Overzicht van het Marcusevangelie:   Mc 1, Mc 2, Mc 3, Mc 4, Mc 5, Mc 6, Mc 7, Mc 8, Mc 9, Mc 10, Mc 11, Mc 12, Mc 13, Mc 14, Mc 15, Mc 16

Bijbeluitleg per pericope - Mc 14,1-2 - Mc 14,3-9 - Mc 14,10-11 - Mc 14,12-16 - Mc 14,17-21 - Mc 14,22-25 - Mc 14,26-31 - Mc 14,32-42 - Mc 14,43-52 - Mc 14,53-54 - Mc 14,55-64 - Mc 14,65 - Mc 14,66-72 -
Bijbeluitleg vers per vers - Mc 14,1 - Mc 14,2 - Mc 14,3 - Mc 14,4 - Mc 14,5 - Mc 14,6 - Mc 14,7 - Mc 14,8 - Mc 14,9 - Mc 14,10 - Mc 14,11 - Mc 14,12 - Mc 14,13 - Mc 14,14 - Mc 14,15 - Mc 14,16 - Mc 14,17 - Mc 14,18 - Mc 14,19 - Mc 14,20 - Mc 14,21 - Mc 14,22 - Mc 14,23 - Mc 14,24 - Mc 14,25 - Mc 14,26 - Mc 14,27 - Mc 14,28 - Mc 14,29 - Mc 14,30 - Mc 14,31 - Mc 14,32 - Mc 14,33 - Mc 14,34 - Mc 14,35 - Mc 14,36 - Mc 14,37 - Mc 14,38 - Mc 14,39 - Mc 14,40 - Mc 14,41 - Mc 14,42 - Mc 14,43 - Mc 14,44 - Mc 14,45 - Mc 14,46 - Mc 14,47 - Mc 14,48 - Mc 14,49 - Mc 14,50 - Mc 14,51 - Mc 14,52 - Mc 14,53 - Mc 14,54 - Mc 14,55 - Mc 14,56 - Mc 14,57 - Mc 14,58 - Mc 14,59 - Mc 14,60 - Mc 14,61 - Mc 14,62 - Mc 14,63 - Mc 14,64 - Mc 14,65 - Mc 14,66 - Mc 14,67 - Mc 14,68 - Mc 14,69 - Mc 14,70 - Mc 14,71 - Mc 14,72 -

In hun synopsis van de eerste drie evangeliën (Leuven, Vlaamse Bijbelstichting, 1986; Turnhout, Brepols, ) onderscheiden Adelbert Denaux en Marc Vervenne volgende pericopen in het veertiende hoofdstuk van het Marcusevangelie:
317. Complot tegen Jezus: Mc 14,1-2 - Mt 26,1-5 - Lc 22,1-2.
318. Zalving van Jezus te Betanië: Mc 14,3-9 - Mt 26,6-13 - Lc 7,36-50.
319. Verraad van Judas: Mc 14,10-11 - Mt 26,14-16 - Lc 22,3-6.
320. Voorbereiding van het paasmaal: Mc 14,12-16 - Mt 26,17-19 - Lc 22,7-13.
321. Aanduiding van de verrader: Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14.
322. Instelling van de eucharistie: Mc 14,22-25 - Mt 26,26-29 - Lc 22,15-20.
328. Voorspelling van de ontrouw van de leerlingen en van Petrus' verloochening: Mc 14,26-31 - Mt 26,30-35 - Lc 22,39.
329. Jezus in Getsemane: Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46.
330. Gevangenneming van Jezus: Mc 14,43-52 - Mt 26,47-56 - Lc 22,47-53.
331. Naar de hogepriester: Mc 14,53-54 - Mt 26,57-58 - Lc 22,54-55.
332. Jezus voor het Sanhedrin: Mc 14,55-64 - Mt 26,59-66 - Lc 22,66-71.
333. Bespotting van Jezus: Mc 14,65 - Mt 26,67-68 - Lc 22,63-65.
334. Verloochening van Petrus: Mc 14,66-72 - Mt 26,69-75 - Lc 22,56-62.

317. Complot tegen Jezus: Mc 14,1-2 - Mc 14,1-2 - Mt 26,1-5 - Lc 22,1-2 - bijbeloverzicht -- Mc (Marcus) -- Taalgebruik -- Mc 14 - Mc 14,1 - Mc 14,2 -

King James Bible. [1] After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
Luther-Bibel. 1 Es waren noch zwei Tage bis zum Passafest und den Tagen der Unges�uerten Brote. Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List ergreifen und t�ten k�nnten.

Tekstuitleg van Mc 14,1. Dit vers Mc 14,1 telt 23 woorden en 108 (2 X 2 X 3 X 3 X 3) letters. De getalwaarde van Mc 14,1 is 11718 (2 X 3 X 3 X 3 X 7 X 31).

ην δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν:
Maar het was na twee dagen Pasen en de ongedesemde broden en de hogepriesters en de Schriftgeleerden zochten hoe ze met een list hem zouden overmeesteren en doden.

Mc 14,1*)=ην (= èn: hij was; wkw act ind imperf 3de mann pers enk < ησ-εν = èsen? van het wkw ειμι = eimi: zijn; stam: es-, zie Lat: esse; temporeel augment: ε = e wordt η = è: Baeyens, 1963, 70/2) δὲ (= de: tegenover, echter; nevenschikkend vw) τὸ (= to: het, bep lidw nom onz enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) πάσχα (= pascha; pascha, Pesach, Pasen; zn nom onz enk) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) τὰ (= ta; bep lidw nom onz mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) ἄζυμα (= azuma: ongedesemde broden; bv nw nom onz mv van het bv nw ἄζυμος: ongegist, ongedesemd) μετὰ (= meta: met, na; vz met gen, acc; afkorting: μετ' = met' of μεθ' = meth') δύο (= duo: twee; hoofdtelw) ἡμέρας. (= hèmeras: dagen, zn acc vr mv van het zn ἡμερα = hèmera: dag; verwant met schemer?) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ἐζήτουν (= ezètoun: zij zochten; wkw act ind imperf 3de pers mv van het wkw ζητεω = zèteô: zoeken) οἱ (= hoi: de; bep lidw nom mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) ἀρχιερεῖς (= archiereis: hogepriesters; zn nom mann mv van het zn ἀρχιερευς = archiereus: hogepriester) καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) οἱ (= hoi: de; bep lidw nom mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) γραμματεῖς (= grammateis: Schriftgeleerden; zn nom mann mv van het zn γραμματευς = grammateus: schrift-geleerde; uitgang -eus duidt op de persoon die met 'letters' te maken heeft: letterkundige, schrift-geleerde; γραφευς = grafeus is een schrijver; γρα-μ-μα = gra-m-ma: letter, uitgang -ma wijst op het resultaat, dus: het geschrevene of letter; γραφ-μα -> γρα-μ-μα: assimilatie van de f aan de m; γραφω = grafô: graveren, griffen, schrijven) πῶς (= pôs: hoe; onbep vrag vnw) αὐτὸν (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) ἐν (= en: in, tijdens, met; vz van plaats, tijd) δόλῳ (= dolô: met list; zn dat mann enk van het zn δόλος = dolos: list, bedrog) κρατήσαντες (= kratèsantes: overmachtigd, vastgenomen; wkw act part aor nom mann mv van het wkw κρατεω = krateô: vastnemen, bemachtigen, zich meester maken van) ἀποκτείνωσιν (= apokteinôsin: zij zouden doden; wkw act conjunct praes 3de pers mann mv van het wkw αποκτεινω = apokteinô: doden):

Mc 14,1.1. ην (= èn: hij was; wkw act ind imperf 3de mann pers enk < ησ-εν = èsen? van het wkw ειμι = eimi: zijn; stam: es-, zie Lat: esse; temporeel augment: ε = e wordt η = è: Baeyens, 1963, 70/2. .
Mc (38). Mc 14 (3): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,54. (3) Mc 14,59.

Mc 14,1.2. δὲ (= de: tegenover, echter; nevenschikkend vw) de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
Mc 14 (23): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,7. (5) Mc 14,9. (6) Mc 14,11. (7) Mc 14,20. (8) Mc 14,21. (9) Mc 14,29. (10) Mc 14,31. (11) Mc 14,38. (12) Mc 14,44. (13) Mc 14,46. (14) Mc 14,47. (15) Mc 14,52. (16) Mc 14,55. (17) Mc 14,61. (18) Mc 14,62. (19) Mc 14,63. (20) Mc 14,64. (21) M14,68. (22) Mc 14,70. (23) Mc 14,71.

Mc 14,1.3. τὸ (= to: het, bep lidw nom onz enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc 14 (22): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,5. (3) Mc 14,8. (4) Mc 14,9. (5) Mc 14,12. (6) Mc 14,14. (7) Mc 14,16. (8) Mc 14,20. (9) Mc 14,22. (10) Mc 14,24. (11) Mc 14,26. (12) Mc 14,28. (13) Mc 14,32. (14) Mc 14,36. (15) Mc 14,38. (16) Mc 14,41. (17) Mc 14,47. (18) Mc 14,54. (19) Mc 14,55. (20) Mc 14,65. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,72.

Mc 14,1.4. πάσχα (= pascha; pascha, Pesach, Pasen; zn nom onz enk). Taalgebruik in het NT: pascha (pascha). Taalgebruik in de LXX: pascha (pascha). Taalgebruik in Mc: pascha (pascha). Mc (4 verzen, 5X): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,12. (4) Mc 14,14. (5) Mc 14,16. Joh (9): (1) Joh 2,13. (2) Joh 2,23. (3) Joh 6,4. (4) Joh 11,55. (5) Joh 12,1. (6) Joh 13,1. (7) Joh 18,28. (8) Joh 18,39. (9) Joh 19,14.

Mc 14,1.5. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

Mc 14,1.6. τὰ (= ta; bep lidw nom onz mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc 14 (2): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,27.

Mc 14,1.7. ἄζυμα (= azuma: ongedesemde broden; bv nw nom onz mv van het bv nw ἄζυμος: ongegist, ongedesemd).

Mc 14,1.8. μετὰ (= meta: met, na; vz met gen, acc; afkorting: μετ' = met' of μεθ' = meth').

Mc 14,1.9. δύο (= duo: twee; hoofdtelw).

Mc 14,1.10. ἡμέρας. (= hèmeras: dagen, zn acc vr mv van het zn ἡμερα = hèmera: dag; verwant met schemer?).

Mc 14,1.11. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

Mc 14,1.12.   ἐζήτουν (= ezètoun: zij zochten; wkw act ind imperf 3de pers mann mv van het wkw ζητεω = zèteô: zoeken). Taalgebruik in het NT: zèteô (zoeken). Taalgebruik in Mc: zèteô (zoeken).
- Hebr. bâqasj. Ned. zoeken. Lat. quaerere. Fr. chercher (ch / q - r). E. search. D. suchen.
Mc (4): (1) Mc 11,18. (2) Mc 12,12. (3) Mc 14,1. (4) Mc 14,55. In 4 verzen in Mc in de imperfectumvorm. De imperfectumvorm om de duur van het zoeken uit te drukken. In een reeks van vier. Telkens zijn hogepriesters erbij betrokken om Jezus te zoeken met het oog om hem te doden.
- Mc 11,18: καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἐζήτουν (= kai èkousan  hoi archiereis kai hoi grammateis kai ezètoun: en de hogepriesters en de schriftgeleerden hoorden en zij zochten) πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν (= pôs auton  apolesôsin: hoe ze hem zouden ombrengen).
- Mc 12,12 : Καὶ ἐζήτουν (= kai ezètoun: en zij zochten) αὐτὸν κρατῆσαι (= auton  kratèsai: om hem te bemachtigen).
- Mc 14,1: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς (= kai ezètoun hoi archiereis kai hoi grammateis: en de hogepriesters en de schriftgeleerden zochten) πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν (= pôs auton en dolôi kratèsantes apokteinôsin: hoe ze hem bemachtende door een list hem zouden doden).
- Mc 14,55: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν (= oi de archiereis kai olon to sunedrion ezètoun kata tou ièsou marturian: maar de hogepriesters en het hele sanhedrin zochten tegen Jezus een getuigenis) εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν (= eis to thanatôsai auton: om hem te doden).
Nog enkele bemerkingen.
1. Het doel van het zoeken wordt in iedere zin anders uitgedrukt, maar het komt erop neer om Jezus te liquideren.
1A. (1) Mc 3,6 // Mt 12,14: ὁπως αυτον απολεσωσιν = hopôs auton apolesôsin (hoedat / opdat zij hem zouden doden).
(2) Mc 11,18: πως αυτον απολεσωσιν = pôs auton apolesôsin ( hoe zij hem zouden doden).
- Door de bijna letterlijke overeenkomst van de 2 teksten is een verband tussen beide teksten voor de hand liggend. In Mc 3,6 wordt dat besluit genomen na de genezing op sabbat van een man met een verdorde hand. In Mc 11,18 gebeurt het nadat Jezus de tempel heeft gereinigd. Het verhaal van dee tempelreiniging maakt het middenstuk van het sandwichmodel uit (Mc 11,12-26). De sandwich zelf is het verhaal van de verdorde vijgeboom. "Verdord" is het thema zowel in Mc 3,1-6 als in Mc 11,12-26.
(3) Mc 14,1. πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν (= pôs auton en dolôi kratèsantes apokteinôsin: hoe ze hem bemachtende door een list hem zouden doden).
1B. Mc 3,21: εξηλθον κρατησαι αυτον (= exèlthon kratèsai auton: zij gingen uit om hem te overmeesteren). Familieleden van Jezus zijn erop uitgetrokken om hem te overmeesteren en naar huis te nemen.
- Mc 12,12 : Καὶ ἐζήτουν (= kai edzètoun: en zij zochten) αὐτὸν κρατῆσαι (= auton  kratèsai: om hem te overmeesteren).

We komen stilaan tot het hoogtepunt van het verhaal. Het gaat om de liquidatie van Jezus. Het begon bij zijn tweede bezoek aan een synagoge op sabbat. Hij genas er een man met een verdorde hand. Het was echter wel sabbat. De Farizeeën en de Herodianen namen samen de beslissing om hem uit de weg te ruimen (Mc 3,6). . Bij zijn bezoek aan Jeruzalem, reinigde hij de tempel. Toen de hogepriesters en de Farizeeërn dit hoorden, zochten zij uit hoe ze hem zouden kunnen ombrengen (Mc 11,18). In Mc 12,12 willen zij hem overweldigen. Reeds in Mc 3,21 wilde zijn familie hem reeds overweldigen. In Mc 14,1 zetten de hogepriesters en de Farizeeën nog een stapje verder. Zij zoeken uit hoe zij hem met een list overweldigd, hem kunnen doden (Mc 14,1).
De hogepriesters zijn de machthebbers die iemand kunnen veroordelen en uit de weg ruimen. Van een plaatselijk conflict in Galilea is het uitgegroeid tot een nationaal conflict. Van plaatselijke Farizeeën, Herodianen en de familie van Jezus in Galilea naar de hogepriesters, schriftgeleerden en Farizeeën in Jeruzalem. De instellingen zijn heilig. Wie raakt aan synagoge of tempel, wordt geliquideerd. De tijd om dit te voltrekken is kort. Nog twee dagen; dan is het paasfeesr en het feest van de ongedesemde broden. Het zou voordien moeten gebeuren. Binnen de twee dagen. Het zal met een list moeten gebeuren.

Mc 14,1.13. οἱ (= hoi: de; bep lidw nom mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc 14 (11): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,11. (3) Mc 14,12. (4) Mc 14,16. (5) Mc 14,40. (6) Mc 14,46. (7) Mc 14,53. (8) Mc 14,55. (9) Mc 14,64. (10) Mc 14,65. (11) Mc 14,70.

