B
- ballô (werpen, gooien)
. ballô (werpen, gooien) . Taalgebruik in het N.T. : ballô
(werpen, gooien) . Taalgebruik in Mc : ballô
(werpen, gooien) .
| |
ballô |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| |
act. ind. praes. 3de pers. enk. ballei |
7 |
1 |
6 |
|
2 |
1 |
1 |
|
1 |
1 |
3 |
4 |
|
1 |
| |
act. ind. imperf. 3de pers. mv. eballon |
2 |
1 |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
| |
act. part. praes. nom. mann. mv. ballontes |
7 |
5 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
2 |
|
|
| |
act. ind. aor. 3de prs. enk. ebalen |
22 |
2 |
20 |
1 |
5 |
3 |
1 |
2 |
|
8 |
9 |
10 |
|
|
| |
act. ind. aor. 3de pers. mv. ebalon |
15 |
7 |
8 |
1 |
1 |
2 |
2 |
2 |
|
|
4 |
6 |
|
|
| |
act. conj. aor. 3de pers. enk. balè(i) |
6 |
4 |
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
1 |
2 |
|
|
| |
act. inf. aor. balein |
9 |
2 |
7 |
4 |
1 |
1 |
|
|
|
1 |
6 |
6 |
|
|
| |
act. imperat. aor. 2de pers. enk. bale |
16 |
7 |
9 |
6 |
|
1 |
2 |
|
|
|
7 |
9 |
|
|
| |
pass. imperat. aor. 2de pers. enk. blèthèti
|
2 |
|
2 |
1 |
1 |
|
|
|
|
|
2 |
2 |
|
|
| |
pass. ind. perf. blèthènai |
4 |
|
4 |
2 |
2 |
|
|
|
|
|
4 |
4 |
|
|
| |
pass. ind. perf. 3de pers. enk. beblètai |
2 |
|
2 |
1 |
1 |
|
|
|
|
|
2 |
2 |
|
|
| |
pass. part. perf. nom. + acc. onz. + acc. mann. enk.
beblèmenon |
3 |
|
3 |
1 |
1 |
1 |
|
|
|
|
3 |
3 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- baptisma (doopsel)
. Taalgebruik : baptisma
(doopsel) . Stam Hebr. tâbhal : t - b - . Ned. : do- p-en
, doop-s-el , do-m-pe-l- en . Gr. baptizô , baptis-ma . Fr. bapt- ê
- me .
| baptisma (doopsel) |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
| nom. + acc. onz. enk. baptisma |
17 |
|
17 |
2 |
4 |
4 |
|
5 |
2 |
|
10 |
10 |
| gen. enk. baptismatos |
2 |
|
2 |
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
|
| Totaal |
19 |
|
19 |
2 |
4 |
4 |
|
6 |
3 |
|
10 |
10 |
- baptisma (doopsel) . In zeventien verzen in het N.T. : (1)
Mt 3,7
. (2) Mt
21,25 . (3) Mc
1,4 . (4) Mc
10,38 . (5) Mc
10,39 . (6) Mc
11,30 . (7) Lc
3,3 . (8) Lc
7,29 . (9) Lc
12,50 . (10) Lc
20,4 . (11) Hnd
10,37 . (12) Hnd
13,24 . (13) Hnd
18,25 . (14) Hnd
19,3 . (15) Hnd
19,4 . (16) Ef
4,5 . (17) 1
Pe 3,21 .
| 1. |
Mc
1,8 |
egô (ik) |
|
|
|
ebaptisa (doopte) |
humas (jullie) |
hudati (met water) |
|
| |
|
autos (hij) |
de (echter) |
|
|
baptisei (zal dopen) |
humas (jullie) |
pneumati hagiôi (met heilige geest) |
|
| 2. |
Mt
3,11 |
egô (ik) |
men (enerzijds) |
humas (jullie) |
|
baptizô (doop) |
|
en hudati (met water) |
eis metanoian (tot bekering) |
| |
|
autos (hij) |
|
humas (jullie) |
|
baptisei (zal dopen) |
|
en pneumati hagiôi kai puri (met heilige geest
en vuur) |
|
| 3. |
Lc
3,16 |
egô (ik) |
men (enerzijds) |
|
hudati (met water) |
baptizô (doop) |
humas (jullie) |
|
|
| |
|
autos (hij) |
|
humas (jullie) |
|
baptisei (zal dopen) |
|
en pneumati hagiôi kai puri (met heilige geest
en vuur) |
|
| 4. |
Joh
1,26 |
egô (ik) |
|
|
|
baptizô (doop) |
|
en hudati (met water) |
|
| 5. |
Hnd
1,5 |
(hoti) Iôannès (want) (Johannes) |
men (enerzijds) |
|
|
ebaptisen (doopte) |
|
hudati (met water) |
|
| |
|
humeis (jullie) |
de (echter) |
|
en pneumati (met geest) |
baptisthèsesthe (zullen gedoopt worden) |
|
hagiôi (heilige) |
|
| 6. |
Hnd
8,38 |
(kai) (en) |
|
|
|
ebaptisen (doopte) |
auton (hem) |
|
|
| 7. |
Hnd
11,16 |
Iôannès (Johannes) |
men (enerzijds) |
|
|
ebaptisen(doopte) |
|
hudati (met water) |
|
| |
|
humeis (jullie) |
de (echter) |
|
|
baptisthèsesthe (zullen gedoopt worden) |
|
en pneumati hagiôi (met heilige geest) |
|
| 8. |
Hnd
19,4 |
Iôannès (Johannes) |
