citaat van Daniël over de komst van de mensenzoon aan. Hiermee duidt Jezus aan dat zijn veroordeling tot de dood geen nederlaag zal zijn, maar een overwinning, geen uit de wegruiming, maar een definitieve komst. In apocalyptische taal neemt men de beelden niet letterlijk, waarom zouden we het hier doen? Ook hier is einde en begin aan elkaar gekoppeld.

306 Gelijkenis van de vijgeboom : Mc 13,28-29 - Mc 13,28-29 - Mt 24,32-33 - Lc 21,29-31 -- bijbeloverzicht -- bijbelTaalgebruiken -- Mc (Marcus) -- Mc 13 -- Mc 13,28 - Mc 13,29 -

King James Bible Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
Luther-Bibel 28 An dem Feigenbaum aber lernt ein Gleichnis: Wenn jetzt seine Zweige saftig werden und Blätter treiben, so wisst ihr, dass der Sommer nahe ist

Tekstuitleg van Mc 13,28 Dit vers Mc 13,28 telt 24 (2 X 2 X 2 X 3) woorden en 108 (2 X 2 X 3 X 3) letters De getalwaarde van Mc 13,28 is 10999 (17 X 647)
- Mc 13,28 : parabel van de vijgeboom : hotan ginôskete hoti eggus estin (wanneer weten jullie dat nabij is)
- Mc 13,29 : de realiteit : hotan ginôskete hoti eggus estin (wanneer weten jullie dat nabij is )

Mc 13,282 de (echter) , afkorting d' Taalgebruik in het NT : de (echter) Taalgebruik in Mc : de (echter) Partikel Het staat steeds als tweede woord in de zin Het kan een lichte tegenstelling aanduiden Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden
Mc (149 + 2 = 151) Mc 13 (13) : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,7 (3) Mc 13,9 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,17 (8) Mc 13,18 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,28 (11) Mc 13,31 (12) Mc 13,32 (13) Mc 13,37

Mc 13,284 gen vr enk sukès (van de vijgeboom) van het zelfst naamw sukè (vijgeboom) Taalgebruik in het NT : sukè (vijgeboom) Taalgebruik in Mc : sukè (vijgeboom) Mc (1) : Mc 13,28 Een vorm van sukè (vijgeboom) in Mc in 5 verzen : (1) Mc 11,13 (sukèn) (2) Mc 11,13 (sukôn) (3) Mc 11,20 (4) Mc 11,21 (5) Mc 13,28

5. μάθετε (= mathete: leert); wkw act imperat aor 2de pers mv van het wkw μα-ν-θ-αν-ω = ma-n-th-an-ô: leren ; Hebr.: lâ-m-ad. Stam : (l)-m-th/d.)

6 bep lidw acc vr enk tèn (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (109) Mc 13 (3) : (1) Mc 13,24 (2) Mc 13,28 (3) Mc 13,34

Mc 13,287 acc vr enk parabolèn (parabel) van het zelfst naamw parabolè (parabel, gelijkenis) Taalgebruik in het NT : parabolè (parabel, gelijkenis) Taalgebruik in Mc : parabolè (parabel, gelijkenis) Paraballô : naast elkaar werpen , vergelijken
Mc (4) : (1) Mc 4,13 (2) Mc 7,17 (3) Mc 12,12 (4) Mc 13,28 Een vorm van parabolè (parabel) in 13 verzen in Mc

8 hotan (telkens wanneer, wanneer, zodra) Taalgebruik in

het NT : hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra) Taalgebruik in Mc : hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra)
Mc (21) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,11 (3) Mc 4,15 (4) Mc 4,16 (5) Mc 4,29 (6) Mc 4,31 (7) Mc 4,32 (8) Mc 8,38 (9) Mc 9,9 (10) Mc 11,19 (11) Mc 11,25 (12) Mc 12,23 (13) Mc 12,25 (14) Mc 13,4 (15) Mc 13,7 (16) Mc 13,11 (17) Mc 13,14 (18) Mc 13,28 (19) Mc 13,29 (20) Mc 14,7 (21) Mc 14,25

Mc 13,289 èdè (reeds)  Taalgebruik in het NT : èdè (reeds) Taalgebruik in Mc : èdè (reeds)
Mc (7) : (1) Mc 4,37 (2) Mc 6,35 (3) Mc 8,2 (4) Mc 11,11 (5) Mc 13,28 (6) Mc 15,42 (7) Mc 15,44