Mc 14,1.14. ἀρχιερεῖς (= archiereis: hogepriesters; zn nom mann mv van het zn ἀρχιερευς = archiereus: hogepriester). Taalgebruik in het NT: archiereus (hogepriester). Taalgebruik in Mc: archiereus (hogepriester). Mc (11). (1) Mc 11,18. (2) Mc 11,27. (3) Mc 14,1. (4) Mc 14,10. (5) Mc 14,53. (6) Mc 14,55. (7) Mc 15,1. (8) Mc 15,3. (9) Mc 15,10. (10) Mc 15,11. (11) Mc 15,31.

Mc 14,1.15. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

Mc 14,1.16. οἱ (= hoi: de; bep lidw nom mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc 14 (11): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,11. (3) Mc 14,12. (4) Mc 14,16. (5) Mc 14,40. (6) Mc 14,46. (7) Mc 14,53. (8) Mc 14,55. (9) Mc 14,64. (10) Mc 14,65. (11) Mc 14,70.

Mc 14,1.17. γραμματεῖς (= grammateis: Schriftgeleerden; zn nom mann mv van het zn γραμματευς = grammateus: schrift-geleerde (uitgang -eus duidt op de persoon die met 'letters' te maken heeft: letterkundige, schrift-geleerde; γραφευς = grafeus is een schrijver; γρα-μ-μα = gra-m-ma: letter, uitgang -ma wijst op het resultaat, dus: het geschrevene of letter; γραφ-μα -> γρα-μ-μα: assimilatie van de f aan de m; γραφω = grafô: graveren, griffen, schrijven. Taalgebruik in het NT: grammateus (schriftgeleerde). Taalgebruik in Mc: grammateus (schriftgeleerde).
Mc (11): (1) Mc 1,22. (2) Mc 2,16. (3) Mc 3,22. (4) Mc 7,5. (5) Mc 9,11. (6) Mc 9,14. (7) Mc 11,18. (8) Mc 11,27. (9) Mc 12,35. (10) Mc 14,1. (11) Mc 14,53. Nom. (10). Acc. (1): Mc 9,14.

Mc 14,1.13.-17. οι αρχιερεις και οι γραμματεις (= hoi archiereis kai hoi grammateis: de hogepriesters en de schriftgeleerden). NT (7).Mc (1): Mc 14,1. In Mc 14,53 worden de schriftgeleerden vermeld, na de hogepriesters en de priesters.

Mc 14,1.18. πως (= pôs: hoe; onbep vrag vnw). Taalgebruik in het NT: pôs (hoe). Taalgebruik in Mc: pôs (hoe).
Mc 14 (2): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,11.
Een vorm van ζητεω = zèteô: zoeken, gevolgd door pôs: hoe: (1) Mc 11,18. (2) Mc 14,1. (3) Mc 14,11.

19. αὐτὸν (= auton: hem; pers vnw 3de pers acc mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc: voornaamwoord autos.
Mc 14 (14): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,10. (3) Mc 14,11. (4) Mc 14,39. (5) Mc 14,44. (6) Mc 14,45. (7) Mc 14,46. (8) Mc 14,50. (9) Mc 14,51. (10) Mc 14,55. (11) Mc 14,61. (12) Mc 14,64. (13) Mc 14,65. (14) Mc 14,69.

Mc 14,1.20. ἐν (= en: in, tijdens, met; vz van plaats, tijd, middel)Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in Mc: en (in).
Mc 14 (7): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,2. (3) Mc 14,3. (4) Mc 14,6. (5) Mc 14,25. (6) Mc 14,49. (7) Mc 14,66.

Mc 14,1.21. δόλῳ (= dolô: met list; zn dat mann enk van het zn δόλος = dolos: list, bedrog). Mc 14,1.

Mc 14,1.22. κρατήσαντες (= kratèsantes: overmachtigd, vastgenomen; wkw act part aor nom mann mv van het wkw κρατεω = krateô: vastnemen, bemachtigen, zich meester maken van). Taalgebruik in het NT: krateô (vastnemen, bemachtigen). Taalgebruik in de LXX: krateô (vastnemen, bemachtigen). Bijbel (3): (1) Mt 22,6. (2) Mt 26,57. (3) Mc 14,1.

Mc 14,1.23. ἀποκτείνωσιν (= apokteinôsin: zij zouden doden; wkw act conjunct praes 3de pers mann mv van het wkw αποκτεινω = apokteinô: doden). NT (8). Mc (1).

King James Bible. [2] But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
Luther-Bibel. 2 Denn sie sprachen: Ja nicht bei dem Fest, damit es nicht einen Aufruhr im Volk gebe.

Tekstuitleg van Mc 14,2.

ἔλεγον γάρ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
Want ze zeiden: niet op het feest opdat er geen oproer van het volk zal zijn.

Mc 14,2 ἔλεγον (= elegon: zij zeiden; wkw act ind imperf 3de pers mv van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg - aor επ = ep) γάρ (= gar: want; nevenschikk vw van reden), μὴ (= mè: niet; partikel van ontkenning in zinnen die niet in de indicatief staan) ἐν (= en: in, tijdens, met; vz van plaats, tijd) τῇ (= tè; bep lidw dat vr enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) ἑορτῇ (= heortè: feest; zn dat vr enk van het zn ἑορτη = heortè: feest), μήποτε (= mèpote: opdat niet; bw: nooit, niets eens; vw: opdat niet) ἔσται (= estai: hij zal zijn; wkw act ind fut 3de pers mann enk van het wkw ειμι = eimi: zijn; stam es- zie Lat: esse) θόρυβος (= thorubos: oprier; nom mann enk: lawaai, rumoer, onrust, oproer) τοῦ (= tou: van de; bep lidw gen mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) λαἔλεγον (= elegon: zij zeiden; wkw act ind imperf 3de pers mv van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg - aor επ = ep) γάρ (= gar: want; nevenschikk vw van reden), οῦ (= laou: van het volk; zn gen mann enk van het zn λαος = laos: volk).

1. ἔλεγον (= elegon: zij zeiden; wkw act ind imperf 3de pers mv van het wkw λεγω = legô: zeggen; voor de vervoeging worden twee wkw met hun verschillende stammen gebruikt: leg, Feg, Fer bij het wkw λεγω = legô: zeggen; Baeyens nr 136 blz 102; l-eg - Ned. z-eg - aor επ = ep).

2. γάρ (= gar: want; nevenschikk vw van reden), Taalgebruik in het NT: gar (want). Taalgebruik in Mc: gar (want).
Mc (63). Mc 14 (6): (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,5. (3) Mc 14,7. (4) Mc 14,40. (5) Mc 14,56. (6) Mc 14,70.

3. μὴ (= mè: niet; partikel van ontkenning in zinnen die niet in de indicatief staan).

4. ἐν (= en: in, tijdens, met; vz van plaats, tijd, middel). Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in Mc: en (in).
Mc 14 (7): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,2. (3) Mc 14,3. (4) Mc 14,6. (5) Mc 14,25. (6) Mc 14,49. (7) Mc 14,66.

5. τῇ (= tè; bep lidw dat vr enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het).

6. ἑορτῇ (= heortè: feest; zn dat vr enk van het zn ἑορτη = heortè: feest),

4.-6. εν τη εορτη (= en tè heortè: op/tijdens het feest). NT (6).

318. Zalving van Jezus te Betanië: Mc 14,3-9 - Mc 14,3-9 - Mt 26,6-13 - Lc 7,36-50 - bijbeloverzicht -- Mc (Marcus) -- Taalgebruik -- Mc 14 - Mc 14,3 - Mc 14,4 - Mc 14,5 - Mc 14,6 - Mc 14,7 - Mc 14,8 - Mc 14,9 -

King James Bible. [3] And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
Luther-Bibel. 3 Und als er in Betanien war im Hause Simons des Auss�tzigen und sa� zu Tisch, da kam eine Frau, die hatte ein Glas mit unverf�lschtem und kostbarem Narden�l, und sie zerbrach das Glas und goss es auf sein Haupt.

Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς: συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.

Mc 14,3 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw) ὄντος (= ontos: terwijl hij is; wkw act part praes gen mann enk van het wkw ειμι = eimi: zijn; stam: es-; zie Ned.: is; Lat: esse) αὐτοῦ (= autou; pers vnw 3de pers gen mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) ἐν (= en: in, tijdens, met; vz van plaats, tijd) Βηθανίᾳ (= bèthania: in Bethanië; zn eigennaam, plaatsnaam, dat vr enk van het zn Βηθανια = bèthania: Betanië < Βηθ = bèth: huis en ανια = ania: behoeftigen. De betekenis van deze naam is “Huis van lijden” of “Huis der behoeftigen / nooddruftigen”, – bet staat voor huis , – ani (Hebreeuws) of – ania (Aramees) staan voor: armoede, lijden) ἐν (= en: in, tijdens, met; vz van plaats, tijd) τῇ (= tè; bep lidw dat vr enk van het bep lidw ὁ = ho ἡ = hè το = to: de - het) οἰκίᾳ (= oikia: huis; zn dat vr enk van het zn οικια = oikia: huis) Σίμωνος (= simônos: van Simon; zn eigennaam gen mann enk van het zn σιμων = Simôn: Simon) τοῦ (= tou: van de; bep lidw gen mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) λεπροῦ (= leprou: van de melaatse; zn gen mann enk van het zn λεπρος = lepros: melaatse) κατακειμένου (= katakeimenou: terwijl hij neerligt / aanligt; wkw med part praes gen mann enk van het wkw κατακειμαι = katakeimai: neerliggen, aanliggen) αὐτοῦ (= autou; pers vnw 3de pers gen mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) ἦλθεν (= èlthen: hij kwam; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen; 2 wkw met verschillende stammen: ερχ = erch en ελ = el: Baeyens 102,136, zie Fr.: al-ler; om de aor van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen en ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen, van elkaar te onderscheiden) γυνὴ (= gunè: vrouw; zn nom vr enk van het zn γυνη = gunè: vrouw) ἔχουσα (= echousa: hebbende; wkw act part praes nom vr enk van het wkw εχω = echô: hebben, bezitten) ἀλάβαστρον (= alabastron: albast, zalfflesje; zn acc onz enk) μύρου (= murou: van balsem; zn gen onz enk van het zn μυρος = muros: welriekende olie, zalf, balsem, parfum) νάρδου (= nardou: van nardusolie; zn gen vr enk van het zn ναρδος = nardos: nardusolie) πιστικῆς (= pistikès: van betrouwbare; bv nw gen vr enk van het bv nw πιστικος = pistikos: betrouwbaar, echt) πολυτελοῦς: (= polutelous: van kostbare; bv nw gen vr enk van het bv nw πολυτελης = polutelès: kostbaar, waardevol) συντρίψασα (= suntripsasa: stuk geslagen; wkw act part aor nom vr enk van het wkw συντριβω = suntribô: stuk slaan, tegen elkaar wrijven) τὴν (= tèn; bep lidw acc vr enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) ἀλάβαστρον (= alabastron: albast, zalfflesje; de olie van het albastenflesje; zn acc vr enk) κατέχεεν (= katecheen: zij goot neer; wkw act ind imperf 3de pers enk van het wkw κατα-χεω = kata- cheô: neergieten, gieten over; opgelet: het is niet het wkw κατ-εχω = kat-echô: naar beneden houden, tegenhouden) αὐτοῦ (= autou: van hem; pers vnw 3de pers gen mann van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) τῆς (= tès: van de, bep lidw gen vr enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) κεφαλῆς (= kefalès: van het hoofd; zn gen vr enk van het zn κεφαλη = kefalè: hoofd).

Tekstuitleg van Mc 14,3.

Mc 14,3.1. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

2. ὄντος (= ontos: terwijl hij is; wkw act part praes gen mann enk van het wkw ειμι = eimi: zijn; stam: es-; zie Ned.: is; Lat: esse).

Mc 14,3.3. αὐτοῦ (= autou; pers vnw 3de pers gen mann enk van het pers vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc: voornaamwoord autos.
Mc (143). Mc 14 (15): (1) Mc 14,3. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,13. (4) Mc 14,21. (5) Mc 14,23. (6) Mc 14,32. (7) Mc 14,33. (8) Mc 14,35. (9) Mc 14,43. (10) Mc 14,47. (11) Mc 14,56. (12) Mc 14,57. (13) Mc 14,58. (14) Mc 14,63. (15) Mc 14,65.

4. ἐν (= en: in, tijdens, met; vz van plaats, tijd, middel). Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in Mc: en (in).
Mc 14 (7): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,2. (3) Mc 14,3. (4) Mc 14,6. (5) Mc 14,25. (6) Mc 14,49. (7) Mc 14,66.

Mc 14,3.5. Βηθανια (= bèthania: Betanië; zn plaatsnaam). Taalgebruik in het NT: bèthania (Bethanië). Taalgebruik in Mc: bèthania (Bethanië). De getalswaarde van het woord Bèthania (Betanië) = 2 + 8 + 9 + 1 + 50 + 10 + 1 = 81. Een vorm van Betanië (4).
- απο Βηθανιας (= apo bèthanias: van Betanië). Mc (1): Mc 11,12.
- εις Βηθανιαν (= eis bèthanian: naar Bethanië). Mc (2): (1) Mc 11,1. (2) Mc 11,11.
- εν Βηθανια: en bèthania: in Betanië). Mc (1): Mc 14,3.

6. ἐν (= en: in, tijdens, met; vz van plaats, tijd, middel)Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in Mc: en (in).
Mc 14 (7): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,2. (3) Mc 14,3. (4) Mc 14,6. (5) Mc 14,25. (6) Mc 14,49. (7) Mc 14,66.

7. τῇ (= tè; bep lidw dat vr enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het).

8.οἰκίᾳ (= oikia: huis; zn dat vr enk van het zn οικια = oikia: huis).

9. Σίμωνος (= simônos: van Simon; zn eigennaam gen mann enk van het zn σιμων = Simôn: Simon).

10. τοῦ (= tou: van de; bep lidw gen mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het).

Mc 14,3.12. part. praes. gen. mann. enk. κατακειμενου = katakeimenou (terwijl hij neerligt) van het werkw. κατακειμαι = katakeimai (neerliggen). Taalgebruik in het NT: katakeimai (neerliggen). Taalgebruik in de LXX: katakeimai (neerliggen).Taalgebruik in Mc: katakeimai (neerliggen). Bijbel (2): (1) Mc 2,15. (2) Hnd 28,8, Een vorm van κατακειμαι = katakeimai (neerliggen) in de LXX (4), in het NT (12), in Mc (4): (1) Mc 1,30. (2) Mc 2,4. (3) Mc 2,15. (4) Mc 14,3.

Mc 14,3.13. voornaamw. gen. mann. enk. autou (van hem) pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc: voornaamwoord autos.
Mc (143). Mc 14 (15): (1) Mc 14,3. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,13. (4) Mc 14,21. (5) Mc 14,23. (6) Mc 14,32. (7) Mc 14,33. (8) Mc 14,35. (9) Mc 14,43. (10) Mc 14,47. (11) Mc 14,56. (12) Mc 14,57. (13) Mc 14,58. (14) Mc 14,63. (15) Mc 14,65.

Mc 14,3.15. γυνὴ (= gunè: vrouw; zn nom nom vr enk). Taalgebruik in het NT: gunè (vrouw) .
Mc (7): (1) Mc 5,25. (2) Mc 5,33. (3) Mc 7,25. (4) Mc 7,26. (5) Mc 12,22. (6) Mc 12,23.  (7) Mc 14,3.

