NIEUW TESTAMENT TAALGEBRUIK : A

NIEUWE TESTAMENT : TAALGEBRUIK A

Overzicht van het N.T. : NT : overzicht , NT : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , NT : commentaar ,

- bijbeloverzicht per pericope - bijbeloverzicht per vers - bijbeloverzicht : liturgisch gebruik - bijbeloverzicht : woordgebruik -- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -- bijbeloverzicht : commentaar -

Overzicht van Tenach : Tenach : overzicht , Tenach : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Tenach : commentaar ,
Overzicht van Septuaginta : Septuaginta : overzicht , Septuaginta : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Septuaginta : commentaar ,

- aanwijzend voornaamwoord -- agrupneô (slaaploos of wakker zijn, waken) -- adelfos (broer) -- adialeiptôs (niet - tussen - laten , on-op-houdelijk) -- afièmi (aflaten, achterlaten) -- aforizô (afzonderen) -- aggelos (engel) -- agô (leiden, voeren) -- akouô (horen) -- alètheia (waarheid) -- alèthôs (waarlijk) -- allos (ander) -- anabainô (beklimmen) -- anatellô (oprijzen) -- andreas (Andreas) -- anthrôpos (mens) -- apechô (afhouden, onthouden) -- apo (af , van-weg) -- apokteinô (doden, vermoorden) -- apollumi ( ten gronde richten , doden , verliezen ) -- apostellô (afsturen, wegsturen , afzenden) -- apostolos (apostel) -- archè (begin, heerschappij) -- archomai (beginnen, aanvangen, heersen) -

Religie.opzijnbest.nl

ZOEKEN OP DEZE WEBSITE


		Hulp
	Verzorgd door PicoSearch

Zoekformulier verzenden

Web

www.interlevensbeschouwelijk.be

http://scripturetext.com/

1. LXX , Griekse tekst N.T.

2. Vulgata

3. Synopsis Denaux - Vervenne

4. Statenvertaling

5. Willibrordvertaling

6. Nieuwe Vertaling

7. Naardense vertaling , zie

8. Bible de Jérusalem

9. Statenvertaling

10. King James Bible - King James Bible

11. Luther-Bibel

liturgische lezing

WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA)
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/ en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm . WEBLOG : BIJBELLEERHUIS
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ DE HAND - NIEUW - OVERZICHT - TIJDSCHRIFTEN -

ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
JAARTAL - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z

HOOFDTHEMA'S : allochtonen , armoede , bahá'í , bezinningsteksten , bijbel , bijbel en koran , boeddhisme , christendom , extreemrechts (Vlaams Blok) , fundamentalisme , globalisering en antiglobalisering , hindoeïsme , interlevensbeschouwelijke dialoog , interreligieuze meditatie , islam , jodendom , koran , levensbeschouwing , levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs , migratie , mystiek , racisme , samenleving , sikhisme , spiritualiteit , tewerkstelling van allochtonen , vluchtelingen en asielzoekers , vrijzinnigheid , witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige beschouwingen , Het kleine of grote ongenoegen -

Overzicht van de bijbelboeken
- bijbeloverzicht , bijbelTaalgebruiken - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Oude Testament , Pentateuch , Historische boeken , Profeten , Wijsheidsboeken , NT : overzicht , Evangelies , Synoptici , Brieven

- OT : Gn (Genesis ) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi) .
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonika) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps) .
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie bijbel - bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

OPGELET : De getallen verwijzen steeds naar het aantal verzen waarin een 'woord' voorkomt . Eenzelfde 'woord' kan echter meerdere malen in hetzelfde vers voorkomen .

	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
boeknr.	27	40	41	42	43	44	45 - 65	66
hoofdst.	260	28	16	24	21	28	121	22	68	89
verzen	7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779

	N.T.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
boeknr.	27 (aantal)		45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65
hoofdst.	260	121	16	16	13	6	6	4	4	5	3	6	4	3	1	13	5	5	3	5	1	1	1	100	21



verzen	7957	2767	433	437	257	149	155	104	95	89	47	113	83	46	25	303	108	105	61	105	13	14	25	2336	431

- voornaamwoord autos . pers. voornaamw. autos . Taalgebruik in het N.T. : voornaamwoord autos . Taalgebruik in Lc : voornaamwoord autos .

	autos	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1	nom. mann. enk. autos	654	490	164	12	15	45	18	17	49	8	72	90
2	gen. mann. enk. autou	6883	5685	1198	225	143	220	150	118	256	86	588	738
3	dat. mann. enk. autô(i)	2475	1686	789	159	109	144	153	79	114	31	412	565
4	acc. mann. enk. auton	2872	2032	840	114	146	184	154	136	85	21	598	752
	totaal	12884	9893	2991	510	413	593	475	350	504	146	1670	2145

- auto (zelf) . Taalgebruik : autos (hij zelf) , zie Lc 24,36 . Nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud . In 490 verzen in de bijbel . In 101 verzen in het N.T. . In acht verzen in Hnd : (1) Hnd 1,15 . (2) Hnd 2,1 . (3) Hnd 2,44 . (4) Hnd 2,47 . (5) Hnd 4,26 . (6) Hnd 7,6 . (7) Hnd 14,1 . (8) Hnd 27,6 .
-- epi to auto (op hetzelfde - op dezelfde plaats) . Taalgebruik : autos (hij zelf) , zie Lc 24,36 . In tien verzen in het N.T. : (3) Hnd 1,15 . (4) Hnd 2,1 . (5) Hnd 2,44 . (6) Hnd 2,47 . (7) Hnd 4,26 .

autos (hij zelf). Verwijzing : autos (hij zelf) , zie Lc 24,36 . In 654 verzen in de bijbel ; in 490 verzen in het O.T. , in 164 verzen in het N.T. In twaalf verzen bij Matteüs . In vijftien verzen bij Marcus . In vijfenveertig verzen bij Lucas . In achttien verzen bij Johannes . In zeventien verzen in Hnd .
- auto (zelf) . Verwijzing : autos (hij zelf) , zie Lc 24,36 . Nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud . In 490 verzen in de bijbel . In 101 verzen in het N.T. . In acht verzen in Hnd : (1) Hnd 1,15 . (2) Hnd 2,1 . (3) Hnd 2,44 . (4) Hnd 2,47 . (5) Hnd 4,26 . (6) Hnd 7,6 . (7) Hnd 14,1 . (8) Hnd 27,6 .
-- epi to auto (op hetzelfde - op dezelfde plaats) . Verwijzing : autos (hij zelf) , zie Lc 24,36 . In tien verzen in het N.T. : (1) Mt 22,34 . (2) Lc 17,35 . (3) Hnd 1,15 . (4) Hnd 2,1 . (5) Hnd 2,44 . (6) Hnd 2,47 . (7) Hnd 4,26 . (8) 1 Kor 7,5 . (9) 1 Kor 11,20 . (10) 1 Kor 14,23 .
--- autôn (van hen) . In 3701 verzen in de bijbel ; in 3203 verzen in het O.T., in 498 verzen in het N.T. In vierennegentig verzen bij Lucas .

	autoi	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
5.	nom. mann. mv.autoi	356	271	85	10	2	19	9	12	30	3	31	40
6.	gen. mv.autôn	3701	3203	498	93	37	94	31	87	91	65	224	255
7.	dat. mann. en onz. mv.autois	1722	1180	542	101	117	89	97	75	47	16	307	404
8.	acc. mann. mv. autous	1991	1652	339	46	40	83	18	95	32	25	169	187
	totaal	7770	6306	1464	250	196	285	155	269	200	109	731	886

nom. onz. enk. auto

490

389

101

- dat. mann. en onz. mv.autois van het pers. voornaamw. autos . Taalgebruik in het N.T. : voornaamwoord autos . Taalgebruik in Lc : voornaamwoord autos .
Lc (89) . Lc 1 (2) : (1) Lc 1,6 . (2) Lc 1,22 .

- houtos (deze) . aanwijz. voornaamw. houtos (deze) . Taalgebruik in het N.T. : houtos (deze) . Taalgebruik in Mc : houtos (deze) .

houtos (deze)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. mann. enk. houtos	531	345	186	32	12	39	48	35	19	1



nom. mann. mv. houtoi	382	310	72	7	5	10	4	14	20	12	22	26



totaal

1. nom. mann. enk. houtos .

- aarôn (Aäron) . aarôn (Aäron) . Taalgebruik in het N.T. : aarôn (Aäron) . Taalgebruik in Lc : aarôn (Aäron) .

- abia (Abia) . abia (Abia) . Taalgebruik in het N.T. : abia (Abia) . Taalgebruik in Lc : abia (Abia) . Benaming van de achtste priesterklasse .