|
|
|
ebaptisen baptisma (doopte een doopsel) |
|
|
metanoias (van bekering) |
| |
Mc
1,8a |
Mc
1,8b |
Lc
3,16 |
Lc
3,16e |
Hnd
1,5a |
Hnd
1,5b |
Hnd
11,16b |
Hnd
11,16c |
Hnd
19,4b |
| onderwerp |
egô (ik) |
autos (hij) |
egô (ik) |
autos (hij) |
hoti (want) Iôannès (Johannes) |
humeis (u) |
Iôannès (Johannes) |
humeis (u) |
Iôannès (Johannes) |
| |
|
de (echter) |
men (enerzijds) |
|
men (enerzijds) |
de (anderzijds) |
men (enerzijds) |
de (anderzijds) |
|
| |
|
|
hudati (met water) |
|
|
en pneumati ... hagiôi (met heilige geest) |
|
|
|
| vervoegd werkwoord |
ebaptisa (doopte) |
baptisei (zal dopen) |
baptizô (doop) |
humas (u) baptisei (zal dopen) |
ebaptisen (doopte) |
baptisthèsesthe (zult gedoopt worden) |
ebaptisen (doopte) |
baptisthèsesthe (zult gedoopt worden) |
ebaptisen baptisma metanoias (doopte een doopsel van
bekering) |
| lijdend voorwerp |
humas (u) |
humas (u) |
humas (u) |
|
|
|
|
|
|
| bepaling van middel |
hudati (met water) |
pneumati hagiôi (met heilige geest) |
|
en pneumati hagiôi (met heilige geest) kai puri
(en vuur) |
hudati (met water) |
|
|
en pneumati hagiôi (met heilige geest) |
|
| |
16. Johannes de Doper kondigt de Messias aan :
Mc
1,7-8 - Mt
3,11-12 - Lc
3,15-17 - |
16. Johannes de Doper kondigt de Messias aan :
Mc
1,7-8 - Mt
3,11-12 - Lc
3,15-17 - |
16. Johannes de Doper kondigt de Messias aan :
Mc
1,7-8 - Mt
3,11-12 - Lc
3,15-17 - |
16. Johannes de Doper kondigt de Messias aan :
Mc
1,7-8 - Mt
3,11-12 - Lc
3,15-17 - |
Hnd 1,1-14 : Jezus'laatste opdracht en hemelvaart :
Hnd 1 |
Hnd 1,1-14 : Jezus'laatste opdracht en hemelvaart :
Hnd 1 |
Hnd 11,1-18 : Petrus verklaart in Jeruzalem zijn optreden
: Hnd 11 |
Hnd 11,1-18 : Petrus verklaart in Jeruzalem zijn optreden
: Hnd 11
|
Hnd 19,1-20 : Paulus te Efeze : Hnd
19 |
- baptizô (dopen) . baptizô (dopen)
. Taalgebruik in het N.T. : baptizô
(dopen) . Taalgebruik in Mc : baptizô
(dopen) . Taalgebruik in Lc : baptizô
(dopen) . Stam Hebr. tâbhal : t - b - . Ned. : do- p-en , doop-s-el
, do-m-pe-l- en . Gr. baptizô , baptis-ma . Fr. bapt- ê - me .
baptisthènai (om gedoopt te worden) . Taalgebruik : baptizô
(dopen) , zie Mt
3,13 . Zie ook : baptizô
(dopen) , zie Mc
1,8 . Passief infinitief aorist . In tien verzen in de bijbel . Slechts
in het N.T. : (1) Mt
3,13 . (2) Mt
3,14 . (3) Mc
10,38 . (4) Lc
3,7 . (5) Lc
3,12 . (6) Lc
3,21 . (7) Lc
12,50 . (8) Hnd
8,36 . (9) Hnd
10,47 . (10) Hnd
10,48 .
| baptizô (dopen) |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
syn. |
ev. |
| ind. pr. 3de p. enk. baptizei |
3 |
1 |
2 |
|
|
|
2 : (1) Joh
3,26 . (2) Joh
4,1 . |
|
|
|
2 |
| ind. pr. 2de p. enk. baptizeis |
1 |
|
1 |
|
|
|
1 : Joh
1,25 . |
|
|
|
1 |
| ind. pr. 1ste p. enk. baptizô |
3 |
|
3 |
1 : Mt
3,11 . |
|
1 : Lc
3,16 . |
1 : Joh
1,26 . |
|
|
2 |
3 |
| ind imp. 3de p. enk. ebaptizen |
2 |
|
2 |
|
|
|
2 : (1) Joh
3,22 . (2) Joh
4,2 . |
|
|
|
2 |
| ind. fut. 3de p. enk. baptisei |
3 |
|
3 |
1 : Mt
3,11 . |
1 : Mc
1,8 . |
1 : Lc
3,16 . |
|
|
|
3 |
3 |
| part. pr. nom. mann. enk. baptizôn |
7 |
|
7 |
|
2 : (1) Mc
1,4 . (2) Mc
6,14 . |
|
5 : (1) Joh
1,28 . (2) Joh
1,31 . (3) Joh
1,33 (Jezus) . (4) Joh
3,23 . (5) Joh
10,40 . |
|
|
2 |
7 |
| act. part. praes. gen. mann. enk. baptizontos |
1 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
1 |
1 |
| part. pr. nom. mann. mv. baptizontes |
1 |
|
1 |
1 : Mt
28,19 . |
|
|
|
|
|
1 |
1 |
| ind. aor. 3de p. enk. ebaptisen |
4 |
|
4 |
|
|
|
|
4 : (1) Hnd
1,5 . (2) Hnd
8,38 . (3) Hnd
11,16 . (4) Hnd
19,4 . |
|
|
|
| ind. aor. 1ste p. enk. ebaptisa |
3 |
|
3 |
|
1 : (1) Mc
1,8 . |
|
|
|
2 : (1) 1
Kor 1,14 . (2) 1