Mc 13,2810 bep lidw nom mann enk ho (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (219) Mc 13 (16) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,11 (4) Mc 13,13 (5) Mc 13,14 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,16 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,21 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,33 (15) Mc 13,35 (16) Mc 13,37

12 pers voornaamw gen vr enk autès van het pers voornaamw autos Taalgebruik in het NT : voornaamwoord autos Taalgebruik in Mc : voornaamwoord autos Mc (14) : (1) Mc 1,30 (2) Mc 5,26 (3) Mc 5,29 (4) Mc 6,24 (5) Mc 6,28 (6) Mc 7,25 (7) Mc 7,26 (8) Mc 7,30 (9) Mc 10,12 (10) Mc 12,44 (11) Mc 13,24 (12) Mc 13,28 (13) Mc 14,9 (14) Mc 16,11

Mc 13,284 γένηται (= genètai: het zou gebeuren); act conjunct aor 3de pers enk van het wkw γινομαι = ginomai: worden, gebeuren). Taalgebruik in het NT : ginomai (worden) Taalgebruik in Mc : ginomai (worden) Mc (5) : (1) Mc 9,50 (2) Mc 13,18 (3) Mc 13,19 (4) Mc 13,28 (5) Mc 13,30 Een vorm van ginomai (worden) in Mc in 52 verzen

15 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

16. ἐκφύῃ (= ekfuè: hij zou voortbrengen; wkw act conjunct praes 3de pers enk van het wkw εκφυω = ekfuô: verwekken, voortbrengen)

19 γινώσκετε (= ginôskete: weet; wkw act imperat praes 2de pers mv van het wkw γιγνωσκω = gignôskô: weten; gi-gnô-sk-ô; stam gn-, Ned.: kn).   Taalgebruik in het NT : ginôskô (kennen, weten) Taalgebruik in Mc : ginôskô (kennen, weten)
Mc (2) : (1) Mc 13,28 (2) Mc 13,29 Een vorm van ginôskô (kennen, weten) in Mc in 13 verzen

Mc 13,2820 hoti (dat, omdat) Taalgebruik in het NT : hoti (dat, omdat) Taalgebruik in Mc : hoti (dat, omdat)
Mc (92) Mc 13 (4) : (1) Mc 13,6 (2) Mc 13,28 (3) Mc 13,29 (4) Mc 13,30

Mc 13,2822 bep lidw nom + acc onz enk to (het) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc 13 (12) : (1) Mc 13,3 (2) Mc 13,4 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,10 (5) Mc 13,11 (6) Mc 13,13 (7) Mc 13,14 (8) Mc 13,16 (9) Mc 13,22 (10) Mc 13,24 (11) Mc 13,28 (12) Mc 13,34

24. ἔστιν (= estin: hij/zij/het is; wkw act ind praes 3de pers enk van het wkw ειμι =  eimi: zijn; stam es- , zie Lat.: esse).

King James Bible [29] So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors
Luther-Bibel 29 Ebenso auch: wenn ihr seht, dass dies geschieht, so wisst, dass er nahe vor der Tür ist

Tekstuitleg van Mc 13,29 Het vers Mc 13,29 telt 13 woorden en 65 (5 X 13) letters De getalwaarde van Mc 13,29 is 7999 (19 X 421)

Mc 13,291 houtôs (zo, op deze wijze) Taalgebruik in het NT : houtos (zo) Taalgebruik in Mc : houtos (zo)
Mc (10) : (1) Mc 2,7 (2) Mc 2,8 (3) Mc 2,12  (4) Mc 4,26  (5) Mc 7,18  (6) Mc 9,3  (7) Mc 10,43  (8) Mc 13,29  (9) Mc 14,59  (10) Mc 15,39

Mc 13,292 kai (en) Taalgebruik : kai (en) in NT Taalgebruik in Mc : kai (en) Nevenschikkend voegwoord Hebr : waw (verbindingshaak) L : et Fr : et N : en E : and D und
Mc (555) Mc 13 Van de 37 verzen niet in 11 verzen : (1) Mc 13,5 (2) Mc 13,14 (3) Mc 13,15 (4) Mc 13,18 (5) Mc 13,23 (6) Mc 13,30 (7) Mc 13,32 (8) Mc 13,33 (9) Mc 13,35 (10) Mc 13,36 (11) Mc 13,37