Mc 14,3.6. - 13.
- Mc 2,15: κατακεισθαι αυτον εν τῃ οικιᾳ αυτου (= katakeisthai auton en tè(i) oikia(i) autou: dat hij 'aan'ligt in diens huis).
- Mc 14,3: εν τῃ οικιᾳ σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου (= en tè(i) oikia(i) simônos tou leprou katakeimenou autou: terwijl hij aanligt in het huis van Simon de melaatse).
STAP VOOR STAP !
In Mc 2,15 ligt Jezus aan in het huis van een tollenaar, in Mc 14,3 in het huis van Simon de melaatse.

27. bep. lidw. gen. vr. enk. tès (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to.., tè... N: de. E: the. D. der, die, das enz. Fr. le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam).
Mc (65). Mc 14 (6): (1) Mc 14,3. (2) Mc 14,24. (3) Mc 14,25. (4) Mc 14,35. (5) Mc 14,62. (6) Mc 14,64.

King James Bible. [4] And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
Luther-Bibel. 4 Da wurden einige unwillig und sprachen untereinander: Was soll diese Vergeudung des Salb�ls?

Tekstuitleg van Mc 14,4. Het vers Mc 14,4 telt 16 (2 X 2 X 2 X 2) woorden en 78 (2 X 39) letters. De getalwaarde van Mc 14,4 is 8889 (3 X 2963).

Mc 14,4.1. imperf. 3de pers. mv. èsan (zij waren) van het werkw. eimi (zijn). Taalgebruik in het NT: eimi (zijn). Taalgebruik in Mc: eimi (zijn). Hebr. hâjâh. Lat. esse. Fr. être. Ned. zijn. E. to be.
Mc (16): (1) Mc 1,16. (2) Mc 2,6. (3) Mc 2,15. (4) Mc 2,18.  (5) Mc 4,1.  (6) Mc 6,31. (7) Mc 6,34. (8) Mc 6,44.  (9) Mc 8,9. (10) Mc 9,4. (11): Mc 10,32.  (12) Mc 12,20.  (13) (1) Mc 14,4. (14) Mc 14,40. (15) Mc 14,56. (16) Mc 15,40. Omschrijvende structuur: èsan... + deelwoord. Mc (7): (1) Mc 2,6. (2) Mc 2,18.  (3) Mc 9,4. (4) Mc 10,32. (5) Mc 14,4. (6) Mc 14,40. (7) Mc 15,40.

Mc 14,4.2. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
Mc (149). Mc 14 (23): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,7. (5) Mc 14,9. (6) Mc 14,11. (7) Mc 14,20. (8) Mc 14,21. (9) Mc 14,29. (10) Mc 14,31. (11) Mc 14,38. (12) Mc 14,44. (13) Mc 14,46. (14) Mc 14,47. (15) Mc 14,52. (16) Mc 14,55. (17) Mc 14,61. (18) Mc 14,62. (19) Mc 14,63. (20) Mc 14,64. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,70. (23) Mc 14,71.

Mc 14,4.1. - 2. hèsan de (zij waren echter). Mc (5). In 4 / 7 van de omschrijv. structuur: (1) Mc 2,6. (2) Mc 10,32. (3) Mc 14,4. (4) Mc 15,40 + Mc 8,9.

Mc 14,4.5. pros (naar, bij). Taalgebruik in NT: pros (naar, bij). Taalgebruik in Mc: pros (naar, bij). Mc 14 (5): (1) Mc 14,4. (2) Mc 14,10. (3) Mc 14,49. (4) Mc 14,53. (5) Mc 14,54.

King James Bible. [5] For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
Luther-Bibel. 5 Man h�tte dieses �l f�r mehr als dreihundert Silbergroschen verkaufen k�nnen und das Geld den Armen geben. Und sie fuhren sie an.

Tekstuitleg van Mc 14,5.

2. γάρ (= gar: want; nevenschikk vw van reden), Taalgebruik in het NT: gar (want). Taalgebruik in Mc: gar (want).
Mc (63). Mc 14 (6): (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,5. (3) Mc 14,7. (4) Mc 14,40. (5) Mc 14,56. (6) Mc 14,70.

4. τὸ (= to: het, bep lidw nom onz enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc 14 (22): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,5. (3) Mc 14,8. (4) Mc 14,9. (5) Mc 14,12. (6) Mc 14,14. (7) Mc 14,16. (8) Mc 14,20. (9) Mc 14,22. (10) Mc 14,24. (11) Mc 14,26. (12) Mc 14,28. (13) Mc 14,32. (14) Mc 14,36. (15) Mc 14,38. (16) Mc 14,41. (17) Mc 14,47. (18) Mc 14,54. (19) Mc 14,55. (20) Mc 14,65. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,72.

10. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

13. dat. man. en onz. mv. ptôchois (armen) van het bijvoegl. naamw. ptôchos (arme). Taalgebruik in het NT: ptôchos (arme). Taalgebruik in Mc: ptôchos (arme). Mc (2): (1) Mc 10,21. (2) Mc 14,5.

14. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

King James Bible. [6] And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
Luther-Bibel. 6 Jesus aber sprach: Lasst sie in Frieden! Was betr�bt ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

Tekstuitleg van Mc 14,6.

2. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden. Mc 14 (23): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,7. (5) Mc 14,9. (6) Mc 14,11. (7) Mc 14,20. (8) Mc 14,21. (9) Mc 14,29. (10) Mc 14,31. (11) Mc 14,38. (12) Mc 14,44. (13) Mc 14,46. (14) Mc 14,47. (15) Mc 14,52. (16) Mc 14,55. (17) Mc 14,61. (18) Mc 14,62. (19) Mc 14,63. (20) Mc 14,64. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,70. (23) Mc 14,71.

3. nom. mann. enk. Ièsous. Taalgebruik in het NT: Ièsous (Jezus). Taalgebruik in Mc: Ièsous (Jezus). Mc 14 (7): (1) Mc 14,6. (2) Mc 14,18. (3) Mc 14,27. (4) Mc 14,30. (5) Mc 14,48. (6) Mc 14,62. (7) Mc 14,72. Een vorm van Ièsous (Jezus) in Mc 14 (11): (1) Mc 14,6 (nom. Ièsous). (2) Mc 14,18 (nom. Ièsous). (3) Mc 14,27 (nom. Ièsous). (4) Mc 14,30 (nom. Ièsous). (5) Mc 14,48 (nom. Ièsous). (6) Mc 14,53 (acc. Ièsoun). (7) Mc 14,55 (gen Ièsou.). (8) Mc 14,60 (acc. Ièsoun). (9) Mc 14,62 (nom. Ièsous). (10) Mc 14,67 (gen. Ièsou). (11) Mc 14,72 (nom. Ièsous).

6. pers. voornaamw. acc. vr. enk. autèn (haar). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc: voornaamwoord autos.
Mc (14): (1) Mc 1,31. (2) Mc 4,30. (3) Mc 6,17. (4) Mc 6,26. (5) Mc 6,28. (6) Mc 8,35. (7) Mc 9,43. (8) Mc 10,11. (9) Mc 10,15. (10) Mc 11,2. (11) Mc 11,13. (12) Mc 12,21. (13) Mc 12,23. (14) Mc 14,6.

11. nom. onz. enk. + acc. mann. + onz. enk. kalon (goed) van het bijvoegl. naamw. kalos (goed, mooi, schoon). Taalgebruik in het NT: kalos (goed, mooi, schoon). Taalgebruik in Mc: kalos (goed, mooi, schoon).
Mc (9): (1) Mc 7,27. (2) Mc 9,5. (3) Mc 9,42. (4) Mc 9,43. (5) Mc 9,45. (6) Mc 9,47. (7) Mc 9,50.  (8) Mc 14,6. (9) Mc 14,21.  

14. ἐν (= en: in, tijdens, met; vz van plaats, tijd, middel)Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in Mc: en (in).
Mc 14 (7): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,2. (3) Mc 14,3. (4) Mc 14,6. (5) Mc 14,25. (6) Mc 14,49. (7) Mc 14,66.

King James Bible. [7] For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
Luther-Bibel. 7 Denn ihr habt allezeit Arme bei euch, und wenn ihr wollt, k�nnt ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.

Tekstuitleg van Mc 14,7.

2. γάρ (= gar: want; nevenschikk vw van reden), Taalgebruik in het NT: gar (want). Taalgebruik in Mc: gar (want).
Mc (63). Mc 14 (6): (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,5. (3) Mc 14,7. (4) Mc 14,40. (5) Mc 14,56. (6) Mc 14,70.

8. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

16. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden. Mc 14 (23): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,7. (5) Mc 14,9. (6) Mc 14,11. (7) Mc 14,20. (8) Mc 14,21. (9) Mc 14,29. (10) Mc 14,31. (11) Mc 14,38. (12) Mc 14,44. (13) Mc 14,46. (14) Mc 14,47. (15) Mc 14,52. (16) Mc 14,55. (17) Mc 14,61. (18) Mc 14,62. (19) Mc 14,63. (20) Mc 14,64. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,70. (23) Mc 14,71.

King James Bible. [8] She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
Luther-Bibel. 8 Sie hat getan, was sie konnte; sie hat meinen Leib im Voraus gesalbt f�r mein Begr�bnis.

Tekstuitleg van Mc 14,8.

6. τὸ (= to: het, bep lidw nom onz enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc 14 (22): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,5. (3) Mc 14,8. (4) Mc 14,9. (5) Mc 14,12. (6) Mc 14,14. (7) Mc 14,16. (8) Mc 14,20. (9) Mc 14,22. (10) Mc 14,24. (11) Mc 14,26. (12) Mc 14,28. (13) Mc 14,32. (14) Mc 14,36. (15) Mc 14,38. (16) Mc 14,41. (17) Mc 14,47. (18) Mc 14,54. (19) Mc 14,55. (20) Mc 14,65. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,72.

10. bep. lidw. acc. mann. enk. ton (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to.., tè... N: de. E: the. Mc 14 (12): (1) Mc 14,8. (2) Mc 14,9. (3) Mc 14,27. (4) Mc 14,33. (5) Mc 14,39. (6) Mc 14,47. (7) Mc 14,53. (8) Mc 14,58. (9) Mc 14,60. (10) Mc 14,62. (11) Mc 14,67. (12) Mc 14,71.

King James Bible. [9] Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
Luther-Bibel. 9 Wahrlich, ich sage euch: Wo das Evangelium gepredigt wird in aller Welt, da wird man auch das sagen zu ihrem Ged�chtnis, was sie jetzt getan hat.

Tekstuitleg van Mc 14,9. Het vers Mc 14,9 telt 21 (3 X 7) woorden en 104 (2 X 2 X 2 X 13) letters. Het getalwaarde van Mc 14,9 is 10597 (priemgetal).

1. amèn (amen, ja, voorwaar). Taalgebruik in het NT: amèn (amen, ja, voorwaar). Taalgebruik in Mc: amèn (amen, ja, voorwaar). Het maakt deel uit van de formule amèn... legô humin (voorwaar ik zeg jullie).
Mc (13) (1). (2). (3). (4). (5). (6). (7). (8). (9). (10). (11). (12). (13).

Mc 14,9.2. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
Mc 14 (23): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,7. (5) Mc 14,9. (6) Mc 14,11. (7) Mc 14,20. (8) Mc 14,21. (9) Mc 14,29. (10) Mc 14,31. (11) Mc 14,38. (12) Mc 14,44. (13) Mc 14,46. (14) Mc 14,47. (15) Mc 14,52. (16) Mc 14,55. (17) Mc 14,61. (18) Mc 14,62. (19) Mc 14,63. (20) Mc 14,64. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,70. (23) Mc 14,71.
In Mc 14,6-9 reageert Jezus opvallend positief tegen de negatieve reactie van de leerlingen.

1. - 4. amèn (de) legô humin (voorwaar - echter - ik zeg jullie). Mc (13) (1). (2). (3). (4). (5). (6). (7). (8). (9). (10). (11). (12). (13).

Mc 14,9.8. τὸ (= to: het, bep lidw nom onz enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc 14 (22): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,5. (3) Mc 14,8. (4) Mc 14,9. (5) Mc 14,12. (6) Mc 14,14. (7) Mc 14,16. (8) Mc 14,20. (9) Mc 14,22. (10) Mc 14,24. (11) Mc 14,26. (12) Mc 14,28. (13) Mc 14,32. (14) Mc 14,36. (15) Mc 14,38. (16) Mc 14,41. (17) Mc 14,47. (18) Mc 14,54. (19) Mc 14,55. (20) Mc 14,65. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,72.

9. accusatief onzijdig enkelvoud euaggelion (evangelie). Taalgebruik in het NT: euaggelion (evangelie). Taalgebruik in Mc: euaggelion (evangelie). eu-aggelion = goede boodschap. Lat. evangelium. Fr. évangile. D. Evangelium. E. gospel.
Mc (4): (1) Mc 1,14. (2) Mc 13,10. (3) Mc 14,9. (4) Mc 16,15.

Mc 14,9.8. - 9. to euaggelion (het evangelie) . Een vorm van euaggelion (goede boodschap) in Mc (8); gen. (3), dat. (1), acc. (4). Elke vorm wordt voorafgegaan door het bepaald lidwood: gen. (tou), dat. tô(i), acc. to.

11. kosmos (wereld). Taalgebruik in het NT: kosmos (wereld). Taalgebruik in Mc: kosmos (wereld).
Mc (3): (1) Mc 8,36. (2) Mc 14,9. (3) Mc 16,15.

12. bep. lidw. acc. mann. enk. ton (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to.., tè... N: de. E: the. D. der, die, das enz. Fr. le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam).
Mc 14 (12): (1) Mc 14,8. (2) Mc 14,9. (3) Mc 14,27. (4) Mc 14,33. (5) Mc 14,39. (6) Mc 14,47. (7) Mc 14,53. (8) Mc 14,58. (9) Mc 14,60. (10) Mc 14,62. (11) Mc 14,67. (12) Mc 14,71.

14. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

21. pers. voornaamw. gen. vr. enk. autès van het pers. voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc: voornaamwoord autos. Mc (14): (1) Mc 1,30. (2) Mc 5,26. (3) Mc 5,29. (4) Mc 6,24. (5) Mc 6,28. (6) Mc 7,25. (7) Mc 7,26. (8) Mc 7,30. (9) Mc 10,12. (10) Mc 12,44. (11) Mc 13,24. (12) Mc 13,28. (13) Mc 14,9. (14) Mc 16,11.

319. Verraad van Judas: Mc 14,10-11 - Mc 14,10-11 - Mt 26,14-16 - Lc 22,3-6 - bijbeloverzicht -- Mc (Marcus) -- Taalgebruik -- Mc 14 - Mc 14,10 - Mc 14,11 -

King James Bible. [10] And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
Luther-Bibel. 10 Und Judas Iskariot, einer von den Zw�lfen, ging hin zu den Hohenpriestern, dass er ihn an sie verriete.

