NIEUW TESTAMENT TAALGEBRUIK E

OPGELET : De getallen verwijzen steeds naar het aantal verzen waarin een 'woord' voorkomt . Eenzelfde 'woord' kan echter meerdere malen in hetzelfde vers voorkomen .

- ea (aai) . ea (aai) . Uitroep van pijnlijke verbazing . Taalgebruik in het N.T. : ea (aai) . Taalgebruik in Lc : ea (aai) .

- egeirô (wekken) . egeirô (opwekken) . Taalgebruik in het N.T. : egeirô (wekken) . Taalgebruik in Mc : egeirô (wekken) . Wellicht wekken uit de slaap , op-wekken . Ned. wekken vlg. Lat. vegere : flink , levendig zijn , opgewekt zijn . . Lat. resurgere . Surgere ( surrexi , surrectum ) = oprijzen , opstaan , rechtop staan . sur < super = op , boven + regere ( rexi , rectum ) : richten (rechtop) , leiden , sturen . -> op-richten = rechtop staan -> resurgere = opnieuw op-richten , terug rechtop staan . Ned. rekken ( Lat. reg- ) , uitstrekken . Rectus = recht . Fr. résurrection .
Fr. ressusciter cfr. Lat. suscitare . super : op , boven + citare (citus : vlug , snel) : in beweging brengen . Aldus : terug in beweging brengen , heropleven .
Fr. réveiller : wekken , ont-waken < re + vigilare (vig- wak- , wek-) waken .

actief imperfectum derde persoon enkelvoud . In zevenentwintig verzen in de bijbel . In zeven verzen in het O.T. . In twintig verzen in het N.T . Niet bij Matteüs . In twee verzen bij Marcus : (1) Mc 1,31 . (2) Mc 9,27 . In één vers bij Lucas . In drie verzen bij Johannes .

egeire (wek op, ontwaak) . Imperatief praesens . Het komt enkel in het N.T. voor , in veertien verzen. In één vers bij Matteüs . In vijf verzen bij Marcus . Bij Marcus : (1) Mc 2,9 (// Mt 9,5 // Lc 5,23) . (2) Mc 2,11 (// Lc 5,24 // Joh 5,8 ) . (3) Mc 3,3 (// Lc 6,8 ) . (4) Mc 5,41 (// Lc 8,54 ) . (5) Mc 10,49 . (1) Mc 2,9 : woord van Jezus tot de lamme . (3) Mc 3,3 : een woord van Jezus tot de man met de verschrompelde hand . (4) Mc 5,41 : een woord van Jezus tot het dochtertje van Jaïrus . (5) Mc 10,49 : een bemoedigend woord van het volk tot de blinde Bartimeüs .

egeirô (opwekken)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Brieven	Apk
act. ind imperf. 3de p. enk. ègeiren	27	7	20		2	1	3	10	4

Mc (2) : (1) Mc 1,31 . (2) Mc 9,27 . Lc (1) : Lc 1,69 . Joh (3) : (1) Joh 12,1 . (2) Joh 12,9 . (3) Joh 12,17 . Hnd (10) : (1) Hnd 3,7 . (2) Hnd 3,15 . (3) Hnd 4,10 . (4) Hnd 5,30 . (5) Hnd 10,26 . (6) Hnd 10,40 . (7) Hnd 12,7 . (8) Hnd 13,22 . (9) Hnd 13,30 . (10) Hnd 13,37 . Brieven (4) : (1) Rom 10,9 . (2) 1 Kor 6,14 . (3) 1 Kor 15,15 . (4) 1 Tes 1,10 .