Mc 13,293 persoonl voornaamw nom mann mv 2de pers humeis (jullie) Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord Taalgebruik in Mc : persoonlijk voornaamwoord
Mc (10) : (1) Mc 6,31 (2) Mc 6,37 (3) Mc 7,11 (4) Mc 7,18 (5) Mc 8,29 (6) Mc 11,17 (7) Mc 13,9 (8) Mc 13,11 (9) Mc 13,23 (10) Mc 13,29

Mc 13,291 - 3 houtôs kai humeis (zo ook jullie) Mc (2) : (1) Mc 7,18 (2) Mc 13,29

Mc 13,294 hotan (telkens wanneer, wanneer, zodra) Taalgebruik in het NT : hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra) Taalgebruik in Mc : hotan (telkens wanneer , wanneer, zodra)
Mc (21) : (1) Mc 2,20 (2) Mc 3,11 (3) Mc 4,15 (4) Mc 4,16 (5) Mc 4,29 (6) Mc 4,31 (7) Mc 4,32 (8) Mc 8,38 (9) Mc 9,9 (10) Mc 11,19 (11) Mc 11,25 (12) Mc 12,23 (13) Mc 12,25 (14) Mc 13,4 (15) Mc 13,7 (16) Mc 13,11 (17) Mc 13,14 (18) Mc 13,28 (19) Mc 13,29 (20) Mc 14,7 (21) Mc 14,25

5. ἴδητε (= idète: jullie zouden zien; wkw act conjunct aor 2de pers mv; zie het wkw ειδεν = eiden: hij zag; bij het wkw ὁραω = horaô: zien ; stam aor id; zie Baeyens nr.136; in ὁραω = horaô zit 'ra'. Egyptische god van de zon is Ra. In het Hebreeuws is zien: râ'âh)

Mc 13,296 nom + acc onz mv tauta (die dingen) van het aanwijz voornaamw houtos (deze) Taalgebruik : houtos (deze) Taalgebruik : houtos (deze)
Mc (14) : (1) Mc 2,8 (2) Mc 6,2 (3) Mc 7,23 (4) Mc 8,7 (5) Mc 10,20 (6) Mc 11,28 (7) Mc 11,29 (8) Mc 11,33 (9) Mc 13,4 (10) Mc 13,8 (11) Mc 13,29 (12) Mc 13,30 (13) Mc 16,12 (14) Mc 16,17

7. γινόμενα (= ginomena: het gebeurende; wkw part praes acc onz mv van het wkw γινομαι = ginomai: gebeuren, worden; stam gen)

Mc 13,298 γινώσκετε (= ginôskete: weet; wkw act imperat praes 2de pers mv van het wkw γιγνωσκω = gignôskô: weten; gi-gnô-sk-ô; stam gn-, Ned.: kn). Taalgebruik in het NT : ginôskô (kennen, weten) Taalgebruik in Mc : ginôskô (kennen, weten)
Mc (2) : (1) Mc 13,28 (2) Mc 13,29 Een vorm van ginôskô (kennen, weten) in Mc in 13 verzen

Mc 13,299 hoti (dat, omdat) Taalgebruik in het NT : hoti (dat, omdat) Taalgebruik in Mc : hoti (dat, omdat)
Mc (92) Mc 13 (4) : (1) Mc 13,6 (2) Mc 13,28 (3) Mc 13,29 (4) Mc 13,30

11. ἐστίν (= estin: hij/zij/het is; wkw act ind praes 3de pers enk van het wkw ειμι =  eimi: zijn; stam es- , zie Lat.: esse).

12 epi , ep' , ef' (op) Taalgebruik in het NT : epi (op, bij) Taalgebruik in Mc : epi (op, bij) Ned op
Mc (51 + 14 + 6 = 71) Mc 13 (7 + 1 = 8) : epi (op) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,6 (3) Mc 13,8 (4) Mc 13,9 (5) Mc 13,12 (6) Mc 13,15 (7) Mc 13,29 ep' (1) Mc 13,8

307 De tijd van het einde : Mc 13,30-32 -- Mc 13,30-32 - Mt 24,34-36 - Lc 21,32-33 - bijbeloverzicht -- bijbelTaalgebruiken -- Mc (Marcus) -- Mc 13 -- Mc 13,30 - Mc 13,31 - Mc 13,32 -

King James Bible [30] Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done
Luther-Bibel 30 Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschieht