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

abia

- achri (tot) . achri (tot) . Taalgebruik in het N.T. : achri (tot) . Taalgebruik in Lc : achri (tot) .

achri (tot)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Brieven	Apk
	47	3	44	1		4		15	13	11

- adelfos (broer) . Taalgebruik in het N.T. : adelfos (broer) . Taalgebruik in Mc : adelfos (broer) . Hebr. ´âch . L. frater . Fr. frère . Ned. broer . E. brother . D. Bruder .

	adelfos (broer)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1	nom. enk. adelfos	147	107	40	7	4	4	6		18	1	15	21
2	voc. enk. adelfe	25	19	6			1		3	2		1	1
3	gen. enk. adelfou	123	106	17	3	2	4	1		7		9	10
4	dat. enk. adelfôi	60	47	13	6	1	3			3		10	10
5	acc. enk. adelfon	124	86	38	5	5	1	1	1	25		11	12
6	nom. + voc. mv. adelfoi	329	184	145	7	5	4	4	26	98	1	16	20
7	gen. mv. adelfôn	114	93	21	2		1		9	6	3	3	3
8	dat. mv. adelfois	63	46	17	1				8	8		1	1
9	acc. mv. adelfous	121	82	39	6	2	5	2	10	14		13	15
	Totaal	1106	770	336	37	29	23	14	57	181	5	79	93

adelfos (broer)	bijbel	O.T.	N.T.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b
nom. enk. adelfos	147	107	40	21	18	3	6	1		1		2						1		2		1				1	14	4
voc. enk. adelfe	25	19	6	1	2													2									2
gen. enk. adelfou	123	106	17	10	7			3						1						1	1		1				4	3
dat. enk. adelfôi	60	47	13	10	3	1	1					1															3
acc. enk. adelfon	124	86	38	12	25	1	1	4	1		1		2	1				1	2	1			10				14	11
nom. + voc. mv. adelfoi	329	184	145	20	98	10	22	5	10		7		14	7	1	1			4	15		1	1				81	17
gen. mv. adelfôn	114	93	21	3	6	1	2				1												1		1		4	2
dat. mv. adelfois	63	46	17	1	8	1	1			1		1	1		1				2								8
acc. mv. adelfous	121	82	39	15	14	1	2	2				1	2		1				2				1		2		11	3
Totaal	1106	770	336	93	181	18	35	15	11	2	9	5	19	9	3	1		4	10	19	1	2	14		3	1	141	40

adelfos (broer)	Mt	Mc	Lc
nom. enk. adelfos	7 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) . (7) .	4 : (1) . (2) . (3) . (4) .	4 : (1) . (2) . (3) . (4) .
voc. enk. adelfe			1
gen. enk. adelfou	3 : (1) . (2) . (3) .	2 : (1) . (2) .	4 : (1) . (2) . (3) . (4) .
dat. enk. adelfôi	6 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) .	1 :	3 : (1) . (2) . (3) .
acc. enk. adelfon	5 : : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) .	5 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) .	1 :
nom. + voc. mv. adelfoi	7 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) . (7) .	5 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) .	4 : (1) . (2) . (3) . (4) .
gen. mv. adelfôn	2 : (1) . (2) .		1 :
dat. mv. adelfois	1 :
acc. mv. adelfous	6 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) .	2 : (1) . (2) .	5 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) .
Totaal	37	19	23

adelfos (broer)	Mt	Mc	Lc
nom. enk. adelfos	7 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) . (7) .	4 : (1) . (2) . (3) . (4) .	4 : (1) . (2) . (3) . (4) .
voc. enk. adelfe			1
gen. enk. adelfou	3 : (1) . (2) . (3) .	2 : (1) . (2) .	4 : (1) . (2) . (3) . (4) .
dat. enk. adelfôi	6 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) .	1 :	3 : (1) . (2) . (3) .
acc. enk. adelfon	5 : : (1) Mt 4,18 . (2) Mt 4,21 . (3) Mt 10,21 . (4) Mt 17,1 . (5) Mt 18,15 .	5 : (1) Mc 1,16 . (2) Mc 1,19 . (3) Mc 3,17 . (4) Mc 5,37 . (5) Mc 13,12 .	1 : Lc 6,14 .
nom. + voc. mv. adelfoi	7 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) . (7) .	5 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) .	4 : (1) . (2) . (3) . (4) .
gen. mv. adelfôn	2 : (1) . (2) .		1 :
dat. mv. adelfois	1 :
acc. mv. adelfous	6 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) .	2 : (1) . (2) .	5 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) .
Totaal	37	19	23

ton adelfon autou (zijn broer) . In 19 verzen in het N.T. : Mt (3) : (1) Mt 4,18 . (2) Mt 4,21 . (3) Mt 17,1 . Mc (2) (1) Mc 1,16 . (2) Mc 1,19 . . Lc (1) : Lc 6,14 .. Br. (13) .

´âch (broer)	Tenach	Pentateuch	Vroege prof.	12 kl. prof.	grote prof.	hagiografen	dt. -can.
´âchî (mijn broer) , ´ächî (de broer van) , ´achaj (mijn broers) , ´ächej (de broers van)	92	38	32		1	21
´âchîw (zijn broer) , ´èchâjw (zijn broers)	153	88	26	7	9	23

- ´âchîw (zijn broer) , ´èchâjw (zijn broers) : in 64 verzen in Gn . In 24 verzen in Gn 1-36 . In 40 verzen in Gn 37-50 .

adelfos (broer)	bijbel	O.T.	N.T.	ev.	Br.	1 Tes	P.	A.b
nom. enk. adelfos	147	107	40	21	18		14	4
voc. enk. adelfe	25	19	6	1	2		2
gen. enk. adelfou	123	106	17	10	7		4	3
dat. enk. adelfôi	60	47	13	10	3		3
acc. enk. adelfon	124	86	38	12	25	2 : (1) 1 Tes 3,2 . (2) 1 Tes 4,6 .	14	11
nom. + voc. mv. adelfoi	329	184	145	20	98	14 : (1) 1 Tes 1,4 . (2) 1 Tes 2,1 . (3) 1 Tes 2,9 . (4) 1 Tes 2,14 . (5) 1 Tes 2,17 . (6) 1 Tes 3,7 . (7) 1 Tes 4,1 . (8) 1 Tes 4,10 . (9) 1 Tes 4,13 . (10) 1 Tes 5,1 . (11) 1 Tes 5,4 . (12) 1 Tes 5,12 . (13) 1 Tes 5,14 . (14) 1 Tes 5,25.	81	17
gen. mv. adelfôn	114	93	21	3	6		4	2
dat. mv. adelfois	63	46	17	1	8	1 : 1 Tes 5,27 .	8
acc. mv. adelfous	121	82	39	15	14	2 : (1) 1 Tes 4,10 . (2) 1 Tes 5,26 .	11	3
Totaal	1106	770	336	93	181	19	141	40

- adialeiptôs (niet - tussen - laten , on-op-houdelijk) .
adialeiptôs (niet - doorheen - laten , niet - tussenuit - laten , on-op-houdelijk) . Taalgebruik : adialeiptôs (niet - tussen - laten , on-op-houdelijk) . In negen verzen in de bijbel . O.T. (5 : in 1 Mak en 2 Mak) . N.T. (4) : (1) Rom 1,9 . (2) 1 Tes 1,2 . (3) 1 Tes 2,13 . (4) 1 Tes 5,17 .

- adunatos (onmogelijk) . adunatos (onmogelijk) . Taalgebruik in het N.T. : adunatos (onmogelijk) . Taalgebruik in Mc : adunatos (onmogelijk) .

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

nom. + acc. onz. enk. adunaton

totaal

- afièmi (aflaten, achterlaten) . Taalgebruik : afièmi (aflaten, achterlaten) .Taalgebruik in Mc : afièmi (aflaten, achterlaten) . par-donner (pardon) : ver-geven . s'excuser (ex -causa) = buiten de zaak , zich ver-ont-schuld-igen . kwijt-schelden (ont-schulden) .

afièmi (aflaten)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
ind. pr. 3de p. enk. afièsin	6	2	4	2		1	1				4	4
ind. imperf. 3de p. enk. èfien	2		2		2						2	2
imperat. pr. 2de p. enk. afes	23	8	15	7	1	6	1				14	15
inf. pr. afienai	9	3	6	2	2	1			1		5	5	1
part. aor. nom. mann. enk. afeis	8	2	6	2	3					1	5	5
part. aor. nom. mann. mv. afentes	15		15	4	6	3			2		13	13	2
pass. fut. 3de p. enk. afethèsetai	23	14	9	2	1	4		1	1		7	7		1
pass. pr. 3de p. mv. afientai	4		4	2	2						4	4


totaal

In vijftien verzen in het N.T. . In vier verzen bij Matteüs . In zes verzen bij Marcus . In drie verzen bij Lucas . Niet bij Johannes , enz. (5) Mc 1,18 . (6) Mc 1,20 . (7) Mc 4,36 : afentes ton ochlon (de menigte achtergelaten) . (8) Mc 7,8 . (9) Mc 12,12 . (10) Mc 14,50 .

- afesis (vergeving) . Taalgebruik in het N.T. : afesis (vergeving) . Taalgebruik in Mc : afesis (vergeving) . Taalgebruik in Lc : afesis (vergeving) . Taalgebruik in Hnd : afesis (vergeving) . par-donner (pardon) : ver-geven , door : over -geven . s'excuser (ex -causa) = buiten de zaak , zich ver-ont-schuld-igen . kwijt-schelden (ont-schulden) .

afesis (af-lating)	bijbel	O.T.	N.T.	ev.	Mt	Mc	Lc	Hnd	Br.
nom vr. enk. afesis	5	2	3					1 : Hnd 13,38	2 : (1) Heb 9,2 . (2) Heb 10,18
gen. vr. enk. afeseôs	21	21
dat. vr. enk.: afesei	8	6	2	2			2 : (1) Lc 1,77 . (2) Lc 4,18 .
acc. vr. enk. afesin	26	14	12	5	1 : Mt 26,28 .	2 : (1) Mc 1,4 . (2) Mc 3,29 .	3 : (1) Lc 3,3 . (2) Lc 4,18 . (3) Lc 24,47 .	4 : (1) Hnd 2,38 . (2) Hnd 5,31 . (3) Hnd 10,43 . (4) Hnd 26,18 .	2 : (1) Ef 1,7 . (2) Kol 1,14 .
totaal	60	44	17		1	2	5	5	4

Accusatief enkelvoud . In zesentwintig verzen in de bijbel . In veertien verzen in het O.T. . In twaalf verzen in het N.T. . In zes verzen in de evangelies : (1) Mt 26,28 . (2) Mc 1,4 . (3) Mc 3,29 . (4) Lc 3,3 . (5) Lc 4,18 . (6) Lc 24,47 . In zes verzen in de andere boeken van het N.T. : (1) Hnd 2,38 . (2) Hnd 5,31 . (3) Hnd 10,43 . (4) Hnd 26,18 . (5) Ef 1,7 . (6) Kol 1,14 . In negen verzen in combinatie met hamartiôn (van zonden) , vandaar : zondenvergeving . Niet in (1) Mc 3,29 . (2) Lc 4,18 . (3) Ef 1,7 (vergeving van overtredingen) .