- egègertai ( Hij is opgewekt ) . Passief perf. 3de pers. enk. van het werkwoord egeirô . Lat. resurgere . Surgere ( surrexi , surrectum ) = oprijzen , opstaan , rechtop staan . sur < super = op , boven + regere ( rexi , rectum ) : richten , leiden , sturen . Ned. rekken ( Lat. reg- ) , uitstrekken . Rectus = recht . Fr. résurrection .
Fr. ressusciter cfr. Lat. suscitare . super : op , boven + citare : in beweging brengen . Aldus : terug in beweging brengen , heropleven .
Fr. réveiller : wekken , ont-waken < re + vigilare (vig- wak- , wek-) waken .
In 9 verzen in het N.T. . In 7 verzen in 1 Kor 15 : (1) 1 Kor 15,4 . (2) 1 Kor 15,12 . (3) 1 Kor 15,13 ( b : oude christos egègertai = is Christus niet opgewekt ) . (4) 1 Kor 15,14 ( b : ei de christos ouk egègertai = als Christus niet is opgewekt ) . (5) 1 Kor 15,16 ( b : oude christos egègertai = is Christus niet opgewekt ) . (6) 1 Kor 15,17 ( b : ei de christos ouk egègertai = als Christus niet is opgewekt ) . (7) 1 Kor 15,20 ( nuni de christos egègertai ek nekrôn = nu echter Christus is opgewekt uit de doden ) .

ègeiren ek nekrôn ( Hij wekte op uit de doden ) . In zes verzen in het N.T. : (1) Joh 12,1 . (2) Joh 12,9 . (3) Hnd 3,15 . (4) Hnd 4,10 . (5) Rom 10,9 . (6) 1 Tes 1,10 .

egeirô (opwekken, doen ontwaken) . Taalgebruik : egeirô (ontwaken, opwekken) , zie Mc 1,31 .
--- egeirousin (zij wekken) . In één vers in de bijbel , nl. Mc 4,38 . Hebreeuwse vertaling wajjâqîmû (Hifil imperfectum derde persoon meervoud) (en zij deden opstaan = zij richtten op) : (1) Joz 7,26 (kai epestèsan) . (2) Joz 8,29 (kai epestèsan) . (3) Re 18,30 (kai anestèsan) .
--- egeire (wek op, ontwaak) . Imperatief praesens . Het komt enkel in het N.T. voor , in veertien verzen. In één vers bij Matteüs . In vijf verzen bij Marcus . In vier verzen bij Lucas . In één vers bij Johannes enz. Bij Matteüs : Mt 9,5 (// Mc 2,9 // Lc 5,23 . Bij Marcus : (1) Mc 2,9 (// Mt 9,5 // Lc 5,23) . (2) Mc 2,11 (// Lc 5,24 // Joh 5,8 ) . (3) Mc 3,3 (// Lc 6,8 ) . (4) Mc 5,41 (// Lc 8,54 ) . (5) Mc 10,49 . (1) Mc 2,9 : woord van Jezus tot de lamme (3) Mc 3,3 : een woord van Jezus tot de man met de verschrompelde hand (4) Mc 5,41 : een woord van Jezus tot het dochtertje van Jaïrus (5) Mc 10,49 : een bemoedigend woord van het volk tot de blinde Bartimeüs . Bij Lucas : (1) Lc 5,23 (// Mt 9,5 (// Mc 2,9 ) . (2) Lc 5,24 (// Mc 2,11 // Joh 5,8 ) . (3) Lc 6,8 (// Mc 3,3 ) . (4) Lc 8,54 (// Mc 5,41 ) . Bij Johannes : Joh 5,8 (// Mc 2,11 // Lc 5,24 ) . (12) Hnd 3,9 : een woord van Petrus tot de lamme . (13) Ef 5,14 . (14) Apk 11,1 .
--- ègerthè (hij werd opgewekt) . Passief aorist derde persoon enkelvoud . Het komt in drieëntwintig verzen in de bijbel voor . In vijf verzen in het O.T.. In achttien verzen in het N.T. . In zes verzen bij Matteüs , in drie verzen bij Marcus , in vier verzen bij Lucas , in twee verzen bij Johannes enz. Bij Matteüs : (1) Mt 8,15 . (2) Mt 9,25 . (3) Mt 14,2 . (4) Mt 27,64 . (5) Mt 28,6 . (6) Mt 28,7 . Bij Marcus : (1) Mc 2,12 . (2) Mc 6,16 . (3) Mc 16,6 . (1) Mc 2,12 : de opwekking van de lamme . (2) Mc 6,16 : Herodes zei : Johannes die ik heb onthoofd , deze werd opgewekt . (3) Mc 16,6 : de engel zei tot de vrouwen : Hij werd opgewekt . In Hnd : Hnd 9,8 .
--- egertheis (ontwaakt, gewekt) . Passief participium aorist nominatief mannelijk enkelvoud. In 13 verzen in de bijbel, enkel in het N.T. In 9 verzen bij Matteüs, niet bij Marcus, in 1 vers bij Lucas, in 1 vers bij Johannes. Bij Matteüs : (1) Mt 1,24 . (2) Mt 2,13 . (3) Mt 2,14 . (4) Mt 2,20 . (5) Mt 2,21 . (6) Mt 8,26 . (7) Mt 9,6 . (8) Mt 9,7 . (9) Mt 9,19 .
- qûm (opstaan) . In zesenveertig verzen in de bijbel .
- wajjâqâm . In 125 verzen in de bijbel . In vijf / zes verzen in Ex (Exodus) : (1) Ex 1,8 . (2) Ex 2,17 . (3) Ex 12,30 . (4) Ex 24,13 . (5) Ex 40,18 (wajjâqèm hij deed opstaan ; hifil) . (6) Ex 40,33 .
-- wajjâqâm mosjèh (en Mozes stond op) . In drie verzen in de bijbel : (1) Ex 2,17 . (2) Ex 24,13 . (3) Nu 16,25 .
--- hâqem en huqam . In zes verzen in de bijbel .
--- qûmi (sta op) . Actief aorist tweede persoon vrouwelijk enkelvoud . In zestien verzen in de bijbel . (8) Js 51,17 . (9) Js 52,2 .
--- wahäqîmothî (ik doe opstaan) . Hifil aorist eerste persoon enkelvoud . In vier verzen in de bijbel : (1) Lv 26,9 . (2) 1 S 2,35 . (3) 2 S 7,12 . (4) Js 29,3 .
--- ´âqîm (ik zal doen opstaan) . Hifil imperfectum eerste persoon enkelvoud . In vijf verzen in de bijbel : (1) Gn 17,21 . (2) Dt 18,18 . (3) 1 S 3,12 . (4) Jr 30,9 . (5) Am 9,11 (tweemaal) .