Tekstuitleg van Mc 13,30

2. λέγω (= λέγô: ik zeg; wkw act ind praes 1ste pers enk van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg , - aor επ = ep)

4 hoti (dat, omdat) Taalgebruik in het NT : hoti (dat, omdat) Taalgebruik in Mc : hoti (dat, omdat)
Mc (92) Mc 13 (4) : (1) Mc 13,6 (2) Mc 13,28 (3) Mc 13,29 (4) Mc 13,30

5 ou - ouk - ouch (niet) of betrekk voornaamw gen mann en onz enk (hou) Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) Taalgebruik in Mc : ou - ouk - ouch (niet) Mc (42 + 66 + 6 = 114) Mc 13 (7 + 3 + 0 = 10) (1) Mc 13,2 (ou) (2) Mc 13,11 (ou) (3) Mc 13,14 (ou) (4) Mc 13,19 (ou) (5) Mc 13,20 (ouk) (6) Mc 13,24 (ou) (7) Mc 13,30 (ou) (8) Mc 13,31 (ou) (9) Mc 13,33 (ouk) (10) Mc 13,35 (ouk)

6 mè (niet) Ontkenning Taalgebruik in het NT : mè (niet) Taalgebruik in Mc : mè (niet)
Mc (67) Mc 13 (14) : (1) Mc 13,2 (2) Mc 13,5 (3) Mc 13,7 (4) Mc 13,11 (5) Mc 13,15 (6) Mc 13,16 (7) Mc 13,18 (8) Mc 13,19 (9) Mc 13,20 (10) Mc 13,21 (11) Mc 13,30 (12) Mc 13,31 (13) Mc 13,32 (14) Mc 13,36

7. παρέλθῃ (= parelthè: het zou voorbijgaan; wkw act conjunct aor 3de pers enk van het wkw παρερχομαι = parerchomai: langskomen, voorbijgaan)

8 partikel van vergelijking è OF bep lidw nom vr enk hè (de) Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord Gr to , tè N : de E : the D der , die , das enz Fr le , la enz (< lat aanwijz voornaamwoord il-lum , il-lam)
Mc (76) Mc 13 (5) : (1) Mc 13,24 (2) Mc 13,30 (3) Mc 13,31 (4) Mc 13,32 (5) Mc 13,35

13 nom + acc onz mv tauta (die dingen) van het aanwijz voornaamw houtos (deze) Taalgebruik : houtos (deze) Taalgebruik : houtos (deze)
Mc (14) : (1) Mc 2,8 (2) Mc 6,2 (3) Mc 7,23 (4) Mc 8,7 (5) Mc 10,20 (6) Mc 11,28 (7) Mc 11,29 (8) Mc 11,33 (9) Mc 13,4 (10) Mc 13,8 (11) Mc 13,29 (12) Mc 13,30 (13) Mc 16,12 (14) Mc 16,17

14 acc m enk , nom m + onz mv panta (alle) van het bijvoegl naamw pas (ieder, elk , al) Taalgebruik in het NT : pas (ieder, elk, alles) Taalgebruik in Mc : pas (ieder, elk, alles) Hebr kol Lat omnis Fr tout Ned elk , ieder
Mc (21) : (1) Mc 3,28 (2) Mc 4,11 (3) Mc 4,34  (4) Mc 5,26 (5) Mc 6,30 (6) Mc 7,19 (7) Mc 7,23 (8) Mc 7,37 (9) Mc 9,12 (10) Mc 9,23 (11) Mc 10,20 (12) Mc 10,27 (13) Mc 10,29 (14) Mc 11,11 (15) Mc 11,24 (16) Mc 12,44 (17) Mc 13,4 (18) Mc 13,10 (19) Mc 13,23 (20) Mc 13,30 (21) Mc 14,36  Mc 13 (4) (1) Mc 13,4 (2) Mc 13,10 (3) Mc 13,23 (4) Mc 13,30 Een vorm van pas (ieder, elk , al) in Mc in 66 verzen

15 γένηται (= genètai: het zou gebeuren); act conjunct aor 3de pers enk van het wkw γινομαι = ginomai: worden, gebeuren). Taalgebruik in het NT : ginomai (worden) Taalgebruik in Mc : ginomai (worden) Mc (5) : (1) Mc 9,50 (2) Mc 13,18 (3) Mc 13,19 (4) Mc 13,28 (5) Mc 13,30 Een vorm van ginomai (worden) in Mc in 52 verzen