Kor 1,16 . |
1 |
1 |
| pass. imperf. 3de pers. mv. ebaptizonto |
5 |
|
5 |
1 : Mt
3,6 . |
1 : Mc
1,5 . |
|
1 : Joh
3,23 . |
2 : (1) Hnd
8,12 . (2) Hnd
18,8 . |
|
2 |
3 |
| inf. pr. baptizein |
2 |
|
2 |
|
|
|
1 : Joh
1,33 . |
|
1 : 1
Kor 1,17 . |
|
1 |
| pass. aor. 3de p. enk. ebaptisthè |
5 |
|
5 |
|
1 : Mc
1,9 . |
1 : Lc
11,38 . |
|
3 : (1) Hnd
9,18 . (2) Hnd
16,15 . (3) Hnd
16,33 . |
|
2 |
2 |
| pass. aor. 3de p. mv. ebaptisthèsan |
3 |
|
3 |
|
|
|
|
2 : (1) Hnd
2,41 . (2) Hnd
19,5 . |
1 : 1
Kor 10,2 . |
|
|
| pass. fut. 2de p. mv. baptisthèsesthe |
3 |
|
3 |
|
1 : Mc
10,39 . |
|
|
2 : (1) Hnd
1,5 . (2) Hnd
11,16 . |
|
1 |
1 |
| pass. conj. aor. 3de pers. mv. baptisôntai |
1 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
1 |
1 |
| pass. part. aor. nom. mann. enk. baptistheis |
3 |
|
3 |
1 : Mt
3,16 . |
1 : Mc
16,16 . |
|
|
1 : Hnd
8,13 . |
|
2 |
2 |
| pass. inf. aor. baptisthènai |
10 |
|
10 |
2 : (1) Mt
3,13 . (2) Mt
3,14 . |
1 : Mc
10,38 . |
4 : (1) Lc
3,7 . (2) Lc
3,12 . (3) Lc
3,21 . (4) Lc
12,50 . |
|
3 : (1) Hnd
8,36 . (2) Hnd
10,47 . (3) Hnd
10,48 . |
|
7 |
7 |
| Andere vormen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Totaal |
60 |
1 |
59 |
7 |
11 |
7 |
13 |
20 |
4 |
25 |
38 |
- ebaptisen (hij doopte) . In vier verzen in de bijbel . Slechts in het N.T.
: (1) Hnd
1,5 . (2) Hnd
8,38 . (3) Hnd
11,16 . (4) Hnd
19,4 . In twee verzen wordt het gevolgd door hudati (met water) : (1)
Hnd 1,5
. (2) Hnd
11,16 .
- to baptisma (het doopsel) komt in Mt 3,7 en Mt 21,25 voor.
--- baptisthètô (dat hij worde gedoopt) . Passief imperatief
derde persoon mannelijk enkelvoud . In één vers in de bijbel
: Hnd
2,38 .
- baptisma (doopsel) . baptisma (doopsel) .
Taalgebruik in het N.T. : baptisma
(doopsel) . Taalgebruik in Mc : baptisma
(doopsel) .
| |
baptisma |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| |
nom. + acc. onz. enk. baptisma |
17 |
|
17 |
2 |
4 |
4 |
|
5 |
2 |
|
10 |
10 |
1 |
1 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- baptisma (doopsel) . Taalgebruik : baptizô
(dopen) , zie Mt
3,13 . In zeventien verzen in het N.T. : (1) Mt
3,7 . (2) Mt
21,25 . (3) Mc
1,4 . (4) Mc
10,38 . (5) Mc
10,39 . (6) Mc
11,30 . (7) Lc
3,3 . (8) Lc
7,29 . (9) Lc
12,50 . (10) Lc
20,4 . (11) Hnd
10,37 . (12) Hnd
13,24 . (13) Hnd
18,25 . (14) Hnd
19,3 . (15) Hnd
19,4 . (16) Ef 4,5 . (17) 1 Pe 3,21 .
--- baptisma metanoias (een doopsel van bekering) . In vier verzen in het
N.T. : (3) Mc
1,4 . (7) Lc
3,3 . (12) Hnd
13,24 . (15) Hnd
19,4 .
- baptistès (doper) . Taalgebruik
in het N.T. : baptistès
(doper) . Taalgebruik in Mc : baptistès
(doper) .
| |
baptistès (doper) |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| 1 |
nom. mann. enk. baptistès |
4 |
|
4 |
2 |
|
2 |
|
|
|
|
4 |
4 |
|
|
| 2 |
gen. mann. enk. baptistou |
5 |
|
5 |
4 |
1 |
|
|
|
|
|
5 |
5 |
|
|
| 3 |
dat. mann. enk. baptistè(i) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
acc. mann. enk. baptistèn |
3 |
|
3 |
1 |
1 |
1 |
|
|
|
|
3 |
3 |
|
|
| |
totaal |
12 |
|
12 |
7 |
2 |
3 |
|
|
|
|
12 |
12 |
|
|
- bareomai (bezwaren) . bareomai (bezwaren)
. Taalgebruik in het N.T. : bareomai
(bezwaren) . Taalgebruik in Lc : bareomai
(bezwaren) .
| |
|
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| |
pass. part. perf. nom. mann. mv. bebarèmenoi
|
2 |
|
2 |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
2 |
2 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- basileia (koninkrijk) . basileia (koninkrijk)
. Taalgebruik in het N.T. : basileia
(koninkrijk) . Taalgebruik in Mc : basileia
(koninkrijk) . Taalgebruik in Lc : basileia
(koninkrijk) .