- eggizô (naderen) . Taalgebruik in het N.T. : eggizô (naderen) . Taalgebruik in Mc : eggizô (naderen) .

eggizô (naderen)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
ind. pr. 3de p. enk. eggizei	12	10	2			2					2	2
ind. pr. 3de p. mv. eggizousin	4	3	1		1						1	1
ind. imperf. 3de p. enk. èggizen	4	2	2			1		1			1	1
part. pr. nom. mann. mv. eggizontes	9	8	1			1					1	1
inf. pr. eggizein	6	4	2			1		1			1	1
ind. aor. 3de p. enk. èggisen	31	24	7	1		5			1		6	6
ind. aor. 3de p. mv. èggisan	18	16	2	1		1					2	2
part. aor. nom. mann. enk. eggisas	5	3	2			1		1			1	1
ind. perf. 3de pers. enk. èggiken	18	4	14	5	2	4			3		11	11	2	1
Andere vormen
Totaal	107	74	33	7	3	16		3	4		26	26	2	1

- eggizein . Infinitief praesens . In zes verzen in de bijbel . In vier verzen in het O.T. . In twee verzen in het N.T. : (1) Lc 18,35 : egeneto de en tôi eggizein auton eis Ierichô (terwijl hij echter Jericho naderde) . (2) Hnd 9,3 : egeneto eggizein auton tèi Damaskôi (het gebeurde dat hij Damaskus naderde) .
- èggisen (hij naderde) . In de 3de persoon enkelvoud komt het in 31 verzen in de bijbel voor; in 24 verzen in het O.T. en in 7 verzen in het N.T ; bij Matteüs slechts in Mt 21,34 .
- èggisan (zij naderden) indicatief aorist 3e persoon meervoud van het werkwoord eggizô : naderen. In deze vorm komt het in 18 verzen in de bijbel voor; in 16 verzen in het O.T. en in 2 verzen in het N.T. ; in Mt 21,1 en Lc 24,28 .
- èggiken (het is nabij) komt bij Matteüs 5X voor : Mt 3,2 Mt 3,1-6 -. Mt 4,17 - Mt 4,12-17 -. Mt 10,7 - Mt 10,5-16 -. Mt 26,45 - Mt 26,36-46 - en Mt 26,46 - Mt 26,36-46 -. Door het gebruik van het woordje 'naderbij' komt het drama dichterbij. Het uur van de waarheid is geslagen.