- aforizô (afzonderen) . aforizô (afzonderen) . Taalgebruik in het N.T. : aforizô (afzonderen) . Taalgebruik in de Septuaginta : aforizô (afzonderen) . Hebr. bâdal (afscheiden, verdelen) . Taalgebruik in Tenach : bâdal (afscheiden, verdelen) . Lat. segregare . Fr. mettre à part . E. to separate . D. aussondern . Zie ook horizô (begrenzen, bepalen, vaststellen) .
-- act. part. aor. nom. mann. enk. aforisas (afgezonderd) van het werkw. aforizô (afzonderen) . In twee verzen in de bijbel : (1) Lv 20,26 . (2) Gal 1,15 .
-- afôrismenos (afgezonderd) . Pass. aor. nom. mann. enk. van aforizô (afzonderen) . Slechts in één vers in de bijbel : Rom 1,1 .

- aggelos (engel) . aggelos (engel) . Taalgebruik in het N.T. : aggelos (engel) . Taalgebruik in Mc : aggelos (engel) . Stam : n - g - l . L. angelus . Fr. ange . N. engel . Fr. un messager uit L. mittere (zenden) , missus = gezonden . Hebr. malë´akh .

In tien verzen bij Lucas : (1) Lc 1,11 . (2) Lc 1,13 . (3) Lc 1,19 . (4) Lc 1,26 . (5) Lc 1,30 . (6) Lc 1,35 . (7) Lc 1,38 . (8) Lc 2,9 . (9) Lc 2,10 . (10) Lc 22,43 .
(1) Lc 1,11 : ôfthè de autôi aggelos kuriou = een engel van de Heer echter verscheen hem . Zie Lc 22,43 : ôfthè de autôi aggelos ap'ouranou = een engel uit de hemel echter verscheen hem .
(2) Lc 1,13 : eipen de pros auton ho aggelos = de engel echter zei tot hem .
(3) Lc 1,19 : kai apokritheis ho aggelos eipen autôi = en geantwoord zei de engel hem . Zie Lc 1,35 : kai apokritheis ho aggelos eipen autèi = en geantwoord zei de engel haar .
(4) Lc 1,26 : ho aggelos gabrièl = de engel Gabriël .
(5) Lc 1,30 : kai eipen ho aggelos autèi = en de engel zei haar .
(6) Lc 1,35 : kai apokritheis ho aggelos eipen autèi = en geantwoord zei de engel haar . Zie Lc 1,19 : kai apokritheis ho aggelos eipen autôi = en geantwoord zei de engel hem .
(7) Lc 1,38 : kai apèlthen ap'autès ho aggelos = en de engel ging van haar weg .
(8) Lc 2,9 : kai (volgens sommige handschriften : idou = zie) aggelos kuriou epestè autois kai doxa kuriou perielampsen autous (en een engel van de Heer stond bij hen en de heerlijkheid van de Heer omstraalde hen) . Zie Hnd 12,7 : kai idou aggelos kuriou epestè kai fôs elampsen en ... (en zie een engel van de Heer stond er en een licht straalde in ...) .
(9) Lc 2,10 : kai eipen autois ho aggelos = en de engel zei hen .
(10) Lc 22,43 : ôfthè de autôi aggelos ap'ouranou = een engel uit de hemel echter verscheen hem . Zie Lc 1,11 : ôfthè de autôi aggelos kuriou = een engel van de Heer echter verscheen hem .
--- aggelos kuriou (de engel van de Heer) . In twaalf verzen in het N.T. .
In vijf verzen bij Matteüs :
(1) Mt 1,20 (losse genitief + idou + ) .
(2) Mt 1,24 (uitvoering van wat in Mt 1,20 werd opgedragen) .
(3) Mt 2,13 (losse genitief + idou + ) .
(4) Mt 2,19 (losse genitief + idou + ) .
(5) Mt 28,2 : aggelos gar kuriou (want een engel van de Heer) .
In drie verzen gaat een losse genitief , gevolgd door idou (zie) vooraf .
In twee verzen bij Lucas :
(1) Lc 1,11 : ôfthè de autôi aggelos kuriou = een engel van de Heer echter verscheen hem . Zie Lc 22,43 : ôfthè de autôi aggelos ap'ouranou = een engel uit de hemel echter verscheen hem .
(2) Lc 2,9 : kai (volgens sommige handschriften : idou = zie) aggelos kuriou = en (zie) een engel van de Heer .
In vijf verzen in Hnd : (1) Hnd 5,19 . (2) Hnd 7,30 . (3) Hnd 8,26 . (4) Hnd 12,7 . (5) Hnd 12,23 . ? Hnd 27,23 .
(1) Hnd 5,19 : aggelos de kuriou = de engel van de Heer echter .
(2) Hnd 7,30 (sommige handschriften geven slechts aggelos = een engel) .
(3) Hnd 8,26 : aggelos de kuriou = de engel van de Heer echter .
(4) Hnd 12,7 : kai idou aggelos kuriou = en zie een engel van de Heer .
(5) Hnd 12,23 .
--- aggelon (engel) . Accusatief mannelijk enkelvoud . In zevenenvijftig verzen in de bijbel . In tweeëntwintig verzen in het N.T. : (1) Mt 11,10 . (2) Mc 1,2 . (3) Lc 1,18 . (4) Lc 1,34 . (5) Lc 7,27 . (6) Hnd 10,3 . (7) Hnd 11,13 . (8) Hnd 12,11 . (9) Hnd 23,8 . (10)
Aggeloi (engelen) : nominatief meervoud. In 155 verzen in de bijbel. In deze vorm in 11 verzen in de evangelies; in 7 verzen in Matteüs (Mt 4,11 , Mt 13,39 , Mt 13,49 , Mt 18,10 , Mt 22,30 , Mt 24,36 , in 3 verzen in Marcus en in 1 vers in Lucas. Aggelos (engel) in 6 verzen in Matteüs; in 10 verzen in Lucas en in 1 vers in Johannes.

agrupneite (waakt) . Taalgebruik : agrupneô (slaaploos of wakker zijn, waken) . Imperatief prasens 2de pers. mv. In drie verzen in de bijbel . In Esr 8,29 is het de vertaling van sjiqdu (sjâqad) . In twee verzen in het N.T. : (1) Mc 13,33 . (2) Lc 21,36 . In vier verzen in het N.T. wordt een vorm van het werkwoord agrupneô (slaaploos of wakker zijn, waken) gebruikt .

- actief indicatief aorist derde persoon meervoud ègagon (zij leidden) van het werkwoord agô (leiden , voeren) .

ègagon (zij leidden) . Taalgebruik : agô (leiden) , zie Lc 23,1 . Actief aorist derde persoon meervoud van het werkwoord agô (leiden, voeren) . In het Nederlands kennen we het werkwoord ageren , ac-tie voeren , handelen . In negenendertig verzen in de bijbel . In zesentwintig verzen in het O.T. . In dertien verzen in het N.T. : (1) Mt 21,7 . (2) Lc 4,29 . (3) Lc 4,40 . (4) Lc 19,35 . (5) Lc 22,54 : ègagon eis tèn oikian tou archiereôs = naar het huis van de hogepriester . (6) Lc 23,1 : ègagon auton epi ton Pilaton = zij leidden hem tot bij Pilatus . (7) Joh 18,13 : ègagon pros Annan = zij leidden (hem) naar Annas . In zes verzen in Hnd : (1) Hnd 6,12 : kai ègagon eis to sunedrion = en zij leidden (hem) naar het sanhedrin . (2) Hnd 17,15 . (3) Hnd 17,19 . (4) Hnd 18,12 : kai ègagon auton epi to bèma = en zij leidden hem tot de rechterstoel . (5) Hnd 20,12 . (6) Hnd 23,31 . Vaak in de betekenis van : iemand voor het gerecht brengen , voorleiden .
- agô (leiden) . Taalgebruik : agô (leiden, voeren) .
--- ègen autous (hij leidde hen) . Slechts in Hnd 5,26 .
- anèchtè (hij werd omhooggevoerd) . In twee verzen in de bijbel . Slechts in het N.T. : (1) Mt 4,1 . (2) Hnd 18,21 .
-- anachthentes (opgevaren) . Taalgebruik : agô (leiden) , zie Lc 23,1 . Passief aorist participium nominatief mannelijk en vrouwelijk meervoud van het werkwoord anagô (naar boven leiden / voeren, opvaren) . In drie verzen in de bijbel . Slechts in Hnd : (1) Hnd 13,13 . (2) Hnd 16,11 . (3) Hnd 27,4 .
--- agagontes (geleid) . Participium aorist nominatief mannelijk meervoud . In één vers in de bijbel : Hnd 5,27
--- apègagon (zij leidden weg) . In twaalf verzen in de bijbel . In vijf verzen in het O.T. . In zeven verzen in het N.T. : (1) Mt 26,57 . (2) Mt 27,2 . (3) Mt 27,31 . (4) Mc 14,53 . (5) Mc 15,16 . (6) Lc 22,66 . (7) Lc 23,26 .