| basileia |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| nom. + dat enk. basileia(i) |
164 |
93 |
71 |
33 |
7 |
23 |
1 |
|
3 |
4 |
63 |
64 |
3 |
|
| gen. enk. + acc. mv. basileias |
156 |
131 |
25 |
10 |
3 |
5 |
|
3 |
4 |
|
18 |
18 |
3 |
1 |
| acc. enk. basileian |
132 |
71 |
61 |
11 |
9 |
17 |
2 |
5 |
12 |
5 |
37 |
39 |
11 |
1 |
| nom. mv. basileiai |
4 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gen. mv. |
8 |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| dat. mv. |
9 |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Totaal |
473 |
316 |
157 |
54 |
19 |
45 |
3 |
8 |
19 |
9 |
118 |
121 |
|
|
- basileia (i) (koninkrijk) . Zelfstandig naamwoord nominatief of datief
vrouwelijk enkelvoud . In drieëndertig verzen bij Mt : (1) Mt
3,2 . (2) Mt
4,17 . (3) Mt
5,3 . (4) Mt
5,10 . (5) Mt
5,19 . (6) Mt
6,10 : hè basileia sou (uw koninkrijk) . (7) Mt
8,11 . (8) Mt
10,7 . (9) Mt
11,11 . (10) Mt
11,12 . (11) Mt
12,25 . (12) Mt
12,26 . (13) Mt
12,28 : hè basileia tou theou (het koninkrijk van God) . (14) Mt
13,24 . (15) Mt
13,31 . (16) Mt
13,33 . (17) Mt
13,43 : en tèi basileiai tou patros autôn (in het koninkrijk
van hun vader) . (18) Mt
13,44 . (19) Mt
13,45 . (20) Mt
13,47 . (21) Mt
13,52 . (22) Mt
16,28 : en tèi basileiai autou (in zijn koninkrijk) . (23) + (24)
Mt 18,1
+ Mt
18,4 : en tèi basileiai tôn ouranôn (in het koninkrijk
van de hemelen) . (25) Mt
18,23 . (26) Mt
19,14
. (27) Mt
20,1 . (28) Mt
20,21 : en tèi basileiai sou (in je koninkrijk) . (29) Mt
21,43 : hè basileia tou theou (het koninkrijk van God) . (30) Mt
22,2 . (31) Mt
24,7 : basileia epi basileian (koninkrijk op koninkrijk . (32) Mt
25,1 . (33) Mt
26,29 : en tèi basileiai tou patros mou (in het koninkrijk van
mijn vader) .
- hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)
waarbij basileia (koninkrijk) nominatief enkelvoud is . In twintig verzen
bij Matteüs : (1) Mt
3,2 . (2) Mt
4,17 . (3) Mt
5,3 . (4) Mt
5,10 . (5) Mt
5,19 . (7) Mt
8,11 . (8) Mt
10,7 . (9) Mt
11,11 . (10) Mt
11,12 . (14) Mt
13,24 . (15) Mt
13,31 . (18) Mt
13,44 . (19) Mt
13,45 . (20) Mt
13,47 . (21) Mt
13,52 . (25) Mt
18,23 . (26) Mt
19,14
. (27) Mt
20,1 . (30) Mt
22,2 . (32) Mt
25,1 . In tien verzen is het koninkrijk van de hemelen thema van vergelijking
.
| hômoiôthè . 1. |
homoia . 2. |
homoia . 3. |
|
hômoiôthè . 2. |
hômoiôthè . 3. |
homoia . 4. |
homoia . 5. |
homoia . 6. |
homoia . 7. |
| Mt
13,24 |
Mt
13,31 |
Mt
13,33 |
Mt
21,33 |
Mt
18,23 |
Mt
22,2 |
Mt
13,44 |
Mt
13,45 |
Mt
13,47 |
Mt
20,1 |
| Allèn parabolèn (Een andere parabel) |
Allèn parabolèn (Een andere parabel) |
Allèn parabolèn (Een andere parabel) |
Allèn parabolèn (Naar een andere parabel) |
dia touto (daarom) |
|
|
palin (opnieuw) |
palin (opnieuw) |
|
| parethèken (voegde hij toe) autois (hen) legôn
(zeggend) |
parethèken (voegde hij toe) autois (hen) legôn
(zeggend) |
elalèsen (sprak hij) autois (hen) |
akousate (luistert) |
|
|
|
|
|
|
| hômoiôthè (werd vergeleken) |
homoia estin (vergelijkbaar is) |
homoia estin (vergelijkbaar is) |
|
hômoiôthè (werd vergeleken) |
hômoiôthè (werd vergeleken) |
homoia estin (vergelijkbaar is) |
homoia estin (vergelijkbaar is) |
homoia estin (vergelijkbaar is) |
homoia gar estin (want vergelijkbaar is) |
| hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk
van de hemelen) |
hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk
van de hemelen) |
hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk
van de hemelen) |
|
hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk
van de hemelen) |
hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk
van de hemelen) |
hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk
van de hemelen) |
hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk
van de hemelen) |
hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk
van de hemelen) |
hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk
van de hemelen) |
| anthrôpôi speiranti (met een zaaier) |
kokkôi sinapeôs (mostaardzaadje) |
zumèi (zuurdesem) |
anthrôpos èn oikodespotès (er was
een huisheer) |
anthrôpôi basilei (met een koning) |
anthrôpôi basilei (met een koning) |
thèsaurôi (met een schat) kekrummenôi
en tôi agrôi (verborgen in de akker) |
anthrôpôi emporôi (met een handelaar) |
sagènèi (met een net) |
anthrôpôi oikodespotèi (met een huisheer)
|
| |
hon labôn anthrôpos espeiren en tôi