Tekstuitleg van Mc 14,10. Mc 14,10 // Mt 26,14

Mc 14,10 καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D: und. E: and. Fr: et. Lat: et. Hebr: wë. Arab: wa) Ἰούδας (= ioudas: Judas; zn eigennaam) Ἰσκαριὼθ (= iskariôth: Iskarioth; zn eigennaam) ὁ (= ho: de; bep lidw nom mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) εἷς (= heis: één; hoofdtelw εἱς, μια, ἑν = heis, mia, hen: één) τῶν (= tôn: van de; bep lidw gen mann/vr/onz mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het) δώδεκα (= dôdeka: twaalf; hoofdtelw) ἀπῆλθεν (= apèlthen: zij gingen weg; wkw med ind aor 3de pers enk van het wkw απερχομαι = aperchomai: weggaan < voorvoegsel απ' = ap' (vóór een niet-aangeblazen klinker) van απο = apo: af, van-weg + wkw ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen; 2 wkw met verschillende stammen: ερχ = erch en ελ = el: Baeyens 102,136, zie Fr: al-ler; om de aor van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen en ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen, van elkaar te onderscheiden. Ned: weg. wkw be-wegen - bewoog - bewogen. D: Weg. E: way. Gr. ερχομαι = erchomai: be-weg-en, op weg gaan; de beginklinker kan wijzen op de halfklinker/-medeklinker w/u, r tussen haakjes plaatsen; zo bekomen we w-ch/g: weg) προς (= pros: naar; vz van plaats, nl richting) τοὺς (= tous: de; bep lidw acc mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het) ἀρχιερεῖς (= archiereis: hogepriesters; zn nom mann mv van het zn ἀρχιερευς = archiereus: hogepriester) ἵνα (= hina: opdat, zodat; ondergeschikt vw van doel) (= auton: hem; aanw vnw 3de pers acc mann enk van het aanw vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het) παραδοῖ (= paradoi: hij zou overleveren; wkw act conjunct aor 3de pers enk van het wkw παραδιδωμι = paradidômi: overleveren) αὐτοῖς (= αὐτοῖς: aan hen; aanwijz vnw 3de pers dat mann of onz mv van het aanwijz vnw αυτος = αυτος: hij).

Mc 14,10.1. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw. D: und. E: and. Fr: et. Lat: et. Hebr: wë. Arab: wa). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

Mc 14,10.2. Ἰούδας (= ioudas: Judas; zn eigennaam).

Mc 14,10.3. Ἰσκαριὼθ (= iskariôth: Iskarioth; zn eigennaam).

Mc 14,10.4. ὁ (= ho: de; bep lidw nom mann enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het).

Mc 14,10.5. εἷς (= heis: één; hoofdtelw εἱς, μια, ἑν = heis, mia, hen: één).

Mc 14,10.6. τῶν (= tôn: van de; bep lidw gen mann/vr/onz mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to.., tè... N: de. E: the. D. der, die, das enz. Fr. le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam).
Mc (90). Mc 14 (13): (1) Mc 14,10. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,13. (4) Mc 14,14. (5) Mc 14,17. (6) Mc 14,20. (7) Mc 14,26. (8) Mc 14,41. (9) Mc 14,43. (10) Mc 14,47. (11) Mc 14,54. (12) Mc 14,62. (13) Mc 14,66.

Mc 14,10.7. δώδεκα (= dôdeka: twaalf; hoofdtelw).

Mc 14,10.8. ἀπῆλθεν (= apèlthen: zij gingen weg; wkw med ind aor 3de pers enk van het wkw απερχομαι = aperchomai: weggaan < voorvoegsel απ' = ap' (vóór een niet-aangeblazen klinker) van απο = apo: af, van-weg + wkw ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen; 2 wkw met verschillende stammen: ερχ = erch en ελ = el: Baeyens 102,136, zie Fr: al-ler; om de aor van het wkw αρχομαι = archomai: beginnen en ἐρχόμαι = erchomai: gaan, komen, van elkaar te onderscheiden. Ned: weg. wkw be-wegen - bewoog - bewogen. D: Weg. E: way. Gr. ερχομαι = erchomai: be-weg-en, op weg gaan; de beginklinker kan wijzen op de halfklinker/-medeklinker w/u, r tussen haakjes plaatsen; zo bekom n we w-ch/g: weg).
- Bij Marcus wordt het in 9 verzen gebruikt. Het weg-gaan houdt vaak een keuze in. Het weg-gaan van Mc 14,10 is een gaan, maar is tegelijkertijd een afstand nemen van, het verlaten van Jezus en de twaalf. In Mc 3,13-19 wordt verhaald over de roeping van de twaalf. Judas hoort bij de twaalf. In Mc 14,10 verbreekt Judas zijn toebehoren tot de twaalf. Judas gaat naar de hogepriesters; hij is een overloper en zoekt een gelegenheid om Jezus aan de hogepriesters over te leveren. Judas ruilt het leerling-zijn voor spion; hij verzamelt de nodige informatie om Jezus over te leveren.

Mc 14,10.9. προς (= pros: naar; vz van plaats, nl richting). Taalgebruik in NT: pros (naar, bij). Taalgebruik in Mc: pros (naar, bij). Mc 14 (5): (1) Mc 14,4. (2) Mc 14,10. (3) Mc 14,49. (4) Mc 14,53. (5) Mc 14,54.

Mc 14,10.10. τοὺς (= tous: de; bep lidw acc mann mv van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = hè, το = to: de - het).

Mc 14,10.11. ἀρχιερεῖς (= archiereis: hogepriesters; zn nom mann mv van het zn ἀρχιερευς = archiereus: hogepriester). Taalgebruik in het NT: archiereus (hogepriester). Taalgebruik in Mc: archiereus (hogepriester). Mc (11). (1) Mc 11,18. (2) Mc 11,27. (3) Mc 14,1. (4) Mc 14,10. (5) Mc 14,53. (6) Mc 14,55. (7) Mc 15,1. (8) Mc 15,3. (9) Mc 15,10. (10) Mc 15,11. (11) Mc 15,31.

Mc 14,10.12. ἵνα (= hina: opdat, zodat; ondergeschikt vw van doel).

Mc 14,10.13. αὐτὸν (= auton: hem; aanw vnw 3de pers acc mann enk van het aanw vnw 3de pers enk: αυτος - αυτη - αυτο: autos - autè - auto: hij - zij - het). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 14 (14): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,10. (3) Mc 14,11. (4) Mc 14,39. (5) Mc 14,44. (6) Mc 14,45. (7) Mc 14,46. (8) Mc 14,50. (9) Mc 14,51. (10) Mc 14,55. (11) Mc 14,61. (12) Mc 14,64. (13) Mc 14,65. (14) Mc 14,69.

Mc 14,10.14. παραδοῖ (= paradoi: hij zou overleveren; wkw act conjunct aor 3de pers enk van het wkw παραδιδωμι = paradidômi: overleveren). zie: paradidômi (overleveren) bij Marcus, zie Mc 1,14.
- In Mc 14 is vaak sprake van paradidômi (overleveren). Dit is de eerste maal in dit hoofdstuk. Wat reeds lang woekerde, krijgt nu concrete vorm: Judas Iskarit, één van de twaalf, één uit Jezus'intieme kring gaat naar de hogepriesters om hem over te leveren. De geestelijke overheid zocht al langer een gelegenheid om Jezus te grijpen, te veroordelen en te executeren. Ook de wereldlijke overheid was gevaarlijk omwille van haar onbetrouwbaarheid.

Mc 14,10.15. αὐτοῖς (= αὐτοῖς: aan hen; aanwijz vnw 3de pers dat mann of onz mv van het aanwijz vnw αυτος = αυτος: hij).

King James Bible. [11] And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Luther-Bibel. 11 Als die das h�rten, wurden sie froh und versprachen, ihm Geld zu geben. Und er suchte, wie er ihn bei guter Gelegenheit verraten k�nnte.

Tekstuitleg van Mc 14,11.

2. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
Mc 14 (23): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,7. (5) Mc 14,9. (6) Mc 14,11. (7) Mc 14,20. (8) Mc 14,21. (9) Mc 14,29. (10) Mc 14,31. (11) Mc 14,38. (12) Mc 14,44. (13) Mc 14,46. (14) Mc 14,47. (15) Mc 14,52. (16) Mc 14,55. (17) Mc 14,61. (18) Mc 14,62. (19) Mc 14,63. (20) Mc 14,64. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,70. (23) Mc 14,71.

3. act. part. aor. nom. mv. akousantes  van het werkw. akouô (horen). Taalgebruik in het NT: akouô (horen). Beide zijn verwant met elkaar. oor < Lat. aus, auris, zie Gr. ous / ôs, ôtis. auscultare (het oor lenen aan, toehoren, aanhoren) -> écouter.
Mc (7): (1) Mc 3,21. (2) Mc 4,18. (3) Mc 6,29. (4) Mc 10,41. (5) Mc 14,11. (6) Mc 15,35. (7) Mc 16,11.

5. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

10. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

13. pers. voornaamw. acc. mann. enk. auton (hem). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc: voornaamwoord autos.
Mc (146). Mc 14 (14): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,10. (3) Mc 14,11. (4) Mc 14,39. (5) Mc 14,44. (6) Mc 14,45. (7) Mc 14,46. (8) Mc 14,50. (9) Mc 14,51. (10) Mc 14,55. (11) Mc 14,61. (12) Mc 14,64. (13) Mc 14,65. (14) Mc 14,69.

320. Voorbereiding van het paasmaal: Mc 14,12-16 -- bijbeloverzicht -- Mc (Marcus) -- Taalgebruik -- Mc 14 -- Mc 14,12-16 - Mt 26,17-19 - Lc 22,7-13 -- Mc 14,12 - Mc 14,13 - Mc 14,14 - Mc 14,15 - Mc 14,16 -

King James Bible. [12] And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
Luther-Bibel. 12 Und am ersten Tage der Unges�uerten Brote, als man das Passalamm opferte, sprachen seine J�nger zu ihm: Wo willst du, dass wir hingehen und das Passalamm bereiten, damit du es essen kannst?

Tekstuitleg van Mc 14,12.

Mc 14,12.1. καὶ (= kai: en; nevenschikkend vw). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en).
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

Mc 14,12.4. nom. + dat. vr. enk. ἡμερα / ἡμερᾳ = hèmera(i) (dag). Zie: ἡμερα = hèmera (dag). Taalgebruik in het NT: hèmera (dag). Taalgebruik in de Septuaginta: hèmera (dag). Taalgebruik in Mc: hèmera (dag). Mc (3): (1) Mc 2,20. (2) Mc 4,35. (3) Mc 14,12.

- Ned: dag. Arabisch: يَوم = jaum (dag). Taalgebruik in de Qoran: dag (jaum). D: Tag. E: day. F: jour < Lat. diurnum. Cfr journaal. Grieks: ἡμερα = hèmera (dag). Taalgebruik in het NT: hèmera (dag). Hebreeuws: יוֹם = jôm (dag). Taalgebruik in Tenakh: jôm (dag). Latijn: dies (dag). diurnus (dagelijks).

Mc 14,12.5. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to.., tè... N: de. E: the. D. der, die, das enz. Fr. le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam).
Mc (90). Mc 14 (13): (1) Mc 14,10. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,13. (4) Mc 14,14. (5) Mc 14,17. (6) Mc 14,20. (7) Mc 14,26. (8) Mc 14,41. (9) Mc 14,43. (10) Mc 14,47. (11) Mc 14,54. (12) Mc 14,62. (13) Mc 14,66.

Mc 14,12.7. hote (toen). Taalgebruik in het NT: hote (toen). Taalgebruik in Mc: hote (toen). Voegwoord van tijd. Mc (12): (1) Mc 1,32. (2) Mc 2,25. (3) Mc 4,6. (4) Mc 4,10. (5) Mc 6,21.   (6) Mc 7,17. (7) Mc 8,19. (8) Mc 8,20. (9) Mc 11,1. (10) Mc 14,12. (11) Mc 15,20. (12) Mc 15,41.

Mc 14,12.8. τὸ (= to: het, bep lidw nom onz enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc 14 (22): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,5. (3) Mc 14,8. (4) Mc 14,9. (5) Mc 14,12. (6) Mc 14,14. (7) Mc 14,16. (8) Mc 14,20. (9) Mc 14,22. (10) Mc 14,24. (11) Mc 14,26. (12) Mc 14,28. (13) Mc 14,32. (14) Mc 14,36. (15) Mc 14,38. (16) Mc 14,41. (17) Mc 14,47. (18) Mc 14,54. (19) Mc 14,55. (20) Mc 14,65. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,72.

Mc 14,12.9. πάσχα (= pascha; pascha, Pesach, Pasen; zn nom onz enk). Taalgebruik in het NT: pascha (pascha). Taalgebruik in de LXX: pascha (pascha). Taalgebruik in Mc: pascha (pascha). Mc (4 verzen, 5X): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,12. (4) Mc 14,14. (5) Mc 14,16. Joh (9): (1) Joh 2,13. (2) Joh 2,23. (3) Joh 6,4. (4) Joh 11,55. (5) Joh 12,1. (6) Joh 13,1. (7) Joh 18,28. (8) Joh 18,39. (9) Joh 19,14.

23. πάσχα (= pascha; pascha, Pesach, Pasen; zn nom onz enk). Taalgebruik in het NT: pascha (pascha). Taalgebruik in de LXX: pascha (pascha). Taalgebruik in Mc: pascha (pascha). Mc (4 verzen, 5X): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,12. (4) Mc 14,14. (5) Mc 14,16. Joh (9): (1) Joh 2,13. (2) Joh 2,23. (3) Joh 6,4. (4) Joh 11,55. (5) Joh 12,1. (6) Joh 13,1. (7) Joh 18,28. (8) Joh 18,39. (9) Joh 19,14.

King James Bible. [13] And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
Luther-Bibel. 13 Und er sandte zwei seiner J�nger und sprach zu ihnen: Geht hin in die Stadt, und es wird euch ein Mensch begegnen, der tr�gt einen Krug mit Wasser; folgt ihm

Tekstuitleg van Mc 14,13.

Mc 14,13.1. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr: waw (verbindingshaak). L: et. Fr: et. N: en. E: and. D. und.
Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

4. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to.., tè... N: de. E: the. D. der, die, das enz. Fr. le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam).
Mc (90). Mc 14 (13): (1) Mc 14,10. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,13. (4) Mc 14,14. (5) Mc 14,17. (6) Mc 14,20. (7) Mc 14,26. (8) Mc 14,41. (9) Mc 14,43. (10) Mc 14,47. (11) Mc 14,54. (12) Mc 14,62. (13) Mc 14,66.

2. - 6. apostellei duo tôn mathètôn autou (hij zendt twee van zijn leerlingen). Mc (2): (1) Mc 11,1. (2) Mc 14,13.

Mc 14,13.7. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr: waw (verbindingshaak). L: et. Fr: et. N: en. E: and. D. und.
Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

Mc 14,13.8. actief ind. praesens 3de pers. enk.. legei (hij zegt). Taalgebruik in het NT: legô (zeggen). Taalgebruik in Mc: legô (zeggen). Mc 14: (1) Mc 14,13. (2) Mc 14,14. (3) Mc 14,27. (4) Mc 14,30. (5) Mc 14,32. (6) Mc 14,34. (7) Mc 14,37. (8) Mc 14,41. (9) Mc 14,45. (10) Mc 14,61. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,67.

10. act. imperat.  praes. 2de pers. mv. hupagete (ga weg, vertrek) van het werkw. hupagô (onder iets brengen, weggaan). Taalgebruik in het NT: hupagô (onder iets brengen, weggaan). Taalgebruik in Mc: hupagô (onder iets brengen, weggaan).
Mc (4: vierkant ABCD): (1) Mc 6,38 (A). (2) Mc 11,2 (B). (3) Mc 14,13 (C). (4) Mc 16,7 (D). In 3 verzen is het een woord van Jezus: (1) Mc 6,38. (2) Mc 11,2. (3) Mc 14,13.
- hupagete (ga) gevolgd door een imperatief 2de pers. mv.. (1) Mc 6,38: hupagete idete (ga, zie = ga zien). (2) Mc 16,7: hupagete eipate (ga, zeg = ga zeggen). Zijde A-D van het vierkant ABCD.
- kai legei autois hupagete eis tèn kômèn / polin (en hij zegt hen: ga naar het dorp / de stad). Mc (2): (1) Mc 11,2. (2) Mc 14,13. Zijde BC van het vierkant ABCD.

7. - 13. kai legei autois hupagete eis tèn kômèn / polin (en hij zegt hen: ga naar het dorp / de stad). Mc (2): (1) Mc 11,2. (2) Mc 14,13.