- egô (ik) . Taalgebruik : egô (ik) . Lat. ego . Ned. : ik . Fr. je . Hebr. ´ânî (653) en ´ânokhî (276) , samen (929) .

egô (ik)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	1553	1234	319	28	14	21	123	42	80	11	63	186

- ei (je bent of : indien,of): act. ind. pr. 2de pers. enk. ei van het werkw. eimi (zijn) en ei (indien, of) : voegwoord van voorwaarde . Taalgebruik in het N.T. : ei . Taalgebruik in Mc : ei . Taalgebruik in Lc : ei . Hebr. hâjâh . Lat. esse . Fr. être . Ned. zijn . E. to be .

ei (je bent of indien)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	1337	802	535	66	42	64	69	38	234	22	172	241

- eiden (hij zag) . eiden (hij zag) . Taalgebruik in het N.T. : eiden (hij zag) . Taalgebruik in Mc. : eiden (hij zag) . Taalgebruik in Lc. : eiden (hij zag) . L. videre . Fr. voir .

zien	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
part. aor. nom. mann. enk. idôn	106	45	61	12	12	20	3	12	1	1	44	47	1
part. aor. nom. mann. mv. idontes	63	22	41	14	5	9	4	5	4		28	32
ind. aor. 3de pers. enk. eiden	262	220	42	10	5	4	7	12	2	2	19	26
act. ind. aor. 3de pers. mv. eidon	274	198	76	3	7	5	6	6	4	45	15	21
totaal	705	485	220	39	29	38	20	35	11	48	106	126

- eidos (gezicht, gestalte) . eidos (gezicht, gestalte) . Taalgebruik in het N.T. : eidos (gezicht, gestalte) . Taalgebruik in Lc : eidos (gezicht, gestalte) .

eidos

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

nom. + acc. onz. enk. eidos

- eikôn (beeld) . Taalgebruik in het N.T. : eikôn (beeld) .

eikôn (beeld)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. mann. enk. eikôn	10	4	6	1	1				3	1	2	2
gen. mann. enk. eikonos	7	4	3						2	1
dat. mann. enk. eikoni	13	10	3							3
acc. mann. enk. eikona	26	19	9			1			4	4	1	1




totaal

- eimi (zijn) . Taalgebruik : eimi (zijn) . Hebr. hâjâh . Lat. esse . Fr. être . Ned. zijn . E. to be .

eimi (zijn)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. pr. 3de pers. enk. estin	2371	1558	813	114	69	96	147	66	296	25
act. ind. imperf. 3de pers. enk. èn	1506	1120	386	24	38	79	92	63	71	19	141	233


imperf. 3de pers. mv. èsan	332	239	93	10	16	22	8	28	6	3	48	56	4	2
totaal

eimi ( zijn )	Mc 1	Mc 2	Mc 3	Mc 4	Mc 5	Mc 6	Mc 7	Mc 8	Mc 9	Mc 10	Mc 11	Mc 12	Mc 13	Mc 14	Mc 15	Mc 16
act. ind. pr. 3de pers. enk. estin	1	4	4	3	2	6	6		10	7		11	3	7	4	1
act. ind. imperf. 3de pers. enk. èn	6 : (1) Mc 1,6 . (2) Mc 1,13 . (3) Mc 1,22 . (4) Mc 1,23 . (5) Mc 1,33 . (6) Mc 1,45 .	1	1	2	5	3	1			2	4		1	3	8	1