agrôi autou (dat een man genomen, op zijn akker zaaide) |
hèn labousa gunè enekrupsen (dat een vrouw
genomen, verborg) |
hostis efeutusen (die plantte) |
hos èthelèsen (die wilde) |
hostis epoièsen gamous (die een bruiloft gaf)
|
hon heurôn anthrôpos ekrupsen (dat een man
gevonden, verborg) |
|
|
hostis exèlthen (die uitging) |
| 133. Gelijkenis van het onkruid tussen de tarwe : Mt
13,24-30 |
134. Gelijkenis van het mosterdzaad : Mc
4,30-32 - Mt
13,31-32 - Lc
13,18-19 |
135. Gelijkenis van het zuurdeeg : Lc
13,20-21 - Mt
13,33 |
289. Gelijkenis van de boze wijnbouwers : Mc
12,1-12 - Mt
21,33-46 - Lc
20,9-19 |
182. Gelijkenis van de onbarmhartige dienaar :
Mt
18,23-35 |
290. Gelijkenis van het koninklijke bruilofts-maal
: Mt
22,1-14 - Lc
14,15-24 |
138. Gelijkenis van de schat en de parel : Mt
13,44-46 |
138. Gelijkenis van de schat en de parel : Mt
13,44-46 |
139. Gelijkenis van het visnet : Mt
13,47-50 |
272. Gelijkenis van de arbeiders in de wijngaard
: Mt
20,1-16 |
| Mt
25,1 |
Mt
7,24 |
Mt
7,26 |
Mt
13,52 |
| Tote |
Pas oun (Al wie derhalve) |
kai pas (en al wie) |
dia touto pas grammateus... (daarom is elke schriftgeleerde) |
| homoiôthèsetai (zal vergeleken worden) |
homoiôthèsetai (zal vergeleken worden) |
homoiôthèsetai (zal vergeleken worden) |
homoios estin (vergelijkbaar) |
| hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk
van de hemelen) |
|
|
|
| deka parthenois (met tien maagden) |
andri fronimôi (met een wijs man) |
andri môrôi (met een dwaas man) |
anthrôpôi oikodespotèi (met een huisheer)
|
| haitines labousai tas lampadas heautôn exèlthon
(die hun lampen genomen) uittrokken |
hostis ôikodomèsen (die bouwde) |
hostis ôikodomèsen (die bouwde) |
hostis ekballei (die uitwerpt - uithaalt) |
| |
|
|
|
| basileia (koninkrijk) |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Brieven |
Apk |
Lc |
Hnd |
| nom. + dat enk. basileia(i) |
164 |
93 |
71 |
33 |
7 |
23 |
1 |
|
3 |
4 |
|
|
| gen. enk. + acc. mv. basileias |
156 |
131 |
25 |
10 |
3 |
5 |
|
3 |
4 |
|
|
(1) Hnd
1,3 . (2) Hnd
8,12 . (3) Hnd
19,8 . |
| dat. enk. zie nom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| acc. enk. basileian |
132 |
71 |
61 |
11 |
9 |
17 |
2 |
5 |
12 |
5 |
|
(1) Hnd
1,6 . (2) Hnd
14,22 . (3) Hnd
20,25 . (4) Hnd
28,23 . (5) Hnd
28,31 . |
| nom. mv. basileiai |
4 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gen. mv. |
8 |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| dat. mv. |
9 |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| acc. mv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Totaal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| basileia (koninkrijk) |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Brieven |
Apk |
Lc |
Hnd |
| nom. enk. hè basileia tou theou |
|
|
21 |
2 |
3 |
13 |
|
|
2 |
1 |
|
|
| gen. enk. . tès basileias tou theou |
|
|
10 |
|
3 |
3 |
|
3 |
1 |
|
|
(1) Hnd
1,3 . (2) Hnd
8,12 . (3) Hnd
19,8 . |
| dat. enk.tè(i) basileia(i) tou theou |
|
|
6 |
|
1 |
5 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| acc. enk. tèn basileian tou theou |
|
|
30 |
3 |
8 |
12 |
2 |
4 |
1 |
|
(1) Lc
4,43 . (2) Lc
8,1 . (3) Lc
9,2 . (4) Lc
9,27 . (5) Lc
9,60 . (6) Lc
9,62 . (7) Lc
12,31 . (8) Lc
13,20 . (9) Lc
18,17 . (10) Lc
18,24 . (11) Lc
18,25 . (12) Lc
23,51 . |
(1) Hnd
14,22 . (2) Hnd
20,25 .(3) Hnd
28,23 . (4) Hnd
28,31 . |
- tèn basileian tou theou (- verkondigend - het koninkrijk van
God) . Taalgebruik : hè
basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)
, zie Mt
3,2 . Accusatief vrouwelijk enkelvoud . In dertig verzen in de bijbel
.
Uitdrukking in twaalf verzen bij Lucas .
(1) Lc 4,43
: euaggelisasthai me dei tèn basileian tou theou , epi touto apestalèn
= ik moet de blijde boodschap brengen van het koninkrijk van God ; daartoe
ben ik gezonden .
(2) Lc 8,1
: kèrussôn kai euaggelizomenos tèn basileian tou theou
= verkondigend en de blijde boodschap brengend van het koninkrijk van God
.
(3) Lc 9,2
: kèrussein tèn basileian tou theou = het koninkrijk van God te verkondigen
.
(4) Lc 9,27
. (5) Lc
9,60 . (6) Lc
9,62 . (7) Lc
12,31 . (8) Lc
13,20 . (9) Lc
18,17 . (10) Lc
18,24 . (11) Lc
18,25 . (12Lc
23,51 .
In drie verzen in Hnd : (1) Hnd
14,22 . (2) Hnd
20,25 .(3) Hnd
28,23 .
--- eis tèn basileian tou theou eiselthein (het koninkrijk van God
binnengaan) . In vier verzen in het N.T. : (1) Mt
19,24 . (2) Mc
10,24 . (3) Mc
10,25 . (4) Lc
18,25 .