Mc 14,13.14. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr: waw (verbindingshaak). L: et. Fr: et. N: en. E: and. D. und.
Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

Mc 14,13.17. nom. mann. enk. anthrôpos (mens). Taalgebruik in het NT: anthrôpos (mens). Taalgebruik in Mc: anthrôpos (mens). Mc (14): (1) Mc 1,23. (2) Mc 2,27. (3) Mc 3,1. (4) Mc 4,26. (5) Mc 5,2. (6) Mc 7,11. (7) Mc 8,37. (8) Mc 10,7. (9) Mc 10,9. (10) Mc 12,1. (11) Mc 13,34. (12) Mc 14,13. (13) Mc 14,21. (14) Mc 15,39.

Mc 14,13.19. gen. onz. enk. hudatos (water) van het zelfst. naamw. hudôr (water). Taalgebruik in het NT: hudôr (water). Taalgebruik in Mc: hudôr (water). Hebr. majim (wateren). Lat: aqua. Fr: eau.
Mc (3): (1) Mc 1,10.  (2) Mc 9,41.  (3) Mc 14,13.  

Duality

- apostellei duo tôn mathètôn autou (hij zendt twee van zijn leerlingen). Mc (2): (1) Mc 11,1. (2) Mc 14,13.
- kai legei autois hupagete eis tèn kômèn / polin (en hij zegt hen: ga naar het dorp / de stad). Mc (2): (1) Mc 11,2. (2) Mc 14,13.

King James Bible. [14] And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
Luther-Bibel. 14 und wo er hineingeht, da sprecht zu dem Hausherrn: Der Meister l�sst dir sagen: Wo ist der Raum, in dem ich das Passalamm essen kann mit meinen J�ngern?

Tekstuitleg van Mc 14,14.

1. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr: waw (verbindingshaak). L: et. Fr: et. N: en. E: and. D. und.
Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

8. hoti (dat, omdat). Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat). Taalgebruik in Mc: hoti (dat, omdat).
Mc (92). Mc 14 (10): (1) Mc 14,14. (2) Mc 14,18. (3) Mc 14,21. (4) Mc 14,25. (5) Mc 14,27. (6) Mc 14,30. (7) Mc 14,58. (8) Mc 14,69. (9) Mc 14,71. (10) Mc 14,72.

11. actief ind. praesens 3de pers. enk.. legei (hij zegt). Taalgebruik in het NT: legô (zeggen). Taalgebruik in Mc: legô (zeggen). Mc 14: (1) Mc 14,13. (2) Mc 14,14. (3) Mc 14,27. (4) Mc 14,30. (5) Mc 14,32. (6) Mc 14,34. (7) Mc 14,37. (8) Mc 14,41. (9) Mc 14,45. (10) Mc 14,61. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,67.

14. τὸ (= to: het, bep lidw nom onz enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc 14 (22): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,5. (3) Mc 14,8. (4) Mc 14,9. (5) Mc 14,12. (6) Mc 14,14. (7) Mc 14,16. (8) Mc 14,20. (9) Mc 14,22. (10) Mc 14,24. (11) Mc 14,26. (12) Mc 14,28. (13) Mc 14,32. (14) Mc 14,36. (15) Mc 14,38. (16) Mc 14,41. (17) Mc 14,47. (18) Mc 14,54. (19) Mc 14,55. (20) Mc 14,65. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,72.

19. πάσχα (= pascha; pascha, Pesach, Pasen; zn nom onz enk). Taalgebruik in het NT: pascha (pascha). Taalgebruik in de LXX: pascha (pascha). Taalgebruik in Mc: pascha (pascha). Mc (4 verzen, 5X): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,12. (4) Mc 14,14. (5) Mc 14,16. Joh (9): (1) Joh 2,13. (2) Joh 2,23. (3) Joh 6,4. (4) Joh 11,55. (5) Joh 12,1. (6) Joh 13,1. (7) Joh 18,28. (8) Joh 18,39. (9) Joh 19,14.

20. meta (na, met). Taalgebruik in het NT: meta (na, met). Taalgebruik in Mc: meta (na, met). Voorzetsel. Hebr. `im. Lat. cum. Ned. met. Fr. avec (met); après (na, < ad pressum = tot ge-perst, opeengeperst; primere, pressum: persen, ). Mc 14 (10): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,14. (3) Mc 14,17. (4) Mc 14,28. (5) Mc 14,43. (6) Mc 14,48. (7) Mc 14,54. (8) Mc 14,62. (9) Mc 14,67. (10) Mc 14,70.

21. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to.., tè... N: de. E: the. D. der, die, das enz. Fr. le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam).
Mc (90). Mc 14 (13): (1) Mc 14,10. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,13. (4) Mc 14,14. (5) Mc 14,17. (6) Mc 14,20. (7) Mc 14,26. (8) Mc 14,41. (9) Mc 14,43. (10) Mc 14,47. (11) Mc 14,54. (12) Mc 14,62. (13) Mc 14,66.

22. gen.mann. mv. mathètôn (met zijn leerlingen). Zelfstandig naamwoord mathètès (leerling). Taalgebruik in het NT: mathètès (leerling). Taalgebruik in Mc: mathètès (leerling). Mc (8): (1) Mc 3,7 (meta tôn mathètôn autou = met zijn leerlingen). (2) Mc 7,2. (3) Mc 8,10 (meta tôn mathètôn autou = met zijn leerlingen). (4) Mc 10,46. (5) Mc 11,1 (duo tôn mathètôn autou = twee van zijn leerlingen). (6) Mc 13,1 (heis tôn mathètôn autou = één van zijn leerlingen). (7) Mc 14,13 (duo tôn mathètôn autou = twee van zijn leerlingen). (8) Mc 14,14 (meta tôn mathètôn mou = met mijn leerlingen).

20. - 22. meta tôn mathètôn (met de leerlingen). Mc (3): (1) Mc 3,7 (meta tôn mathètôn autou = met zijn leerlingen). (2) Mc 8,10 (meta tôn mathètôn autou = met zijn leerlingen). (3) Mc 14,14 (meta tôn mathètôn mou = met mijn leerlingen).

King James Bible. [15] And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Luther-Bibel. 15 Und er wird euch einen gro�en Saal zeigen, der mit Polstern versehen und vorbereitet ist; dort richtet f�r uns zu.

Tekstuitleg van Mc 14,15.

1. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr: waw (verbindingshaak). L: et. Fr: et. N: en. E: and. D. und.
Mc (555). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

3. pers. voornaamw. dat. mv. hèmin (ons) van het pers. voornaamw. hèmeis. Taalgebruik in het NT: persoonlijk voornaamwoord. Taalgebruik in Mc: persoonlijk voornaamwoord.
Mc (9): (1) Mc 1,24. (2) Mc 9,22. (3) Mc 9,38. (4) Mc 10,35. (5) Mc 10,37. (6) Mc 12,19. (7) Mc 13,4. (8) Mc 14,15. (9) Mc 16,3.

9. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr: waw (verbindingshaak). L: et. Fr: et. N: en. E: and. D. und.
Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

10. ekei (daar, hier). Taalgebruik in het NT: ekei (daar). Taalgebruik in Mc: ekei (daar). Ned. hier. Fr. ici. Mc (11): (1) Mc 1,38. (2) Mc 2,6. (3) Mc 3,1. (4) Mc 5,11. (5) Mc 6,5. (6) Mc 6,10. (7) Mc 6,33. (8) Mc 11,5. (9) Mc 13,21. (10) Mc 14,15. (11) Mc 16,7.

King James Bible. [16] And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Luther-Bibel. 16 Und die J�nger gingen hin und kamen in die Stadt und fanden's, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Passalamm.

Tekstuitleg van Mc 14,16.

1. και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik: kai (en) in de LXX. Taalgebruik in Mc: kai (en). Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

- Ned: en. Arabisch: وَ = wa (en). Taalgebruik in de Qoran: wa (en). E: and. D: und. Fr: et. Grieks: και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Hebr: וְ = wë (en). Lat: et

5. και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik: kai (en) in de LXX. Taalgebruik in Mc: kai (en). Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

- Ned: en. Arabisch: وَ = wa (en). Taalgebruik in de Qoran: wa (en). E: and. D: und. Fr: et. Grieks: και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Hebr: וְ = wë (en). Lat: et

Mc 14,16.6. med. ind. 2de aor. 3de pers. mv. ηλθον = èlthon (zij gingen) van het werkw. ερχομαι = erchomai (gaan, komen). Taalgebruik in het NT: erchomai (gaan, komen). Taalgebruik in de LXX: erchomai (gaan, komen). Taalgebruik in Mc: erchomai (gaan, komen). ηλθον = èlthon (ik kwam of zij kwamen): Mt (8): (1) Mt 5,17a en Mt 5,17b. (2) Mt 7,25. (3) Mt 7,27. (4) Mt 9,13. (5) Mt 10,34a en Mt 10,34b. (6) Mt 10,35. (7) Mt 14,34. (8) Mt 21,1. Mc (9): (1) Mc 1,29. (2) Mc 5,1. (3) Mc 6,53. (4) Mc 9,33. (5) Mc 14,16. ('6') Mc 2,17; ('7') Mc 3,8. ('8') Mc 5,14. ('9') Mc 6,29. Lc (11): (1) Lc 1,59. (2) Lc 2,44. (3) Lc 3,12. (4) Lc 4,42. (5) Lc 5,7. (6) Lc 6,18. (7) Lc 8,35. (8) Lc 12,49. (9) Lc 23,33. (10) Lc 24,1. (11) Lc 24,23. In 1 vers staat de 1ste persoon (Mc 2,17), in de andere verzen staat de 3de persoon meervoud. In Mc 4,35 staat de cohortativus in de aoristvorm en in de 1ste pers. mv.. Dit zou de aorist en de 3de pers. mv. in Mc 5,1 kunnen verklaren. Een vorm van ερχομαι = erchomai (gaan, komen) in de LXX (1054), in het NT (631), in Mt (111), Mc (86), Lc (100), Joh (156) Samen in de ev. (453). Rest NT (178).
- med. ind. 2de aor. 3de pers. mv. ηλθον = èlthon (zij kwamen) van het ww. ερχομαι = erchomai (komen, gaan). We zouden ειρξονται verwachten. Deze vorm zou dan erg sterk gelijken op ηρξονται = èrksontai (zij begonnen) van het ww. αρχομαι = archomai (beginnen, heersen) gelijken en bijgevolg verwarring scheppen.

- Hebreeuws. prefix verbindingswoord wë + act. qal imperf. 3de pers. mann. mv. וַיָּבֹאוּ= wajjâbo´û (en zij gingen) OF prefix verbindingswoord wë + act. hifil imperf. 3de pers. mann. mv. וַיָּבִאוּ = wajjâbhi´û (en zij lieten komen, zij brachten) van het werkw. בָּא = bâ´ (gaan, komen). Taalgebruik in Tenakh: bâ´ (gaan, komen). Getalswaarde: beth = 2, aleph = 1; totaal: 3. Structuur: 2 - 1. Spiegelbeeld van het woord אַב = ´ab (vader). Tenakh (195). Pentateuch (47). Eerdere Profeten (99) Latere Profeten (14). 12 Kleine Profeten (2). Geschriften (33). Een vorm van בָּא = bâ´ (gaan, komen) in Tenakh (2552)

Mc 14,16.5. - 6. και ηλθον = kai èlthon (en zij gingen). LXX (82). NT (12): (1) Mt 7,25. (2) Mt 7,27. (3) Mt 21,1. (4) Mc 5,1. (5) Mc 14,16. (6) Lc 2,16. (7) Lc 4,42. (8) Lc 5,7. (9) Lc 8,35. (10) Joh 3,26. (11) Joh 6,24. (12) Joh 12,9.
- Tweevoud in Mc: και ηλθον = kai èlthon (en zij gingen): (1) Mc 5,1. (2) Mc 14,16. In Mc 5,1 kwamen Jezus en zijn leerlingen, in Mc 14,16 zijn het enkel de leerlingen (om het avondmaal voor te bereiden).

Mc 14,16.7. εις = eis (naar). Taalgebruik in het NT: eis (naar). Taalgebruik in de LXX: eis (naar). εις = eis (naar). Taalgebruik in het NT: eis (naar). Taalgebruik in de LXX: eis (naar).

- Ned: naar. D: nach. E: for. Fr: vers (versus: gedraaid, gekeerd; vertere: tourner, draaien) / à. Grieks: εις = eis (naar). Taalgebruik in het NT: eis (naar). Hebreeuws: voorzetsel אֶל = ´èl (naar, tot). Lat: in / ad.

Mc 14,16.6. - 7. ηλθον εις = èlthon eis (zij gingen naar). LXX (38). NT (17): (1) Mt 14,34. (2) Mt 21,1. (3) Mc 1,29. (4) Mc 5,1. (5) Mc 14,16. (6) Joh 4,45. (7) Joh 6,24. (8) Joh 12,27. (9) Hnd 13,13. (10) Hnd 13,51. (11) Hnd 14,24. (12) Hnd 15,30. (13) Hnd 17,1. (14) Hnd 21,8. (15) Hnd 22,11. (16) 2 Kor 1,23. (17) Gal 1,23.
- Mc (5). In 5 verzen gaan Jezus en zijn leerlingen naar een bepaalde plaats: ηλθον = èlthon (zij gingen) + εις = eis (naar: voorzetsel van plaats) + plaatsbepaling: (1) Mc 1,29 (naar het huis van Simon). (2) Mc 5,1 (naar de overzijde van het meer). (3) Mc 6,53 (naar Genesaret). (4) Mc 9,33 (naar Kafarnaüm). (5) Mc 14,16 (naar de stad).

Mc 14,16.5. - 7. και ηλθον εις = kai èlthon eis (en zij gingen naar). LXX (32). NT (4). Mt (1): Mt 21,1. Mc (2): (1) Mc 5,1. (2) Mc 14,16. Joh (1): Joh 6,24. In Mc 14,16 gaan de leerlingen van Jezus naar de stad om het paasmaal te bereiden. Pesach is overgang, doortocht.
- και ερχεται εις = kai erchetai eis (en hij gaat naar, en hij komt naar). LXX (5). NT (2): (1) Mc 5,38 (variante ερχονται = erchontai: zij gaan; dochter van Jaïrus). (2) Mc 8,22 (variante ερχονται =ερχονται = erchontai = zij gaan; Betsaïda).
- και ερχονται εις = kai erchontai eis (en zij gaan naar). LXX (2): (1) 2 S 2,29. (2) 1 K 11,18. NT (4): (1) Mc 3,20 (een huis). (2) Mc 10,46 (Jericho). (3) Mc 11,15 (Jeruzalem). (4) Mc 14,32 (streek van Getsemani).

Mc 14,16.10. και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik: kai (en) in de LXX. Taalgebruik in Mc: kai (en). Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

- Ned: en. Arabisch: وَ = wa (en). Taalgebruik in de Qoran: wa (en). E: and. D: und. Fr: et. Grieks: και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Hebr: וְ = wë (en). Lat: et

Mc 14,16.15. και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik: kai (en) in de LXX. Taalgebruik in Mc: kai (en). Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

- Ned: en. Arabisch: وَ = wa (en). Taalgebruik in de Qoran: wa (en). E: and. D: und. Fr: et. Grieks: και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Hebr: וְ = wë (en). Lat: et

Mc 14,16.17. τὸ (= to: het, bep lidw nom onz enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc 14 (22): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,5. (3) Mc 14,8. (4) Mc 14,9. (5) Mc 14,12. (6) Mc 14,14. (7) Mc 14,16. (8) Mc 14,20. (9) Mc 14,22. (10) Mc 14,24. (11) Mc 14,26. (12) Mc 14,28. (13) Mc 14,32. (14) Mc 14,36. (15) Mc 14,38. (16) Mc 14,41. (17) Mc 14,47. (18) Mc 14,54. (19) Mc 14,55. (20) Mc 14,65. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,72.