De verschillende vormen van het werkwoord eimi (zijn) . eimi (zijn) , zie Mc 1,6 . ousès , zie Joh 20,19 .
--- eimi (ik ben). In 14 verzen bij Matteüs.
--- este (jullie zijn). In 124 verzen in de bijbel; in 38 verzen in het O.T., in 86 verzen in het N.T. In 9 verzen bij Matteüs).
- èmèn (ik was) . Taalgebruik : eimi (zijn) , zie Mc 1,6 . Actief imperfectum eerste persoon enkelvoud van het werkwoord eimi (zijn) . Bijbel (55) . O.T. (35) . N.T. (15) . Mt (3) . Mc (1) . Joh (3) . Hnd (5) . 1 Kor 13,11 . Gal 1,10 . Gal 1,22 .
--- èn (was) actief imperfectum 3de persoon enkelvoud
--- èsan (zij waren) . Imperfectum derde persoon meervoud van het werkwoord eimi (zijn) . In 332 verzen in de bijbel ; in 239 verzen in het O.T. , in drieënnegentig verzen in het N.T. . Mt (10) . Mc (16) . Lc (22) : (22) Lc 24,53 (èsan ... eulogountes = zij waren aan het lofprijzen) . Hnd (28) .

- eirènè (vrede) . Taalgebruik : eirènè (vrede) . Hnd (7) . (1) dat. enk. eirènè(i) : Hnd 16,36 . Gen. enk. (2) : (1) Hnd 15,33 . (2) Hnd 24,2 . Acc. enk. (4) : (1) Hnd 7,26 . (2) Hnd 9,31 . (3) Hnd 10,36 . (4) Hnd 12,20 .

eirènè	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. + dat.vr. enk.	151	105	46	1		6	3	1	34	1	7	10
gen. vr. enk. eirènès	68	49	19			2		2	15		2	2
acc. vr. enk. eirènèn	102	80	22	1	1	5	2	4	8	1	7	9
Totaal	321	234	87	2	1	13	5	7	57	2	16	21

eirènè (vrede)	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
nom. + dat.vr. enk.	34	4	3	1	3	3	2	2	2	1	1	1	1	1		2	2	2		1	1	1
gen. vr. enk. eirènès	15	5	1	1		2	1		1	1					3
acc. vr. enk. eirènèn	8	1				2				1		1			1	1	1
Totaal	57	10	4	2	3	7	3	2	3	3	1	2	1	1	4	3	3	2		1	1	1

eirènè (vrede)

Br.

Rom

1 Kor

2 Kor

Gal

Fil

Kol

1 Tes

2 Tes

1 Tim

2 Tim

Tit

Film

Heb

nom. + dat.vr. enk. eirènè(i)

4 : (1) Rom 1,7 . (2) Rom 2,10 . (3) Rom 8,6 . (4) Rom 14,17 .

3 : (1) 1 Kor 1,3 . (2) 1 Kor 7,15 . (3) 1 Kor 16,11 .

1 : 2 Kor 1,2 .

3 : (1) Gal 1,3 . (2) Gal 5,22 . (3) Gal 6,16 .

3 : (1) Ef 1,2 . (2) Ef 2,14 . (3) Ef 6,23 .

2 : (1) Fil 1,2 . (2) Fil 4,7 .

2 : (1) Kol 1,2 . (2) Kol 3,15 .

2 : (1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 5,3 .

1 : 2 Tes 1,2 .

1 : 1 Tim 1,2 .

1 : 2 Tim 1,2 .

1 : Tit 1,4 .

1 : Film3 .

gen. vr. enk. eirènès

5 : (1) Rom 3,17 . (2) Rom 14,19 . (3) Rom 15,13 . (4) Rom 15,33 . (5) Rom 16,20 .

1 : 1 Kor 14,33 .

1 : 2 Kor 13,11

2 : (1) Ef 4,3 . (2) Ef 6,15 .

1 : Fil 4,9 .

1 : 1 Tes 5,23 .

1 : 2 Tes 3,16 .