--- eiselthein eis tèn basileian tou theou (binnengaan in het koninkrijk
van God) . In drie verzen in het N.T. : (1) Mc
9,47 . (2) Joh
3,5 . (3) Hnd
14,22 .
| basileia tôn ouranôn (koninkrijk der hemelen) |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Brieven |
Apk |
syn. |
ev. |
| nom. enk. hè basileia tôn ouranôn
|
17 |
17 |
|
|
|
|
|
|
17 |
17 |
| gen. enk. . tès basileias tôn ouranôn |
2 |
2 |
|
|
|
|
|
|
2 |
2 |
| dat. enk.tè(i) basileia(i) tôn ouranôn
|
6 |
6 |
|
|
|
|
|
|
6 |
6 |
| acc. enk. tèn basileian tôn ouranôn
|
7 |
7 |
|
|
|
|
|
|
7 |
7 |
| totaal |
32 |
32 |
|
|
|
|
|
|
32 |
32 |
- bathos (diepte) . bathos (diepte) . Taalgebruik
in het N.T. : bathos
(diepte) . Taalgebruik in Lc : bathos
(diepte) .
| |
bathos |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| |
nom. + acc. onz. enk. bathos |
16 |
10 |
6 |
1 |
1 |
1 |
|
|
3 |
|
3 |
3 |
3 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- beelzeboul (Beëlzebul) . In zeven verzen in de bijbel : Mt (3) . Mc
(1) . Lc (3) .
- basileus (koning) . basileus (koning) . Taalgebruik
in het N.T. : basileus
(koning) . Taalgebruik in Mc : basileus
(koning) . Taalgebruik in Lc : basileus
(koning) .
| |
basileus (koning) |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| 1 |
nom. mann. enk. basileus |
931 |
887 |
44 |
12 |
7 |
5 |
9 |
5 |
3 |
3 |
24 |
33 |
3 |
|
| 2 |
gen. mann. enk. basileôs |
692 |
683 |
9 |
3 |
|
1 |
|
2 |
3 |
|
4 |
4 |
3 |
|
| 3 |
dat. mann. enk. basilei |
259 |
253 |
6 |
2 |
|
1 |
|
1 |
2 |
|
3 |
3 |
1 |
1 |
| 4 |
acc. mann. enk. basilea |
473 |
459 |
14 |
1 |
3 |
1 |
4 |
3 |
1 |
1 |
5 |
9 |
|
1 |
| 5 |
nom. + acc. mann. mv. basileis |
174 |
359 |
15 |
2 |
|
3 |
|
1 |
|
9 |
5 |
5 |
|
|
| 6 |
gen. mann. mv. basileôn |
101 |
90 |
11 |
1 |
1 |
|
|
1 |
2 |
6 |
2 |
2 |
2 |
|
| 7 |
dat. mann. mv. basileusin |
50 |
49 |
1 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
| |
totaal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Betlehem . bethleem (Betlehem) . Taalgebruik in
het N.T. : bethleem
(Betlehem) . Taalgebruik in Lc : bethleem
(Betlehem) .
Het stadje Betlehem is niet zomaar een stadje . Betlehem is evenals Jeruzalem
de stad van David . In Betlehem werd David geboren , in Jeruzalem had hij
zijn koningszetel gevestigd , nadat hij de stad op de inheemse bevolking veroverd
had . Beide steden hebben dus een zekere relatie met elkaar . Als zoon van
David werd Jezus in Betlehem geboren . Later zal Jezus naar Jeruzalem optrekken
om er zijn blijde inkomst te vieren .
- Bèthleëm (Betlehem) . In tweeëntwintig verzen in de bijbel
. In veertien verzen in het O.T. . In acht verzen in het N.T. : (1) Mt
2,1 . (2) Mt
2,5 . (3) Mt
2,6 . (4) Mt
2,8 . (5) Mt
2,16 . (6) Lc
2,4 . (7) Lc
2,15 . (8) Joh
7,42 .
- bêth lâchèm (Bethlehem) . In elf verzen in de bijbel
: (1) Gn
35,19 . (2) Gn
48,7 . (3) Rt 1,19 . (4) 1 S 16,4 . (5) 1 S 17,15 . (6) 1 S 20,28 . (7) 2 S 2,32 . (8) 2 S 23,14 . (9) 2 S 23,24 . (10) 1 Kr 4,4 . (11) Jr 41,17 .
- mibbêth lâchèm (uit Bethlehem) . In negen verzen in de
bijbel : (1) Re 17,7 . (2) Re 17,8 . (3) Re 17,9 . (4) Re 19,1 . (5) Re 19,18 . (6) Rt 1,1 . (7) Rt 1,2 . (8) Rt
2,4 . (9) 1 S 17,12 .
- ´èphërâthâh , hiw´ bêth lâchèm
(Efrata , dit is Bethlehem) : Gn
35,19 en Gn
48,7 . Efrata komt in zeven verzen in de bijbel voor . (1) Gn
35,16 . (2) Gn
35,19 . (3) Gn
48,7 . (4) Mi
5,1 . (5) 1 Kr 2,19 (Kaleb huwde Efrat en en zij baarde hem Chur) . (6) 1 Kr 2,50 - 1 Kr 2,51 (De zonen van Chur, de eerstgeborene van Efrat waren ... Salma,
de vader van Bethlehem) . (7) 1 Kr 4,4 (Dat waren de zonen van Chur, de eerstgeborene van Efrat, de vader
van Bethlehem) . Ook nog Rt 4,11 . In de omgeving van Efrata bracht Rachel , de lievelingsvrouw
van Jakob, haar tweede zoon Benjamin ter wereld ; zijzelf stierf in het kraambed
. Daar werd Rachel ook begraven .