Mc 14,16.18. πάσχα (= pascha; pascha, Pesach, Pasen; zn nom onz enk). Taalgebruik in het NT: pascha (pascha). Taalgebruik in de LXX: pascha (pascha). Taalgebruik in Mc: pascha (pascha). Mc (4 verzen, 5X): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,12. (4) Mc 14,14. (5) Mc 14,16. Joh (9): (1) Joh 2,13. (2) Joh 2,23. (3) Joh 6,4. (4) Joh 11,55. (5) Joh 12,1. (6) Joh 13,1. (7) Joh 18,28. (8) Joh 18,39. (9) Joh 19,14.

- Mc 14,1 - Mc 14,2 - Mc 14,3 - Mc 14,4 - Mc 14,5 - Mc 14,6 - Mc 14,7 - Mc 14,8 - Mc 14,9 - Mc 14,10 - Mc 14,11 - Mc 14,12 - Mc 14,13 - Mc 14,14 - Mc 14,15 - Mc 14,16 - Mc 14,17 - Mc 14,18 - Mc 14,19 - Mc 14,20 - Mc 14,21 - Mc 14,22 - Mc 14,23 - Mc 14,24 - Mc 14,25 - Mc 14,26 - Mc 14,27 - Mc 14,28 - Mc 14,29 - Mc 14,30 - Mc 14,31 - Mc 14,32 - Mc 14,33 - Mc 14,34 - Mc 14,35 - Mc 14,36 - Mc 14,37 - Mc 14,38 - Mc 14,39 - Mc 14,40 - Mc 14,41 - Mc 14,42 - Mc 14,43 - Mc 14,44 - Mc 14,45 - Mc 14,46 - Mc 14,47 - Mc 14,48 - Mc 14,49 - Mc 14,50 - Mc 14,51 - Mc 14,52 - Mc 14,53 - Mc 14,54 - Mc 14,55 - Mc 14,56 - Mc 14,57 - Mc 14,58 - Mc 14,59 - Mc 14,60 - Mc 14,61 - Mc 14,62 - Mc 14,63 - Mc 14,64 - Mc 14,65 - Mc 14,66 - Mc 14,67 - Mc 14,68 - Mc 14,69 - Mc 14,70 - Mc 14,71 - Mc 14,72 -

321. Aanduiding van de verrader: Mc 14,17-21 - Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14 - bijbeloverzicht -- Mc (Marcus) -- Taalgebruik -- Mc 14 - Mc 14,17 - Mc 14,18 - Mc 14,19 - Mc 14,20 - Mc 14,21 -

King James Bible. And in the evening he cometh with the twelve.
Luther-Bibel. 17 Und am Abend kam er mit den Zwölfen.

Tekstuitleg van Mc 14,17. Dit vers Mc 14,17 telt 7 woorden en 37 letters. De getalwaarde van Mc 14,17 is 4794 (2 X 3 X 17 X 47).

Mc 14,17. 1. και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik: kai (en) in de LXX. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

- Ned: en. Arabisch: وَ = wa (en). Taalgebruik in de Qoran: wa (en). E: and. D: und. Fr: et. Grieks: και = kai (en). Taalgebruik: kai (en) in NT. Hebr: וְ = wë (en). Lat: et.

Mc 14,17.2. gen. vr. enk. οψιας = opsias ('s avonds) van het zelfst. naamw. οψια = opsia (avond). Taalgebruik in het NT: opsia (avond). Taalgebruik in de LXX: opsia (avond). Taalgebruik in Mc: opsia (avond). Bijbel = NT (14). Mt (7): (1) Mt 8,16. (2) Mt 14,15. (3) Mt 14,23. (4) Mt 16,2. (5) Mt 20,8. (6) Mt 26,20. (7) Mt 27,57. Mc (6): (1) Mc 1,32. (2) Mc 4,35. (3) Mc 6,47. (4) Mc 11,11. (5) Mc 14,17. (6) Mc 15,42. Joh (1): Joh 20,19. Synoptici: 1) Mt 8,16 // Mc 1,32. (2) Mt 14,23 // Mc 6,47. (3) Mt 26,20 // Mc 14,17. (4) Mt 27,57 // Mc 15,42.

- Hebreeuws. עֶרֶב = `èrèbh (avond). Taalgebruik in Tenakh: `èrèbh (avond). Getalwaarde: ajin = 16 of 70, resj = 20 of 200, beth = 2; totaal: 38 (2 X 19) OF 272 (2² X 2² X 17). Structuur: 7 - 2 - 2. De som van de elementen is telkens 2. Tenakh (48). Pentateuch (20). Eerdere Profeten (2). Latere Profeten (5). 12 Kleine Profeten (3). Geschriften (18). Gn (10): (1) Gn 1,5. (2) Gn 1,8. (3) Gn 1,13. (4) Gn 1,19. (5) Gn 1,23. (6) Gn 1,31. (7) Gn 8,11. (8) Gn 24,11. (9) Gn 24,63. (10) Gn 44,32.
- Ned: avond. Arabisch: مَسَاء = masâ´ (avond). Taalgebruik in de Qoran: masâ´ (avond). D: Abend. E. evening. Fr: soir. Gr: οψια = opsia (avond). Taalgebruik in het NT: opsia (avond). Hebr: עֶרֶב = `èrèbh (avond). Taalgebruik in Tenakh: `èrèbh (avond. Lat. ad vesperas.
Bij de joden begint de nieuwe dag met het vallen van de avond, na zonsondergang. De eerste zonsondergang heeft plaats na de sabbat, bij het begin van de eerste dag. De laatste zonsondergang heeft plaats op het einde van de zesde dag. De avond van Mc 14,17 is misschien het einde van de vijfde dag of het begin van de zesde dag.

Mc 14,17.1. - 2. οψιας δε = opsias de ('s avonds echter). Bijbel = NT (7): (1) Mt 8,16. (2) Mt 14,15. (3) Mt 14,23. (4) Mt 20,8. (5) Mt 26,20. (6) Mt 27,57. (7) Mc 1,32. Parallelteksten: Mc 1,32.// Mt 8,16.
- και οψιας = kai opsias (en 's avonds). Bijbel = NT: (1) Mc 6,47. (2) Mc 14,17. Parallelteksten: Mc 6,47 // Mt 14,23. Mc 14,17 // Mt 26,20.
- Hebr: וָעֶרֶב = wâ`èrèbh (en de avond). Tenakh (1): Ps 65,9.

Mc 14,17.3. part. aor. gen. vr. enk. γενομενης = genomenès (geworden) van het werkw. γινομαι = ginomai (worden, gebeuren). Taalgebruik in de LXX: ginomai (worden). Taalgebruik in het NT: ginomai (worden). Taalgebruik in Mc: ginomai (worden). Mt (9): (1) Mt 8,16. (2) Mt 13,21. (3) Mt 14,15. (4) Mt 14,23. (5) Mt 16,2. (6) Mt 20,8. (7) Mt 27,1. (8) Mt 26,20. (9) Mt 27,57. Mc (9). (1) Mc 1,32. (2) Mc 4,17. (3) Mc 4,35. (4) Mc 6,21. (5) Mc 6,35. (6) Mc 6,47. (7) Mc 14,17. (8) Mc 15,33. (9) Mc 15,42. Lc (2): (1) Lc 4,42. (2) Lc 6,48. Joh (1): Joh 21,4. Een vorm van γινομαι = ginomai in de LXX (2174), in het NT (667).

- Hebreeuws. prefix verbindingswoord wa + act. qal imperf. 3de pers. mann. enk. וַיְהִי = wajëhî (en hij/het was) van het werkw. הָיָה = hâjâh (zijn). De getalwaarde van וַיְהי = wajëhî (en hij/het zal zijn/was) is 31. 31 is de getalwaarde van אֵל = ´el (God); aleph = 1, lamed = 12 of 30; totaal: 13 of 31 (elkaars spiegelbeeld).Taalgebruik in Tenakh: hâjâh (zijn). Getalwaarde: he = 5, jod = 10; totaal: 20 (2² X 5). Structuur: 5 - 1 - 5. De som van de elementen is telkens 2. Tenakh (784). Pentateuch (181). Eerdere Profeten (339). Latere Profeten (116). 12 Kleine Profeten (22). Geschriften (126). In de LXX wordt het Hebreeuwse werkw. הָיָה = hâjâh (zijn) vaak vertaald door het Griekse werkw. γινομαι = ginomai (worden, gebeuren).

Mc 14,17.1. - 3. οψιας γενομενης = opsias genomenès (nadat het avond was geworden). NT (12): (1) Mt 8,16. (2) Mt 14,15. (3) Mt 14,23. (4) Mt 16,2. (5) Mt 20,8. (6) Mt 26,20. (7) Mt 27,57. (8) Mc 1,32. (9) Mc 4,35. (10) Mc 6,47. (11) Mc 14,17. (12) Mc 15,42.
- οψιας δε γενομενης = opsias de genomenès (nadat het echter avond was geworden). NT (7): (1) Mt 8,16. (2) Mt 14,15. (3) Mt 14,23. (4) Mt 20,8. (5) Mt 26,20. (6) Mt 27,57. (7) Mc 1,32.
- και οψιας γενομενης = kai opsias genomenès (en nadat het avond was geworden). NT (2): (1) Mc 6,47. (2) Mc 14,17.
-
- και... οψιας γενομενης = kai... opsias genomenès (en... nadat het avond was geworden). NT (2): (1) Mc 4,35. (2) Mc 15,42.
- Hebr: וַיְהִי עֶרֶב = wajëhî `èrèbh (en het werd avond). Tenakh (6): (1) Gn 1,5. (2) Gn 1,8. (3) Gn 1,13. (4) Gn 1,19. (5) Gn 1,23. (6) Gn 1,31

6. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to.., tè... N: de. E: the. D. der, die, das enz. Fr. le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam).
Mc (90). Mc 14 (13): (1) Mc 14,10. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,13. (4) Mc 14,14. (5) Mc 14,17. (6) Mc 14,20. (7) Mc 14,26. (8) Mc 14,41. (9) Mc 14,43. (10) Mc 14,47. (11) Mc 14,54. (12) Mc 14,62. (13) Mc 14,66.

King James Bible. [18] And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
Luther-Bibel. 18 Und als sie bei Tisch waren und a�en, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch, der mit mir isst, wird mich verraten.

Tekstuitleg van Mc 14,18.

1. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr: waw (verbindingshaak). L: et. Fr: et. N: en. E: and. D. und.
Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

Mc 14,18.2. part. praes. gen. mv. ανακειμενων = anakeimenôn (aanliggende) van het werkw. ανακειμαι = anakeimai (aanliggen). Taalgebruik in het NT: anakeimai (aanliggen). Taalgebruik in de LXX: anakeimai (aanliggen). Bijbel (4): (1) Mt 22,10. (2) Mc 14,18. (3) Joh 12,2. (4) Joh 13,28. Een vorm van ανακειμαι = anakeimai (aanliggen) in de LXX (2), in het NT (14), in Mc (3).

4. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr: waw (verbindingshaak). L: et. Fr: et. N: en. E: and. D. und.
Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

7. nom. mann. enk. Ièsous. Mc 14 (7): (1) Mc 14,6. (2) Mc 14,18. (3) Mc 14,27. (4) Mc 14,30. (5) Mc 14,48. (6) Mc 14,62. (7) Mc 14,72. Een vorm van Ièsous (Jezus) in Mc 14 (11): (1) Mc 14,6 (nom. Ièsous). (2) Mc 14,18 (nom. Ièsous). (3) Mc 14,27 (nom. Ièsous). (4) Mc 14,30 (nom. Ièsous). (5) Mc 14,48 (nom. Ièsous). (6) Mc 14,53 (acc. Ièsoun). (7) Mc 14,55 (gen Ièsou.). (8) Mc 14,60 (acc. Ièsoun). (9) Mc 14,62 (nom. Ièsous). (10) Mc 14,67 (gen. Ièsou). (11) Mc 14,72 (nom. Ièsous). Taalgebruik in het NT: Ièsous (Jezus). Taalgebruik in Mc: Ièsous (Jezus).

12. hoti (dat, omdat). Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat). Taalgebruik in Mc: hoti (dat, omdat).
Mc (92). Mc 14 (10): (1) Mc 14,14. (2) Mc 14,18. (3) Mc 14,21. (4) Mc 14,25. (5) Mc 14,27. (6) Mc 14,30. (7) Mc 14,58. (8) Mc 14,69. (9) Mc 14,71. (10) Mc 14,72.

King James Bible. [19] And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Luther-Bibel. 19 Und sie wurden traurig und fragten ihn, einer nach dem andern: Bin ich's?

Tekstuitleg van Mc 14,19.

3. kai (en). Taalgebruik: kai (en) in het NT. Taalgebruik in Mc: kai (en). Nevenschikkend voegwoord. Hebr: waw (verbindingshaak). L: et. Fr: et. N: en. E: and. D. und.
Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64.

7. kata (tegen, volgens). Taalgebruik in het NT: kata (tegen, volgens). Taalgebruik in Mc: kata (tegen, volgens).
Mc (9): (1) Mc 4,10. (2) Mc 5,13. (3) Mc 6,40. (4) Mc 7,5. (5) Mc 11,25. (6) Mc 13,8. (7) Mc 14,19. (8) Mc 14,55. (9) Mc 15,6.

King James Bible. [20] And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Luther-Bibel. 20 Er aber sprach zu ihnen: Einer von den Zw�lfen, der mit mir seinen Bissen in die Sch�ssel taucht.

Tekstuitleg van Mc 14,20.

2. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
Mc 14 (23): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,7. (5) Mc 14,9. (6) Mc 14,11. (7) Mc 14,20. (8) Mc 14,21. (9) Mc 14,29. (10) Mc 14,31. (11) Mc 14,38. (12) Mc 14,44. (13) Mc 14,46. (14) Mc 14,47. (15) Mc 14,52. (16) Mc 14,55. (17) Mc 14,61. (18) Mc 14,62. (19) Mc 14,63. (20) Mc 14,64. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,70. (23) Mc 14,71.

1. - 4. ho de... eipen autois (hij echter zei hen). Mc (5): (1) Mc 6,37. (2) Mc 7,6. (3) Mc 9,12. (4) Mc 10,3. (5) Mc 14,20.

6. bep. lidw. gen. m. + vr. + onz. mv. tôn (de). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord. Gr. to.., tè... N: de. E: the. D. der, die, das enz. Fr. le, la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum, il-lam).
Mc (90). Mc 14 (13): (1) Mc 14,10. (2) Mc 14,12. (3) Mc 14,13. (4) Mc 14,14. (5) Mc 14,17. (6) Mc 14,20. (7) Mc 14,26. (8) Mc 14,41. (9) Mc 14,43. (10) Mc 14,47. (11) Mc 14,54. (12) Mc 14,62. (13) Mc 14,66.

13. τὸ (= to: het, bep lidw nom onz enk van het bep lidw ὁ = ho, ἡ = h, το = to: de - het). Taalgebruik in het NT: bepaald lidwoord. Taalgebruik in Mc: bepaald lidwoord.
Mc 14 (22): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,5. (3) Mc 14,8. (4) Mc 14,9. (5) Mc 14,12. (6) Mc 14,14. (7) Mc 14,16. (8) Mc 14,20. (9) Mc 14,22. (10) Mc 14,24. (11) Mc 14,26. (12) Mc 14,28. (13) Mc 14,32. (14) Mc 14,36. (15) Mc 14,38. (16) Mc 14,41. (17) Mc 14,47. (18) Mc 14,54. (19) Mc 14,55. (20) Mc 14,65. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,72.