3 : (1) Heb 7,2 . (2) Heb 11,31 . (3) Heb 13,20 .

acc. vr. enk. eirènèn

1 : Rom 5,1 .

2 : (1) Ef 2,15 . (2) Ef 2,17 .

1 : 2 Tes 3,16 .

1 : 2 Tim 2,22 .

1 : Heb 12,14 .

Totaal

Br.

Rom

1 Kor

2 Kor

Gal

Fil

Kol

1 Tes

2 Tes

1 Tim

2 Tim

Tit

Film

Heb

Jak

1 Pe

2 Pe

1 Joh

2 Joh

3 Joh

Jud

- charis humin kai eirènè apo Theou Patros hèmôn kai apo kuriou Ièsou Christou (Genade zij u en vrede vanwege God onze vader en vanwege onze Heer Jezus Christus) . In tien verzen in de brieven van Paulus : (1) Rom 1,7 . (2) 1 Kor 1,3 . (3) 2 Kor 1,2 . (4) Gal 1,3 . (5) Ef 1,2 . (6) Fil 1,2 . (7) Kol 1,2 . (8) 1 Tes 1,1 . (9) 2 Tes 1,2 . (10) Film3 . Met deze begroeting opent Paulus een brief . In de pastorale brieven vinden we een variante van deze formulering : (1) 1 Tim 1,2 . (2) 2 Tim 1,2 . (3) Tit 1,4 .

eis (naar) . Voorzetsel van richting . In 6930 verzen in de bijbel . In 1594 verzen in het N.T. . In 215 verzen bij Matteüs . (1) Mt 2,1 (2) Mt 2,8 (3) Mt 2,11 (4) Mt 2,12 (5) Mt 2,13 (6) Mt 2,14 (7) Mt 2,20 (8) Mt 2,21 (9) Mt 2,22 (10) Mt 2,23 (11) Mt 3,10* (12) Mt 3,11* (13) Mt 3,12 (14) Mt 4,1 . Bij Marcus in 151 verzen . In 210 verzen bij Lucas . In twaalf verzen in Lc 1 : (1) Lc 1,9 (eis ton naon tou kuriou = naar detempel van de Heer) . (2) Lc 1,20 (tijdsbepaling) . (3) Lc 1,23 (eis ton oikon autou = naar huis) . (4) Lc 1,26 (eis polin tès Galilaias = naar een stad van Galilea) . (5) In 260 verzen in Hnd .

- eis (naar) . eis (naar) . Taalgebruik in het N.T. : eis (naar) . Taalgebruik in Mt : eis (naar) . Taalgebruik in Mc : eis (naar) . Taalgebruik in Lc : eis (naar) . Taalgebruik in Brieven : eis (naar) . Voorzetsel van richting . Lat. in . Fr. vers (versus : gedraaid , gekeerd ; vertere : tourner , draaien) . E. for . Ned. naar . D. nach .

eis (naar)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	6930	5336	1594	215	151	210	181	260	504	73	576	757	427	77