Via T.V. zijn vele beelden in ons geheugen gebrand van onschuldige mensen die midden in de nacht van hun bed gelicht worden , opgepakt , afgevoerd of weggeleid worden .
- paragôn (langsvoerend , langsdrijvend) . Zie Mt 9,9 .

--- ainein . Infinitief . In zeventien verzen in de bijbel . In zestien verzen in het O.T. . In één vers in het N.T. nl. Lc 19,37 : ainein ton theon (God lof te prijzen) .
--- ainôn (prijzend) . In vier verzen in de bijbel .In twee verzen in het O.T. . In twee verzen in het N.T. . Plaatsnaam Aenon : Joh 3,23 . Participium praesens nominatief mannelijk enkelvoud : Hnd 3,8 .
--- ainounta (prijzend) . Accusatief enkelvoud . Slechts in één vers in de bijbel : Hnd 3,9 .
--- ainountes (prijzend) . Participium praesens nominatief mannelijk meervoud. In vier verzen in de bijbel . In twee verzen in het O.T. . In twee verzen in het N.T. : (1) Lc 2,20 : ainountes ton theon = God lofprijzend (herders) . (2) Hnd 2,47 : ainountes ton theon = God lofprijzend .
--- ainountôn . In twee verzen in de bijbel . In één vers in het O.T. . Bij Lucas : (1) Lc 2,13 : ainountôn ton theon (van hen die God prijzen) .
Overzicht . In drie verzen in Lc . In drie verzen in Hnd . (1) Lc 2,13 . (2) Lc 2,20 . (3) Lc 19,37 . (1) Hnd 2,47 . (2) Hnd 3,8 . (3) Hnd 3,9 .

- Mt 9,28 (daimonizomenoi = demon wordende) // Mc 5,2 (en pneumati akathartôi = met een onzuivere geest) // Lc 8,27 (echôn daimonia = hebbende demonen) .
- Mt 12,22 (daimonizomenos = een demon wordende) // Lc 11,14 (daimon = een demon) .
- Mc 1,23 (en pneumati akathartôi = met een onzuivere geest) // Lc 4,33 (echôn pneuma daimoniou akathartou = hebbende een geest van een onzuivere demon) .
- Mc 1,26 (to pneuma to akatharton = de onzuivere geest) // Lc 4,35 (to daimonion = de demon) .
- Mc 5,13 (ta pneumata ta akatharta = de onzuivere geesten) // Lc 8,33 (ta daimonia = de demonen) .
- Mc 5,15 (ton daimonizomenon = de demon wordende) // Lc 8,35 (ta daimonia = de demonen) .
- Mc 5,18 (ho daimonistheis = de gedemoniseerde) // Lc 8,38 (ta daimonia = de demonen) .
- Mc 9,20 (to pneuma = de geest) // Lc 9,42 (to daimonion = de demon) .
- Mt 10,1 (exousian pneumatôn akathartôn = macht over onzuivere geesten) // Mc 3,15 (ta daimonia = de demonen) // Mc 6,7 (exousian tôn pneumatôn tôn akathartôn = macht over de onzuivere geesten) // Lc 9,1 (exousian epi panta ta daimonia = macht over alle demonen) .

- akouô (horen) . akouô (horen) . Taalgebruik in het N.T. : akouô (horen) . Taalgebruik in Mc : akouô (horen) . Taalgebruik in Lc : akouô (horen) . Taalgebruik in Hnd : akouô (horen) . Taalgebruik in de Septuaginta : akouô (horen) . Beide (horen en oor) zijn verwant met elkaar . oor < Lat. aus , auris , zie Gr. ous / ôs , ôtis . auscultare (het oor lenen aan , toehoren , aanhoren) -> écouter . Lat. audire . Ned. horen . E. to hear . D. höhren .

- akouontes (horende) . Taalgebruik : akouô (horen, luisteren) , zie Mt 4,12 . Tegenwoordig deelwoord nominatief mannelijk meervoud . In twintig verzen in de bijbel . In vijf verzen in het O.T. . In vijf verzen in Lc : (1) Lc 2,47 . (2) Lc 4,28 . (3) Lc 8,10 . (4) Lc 8,21 . (5) Lc 11,28 . In vier verzen in Hnd : (1) Hnd 7,54 . (2) Hnd 9,7 . (3) Hnd 9,21 . (4) Hnd 18,8 . pantes hoi akouantes (alle toehoorders) .

1. - 2. akousantes de (gehoord echter) . In twaalf verzen in het N.T. . Mt (1) . Lc (1) . Hnd (10) : (1) Hnd 2,37 . (3) Hnd 5,21 . (5) Hnd 8,14 . (7) Hnd 11,18 . (8) Hnd 14,14 . (10) Hnd 17,32 . (11) Hnd 18,26 . (12) Hnd 19,5 . (13) Hnd 19,28 . (15) Hnd 22,2 . In deze tien verzen in Hnd staat dit telkens bij het begin van een zin . In negen verzen in het begin van een vers , niet in Hnd 18,26 .

- allos (ander) . Taalgebruik in het N.T. : allos (ander) . Taalgebruik in Mc : allos (ander) . Lat. alter , -tera , -terum (de andere van twee) . Fr. autre . Ned. a-n-d-er . Eng. other . allèlôn (gen. mv.) , -ois (dat. mv.) , -ous (acc. mv.) : elkaar , de een de ander .
- heteros , -a , -on (een van de twee) . Lat. uter , utra , utrum . Fr. autre . ne-uter = geen van beide . Noch mannelijk , noch vrouwelijk -> on-zijdig .

- an . an . Taalgebruik in het N.T. : an . Taalgebruik in Mc : an . Taalgebruik in Lc : an .

- anebè (hij steeg op, hij klom op, hij klom omhoog ). Taalgebruik : anabainô (opklimmen) , zie Mt 3,16 . Het komt in 187 verzen in de bijbel voor . In het O.T. is het meestal de vertaling van het hebreeuwse wajja`al (`lh) . Taalgebruik : `âlah (opgaan, opklimmen) , zie Ps 68,19 . In 165 verzen in het O.T.. In tien verzen in Gn . In tien verzen in Ex. : (1) Ex 2,23 . (2) Ex 16,13 . (3) Ex 19,3 . (4) . In tweeëntwintig verzen in het N.T. . Bij Matteüs komt het in drie verzen voor : bij het doopsel (Mt 3,16) , bij de bergrede (Mt 5,1) en bij het wandelen over het water (Mt 14,23) . In Mc 6,15 , in 3 verzen bij Lucas, in 5 verzen bij Johannes, in 6 verzen in Hnd.
--- `âlah (gaan, klimmen) . In 158 verzen in de bijbel . Zie ook Taalgebruik : järad (afdalen, afstijgen, vallen) , zie Nu 11,9 .
--- enebè (hij stapte in - de boot -). In 3 verzen in de bijbel: (1) Jon 1,3 (enebè eis autou = hij stapte erin) . (2) Mt 15,39 (enebè eis to ploion = hij stapte in de boot) . (3) Lc 8,22 (enebè eis ploion = hij stapte in een boot).
--- anabainei (hij beklimt). In 11 verzen in de bijbel. In 7 verzen in het O.T. In 4 verzen in het N.T. : (1) Mc 3,13 .

Vervolgens geven we parallelteksten van Marcus die Matteüs interpreteert als een uitwijken (wegens gevaar). Het uitwijken van Jezus wegens gevaar heeft te maken met Herodes , die Johannes de Doper laat gevangen nemen en onthoofden , en met sommige Farizeeën en schriftgeleerden . Jezus is een gevaar en zal veroordeeld worden enerzijds omdat hij bevestigt dat hij de koning van de joden is , anderzijds dat hij de messias , de zoon van God is .

anagnônai . Actief infinitief aorist . In drie verzen in de bijbel o.a. Lc 4,16 .
- anaginôskô (herkennen, erkennen, duidelijk zien, lezen) .
--- anaginôskomenas . Passief praesens participium accusatief vrouwelijk meervoud .

- actief ind. aor. 3de pers. enk anekraksen (hij schreeuwde het uit) van het werkw. anakrazô (uitschreeuwen, oproepen) . komt in vijf verzen in de bijbel voor . In drie verzen in het O.T. : (1) 1 S 4,5 . (2) 1 K 22,32 . (3) 1 M 2,27 . In twee verzen in het N.T. : (1) Mc 1,23 . (2) Lc 4,33 .
- anakrazô (uitschreeuwen) . Taalgebruik in het N.T. : anakrazô (uitschreeuwen) . Taalgebruik in Mc : anakrazô (uitschreeuwen) . Taalgebruik in Lc : anakrazô (uitschreeuwen) .

actief ind. aor. 3de pers. enk anekraksen (hij schreeuwde het uit) van het werkw. anakrazô (uitschreeuwen, oproepen) . In twee verzen in het N.T. : (1) Mc 1,23 . (2) Lc 4,33 . Een vorm van anakrazô (uitschreeuwen, oproepen) in Mc (2) en Lc (3) .
--- anakraksas (uitgeschreeuwd) . Participium aorist nominatief mannelijk enkelvoud . In Lc 8,28 .
--- ekraksen (hij schreeuwde) . In elf verzen in de bijbel . In twee verzen in het O.T. . In negen verzen in het N.T. : (1) Mt 14,30 . (2) Joh 7,28 . (3) Joh 7,37 . (4) Joh 12,44 . (5) Hnd 7,60 . (6) Apk 7,2 .
--- kraksas (geschreeuwd) . Participium aorist nominatief mannelijk enkelvoud . In vier verzen in de bijbel : (1) Mt 27,50 . (2) Mc 5,7 . (3) Mc 9,24 . (4) Mc 9,26 .
--- een werkwoordvorm van ana(krazô) + fônèi megalèi (roepen met luide stem) : 1 S 4,5 . 1 M 2,27 . Mt 27,50 . Mc 5,7 . Lc 4,33 . Lc 8,28 . Hnd 7,60 .