King James Bible. [21] The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
Luther-Bibel. 21 Der Menschensohn geht zwar hin, wie von ihm geschrieben steht; weh aber dem Menschen, durch den der Menschensohn verraten wird! Es w�re f�r diesen Menschen besser, wenn er nie geboren w�re.

Tekstuitleg van Mc 14,21.

Mc 14,21 A. hoti (want) ho men (enerzijds) huios tou anthrôpou (de mensenzoon) hupagei (gaat heen) kathôs (zoals) gegraptai (geschreven staat) peri autou (over hem)
B. ouai (wee) de (anderzijds) tôi anthrôpôi ekeinôi (die mens) di'hou (door wie) ho huios tou anthrôpou (de mensenzoon) paradidotai (wordt overgeleverd)
C. (het zou) kalon (beter) (zijn) autôi (voor hem) ei (als) ouk (hij niet) egennèthè (geboren was) ho anthrôpos ekeinos (die mens).

Er zijn drie zinnen. De eerste zin handelt over de mensenzoon, de derde zin over de overleveraar en de tweede zin combineert de twee: de mensenzoon (de overgeleverde) en de overleveraar. De twee eerste zinnen (A en B) worden met elkaar verbonden door de voegwoorden men (enerzijds) de (anderzijds). De twee laatste zinnen (B en C) vatten aan met een tegenstelling: ouai (wee) en kalon (het ware beter geweest). Iedere zin is onderverdeeld in een hoofdzin en een ondergeschikte zin. De eerste zin telt: 6 + 4 woorden, 11 + 9 lettergrepen; de tweede zin: 5 + 7 woorden, 10 + 14 lettergrepen; de derde zin: 2 + 6 woorden, 4 + 13 lettergrepen. In totaal: 10 + 12 + 8 = 30 woorden, 20 + 24 + 17 = 61 lettergrepen. De hoofdzinnen van de tweede en de derde zin zijn gelijkaardig opgebouwd. Aan de uitersten van het geheel staat enerzijds (A) ho huios tou anthrôpou (de mensenzoon) en anderzijds (C) ho anthrôpos ekeinos (die mens) of de overgeleverde en de overleveraar. Ze functioneren als onderwerp van de hoofdzin (A) en de bijzin (C). Ho huios tou antrôpou (de mensenzoon) bevat 4 woorden en 7 lettergrepen, het woord ho anthrôpos ekeinos (die mens) 4 woorden en 7 lettergrepen, samen 7 woorden en 14 lettergrepen. De twee woorden Ho huios tou anthrôpou (de mensenzoon) en ho anthroopos ekeinos (die mens) komen in de tweede zin voor (B) maar dan in omgekeerde volgorde en wel zo dat ho huios tou anthrôpou (de mensenzoon) in de ondergeschikte zin staat en ho anthrôpos ekeinos (die mens) in de hoofdzin. In A en C is het precies omgekeerd: ho huios tou anthrôpou (de mensenzoon) staat in de hoofdzin en ho anthrôpos ekeinos (die mens) in de bijzin. Zo is er een chiastische structuur tussen de hoofdzin van de eerste zin (A) en de ondergeschikte zin van de tweede zin (B). Zo is dat ook het geval met de tweede en de derde zin.
In de eerste zin is er sprake van "weggaan" dat wijst op Jezus'dood. In de laatste zin is er sprake van geboren worden: de mensenzoon gaat weg... ware niet geboren die mens. De relatie tussen de twee wordt gegeven door het woord paradidotai (wordt overgeleverd). Ofschoon de eerste zin wordt geformuleerd als een noodzaak (kathôs gegraptai: zoals geschreven staat), de derde zin drukt een wens in de irreële wijze uit.
Er is een spanning bij wat gebeurt. Het moet ergens een goddelijke bedoeling hebben. Dit sluit echter de menselijke vrijheid en verantwoordelijkheid niet uit.

1. hoti (dat, omdat). Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat). Taalgebruik in Mc: hoti (dat, omdat).
Mc (92). Mc 14 (10): (1) Mc 14,14. (2) Mc 14,18. (3) Mc 14,21. (4) Mc 14,25. (5) Mc 14,27. (6) Mc 14,30. (7) Mc 14,58. (8) Mc 14,69. (9) Mc 14,71. (10) Mc 14,72.

13. de (echter). Taalgebruik in het NT: de (echter). Taalgebruik in Mc: de (echter). Partikel. Het staat steeds als tweede woord in de zin. Het kan een lichte tegenstelling aanduiden. Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden.
Mc 14 (23): (1) Mc 14,1. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,7. (5) Mc 14,9. (6) Mc 14,11. (7) Mc 14,20. (8) Mc 14,21. (9) Mc 14,29. (10) Mc 14,31. (11) Mc 14,38. (12) Mc 14,44. (13) Mc 14,46. (14) Mc 14,47. (15) Mc 14,52. (16) Mc 14,55. (17) Mc 14,61. (18) Mc 14,62. (19) Mc 14,63. (20) Mc 14,64. (21) Mc 14,68. (22) Mc 14,70. (23) Mc 14,71.

15. dat. mann. enk. anthrôpô(i) (aan de mens) van het zelfstandig naamw. anthrôpos (mens). Taalgebruik in het NT: anthrôpos (mens). Taalgebruik in Mc: anthrôpos (mens).
Mc (3): (1) Mc 3,3. (2) Mc 3,5. (3) Mc 14,21. Een vorm van anthrôpos (mens) in 53 verzen.

23. pass. ind. praes. 3de pers. enk. paradidotai (hij wordt overgeleverd) van het werkw. paradidômi (overleveren)  . Taalgebruik in het NT: paradidômi (overleveren). Taalgebruik in Mc: paradidômi (overleveren). Lat. tradere (trans -dare). Fr. trahir. Ned. overleveren, overgeven. Hebr. mâsar. Bij (Gr. para) langs, naast wordt verondersteld dat er nog iets / iemand anders is. Om die tweeheid beter uit te drukken kan men ook spreken over: tegenover, aan de andere zijde. Zo kan para-didômi betekenen: geven aan de tegenovergestelde, de andere, de tegenstander en in negatieve zin kan het over-leveren betekenen. Mc (3): (1) Mc 9,31.  (2) Mc 14,21. (3) Mc 14,41.  

24. nom. onz. enk. + acc. mann. + onz. enk. kalon (goed) van het bijvoegl. naamw. kalos (goed, mooi, schoon). Taalgebruik in het NT: kalos (goed, mooi, schoon). Taalgebruik in Mc: kalos (goed, mooi, schoon).
Mc (9): (1) Mc 7,27. (2) Mc 9,5. (3) Mc 9,42. (4) Mc 9,43. (5) Mc 9,45. (6) Mc 9,47. (7) Mc 9,50.  (8) Mc 14,6. (9) Mc 14,21.  

30. nom. mann. enk. anthrôpos (mens). Taalgebruik in het NT: anthrôpos (mens). Taalgebruik in Mc: anthrôpos (mens).
Mc (14): (1) Mc 1,23. (2) Mc 2,27. (3) Mc 3,1. (4) Mc 4,26. (5) Mc 5,2. (6) Mc 7,11. (7) Mc 8,37. (8) Mc 10,7. (9) Mc 10,9. (10) Mc 12,1. (11) Mc 13,34. (12) Mc 14,13. (13) Mc 14,21. (14) Mc 15,39.

322. Instelling van de eucharistie: Mc 14,22-25 - bijbeloverzicht -- Mc (Marcus) -- Taalgebruik -- Mc 14 -- Mc 14,22-25 - Mt 26,26-29 - Lc 22,15-20 -- Mc 14,22 - Mc 14,23 - Mc 14,24 - Mc 14,25 -

King James Bible. [22] And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
Luther-Bibel. 22 Und als sie a�en, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: Nehmet; das ist mein Leib.

Tekstuitleg van Mc 14,22 // Mt 26,26 // Lc 22,19. In dit vers van Mc staan 7 vervoegde werkwoorden. In sommige uitgaven staan er 8 vervoegde werkwoorden (+ ).
- Mc 14:22 Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
- Mt 26:26 esthiontôn de autôn labôn o ièsous arton kai eulogèsas eklasen kai dous tois mathètais eipen labete fagete touto estin to sôma mou
- Lc 22:19 kai labôn arton eucharistèsas eklasen kai edôken autois legôn touto estin to sôma mou | [[to | to | uper umôn didomenon touto poieite eis tèn emèn

Misschien was het Laatste Avondmaal een gewone maaltijd zoals altijd. Noch Jezus noch de leerlingen wisten dat het hun laatste maaltijd samen zou zijn. Achteraf komen indrukken en beelden van die laatste naar boven. Na de dood van Jezus is er heel wat gezocht naar betekenis. Zo kregen we dan een geconstrueerd verhaal.

Mc 14,22.1. και (= kai: en; nevensch vw). D: und. E: and. Fr: et. Lat: et. Hebr: וְ = wë (en). Arabisch: اَل = ´al (de). και (= kai: en) kan gezien worden als een vertkale streep I (stop), verbonden met een haak naar rechts (open naar rechts: beginnen). In dit geval wordt een perikope met een andere perikoop verbonden. Taalgebruik in de Qoran: ´al (de). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik: kai (en) in de LXX. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64. Wellicht komt deze kai voort uit de Hebreeuwse waw van de imperfectum consecutivum וַיּאֹכְלוּ (= wajjo´khëlû: en zij aten) < wa consecutivum + wkw act ind imperf 3de pers mann mv. Mc 6,42.
- We zien dat και (= kai: en), in vergelijking met de andere geschriften van het NT veel gebruikt wordt: in 81,85 percent van het aantal verzen in Mc. In Mc 14,22 komt het 3X voor: in het begin van de zin, bij een handeling, en in de inleidingszin bij de woorden. In Mc 14 komt και (= kai: en) 83,33 percent voor.

Mc 14,22.2. ἐσθιόντων (= esthiontôn: etende; wkw act part praes gen mann mv van het wkw  εσθιω = esthiô: eten). Taalgebruik in de Bijbel: esthiô (eten). Gr: εσθιω (= esthiô, fut. εδομαι = edomai, aor. εφαγον = efagon, perf. εδηδως = edèdôs), EΝ het wkw φαγω (= fagô: eten). Bijbel (6): (1) Job 1,18. (2) Da 1,15. (3) Mt 26,21. (4) Mt 26,26. (5) Mc 14,18. (6) Mc 14,22 . Een vorm van esθιω (= esthiô: eten) in de LXX (686), in het NT (65), in Mt (11), in Mc (11), in Lc (12). Een vorm van φαγω = fagô in de LXX (zie εσθιω = esthiô), in het NT (94), in Mt (13), in Mc (17), in Lc (21), in Joh (15).
- Ned: eten. D: essen. E: eat.
- אָכַל (= ´âkhal: eten).
- Lat: mandere, mandeo, mandi, mansum. manducare. Fr: manger.
- Gaat het om het laatste avondmaal? Was dit een paasmaaltijd of een gewone andere avondmaaltijd?

Mc 14,22.1. - 2. Hebr: וַיּאֹכְלוּ (= wajjo´khëlû: en zij aten; < wa consecutivum + wkw act ind imperf 3de pers mann mv van het wkw אָכַל = ´âkhal: eten). Tenakh (25). Pentateuch (5) : (1) Gn 24,54. (2) Gn 26,30. (3) Gn 31,46. (4) Gn 31,54. (5) Ex 24,11. Vroege Profeten (10) : (1) Joz 5,11. (2) Joz 5,12. (3) Re 9,27. (4) Re 19,4. (5) Re 19,6. (6) Re 19,8. (7) Re 19,21. (8) 2 K 4,44. (9) 2 K 6,23. (10) 2 K 7,8. Ps (2) : (1) Ps 78,29. (2) Ps 106,28.
- και εσθιοντων (= kai esthiontôn: en terwijl zij eten): Bijbel = NT (2): (1) Mc 14,22. (2) Mt 26,21.
- εσθιοντων δε (= esthiontôn: terwijl zij eten): Mt 26,26.

Mc 14,22.3. αὐτῶν (= autôn: van hen; pers vnw 3de pers gen mann mv van het pers vnw αυτος = αυτος: hij). Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Mc: voornaamwoord autos. Mc (37).

Mc 14,22.2 - 3. εσθιοντων αυτων (= esthiontôn autôn: terwijl zij eten, tijdens de maaltijd): Bijbel = NT (2): (1) Mc 14,22. (2) Mt 26,21. Losse genitief. Tegenwoordige tijd, gelijktijdigheid.
- και εσθιοντων αυτων (= kai esthiontôn autôn: en terwijl zij eten, en tijdens de maaltijd): Bijbel = NT (2): (1) Mc 14,22. (2) Mt 26,21.
- εσθιοντων δε αυτων (= esthiontôn de autôn: terwijl zij echter eten): Mt 26,26.
- Hebr: ובאכלם (= uv'okhlâm: en tijdens hun eten; verbindingswoord ו (= wë:en) + prefix ב (= bë: tijdens) + wkw act inf praes van het wkw אכל (= 'âkhal: eten) + suffix pers vnw 3de pers mann mv ם (= m: zij).
- Het optreden van Jezus tijdens zijn laatste maaltijd wordt door de evangelist Marcus beperkt weergegeven, nl. tot het breken van het brood en het geven van de beker en de bij behorende woorden.

Mc 14,22.4. - Grieks. λαβων (= labôn: genomen; wkw act part aor nom mann enk van het wkw λαμβανω = lambanô: nemen; stam: lab). Mc 6,41. Taalgebruik in het NT: lambanô (nemen). Bijbel (86). LXX (46). NT (40). Pentateuch (27). Ex (9). Ex 24 (3): Ex 24,6 - Ex 24,7 - Ex 24,8. Mt (11): (1) Mt 13,31. (2) Mt 14,19. (3) Mt 17,27. (4) Mt 25,16. (5) Mt 25,18. (6) Mt 25,20. (7) Mt 26,26. (8) Mt 26,27. (9) Mt 27,24. (10) Mt 27,48. (11) Mt 27,59. Mc (5): (1) Mc 6,41. (2) Mc 8,6. (3) Mc 9,36. (4) Mc 14,22. (5) Mc 14,23. Lc (7): (1) Lc 6,4. (2) Lc 9,16. (3) Lc 13,19. (4) Lc 20,29. (5) Lc 22,19. (6) Lc 24,30. (7) Lc 24,43. Joh (4): (1) Joh 3,33. (2) Joh 13,4. (3) Joh 13,30. (4) Joh 18,3. Een vorm van λαμβανω (= lambanô: nemen) in het NT (258), in de LXX (1335). In Lc: X vormen van lambanô (nemen) in 23 verzen in 11 / 24 hoofdstukken. In Hnd: X vormen van lambanô (nemen) in 29 verzen in 18 / 28 hoofdstukken.
- λαβων δε (= labôn de: genomen hebbende echter). LXX (6): (1) Gn 31,45. (2) Gn 48,13. (3) Ex 24,6. (4) Ex 24,8. (5) 2 Mak 4,25. (6) Job 42,17. NT (1): Lc 9,16.
- και λαβων (= kai labôn: en genomen hebbende). LXX (15). NT (15). Synoptici: Mt (5): (1) Mt 14,19. (2) Mt 15,36.(3) Mt 26,27. (4) Mt 27,48. (5) Mt 27,59. Mc (4): (1) Mc 6,41. (2) Mc 8,6. (3) Mc 9,36. (4) Mc 14,23. Lc (7): (1) Lc 22,19. (2) Lc 24,43. Joh (1): Joh 13,4.
- ἔλαβεν (= elaben: hij nam; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw λαμβανω = lambanô: nemen; stam: lab). Taalgebruik in de Septuaginta: lambanô (nemen). Taalgebruik in het NT: lambanô (nemen). Bijbel (353). NT (20): (1) Mt 8,17. (2) Mt 15,36. (3) Mc 12,20. (4) Mc 12,21. (5) Mc 15,23. (6) Lc 5,26 . (7) Lc 7,16. (8) Lc 20,31. (9) Joh 6,11. (10) Joh 13,12. (11) Joh 19,1. (12) Joh 19,27. (13) Joh 19,30. (14) Hnd 24,27. (15) Rom 4,11. (16) 1 Kor 11,23. (17) Heb 2,2. (18) Heb 11,11. (19) 1 Pe 4,10. (20) Apk 5,8.
- Ned: nemen. Arabisch: أخذ = akhadha. Zie: http://www.arabischlexicon.com/157-akhadha-nemen-157115821584.html. D: nehmen. E: take. Fr: prendre. Grieks: λαμβανω (= lambanô: nemen). Taalgebruik in het NT: lambanô (nemen). Hebreeuws: לָקַח (= lâqach: nemen, grijpen, ontvangen). Taalgebruik in Tenakh: lâqach (nemen, grijpen, ontvangen). Lat: accipere (ad-capere = aan-grijpen, aannemen).
- וַיּקַּח (= wajjiqqach: en hij nam; < prefix nevensch vw waw + wkw act qal imperf 3de pers mann enk van het wkw לָקַח = lâqach: nemen, grijpen, ontvangen). Taalgebruik in Tenakh: lâqach (nemen, grijpen, ontvangen). Getalswaarde: lamed = 12 of 30, qoph = 19 of 100, chet = 8; totaal: 39 (3 X 13) OF 138 (2 X 3 X 23). Structuur: 3 - 1 - 8. De som van de elementen is telkens 3. Tenakh (199). Pentateuch (86). Eerdere Profeten (80). Latere Profeten (17). 12 Kleine Profeten (1). Geschriften (15). Ex (15): (1) Ex 2,1. (2) Ex 4,20. (3) Ex 6,20. (4) Ex 6,23. (5) Ex 13,19. (6) Ex 14,7. (7) Ex 18,2. (8) Ex 18,12. (9) Ex 24,6. (10) Ex 24,7. (11) Ex 24,8. (12) Ex 32,4. (13) Ex 32,20. (14) Ex 34,4. (15) Ex 40,20.
Ex 24 (3). Ex 24,6 - Ex 24,7 - Ex 24,8 beginnen met וַיּקַּח = wajjiqqach (en hij nam). Een vorm van לָקַח (= lâqach: nemen, grijpen, ontvangen) in Tenakh (965).