- betrekkelijk voornaamwoord . Taalgebruik
in het N.T. : betrekkelijk
voornaamwoord . Taalgebruik in Lc : betrekkelijk
voornaamwoord .
| |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| nom. mann. enk. hos |
652 |
454 |
198 |
27 |
25 |
28 |
10 |
31 |
129 |
8 |
80 |
90 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| totaal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nom. vr. enk. hètis |
81 |
44 |
37 |
1 |
|
8 |
|
5 |
20 |
3 |
9 |
9 |
19 |
1 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nom. mann. mv. hoitines |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| totaal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Bètsaïda . Taalgebruik in het N.T.
: Bètsaïda
(Betsaïda) . Taalgebruik in Mc : Bètsaïda
(Betsaïda) .
| |
Bètsaïda ( Betsaïda |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| 1. |
nom. + voc. + dat. vr. enk. bèthsaida(i) |
5 |
|
5 |
1 |
|
2 |
2 |
|
|
|
3 |
5 |
|
|
| 2. |
acc. vr. enk. bèthsaidan |
2 |
|
2 |
|
2 : (1) Mc
6,45 . (2) Mc
8,22 . |
|
|
|
|
|
2 |
2 |
|
|
| |
totaal |
7 |
|
7 |
1 |
2 |
2 |
2 |
|
|
|
5 |
7 |
|
|
In twee verzen (Mc
6,45 , Mc
8,22) bij Marcus . Eveneens in twee verzen bij Lucas en Johannes en in
één vers bij Matteüs .
--- (1) Mc
6,45 kai proagein eis to peran pros Bèthsaidan (en vooruit te varen
naar de overkant bij Betsaïda) . Het staat bij het begin van de pericope
.
--- (2) Mc
8,22 Kai erchontai eis Bèthsaïdan (en zij gaan naar Betsaïda)
. Het staat aan het begin van de pericope .
De pericopen op weg naar Betsaïda (Mc 6,45-Mc 8,26) heeft Lucas niet
. We spreken van de grote Lucaanse weglating.
- biblion (document, brief) . biblion
(document, brief) . Taalgebruik in het N.T. : biblion
(document, brief) . Taalgebruik in Mc : biblion
(document, brief) .
| |
|
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| |
nom. + acc. onz. enk. biblion |
73 |
57 |
16 |
1 |
1 |
2 |
|
|
1 |
11 |
4 |
4 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
totaal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- bios (leven) . bios (leven) . Taalgebruik in het
N.T. : bios
(leven) . Taalgebruik in Mc : bios
(leven) . F. vie . E. life . N. leven .
| |
bios |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| |
acc. mann. enk. bion |
24 |
17 |
7 |
|
1 |
4 |
|
|
2 |
|
5 |
5 |
1 |
1
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- blasfèmeô
(lasteren, godslasteren) . blasfèmeô (lasteren, godslasteren)
. Taalgebruik in het N.T. : blasfèmeô
(lasteren, godslasteren) . Taalgebruik in Mc : blasfèmeô
(lasteren, godslasteren) .
| |
|
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| |
act. ind. praes. 3de pers. enk. blasfèmei |
2 |
|
2 |
1 |
1 |
|
|
|
|
|
2 |
2 |
|
|
| |
act. ind. imperf. 3de pers. mv. eblasfèmôn
|
3 |
1 |
2 |
1 |
1 |
|
|
|
|
|
2 |
2 |
|
|
| |
act. conj. aor. 3de pers. enk. blasfèmèsè(i)
|
2 |
1 |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
| |
act. conj. aor. 3de pers. mv. blasfèmèsôsin
|
1 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- blepô (kijken, zien)
. Taalgebruik : blepô
(kijken, zien) .
| blepô (kijken, zien) |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
| ind. pr. 3de p. enk. blepei |
12 |
2 |
10 |
|
|
1 |
7 |
|
2 |
|
1 |
8 |
| ind. pr. 2de p. enk. blepeis |
14 |
4 |
10 |
2 |
4 |
2 |
|
|
1 |
1 |
8 |
8 |
| act. ind. praes. 1ste pers. enk. blepô |
7 |
2 |
5 |
|
1 |
|
2 |
|
2 |
|
1 |
3 |
| ind. pr. 3de p. mv. blepousin |
9 |
5 |
4 |
2 |
|
|
1 |
|
|
1 |
2 |
3 |
| ind imp. 3de p. enk. eblepen |
3 |
2 |
1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
| ind. imp. 3de p. mv. eblepon |
2 |
1 |
1 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
1 |
| ind. pr. + imperat. pr. 2de pers. mv. blepete |
33 |
2 |
31 |
4 |
8 |
4 |
|
2 |
13 |
|
16 |
16 |
| part. pr. nom. mann. enk. blepôn |
24 |
12 |
12 |
5 |
|
2 |
1 |
2 |
1 |
1 |
7 |
8 |
| part. pr. nom. mann. mv. blepontes |
17 |
7 |
10 |
2 |
1 |
3 |
1 |
2 |
|
1 |
6 |
7 |
| part. pr. gen. mann. mv. blepontôn |
4 |
2 |
2 |
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
|
| part. pr. acc. mann. mv. blepontas |
1 |
|
1 |
1 |
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
| inf. pr. blepein |
22 |
13 |
9 |
1 |
|
1 |
|
2 |
1 |
4 |
2 |
2 |
| Andere vormen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Totaal |
141 |
50 |
91 |
17 |
13 |
13 |
11 |
10 |
18 |
9 |
43 |
54 |
| blepô (kijken, zien) |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
| ind. pr. + imperat. pr. 2de pers. mv. blepete |
33 |
2 |
31 |
4 : (1) Mt
11,4 . (2) Mt
13,17 . (3) Mt
24,2 . (4) Mt
24,4 . |
8 : (1) Mc
4,24 . (2) Mc
8,15 . (3) Mc
8,18 . (4) Mc
12,38 . (5) Mc
13,5 . (6) Mc
13,9 . (7) Mc
13,23 . (8) Mc
13,33 . |
4 : (1) Lc
8,18 . (2) Lc
10,23 . (3) Lc
10,24 . (4) Lc
21,8 . |
|
2 |
13 |
|
16 : (1) Mc
4,24 // Lc
8,18 . (2) Mt
13,17 // Lc
10,24 . (3) Mt
24,4 // Mc
13,5 // Lc
21,8 . |
16 |
| Algmeen totaal |
141 |
50 |
91 |
17 |
13 |
13 |
11 |
10 |
18 |
9 |
43 |
54 |
blepô (zien) . Taalgebruik
: blepô
(zien, kijken) , zie Mt
11,4 .