- Taalgebruik naar de opstanding van Jezus :
-- (1) Hnd 1,22 : martura tès anastaseôs autou (getuige van zijn opstanding) .
-- (2) Hnd 2,31 : peri tès anastaseôs tou Christou (over de opstanding van Christus) .
-- (3) Hnd 4,33 : to marturion ... tès anastaseôs tou kuriou Ièsou (het getuigenis van de opstanding van de Heer Jezus) .
-- (1) Hnd 4,2 : kai kataggellein en tôi Ièsou tèn anastasin tèn ek nekrôn (en aan te kondigen de opstanding die uit doden) .
-- (2) Hnd 17,18 : hoti ton Ièsoun kai tèn anastasin euèggelizeto (want hij verkondigde Jezus en de opstanding) .
- anastaseôs nekrôn (van een opstanding van doden) . (4) Hnd 23,6 . (5) Hnd 24,21 . (6) Hnd 26,23 . of (11) Hnd 23,6 . (12) Hnd 24,21 . (13) Hnd 26,23
-- tèn anastasin tès ek nekrôn (de opstanding die uit doden) : Hnd 4,2 .
-- anastasin nekrôn (een opstanding van doden) : Hnd 17,32 .
In Hnd zijn er elf verzen met een vorm van het zelfstandig naamwoord anastasis (opstanding) . Meestal verwijst opstanding naar opstanding uit (de) doden . In negen verzen is er sprake over (de) opstanding van / uit (de) doden . In vijf verzen verwijst de opstanding naar de opstanding uit de doden . Bij het zelftstandig naawoord 'opstanding' staat dan telkens het bepaald lidwoord .

- anatellô (oprijzen, opgaan) . Taalgebruik : anatellô (oprijzen, opgaan) , zie Mt 5,14 .
--- aneteilen (ging op) . In veertien verzen in de bijbel . In elf verzen in het O.T. . In drie verzen in het N.T. . Mt 4,16 citeert Js 9,1 en schrijft fôs aneteilen autois (licht ging op voor hen) . Matteüs herneemt dikwijls in zijn kindsheidsevangelie een thema dat bij het begin van Jezus' optreden wordt besproken . In Mt 4,16 wordt het werkwoord anatellô (rijzen, opstijgen) - anesteilen (ging op) gebruikt , dat van dezelfde stam is als anatolè (opstijging, oprijzing) van Mt 2,1-12 . Het is niet toevallig dat bij het begin van het optreden van Jezus het werkwoord anatellô (oprijzen, stijgen) wordt gebruikt . Jezus is het licht dat schijnt in de duisternis .
Het is dan ook begrijpelijk dat Matteüs kort na de zaligsprekingen de tekst over "jullie zijn het licht..." plaatst. Er is wel iets opmerkelijks. Jezus wordt gezien als het licht voor de heidenen . In de vroege christengemeenten van Matteüs waren de gemeenschappen gemixt : joden en heidenen . Zo'n gemengde gemeenschap is dan een licht voor zowel joden als heidenen , voor alle anderen , voor de wereld . Er heeft dus een zekere verschuiving plaats . In dezelfde richting wijst het beeld van het zout .
- zârach (rijzen, opgaan) . Taalgebruik : zârach (rijzen, opgaan) , zie Mt 5,14 . In 19 verzen in de bijbel . Stralen de vertaling van ngh (het Griekse lampô : stralen, schijnen). Zerach (zèrah) is ook een eigennaam: (1) Gn 36,17; (2) Gn 36,33; (3) Gn 38,30; (4) Joz 7,1; (5) Joz 7,18 ; (6) Joz 7,24; (7) Joz 22,20; (8) Js 60,1 (werkwoord) . (9) Ps 112,4 (werkwoord) . (10) Neh 11,24; (11) 1 Kr 1,37; (12) 1 Kr 1,44; (13) 1 Kr 2,4; (14) 1 Kr 2,6; (15) 1 Kr 4,24; (16) (16) 1 Kr 6,6; (17) 1 Kr 6,26; (18) 1 Kr 9,6; (19) 2 Kr 14,8.
--- jizërach (hij zal opgaan) . In drie verzen in de bijbel : (1) 2 S 23,4 . (2) Js 60,2 . (3) Job 9,7 .
--- wajjizërach (en hij zal oprijzen) . Slechts in één vers in de bijbel : Gn 32,32 .
- mizërach (het opkomen) . In vijftien verzen in de bijbel .
--- mimmizarach (van het opkomen) . Voorzetsel min en zelfstandig naaamwoord mannelijk enkelvoud . In zestien verzen in de bijbel . mimmizarach sjèmesj (van het opkomen van de zon) . In zes verzen in de bijbel . mimmizarach sjèmesj `ad mëbô´ô (van het opkomen van de zon tot haar ondergang) . In drie verzen in de bijbel : (1) Ps 50,1 . (2) Ps 113,3 . (3) Mal 1,11 .

- anèr (man) . In veertien verzen in Hnd :
(1) Hnd 3,2 (kai tis anèr chôlos... = en een man , lam ...) .
(2) Hnd 5,1 (anèr de tis Ananias onomati = een man echter, Ananias met name) .
(3) Hnd 8,9 (anèr de tis onomati Sumeôn = een man echter, met name Simeon) .
(4) Hnd 8,27 (kai idou anèr Aithiops = en zie een Ethiopisch man) .
(5) Hnd 10,1 (anèr de tis en Kaisareiai onomati Kornèlios = een man echter in Caesarea, met name Cornelius) .
(6) Hnd 10,28 (Cornelius - anèr dikaios kai foboumenos ton theon = een rechtvaardig en godvrezend man) .
(7) Hnd 10,30 (kai idou anèr - Paulus - = en zie een man) .
(8) Hnd 11,24 (Barnabas - hoti èn anèr agathos kai plèrès pneumatos hagiou kai pisteôs = want hij was een goed man en vol van heilige geest en van geloof) .
(9) Hnd 14,8 (kai tis anèr = en een man) .
(10) Hnd 16,9 (anèr Makedôn tis = een Macedoniër) .
(11) Hnd 18,24 (Apollo - anèr logios = een welbespraakt man) .
(12) Hnd 22,3 (egô eimi anèr Ioudaios = ik ben een jood) .
(13) Hnd 22,12 (Ananias de tis, anèr eulabès... = Een Ananias, een godsvruchtig man) .
(14) Hnd 25,14 (anèr tis = welke man) .
In vijf van de veertien verzen in Hnd staat anèr (man) vooraan de zin : (2) Hnd 5,1 . (3) Hnd 8,9 . (5) Hnd 10,1 . (10) Hnd 16,9 . (14) Hnd 25,14 . In drie verzen ervan (2) Hnd 5,1 . (3) Hnd 8,9 . (5) Hnd 10,1 wordt het woord anèr (man) gevolgd door het partikel de (echter) en het onbepaald voornaamwoord tis (een bepaald iemand) . In deze drie verzen wordt dan de concrete naam gegeven : (2) Hnd 5,1 (anèr de tis Ananias onomati = een man echter, Ananias met name) . (3) Hnd 8,9 (anèr de tis onomati Sumeôn = een man echter, met name Simeon) . (5) Hnd 10,1 (anèr de tis en Kaisareiai onomati Kornèlios = een man echter in Caesarea, met name Cornelius) . Deze constructie vinden we ook in Hnd 18,24 waar Ioudaious (jood) het woord anèr (man) vervangt ; wellicht omdat anèr (man) nog verder in de zin vermeld wordt . Hnd 18,24 (Ioudaios de tis Apollôs onomati = een jood echter , Apollo met name ) .
- De constructie kai tis anèr (en een man) komt tweemaal in Hnd voor : (1) Hnd 3,2 . (2) Hnd 14,8 . In beide teksten staat het aan het begin van een vers en van de beschrijving van de noodlijdende . In deze beide teksten gaat het om de genezing van een lamme : Hnd 3,1-10 en Hnd 14,8-20 . In deze beide teksten draagt de man geen naam of wordt zijn afkomst niet vermeld .
-- anèr de tis onomati (een bepaalde man echter met naam) . In het N.T. slechts in dit vers Hnd 5,1 .
-- De constructie kai tis anèr (en een man) komt tweemaal in Hnd voor : (1) Hnd 3,2 . (2) Hnd 14,8 . In beide teksten staat het aan het begin van een vers en van de beschrijving van de noodlijdende . In deze beide teksten gaat het om de genezing van een lamme : Hnd 3,1-10 en Hnd 14,8-20 . In deze beide teksten draagt de man geen naam of wordt zijn afkomst niet vermeld .
- andres adelfoi . Nominatief mannelijk meervoud . In een vers in het N.T. Vocatief mannelijk meervoud . In dertien verzen in het N.T. : (1) Hnd 1,16 . (2) Hnd 2,29 . (3) . Zie Hnd 1,16 .