Mc 14,22.5. ἄρτον (= arton: brood; zn acc mann enk van het zn αρτος = artos: brood; gemeensch.: r - t/d). Mc 3,20. Taalgebruik in het NT: artos (brood). Taalgebruik in de Septuaginta: artos (brood). Bijbel (133). LXX (96). NT (37). Mt (5): (1) Mt 6,11. (2) Mt 7,9. (3) Mt 15,2. (4) Mt 15,26. (5) Mt 26,26. Mc (6): (1) Mc 3,20. (2) Mc 6,8. (3) Mc 7,5. (4) Mc 7,27. (5) Mc 8,14. (6) Mc 14,22. Lc (7): (1) Lc 7,33. (2) Lc 9,3. (3) Lc 11,3. (4) Lc 14,1. (5) Lc 14,15. (6) Lc 22,19. (7) Lc 24,30. Een vorm van αρτος = artos (brood) in het NT (97), in de LXX (307). In de LXX kan αρτος = artos de vertaling van 5 verschillende Hebreeuwse woorden van Tenakh zijn.

- Hebreeuws. לֶחֶמ = lèchèm (brood). qatl-vorm (לַחמ); de 2de medeklinker, een gutturaal, ח = chet heeft normalerwijze een patach ַ (Joüon 88Cc). Het is moeilijk om zeggen waarom de 2 woorden לֶחֶמ = lèchèm (brood) en רֶחֶמ = rèchèm (schoot, moederschoot) een segol ֶ hebben (Joüon 96Ai). Taalgebruik in Tenakh: lèchèm (brood). Getalswaarde: lamed = 12 of 30, chet = 8, mem = 13 of 40. Totaal: 33 (3 X 11) of 78 ( 2 X 39 OF 6 X 13). Structuur: 3 - 8 - 4. De som van de elementen is telkens 6. Tenakh (227). Pentateuch (51). Eerdere Profeten (81). Latere Profeten (21). 12 Kleine Profeten (5). Geschriften (69). In Tenakh komt een vorm van לֶחֶמ = lèchèm in 277 verzen voor.
- Ned: brood. Arabisch: خُبز = chubz (brood). Taalgebruik in de Qoran: chubz (brood). In het Arabisch heeft lachm een andere betekenis. Zie لَحْم = lachm (vlees). Taalgebruik in de Qoran: lachm (vlees). Aramees: לַחְמָא = lachëmâ´(brood); לְחֵים = lëche(j)m; לְחֵם = lëchem. D: Brot. E: bread. Grieks: αρτος (= artos: brood). Taalgebruik in het NT: artos (brood). Hebreeuws: לֶחֶמ = lèchèm (brood). Taalgebruik in Tenakh: lèchèm (brood). Lat: panis. Fr. pain.

- τον αρτον (= ton arton: het brood). NT (16): Mt (5): (1) Mt 6,11. (2) Mt 15,26. (3) Mt 26,26. (4) Mc 7,5. (5) Mc 7,27. (5) Mc 8,14. (6) Lc 11,3. (4) Lc 14,1. (7) Lc 24,30. (8) Joh 6,23. (9) Joh 6,32 (2X) . (10) Joh 6,34. (11) Joh 6,58. (12) Joh 13,18. (13) Joh 21,13. (14) 1 Kor 10,16. (15) 1 Kor 11,26. (16) 1 Kor 11,27.
- הלחם (= hallèchèm: het brood).

Mc 14,22.4. - 5. λαβων (τον) αρτον (= labôn (ton) arton: - het - brood genomen). Lc (2): (1) Lc 22,19. (2) Lc 24,30 (met lidwoord). Hnd (1) Hnd 27,35.
- λαβων ὁ ιησους τον αρτον (= labôn ho Ièsous ton arton: Jezus het brood genomen): Mt 26,26.
- λαβων αρτον (= labôn arton: brood genomen): Mc 14,22.
- De kribbe is een voederbak (Lc 2,7). De kribbe verwijst naar het graf (k/g - r - b/f) als gedenkteken (Lc 23,53). Maar in dat gedenktekengraf is Jezus niet; "Hij is niet hier" (Lc 24,6). De leerlingen van Emmaüs herkenden hem bij het breken van het brood (Lc 24,30). Dat brengt ons bij het verhaal van het laatste avondmaal (Lc 22,19), waar Jezus het brood breekt. De voederbak waarin Jezus ligt, verwijst naar het brood dat hij breekt. Hij is brood, voedsel en herkenbaar in het breken van het brood. Zo is de kribbe meer dan alleen maar een toevallige plaats waarin Jezus werd gelegd.
- De huisvader leidt de maaltijd. Zo doet Jezus ook bij de maaltijd met zijn leerlingen. Hij zal vele malen het brood genomen hebben, het gebroken hebben en het aan zijn leerlingen hebben gegeven. De woorden over het brood en over de breker zijn parallel opgebouwd. Zo ook de inleidende zin op de woorden. In (1) Ex 24,6. (2) Ex 24,7. (3) Ex 24,8. nam Mozes... In Ex 24,8 nam Mozes het bloed... en zei: Ziehier het bloed van het verbond. Nadat Jezus als Messias is erkend, wordt Mozes het proto-type van Jezus Messias en worden vele Oudtestamentische teksten gezien als afspiegelingen van wat in Jezus Messias tot vervulling komt. Mogen wij de woorden van Jezus als historisch beschouwen of zijn het interpretatieve teksten van de eerste christenen? Ik ben geneigd het tweede te denken.

Mc 14,22.6. ευλογησας (= eulogèsas: gezegend; wkw act part aor nom mann enk van het wkw ευλογεω = eulogeô: zegenen, goed spreken, loven, prijzen). Lc 24,50. Taalgebruik in het NT: eulogeô (goed spreken, loven, prijzen). Taalgebruik in Mc: eulogeô (goed spreken, loven, prijzen). Taalgebruik in de Septuaginta: eulogeô (goed spreken, loven, prijzen). OT (8). NT (5): (1) Mt 26,26. (2) Mc 8,7. (3) Mc 14,22. (4) Ef 1,3. (5) Heb 7,1.
- Lat: benedicere (benedijen). Fr: bénir. Ned: zegenen < signare (tekenen), het signum (teken) van het kruis slaan. D: segnen. E: to bless.
- בָרַך (= bârakh: zegenen, loven, prijzen). Getalswaarde: beth = 2, resj = 20 of 200, kaf = 11 of 20. Totaal: 33 (3 X 11) of 222 (6 X 37 OF 2 X 111). Structuur: 2 - 2 - 2. De som van de elementen is telkens 6.
- Een vorm van ευλογεω (= eulogeô: goed spreken, loven, prijzen) in Mc in 5 verzen: (1) Mc 6,41. (2) Mc 8,7. (3) Mc 11,9. (4) Mc 11,10. (5) Mc 14,22. In Mc: 4 vormen van ευλογεω (= eulogeô: goed spreken, loven, prijzen); in 5 verzen in 4 hoofdstukken. In de verhalen van de broodvermenigvuldigingen, van de intocht van Jezus in Jeruzalem en van het laatste Avondmaal.
- Een vorm van ευλογεω = eulogeô in de LXX (516), in het NT (42), Mt (5): (1) Mt 14,19. (2) Mt 21,9. (3) Mt 23,39. (4) Mt 25,34. (5) Mt 26,26, Mc (5): (1) Mc 6,41. (2) Mc 8,7. (3) Mc 11,9. (4) Mc 11,10. (5) Mc 14,22. Lc (13): (1) Lc 1,28. (2) Lc 1,42. (3) Lc 1,64. (4) Lc 2,28. (5) Lc 2,34. (6) Lc 6,28. (7) Lc 9,16. (8) Lc 13,35. (9) Lc 19,38. (10) Lc 24,30. (11) Lc 24,50. (12) Lc 24,51. (13) Lc 24,53.
- וַיְבָרֶך (= wajëbhârèkh: en hij zegende; wkw waw consec + act piel imperf 3de pers mann enk van het wkw בָרַך = bârakh: zegenen, loven, prijzen). Getalswaarde: beth = 2, resj = 20 of 200, kaf = 11 of 20. Totaal: 33 (3 X 11) of 222 (6 X 37 OF 2 X 111). Structuur: 2 - 2 - 2. De som van de elementen is telkens 6. Tenakh (33). Pentateuch (20) : (1) Gn 1,22. (2) Gn 1,28. (3) Gn 2,3. (4) Gn 5,2. (5) Gn 9,1. (6) Gn 24,11. (7) Gn 25,11. (8) Gn 28,1. (9) Gn 30,30. (10) Gn 32,1. (11) Gn 32,30. (12) Gn 35,9. (13) Gn 39,5. (14) Gn 47,7. (15) Gn 47,10. (16) Gn 48,3. (17) Gn 48,15. (18) Gn 49,28. (19) Ex 39,43. (20) Dt 1,1. Verder : (21) Joz 24,10. (22) 2 S 6,11. (23) 2 S 6,18. (24) 2 S 14,22. (25) 1 K 8,14. (26) 1 K 8,55. (27) Ps 145,21. (28) Neh 8,6. (29) 1 Kr 13,14. (30) 1 Kr 16,2. (31) 1 Kr 29,10. (32) 2 Kr 6,3. (33) 2 Kr 6,13.
- Na het nemen van het brood spreekt Jezus een zegenwens uit. Gebeurt dit terwijl hij het brood breekt en het aan zijn leerlingen geeft. Maken de woorden: neemt en eet... , deel uit van de zegenwens?

Mc 14,22.7. εκλασεν (= eklasen: hij brak; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw κλαω = klaô: breken). Lc 22,19. Taalgebruik in het NT: klaô (breken). Bijbel (6): (1) Mt 15,36. (2) Mt 26,26. (3) Mc 8,6. (4) Mc 14,22. (5) Lc 22,19. (6) 1 Kor 11,24. Een vorm van κλαω = klaô in de LXX (3), in het NT (14).
- Ned: breken, brak, gebroken. Lat: fra-n-gere (nasalisatie), fregi, fractum. Ned: zn: breuk. Fr: briser (breken, ver-brijz-elen: latijnse fregi= frezi).
- וַיְשַׁבֵּ֥ר (= wajjësjabber: en bij brak; wkw waw consec + act piel imperf 3de pers mann enk van het wkw שבר = sjâbar: breken). Ex 32,19. Hebr: sjâbhar. sj (misschien van sjeni: twee) br: in twee breken. br in Hebr en in Ned, Lat: b/f- r. Arabisch: thabara.

Mc 14,22.6. - 7. ευλογησας εκλασεν (= eulogèsas eklasen: zegenend brek hij). Bijbel / NT (2): (1) Mc 14,22. (2) Mt 26,26.

Mc 14,22.8.και (= kai: en; nevensch vw). D: und. E: and. Fr: et. Lat: et. Hebr: וְ = wë (en). Arabisch: اَل = ´al (de). και (= kai: en) kan gezien worden als een vertkale streep I (stop), verbonden met een haak naar rechts (open naar rechts: beginnen). In dit geval wordt een perikope met een andere perikoop verbonden. Taalgebruik in de Qoran: ´al (de). Taalgebruik: kai (en) in NT. Taalgebruik: kai (en) in de LXX. Taalgebruik in Mc: kai (en). Mc 14. Van de 72 verzen niet in 12 verzen: (1) Mc 14,2. (2) Mc 14,4. (3) Mc 14,6. (4) Mc 14,8. (5) Mc 14,20. (6) Mc 14,21. (7) Mc 14,25. (8) Mc 14,28. (9) Mc 14,42. (10) Mc 14,52. (11) Mc 14,63. (12) Mc 14,64. Wellicht komt deze kai voort uit de Hebreeuwse waw van de imperfectum consecutivum וַיּאֹכְלוּ (= wajjo´khëlû: en zij aten) < wa consecutivum + wkw act ind imperf 3de pers mann mv. Mc 6,42.
- We zien dat και (= kai: en), in vergelijking met de andere geschriften van het NT veel gebruikt wordt: in 81,85 percent van het aantal verzen in Mc. In Mc 14,22 komt het 3X voor: in het begin van de zin, bij een handeling, en in de inleidingszin bij de woorden. In Mc 14 komt και (= kai: en) 83,33 percent voor.

Mc 14,22.9. εδωκεν (= edôken: hij gaf; wkw act ind aor 3de pers enk van het wkw διδωμι = didômi: geven). Taalgebruik in de Septuaginta: didômi (geven). Taalgebruik in het NT: didômi (geven). Bijbel (462). OT (399). NT (63). Mc (7).
- וַיִּתֵּן (= wajjiththen: en hij zal geven / en hij gaf; < verbindingsletter wë + wkw act qal imperf 3de pers mann enk van het wkw נָתַן = nâthan: geven). Taalgebruik in Tenach: nâthan (geven). Getalswaarde: nun = 14 of 50, thaw = 22 of 40 ; totaal: 50 of 500. Structuur: 5 - 4 - 5. De som van de elementen is telkens 5. Tenakh (185). Pentateuck (73). Ex (11): (1) Ex 2,21 . (2) Ex 11,3 . (3) Ex 18,25 . (4) Ex 31,18 . (5) Ex 34,33 . (6) Ex 37,13 . (7) Ex 40,18 . (8) Ex 40,20 . (9) Ex 40,22 . (10) Ex 40,30 . (11) Ex 40,33 .