--- anablepousin (zij keken op) : indicatief
presens derde persoon meervoud van anablepô : naar boven kijken , opkijken
. In deze vorm komt het slechts in twee verzen in de bijbel voor : (1) Mt
11,4 . (2) Lc
7,22 (paralleltekst) .
--- blepousin (zij kijken) : indicatief presens derde persoon meervoud . In
deze vorm komt het in de bijbel in negen verzen voor : (1) Gn 45,12. (2) 1
K 1,48. (3) Jr 5,21. (4) Ez 12,2. (5) Ez 13,3. (6) Mt 13,13. (7) Mt 13,16.
(8) Joh 21,9. (9) Ap 11,9.
--- blepete (jullie kijken of kijk) zie Mc
13,33 . . opsontai (zij zullen zien) komt in negen verzen voor in het
N.T. . In drie verzen bij Matteüs . In eenenveertig verzen in het O.T.
.
| Mt
13,7 |
|
Mt
15,10 |
Mt
11,4 |
|
Mt
11,5 |
Mt
13,13 |
|
| idein (te zien) |
kai akousai (en te horen) |
|
|
|
|
hoti (omdat) |
kai (en) |
| ha blepete (wat jij ziet) |
ha akouete (wat jij hoort) |
akouete (hoort) |
ha akouete (wat jij hoort) |
ha blepete (wat jij ziet) |
tufloi (blinden) |
hoi blepontes (de zienden, de kijkers) |
akouontes (de gehoorden) |
| kai ouk eidan (en zij zagen niet. ) |
kai ouk èkousan (en zij hoorden niet ) |
|
|
|
anablepousin (kijken op) |
ou blepousin (zien/ kijken niet) |
ouk akouousin (horen niet) |
| |
|
kai suniete (en begrijpt) |
|
|
|
|
oude suniousin (noch begrijpen) |
| 128. Zalispreking van de leerlingen : Mt
13,16-17 - Lc
10,23-24 - |
|
155. Rein en onrein : Mc
7,14-23 - Mt
15,10-20 - |
87. Vraag van Johannes de Doper : Mt
11,2-6 - Lc
7,18-23 - |
|
87. Vraag van Johannes de Doper :Mt
11,2-6 - Lc
7,18-23 - |
127. Waarom Jezus in gelijkenissen spreekt : Mc
4,10-12 - Mt
13,10-15 - Lc
8,9-10 - |
|
- blepô
(kijken) bij Marcus, zie Mc
13,33 . Blepete (kijk uit) . In deze vorm komt het in 8 verzen in Marcus
voor, waarvan in 4 verzen in Mc 13 : (1) Mc
4,24 (2) Mc
8,15 (3) Mc
8,18 (4) Mc
12,38 (5) Mc
13,5 (6) Mc
13,9 (7) Mc
13,23 (8) Mc
13,33 .
De vorm blepei (hij ziet) komt in 7 verzen bij Johannes voor. Actief indicatief
praesens 3de persoon enkelvoud van het werkwoord blepô (zien). (1) Joh
1,29 ; (2) Joh
9,19 . (3) Joh
9,21 . (4) Joh
11,9 . (5) Joh
20,1 . (6) Joh
20,5 . (7) Joh
21,20 . In het Grieks hoort bij het werkwoord blepô (zien) het lijdend
voorwerp in de accusatief , eventueel vergezeld van een participiumvorm van
een werkwoord . In het Nederlands vertalen we dit door een objectzin. B.v.
ik zie Jezus , komende = ik zie Jezus komen .
- blepô (zien) . Taalgebruik : - blepô
(zien) , zie Joh 1,29 .
| Joh
1,29 |
Joh
20,1 |
Joh
20,5 |
Joh
21,20 |
Joh
20,6 |
|
| blepei (hij ziet) |
blepei (zij ziet) |
blepei (hij ziet) |
blepei (hij ziet) |
theôrei (hij ziet) |
|
| ton Ièsoun (Jezus) |
ton lithon (dat de steen) |
|
ton mathètèn (de leerling) |
|
|
| erchomenon pros auton (naar hem komen) |
èrmenon ek tou mnèmeiou (van het gedenkteken
is weggerold) |
keimena ta othonia (de doeken liggen) |
... akolouthounta (Jezus volgen) |
ta othonia keimena (de doeken liggen) |
|
| |
|
|
|
|
|
- brefos (ongeboren vrucht, jong
kind) . brefos (ongeboren vrucht, jong kind) . Taalgebruik in het N.T.
: brefos
(ongeboren vrucht, jong kind) . Taalgebruik in Lc : brefos
(ongeboren vrucht, jong kind) .
| |
brefos |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
P. |
A. b. |
| |
nom. + acc. onz. enk. brefos |
4 |
|
4 |
|
|
4 |
|
|
|
|
4 |
4 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Religie.opzijnbest.nl