- anastas (opgestaan). Taalgebruik : anastas (opgestaan) , zie Mc 1,35 . In vierenzeventig verzen in de bijbel; in vijfenvijftig verzen in het O.T. In zesendertig verzen in het N.T. In negentien verzen in de evangelies. In 2 verzen bij Matteüs . In 6 verzen bij Marcus : (1) Mc 1,35 . (2) Mc 2,14 . (3) Mc 7,24 . (4) Mc 10,1 . (5) Mc 14,60 . (6) Mc 16,9 . In elf verzen bij Lucas. In de LXX is anastas vaak de vertaling van een vorm van het werkwoord q(w)um (staan, opstaan).
-- Mc 1,35 Kai prôi ennucha lian anastas (en 's morgens vroeg, nog in de nacht, opgestaan). We zien hier de link tussen prôi ('s morgens vroeg ) en anastas (opgestaan). Reeds sluimert de gedachte van de opstanding door.
-- Mc 2,14 : kathèmenon epi to telônion (gezeten bij het tolhuis) - anastas (opgestaan) .
-- Mc 7,24 : Ekeithen de anastas (Vanaf hier echter opgestaan)
-- Mc 10,1 : Kai ekeithen anastas (En vanaf hier opgestaan)
-- Mc 14,60 : kai anastas ho archiereus (en opgestaan de hogepriester) .
-- Mc 16,9 : anastas de prôï prôtèi sabbatou (opgestaan 's morgens op de eerste sabbat) .
- Actief futurum derde persoon enkelvoud anastèsei (hij zal doen opstaan) . In acht verzen in de bijbel . In vijf verzen in het O.T. o.a. Dt 18,18 . In drie verzen in het N.T. : (2) Hnd 3,22 . (3) Hnd 7,37 .
--- anastèsô (ik zal doen opstaan) . In negentien verzen in de bijbel : (1) Dt 18,18 (´âqîm) . (2) 1 S 2,35 (wahäqîmothî) . (3) 2 S 7,12 (wahäqîmothî) . (4) 1 K 9,5 (wahäqimothî) . (5) Jr 23,4 (wahäqimothî) . (6) Jr 23,5 (wahäqimothî) . (7) Jr 30,9 (´âqîm) . (8) Ez 16,60 ( (wahäqimôthî) . (9) Ez 16,62 (wahäqîmôthî) .

Ex 23,20 Hebr.	Mal 3,1 Hebr.	Mal 3,23 Hebr.	Ex 23,20 Grieks	Mal 3,1 Grieks	Mal 3,22 Grieks	Mc 1,2	Mt 11,10	Lc 7,27
hinneh (zie)	hinnij (zie)	hinneh (zie)	kai idou (en zie)	idou (zie)	kai idou (en zie)	idou (zie)	idou (zie)	idou (zie)
'ânokhi (ik)		'ânokhi (ik)	egô (ik)	egô (ik)	egô (ik)		egô (ik)
sjoleach (zend)	soleah (ik zend)	sjoleach (zend)	apostellô (zend)	eksapostellô (zend)	apostellô (zend)	apostellô (zend)	apostellô (zend)	apostellô (zend)
malë´âkh (een bode)	mal'âkhi (mijn bode)	malë´âkh (een bode)	ton aggelon mou (mijn bode)	ton aggelon mou (mijn bode)		ton aggelon mou (mijn bode)	ton aggelon mou (mijn bode)	ton aggelon mou (mijn bode)
lëphanè(j)kha (voor uw aangezicht)			pro prosôpou sou (voor uw aangezicht)			pro prosôpou sou (voor uw aangezicht)	pro prosôpou sou (voor uw aangezicht)	pro prosôpou sou (voor uw aangezicht)
		lâkhèm (naar u)			humin (tot u)
		eth elijjâh hannâb'i' (de profeet)			Hlian tèn Thesbitèn (Elia de Thesbiet)
	upinnâh (en bereidt) dèrèch (de weg) lephana(j) (voor zijn aangezicht)	liphânâh (voor zijn aangezicht)		kai epiblepsetai hodon (de weg) pro prosôpou mou (voor mijn aangezicht)
Ex 21,1 - 23,33 (Ex 23) : het verbondsboek	Mal 2,17-3,5 : de dag van de Heer	Mal 3,22-24 : over de toekomst	Ex 21,1 - 23,33 (Ex 23 ) : het verbondsboek	Mal 2,17-3,5 : de dag van de Heer	Mal 3,22-24 : over de toekomst	13. Optreden van Johannes de Doper : Mc 1,1-6 // Mt 3,1-6 // Lc 3,1-6	88. Jezus'getuigenis over Johannes de Doper Mt 11,7-13 // Lc 7,24-28	88. Jezus'getuigenis over Johannes de Doper Mt 11,7-13 // Lc 7,24-28

Mt 26,57 // Mc 14,53 // Lc 22,54	Mc 14,53	Lc 22,54	Lc 22,66
Hoi de kratèsantes (Zij echter overmeesterd)	Kai (en)	Sullabontes de (Meegenomen echter)
ton Ièsoun (Jezus)		auton (hem)
apègagon (leidden zij weg)	apègagon (leidden zij weg)	ègagon (leidden zij) ) kai eisègagon (en leidden binnen)	apègagon (zij leidden weg)
	ton Ièsoun (Jezus)		auton (hem)
			eis to sunedrion autôn (naar hun sanhedrin) .

	akatharos (onzuiver)	N.T.	Mt	Mc	Lc	syn.	ev.
1	nom. m. enk. akathartos	1
2	nom. + dat vr. enk , nom + acc. onz. mv. .akatharta(i)	6		2 : (1) Mc 3,11 . (2) Mc 5,13 .		2	2
3	nom. + acc. onz. enk. akatharton	9	1: Mt 12,43 .	4 : (1) Mc 1,26 . (2) Mc 3,30 . (3) Mc 5,8 . (4) Mc 7,25 .	1 : Lc 11,24 .	6 : (1) Mt 12,43 // Lc 11,24 . (2) Mc 1,26 //Lc 4,33 . (3) Mc 5,8 // Lc 8,29 .	6
5	dat. m. + onz. enk. akathartô(i)	5		3 : (1) Mc 1,23 . (2) Mc 5,2 . (3) Mc 9,25 .	2: (1) Lc 8,29 . (2) Lc 9,42 .	5 : Mc 9,25 // Lc 9,42 .	5
6	nom. m. mv. akathartoi
7	gen. m. + vr. + onz. mv. akathartôn	4	1: Mt 10,1 .	1 : Mc 6,7 .	1 : Lc 6,18 .	3 : (1) Mt 10,1 // Mc 6,7 .	3
8	dat. mv. akathartois	2		1 : Mc 1,27 .	1 : Lc 4,36 .	2 : (1) Mc 1,27 // Lc 4,36 .	2
	Totaal	30	2	11	6	19	19

Mc 1,10	Gn 13,1	Hnd 8,39
kai euthus (en onmiddellijk)		hote de (wanneer echter)
anabainôn (opklimmend)	wajja´al Abhëram (En Abram klom op) anebè de Abram	anebèsan (zij opstegen)
ek tou hudatos (uit het water) ...	mimmitszëraim (uit Egypte) ex tou Aiguptou	ek tou hudatos (uit het water)
Mc 1,12 to pneuma auton ekballei (de geest werpt hem uit)		pneuma kuriou èrpasen ton Filippon (de geest van de Heer roofde Filippus)
Mc 1,12 eis tèn erèmon (naar de woestijn)	hannègëbâh (naar de woestijn) eis tèn erèmon
18. Doop van Jezus : Mc 1,9-11 - Mt 3,13-17 - Lc 3,21-22 -	Abram en Lot : Gn 13	Filippus en de Ethiopische eunuch - Hnd 8,26-40 -

1.	2.	3.
Mt 3,16	Mt 5,1	Mt 14,23
baptistheis de ho Ièsous (gedoopt echter Jezus)	idôn de tous ochlous (de menigten echter gezien)	kai apolusas tous ochlous (en ontbonden de menigten)
euthus anebè (steeg onmiddellijk op)	anebè (ging hij op)	anebè (ging hij op)
apo tou hudatos (uit het water)	eis to oros (naar de berg)	eis to oros (naar de berg)
		kat'idian (afzonderlijk)
18. Doop van Jezus : Mc 1,9-11 - Mt 3,13-17 - Lc 3,21-22 -	24. Jezus leert en geneest : Mc 1,21 - Mt 4,23-25 ; 5,1-2 - Lc 4,31 -	Jezus wandelt op het meer - Mc 6,45-52 - Mt 14,22-33 -

afesis	N.T.	Mt	Mc	Lc	Hnd	Br.
afesis hamartiôn	1				1 : Hnd 13,38	NIET : 2 : (1) Heb 9,2 . (2) Heb 10,18
afesei hamartiôn	1			1 : (1) Lc 1,77 . NIET : (2) Lc 4,18 .
afesin (tôn) hamartiôn	9	1 : Mt 26,28 .	1 : (1) Mc 1,4 . NIET : (2) Mc 3,29 .	1 : (1) Lc 3,3 . (3) Lc 24,47 . NIET : (2) Lc 4,18 .	1 : (1) Hnd 2,38 . (2) Hnd 5,31 . (3) Hnd 10,43 . (4) Hnd 26,18 .	1 : (2) Kol 1,14 . NIET : (1) Ef 1,7 .
totaal	11	1	1	3	5	1
eis afesin hamartiôn (tot vergeving van zonden)	4	1 : Mt 26,28 .	(1) Mc 1,4 .	1 : (1) Lc 3,3 . (2) Lc 24,47 .	(1) Hnd 2,38 .

agalliaô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. aor. 3de pers. enk. ègalliasen	1					1					1	1
pass. ind. aor. 3de pers. enk. ègalliasato	5	1	4			1	1	2			1	2

agapaô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. inf. praes. agapa(i)n	26	20	6		1				5		1	1	3	2
act. ind. fut. 2de pers. enk. agapèseis	14	4	10	4	2	1			3		7	7	2	1
act. ind. aor. 3de pers. enk. ègapèsen	45	33	12		1	1	3		7		2	5	3	4

agathos	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. mann. enk. agathos	53	43	10	3	1 : Mc 10,18 .	3	1	1	1		7	8	1
nom. onz. + acc. mann. + onz. enk. agathon	168	134	34	3	2 : (1) Mc 3,4 . (2) Mc 10,18 .	2		1	26		7	7	24	2
voc. enk. agathe	5		5	2	1 : Mc 10,17 .	2					5	5

gen. mv. agathôn	43	37	6			1		1	4		1	1	3	1

	aggelos (engel)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1	nom. enk. aggelos	155	108	47	6		10	1	11	2	17	16	17
2	gen. enk. aggelou	23	9	14			1		5		8	1	1
3	dat. enk. aggelôi	17	8	9			1				8	1	1
4	acc. enk. aggelon	57	35	22	1	1	3		4	2	11	5	5
5	nom. + voc. mv. aggeloi	53	31	22	7	3	1			4	7	11	11
6	gen. mv. aggelôn	51	20	31	2	1	7		1	13	7	10	10
7	dat. mv. aggelois	13	4	9	2		1			3	3	3	3
8	acc. mv. aggelous	71	52	19	2	1	1	2		8	5	4	6
	Totaal	440	267	173	20	6	25	3	21	32	66	51	54

agô (leiden, voeren)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.




act. ind. aor. 3de pers. enk. ègagen						2
act. ind. aor. 3de pers. mv. ègagon	39	26	13	1		5	1	6			6	7
med. ind. imperf. 3de pers. enk. ègeto	1		1			1					1	1

totaal

airô (nemen)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.

act. ind. fut. 3de pers. mv. arousin	9	5	4	1	1	1	1				3	4
act. imperat. aor. 2de pers. enk. aron	16	7	9	3	2 : (1) Mc 2,9 . (2) Mc 2,11 .		4				5	9
act. imperat. aor. 3de pers. enk. aratô	5	1	4	1	1 : Mc 8,34 .	2					4	4
act. conj. aor. 3de pers. enk. arè(i)	8	3	5	1	2		1		1		3	4		1



totaal

aiôn	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.

gen. mann. enk. aiônos	192	168	24	6	1	4	1	2	10		11	12	8	2

aiteô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.

act. ind. aor. 3de pers. enk. è(i)tèsato	14	8	6	1	2 : (1) Mc 6,25 . (2) Mc 15,43 .	1		2			4	4
act. imperat. aor. 2de pers. enk. aitèson	3	2	1		1 : Mc 6,22 .						1	1
act. conj. aor. 2de pers. enk. aitèsè(i)s	1		1		1: Mc 6,23 .						1	1
act. conj. aor. 1ste pers. mv. aitèsômen	1		1		1 : Mc 10,35 .						1	1
med. act. ind. praes. 2de pers. mv. aiteisthe	5	1	4	1	2 : (1) Mc 10,38 . (2) Mc 11,24 .				1		3	3		1
med. inf. praes. aiteisthai	2		1		1 : Mc 15,8 .				1		1	1		1
med. conj. aor. 1ste pers. enk. aitèsomai	1		1		1 : Mc 6,24 .						1	1

akoloutheô (volgen)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. praes. 3de pers. enk. + act. imperat. praes. 2de pers. enk. akolouthei	16		16	4	2	4	4	1		1	10	14
act. ind. pr. 3de p. mv. + act. part. praes. dat. mv. akolouthousin	3		3	1	1		1				2	3
act. ind. imperf. 3de pers. enk. èkolouthei	15	1	14	1	3	4	2	2		2	8	10
act. ind. imperf. 3de p. mv. èkolouthoun	3	1	2		2						2	2
act. ind. fut. 1ste pers. enk. akolouthèsô	5	2	3	1		2					3	3
act. imperat. pr. 3de p. enk. akoloutheitô	4		4	1	1	1	1				3	4
act. inf. pr. akolouthein	2	1	1		1						1	1
act. part. pr. nom. mann. mv. akolouthountes	4		4	1	2					1	3	3
act. ind. aor. 3de p. enk. èkolouthèsen	9	1	8	3	3					2	6	6
act. ind. aor. 3de pers. mv. èkolouthèsan	19	1	18	11	1	3	2	1			15	17
act. ind. aor. 2de p. mv. èkolouthèsate	2		2		1	1					2	2
act. ind. aor. 1ste pers. mv. èkolouthèsamen	2		2	1		1					2	2
act. ind. perf. 1ste p. mv. èkolouthèkamen	1		1		1						1	1
act. part. aor. nom. mann. mv. akolouthèsantes	1		1	1							1	1
akoloutheô (volgen)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.

totaal

akouô (horen)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
ind. pr. 3de p. enk. akouei
ind. pr. 1ste p. enk. akouô
ind. pr. 2de p. enk. akoueis
act. ind. pr. 3de p. mv. + act. part.pr. dat mv. akouousin	19	10	9	3	1	3	1		1		7	8
act ind praes. + imperat. praes. 2de pers. mv.akouete	28	9	19	5	4	3	3	2	2
conj. pr. 3de pers. mv. akouôsin
act. inf. praes. akouein						7
part. pr. nom. m. enk. akouôn
part. pr. dat. enk. akouonti
act. part. praes. acc. mann. enk. akouonta	5	3	2			1		1			1	1
act. part. praes. nom. mann. mv. akouontes	20	5	15	1	3	5		4	1	1	9	9
part. pr. g. mv. akouontôn
ind imp. 3de p. enk. èkouei
ind. imp. 3de p. mv. èkouon	17	10	7		2	1		4			3	3
act. ind. aor. 3de pers. enk. èkousen	186	170	16	1	1	3	6	4	1		5	11
act. ind. aor. 3de pers. mv. èkousan	99	81	18	1	1	3	6	4	2	1	5	11
act. ind. aor. 1ste pers. mv. èkousamen	35	25	10		1	2	1	4	2		3	4
impera. aor. 2de p. mv. akousate
inf. aor. akousai
conj. aor. 3de pers. mv. akousôsin	19	12	7	1	3	1			2		5	5
part. aor. nom. enk. akousas
act. part. aor. nom. mv. akousantes	67	15	52	13	7	7	5	16	4		27	32
pass. aor. 3de pers. enk. èkousthè	20	16	4	1	1		1	1			2	3

	alètheia (waarheid)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. + dat. vr. enk. alètheia(i)	103	63	40	1			12		27		1	13	15	12
2	gen. vr. enk. alètheias	79	37	42		2	3	5	3	29		5	10	20	9
3	acc. vr. enk. alètheian	69	47	22		1		6		15		1	7	11	4
	totaal	251	147	104	1	3	3	23	3	71		7	30	46	25

alèthès	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. mann. enk. alèthès	15	5	15	1	1		10		3		2	12	2	1

alèthôs (waarlijk)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	33	15	18	3	2	3	7	1	2		8	15

alla (maar)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
alla	644	230	414	32	30	19	56	22	248	7	81	137
all'	449	238	211	12	18	16	49	8	103	5	46	95
Totaal	1093	468	625	44	48	35	105	30	251	12	127	232

allos (ander)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.


nom.+ acc. onz. enk. allo	23	11	12		2		1	2	2	5	2	3	2
nom. mann. mv. alloi	30	7	23	2	4	1	11	2	3		7	18




totaal

amèn (amen, ja, voorwaar)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	106	4	102	31	13	6	25		20	7	50	75

anabainô (beklimmen)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. pr. 3de pers. enk. anabainei	11	7	4		2					2	2	2
act. ind. pr. 1ste pers. mv. anabainomen	7	4	3	1	1	1
act. ind. pr. 3de pers. mv. anabainousin	7	6	1			1					1	1
act. part. pr. nom. mann. enk. anabainôn	7	3	4	1	1	1	1				3	4
act. part. pr. acc. mann. enk. anabainonta	9	6	3		1		1			1	1	2
act. part. pr. nom. mann. mv. anabainontes	7	6	1		1						1	1
act. part. pr. gen. mann. mv. anabainontôn	4	2	2			1	1				2	2
act. ind. aor. 3de pers. enk. anebè	187	165	22	3	1	3	5	6	2	2	7	12
act. ind. aor. 3de pers. mv. anebèsan	75	65	10	1	1	1	2	3		2	3	5
act. part. aor. nom. mann. enk. anabas	11	4	7	1	1				3	2	2	2
act. part. aor. nom. mann. mv. anabantes

totaal

Mc 1,14 // Mt 4,12	Mt 4,12 // Mc 1,14	Mc 3,7// Mt 12,15	Mt 12,15 // Mc 3,7	Mc 6,32 // Mt 14,13 // Lc 9,10b	Mt14,13 // Mc 6,32 // Lc 9,10b	Mc 7,24// Mt 15,21	Mt 15,21 // Mc 7,24
Kai (en)	22. Akousas de hoti (Toen -Jezus- echter vernam dat...)	Kai ho Iijsous... (En Jezus...)	15. Ho de Iijsous gnous (Jezus echter wetende)	Kai (en)	Akousas de Iijsous (gehoord hebbende echter Jezus)	Ekeithen de anastas (Vandaar echter opgestaan zijnde)	Kai ekselthoon ekeithen ho Iijsous (en uitgegaan zijnde vandaar Jezus)
meta to paradothijnai ton Iooannijn (nadat Johannes werd overgeleverd)	Iooannijs paredothij (Johannes werd overgeleverd)
ijlthen (ging hij)	anechoorijsen (week hij uit)	anechoorijsen (week uit)		apijlthon (zij gingen weg) en tooi ploiooi (in de boot)	anechoorijsen (week uit) ekeithen (vandaar) en ploiooi (in een boot)	apiijlthen (ging hij weg)	anechoorijsen (week uit)
eis tijn Galilaian (naar Galilea)	eis tijn Galilaian (naar Galilea)	pros tijn thalassan (bij het meer)	anechoorijsen (week hij uit) ekeithen (vandaar)	eis erijmon topon (naar een eenzame plaats)	eis erijmon topon (naar een eenzame plaats)	eis ta horia Turou (naar de bergen van Tyrus)	eis ta merij Turou kai Sidoonos (naar delen van Tyrus en Sidon)
				kat'idian (op henzelf)	kat'idian (op henzelf)
21. Begin van Jezus'optreden in Galilea : Mc 1,14-15 // Mt 4,12-17 // Lc 4,14-15	21. Begin van Jezus'optreden in Galilea : Mc 1,14-15 // Mt 4,12-17 // Lc 4,14-15	95. Genezing van een verdorde hand op sabbat : Mc 3,1-6 // Mt 12,9-14 // Lc 6,6-11 // (Lc 14,1-6).	95. Genezing van een verdorde hand op sabbat : Mc 3,1-6 // Mt 12,9-14 // Lc 6,6-11 // (Lc 14,1-6).	150. Mc 6,30-34 // Mt 14,13-14 // Lc 9,10-11 : terugkeer van de apostelen. Volkstoeloop	150. Mc 6,30-34 // Mt 14,13-14 // Lc 9,10-11 : terugkeer van de apostelen. Volkstoeloop	156. Genezing van de dochter van een Kananeese / Syrofenicische vrouw : Mc 7,24-30 // Mt 15,21-28	156. Genezing van de dochter van een Kananeese / Syrofenicische vrouw : Mc 7,24-30 // Mt 15,21-28

Mc 1,14 (Jezus ging naar Galilea)	Mc 3,7 (Jezus week uit nadat de Farizeeën en Herodianen een besluit namen Jezus te doden)	Mc 6,32 // Mt 14,13 // Lc 9,10b-17	Mc 7,24
Kai (en)	Kai ho Ièsous... (En Jezus...)	Kai (en)	Ekeithen de anastas (Vandaar echter opgestaan zijnde)
meta to paradothènai ton Iôannèn (nadat Johannes werd overgeleverd)
èlthen (ging hij)	anechôrèsen (week uit)	apèlthon (zij gingen weg) en tôi ploiôi (in de boot)	apèlthen (ging hij weg)
eis tèn Galilaian (naar Galilea)	pros tèn thalassan (bij het meer)	eis erèmon topon (naar een eenzame plaats)	eis ta horia Turou (naar de bergen van Tyrus)
		kat'idian (op henzelf)
Mc 1,14-15 // Mt 4,12-17 // Lc 4,1-13 : begin van Jezus' optreden in Galilea - Mc 1,14-15 - Mt 4,12-17 - Lc 4,14-15 -	Mc 3,7-12 //Mt 12,15-21 // Lc 6,17-19: volkstoeloop en genezingen - Mc 3,7-12 - Mt 12,15-21 - Lc 6,17-20a -	150. Mc 6,30-34 // Mt 14,13-14 // Lc 9,10-11 : terugkeer van de apostelen. Volkstoeloop - Mc 6,30-34 - Mt 14,13-14 -Lc 9,10-11 -	156. Genezing van de dochter van een Kananeese / Syrofenicische vrouw : Mc 7,24-30 // Mt 15,21-28 - Mc 7,24-30 - Mt 15,21-28 -

Mc 7,24 // Mt 15,21	Mt 15,21 // Mc 7,24	Mc 7,31 // Mt 15,29	Mt 15,29 // Mc 7,31
Ekeithen (vandaar)
de (echter)	Kai (en)	Kai (en)	Kai (en)
		palin (opnieuw)	metabas (overgestoken zijnde)
anastas (opgestaan)	ekselthoon (naar buiten gegaan)	ekselthoon (weggetrokken zijnde)
	ekeithen (vandaar)		ekeithen (vandaar)
	ho Ièsous (Jezus)		ho Iijsous (Jezus)
		ek toon horioon Turou (uit dfe bergen van Tyrus)
apijlthen (ging weg)	anechoorijsen (week uit)	ijlthen (ging hij)	ijlthen (ging hij)
eis to horia Turou (naar de bergen van Tyrus)	eis ta merij Turou kai Sidoonos (naar het gebied van Tyrus en Sidon)
156. Genezing van de dochter van een Kananeese / Syrofenicische vrouw : Mc 7,24-30 // Mt 15,21-28	156. Genezing van de dochter van een Kananeese / Syrofenicische vrouw : Mc 7,24-30 // Mt 15,21-28	157. Genezing van een doofstomme : Mc 7,31-37 // Mt 15,29-31	157. Genezing van een doofstomme : Mc 7,31-37 // Mt 15,29-31

anagô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. aor. 3de pers. mv. anègagon	22	19	3			1		2			1	1
act. part. aor. nom. mann. enk. anagagôn	8	5	3			1		1	1		1	1	1
pass. ind. aor. 3de pers. enk. anèchthè	2		2	1				1			1	1
pass. ind. aor. 3de pers. mv. anèchthèsan	2	1	1			1					1	1

anakrazô (uitschreeuwen)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. aor. 3de pers. enk. anekraxen	5	3	2		1	1					2	2
act. ind. aor. 3de pers. mv. anekraxan	2	1	1		1						1	1

anastasis (opstanding)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. enk. anastasis	7	1	6				1	4	1			1
gen. enk. anastaseôs	19	3	16	1		2		6	7		3
dat. enk. anastasei	7		7	2	1	2	1			1	5	6
acc. enk.anastasin	13	2	11			2		5
Totaal	46	6	40			6		11

Js 60,1 MT	Js 60,1 LXX	Js 60,2 MT	Js 60,2 LXX	Ps 112,4 MT	Ps 112,4 LXX	Ps 97,11	Ps 97,11
ûkhëbhôd JHWH `âlaîkh zârâch (en de heerlijkheid van JHWH ging over u op)	kai doxa kuriou (en de heerlijkheid van JHWH) epi se anatetalken (over jou heeft doen opgaan)	we`âlaîkh jizërach JHWH ûkhëbhôdô `âlaîkh jerâ´èh (en over jou zal JHWH opgaan en zijn heerlijkheid zal over jou gezien worden)	epi de se fanèsetai kurios kai hè doksa autou epi se ophthèsetai (over u echter zal de Heer schijnen en zijn heerlijkheid over u zal gezien worden)	zârach bachosjèkh ´ôr (licht is opgegaan in de duisternis)	exaneteilen en skotei fôs (licht is opgegaan in de duisternis)	´ôr zâru`a latstsaddîq ûlëjisjërê leb shimëchâh (licht is opgegaan voor de rechtvaardige en voor de gerechtigen van hart vreugde)	fôs aneteilen tôi dikaiôi kai tôi euthesi tèi kardiai eufrosunè .

	andreas (Andreas)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. mann. enk. andreas	6		6	1 : Mt 10,2 .	1 : Mc 13,3		3 : (1) Joh 1,40 . (2) Joh 6,8 . (3) Joh 12,22 .	1 : Hnd 1,13 .			2	5
2	voc. en dat. mann. enk. andrea(i)	1			1			1 : Joh 12,22 .					1
3	gen. mann. enk. andreou	2		2		1 : Mc 1,29 .		1 : Joh 1,44 .				1	2
4	acc. mann. enk. andrean	4		4	1	2	1					4	4
	totaal

	anèr (man)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1	nom. mann. enk. anèr	480	432	48	1		9	2	14	22		10	12
2	voc. mann. enk. aner	1		1						1
3	gen. mann. enk. andros	151	135	16			2	1	2	11		2	3
4	dat. mann. enk. andri	105	87	18	2	1	3		4	7	1	6	6
5	acc. mann. enk. andra	189	160	29	1	2	1	2	14	9		4	6
6	nom. + voc. mann. mv. andres	394	331	63	4	1	8	1	44	5		13	14
7	gen. mann. mv. andrôn	140	133	7			2		5			2	2
8	dat. mann. mv. andrasin	51	44	7					1	6
9	acc. mann. mv. andras	211	191	20			1	1	15	3		1	2
	Totaal	1722	1513	209	8	4	26	7	99	64	1	38	45

anèr (man) - gunè (vrouw)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
Totaal anèr (man)	1722	1513	209	8	4	26	7	99	64	1	38	45
totaal gunè (vrouw)	1059	850	209	29	16	38	22	18	67	19	83	105	64	3

anistèmi (opstaan)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	Lc	Hnd
ind. fut. pr. 1ste p. enk. anastèsô	19	15	4				4
ind. fut. 3de p. enk. anastèsei	8	5	3	1				2				(1) Hnd 3,22 . (2) Hnd 7,37 .
ind. aor. 3de p. enk. anestèsen	13	9	4					4				(1) Hnd 2,24 . (2) Hnd 2,32 . (3) Hnd 9,41 . (4) Hnd 13,34 .
inf. aor. anastènai	20	13	7		2	2	1	2	(1) Lc 24,7 . (2) Lc 24,46 .			(1) Hnd 10,41 . (2) Hnd 17,3 .
part. aor. nom. m. enk. anastèsas	3		3					3				(1) Hnd 13,26 . (2) Hnd 13,33 . (3) Hnd 17,31 .
act. part. aor. nom. mann. enk. anastas	74	38	36	2	6	11		17
part. aor. nom. vr. enk. anastasa	4	2	2			2
part. aor. nom. mann. mv. anastantes	18	12	6		1	3		2
med. ind. aor. 3de pers. enk. anestè	137	122	15		3	5	1	5	1
conj. aor. 3de pers. enk. anestè(i)	10	8	2		1	1
conj. aor. 3de pers. mv. anastôsin	4	2	2		2
pass. ind. fut. 3de pers. enk. anastèsetai	20	15	5		2	1	2

	anti	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
		135	119	16	4	1	2	1		8		7	8	6	2