Galilea waar Jezus zijn leerlingen verzamelt

Mc 1, 9 // Mt 3,13 // Lc 3,21 (Jezus ging van Nazaret van Galilea)	Mc 1,14 // Mt 4,12 // Lc 4,14a (Jezus ging naar Galilea)	Mt 26,32	Mc 16,7 // Mt 28,7 (zoals hij je gezegd heeft)	Mt 28,7 // Mc 16,7	Mt 28,10	Mt 28,16
			alla hupagete (maar ga)	kai tachu poreutheisai (en vlug vertrokken zijnde)	hupagete (ga)	hoi de hendeka (de elf echter)
			eipate tois mathètais autou kai tôi petrôi (zeg aan zijn leerlingen en aan Petrus)	eipate tois mathètais autou (zeg aan zijn leerlingen)	apaggeilate tois adelfois mou (meld aan mijn broeders)
...	Kai meta to paradothènai ton Iôannèn ( En nadat Johannes werd overgeleverd)	meta de to egerthènai me (nadat echter ik ben verrezen		hoti ègerthè apo tôn nekrôn (dat hij is opgewekt uit de doden)		eporeuthèsan (gingen)
èlthen (ging)	èlthen (ging)	proaksô humas (zal ik je voorgaan)	proagei humas (gaat hij je voor)	kai idou proagei humas (en zie hij gaat je voor)	hina (opdat) apelthôsin zouden vertrekken)
Ièsous (Jezus)	ho Ièsous (Jezus)
apo (van)	eis (naar)	eis (naar)	eis (naar)	eis (naar)	eis (naar)	eis (naar)
Nazaret (Nazaret)
tès Galilaias (Galilea)	tèn Galilaian (Galilea)	tèn Galilaian (Galilea)	tèn Galilaian (Galilea)	tèn Galilaian (Galilea)	tèn Galilaian (Galilea)	tèn Galilaian (Galilea) ...
			ekei auton opsesthe (daar hem zult gij zien)	ekei auton opsesthe (daar hem zult gij zien)	kakei me opsontai (en daar zullen zij mij zien)
			kathôs eipen humin (zoals hij gezegd heeft jullie)	idou eipon humin (zie ik heb het je gezegd)		17. kai idontes auton (en hem gezien hebbende)
18. Doop van Jezus : Mc 1,9-11 // Mt 3,13-17 // Lc 3,21-22 - Mc 1,9-11 - Mt 3,13-17 - Lc 3,21-22 -	21. Begin van Jezus'optreden in Galilea : Mc 1,14-15 // Mt 4,12-17 // Lc 4,14-15 - Mc 1,14-15 - Mt 4,12-17 - Lc 4,14-15 -	328. Voorspelling van de ontrouw van de leerlingen en van Petrus' verloochening : Mc 14,26-31 // Mt 26,30-35 // Lc 22,39 - Mc 14,26-31 - Mt 26,30-35 - Lc 22,39 -	351. Vrouwen als getuigen van Jezus'verrijzenis : Mc 16,1-8 // Mt 28,1-10 // Lc 23,56b-24,12 - Mc 16,1-8 - Mt 28,1-10 - Lc 23,56b-24,12 -	351. Vrouwen als getuigen van Jezus'verrijzenis : Mc 16,1-8 // Mt 28,1-10 // Lc 23,56b-24,12 - Mc 16,1-8 - Mt 28,1-10 - Lc 23,56b-24,12 -	351. Vrouwen als getuigen van Jezus'verrijzenis : Mc 16,1-8 // Mt 28,1-10 // Lc 23,56b-24,12 - Mc 16,1-8 - Mt 28,1-10 - Lc 23,56b-24,12 -	353. Verschijning aan de elf in Galilea : Mt 28,16-20 - Mt 28,16-20 -

- eisakouô (luisteren naar, verhoren) . eisakouô (luisteren naar, verhoren) . Taalgebruik in het N.T. : eisakouô (luisteren naar, verhoren) . Taalgebruik in Lc . : eisakouô (luisteren naar, verhoren) .

eisakouô

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

pass. ind. aor. 3de pers. enk. eisèkousthè

- eiserchomai (binnengaan) . eiserchomai (binnengaan) . Taalgebruik in het N.T. : eiserchomai (binnengaan) . Taalgebruik in Mc : eiserchomai (binnengaan) . Taalgebruik in Lc : eiserchomai (binnengaan) .

eiserchomai (binnengaan) aor.	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
inf. fut. 3de pers. mv. eiseleusontai	35	30	5		1			1	3		1	1	3
ind. aor. 3de pers. enk. eisèlthen	227	164	43	4	5	12	7	10	4	1	21	28
ind. aor. 3de pers. mv. eisèlthon	72	60	12	2	1	4	1	3	1		7	8
imperat. aor. 3de pers. enk. eiselthatô	1		1		1						1	1
part. aor. nom. mann. enk. eiselthôn	33	13	20	3	6	6		4	1		15	15	1
part. aor. nom. vr. enk. eiselthousa	5	4	1		1						1	1
part. aor. gen. mann. enk. eiselthontos	4	1	3	2	1						3	3
part. aor. gen. vr. enk. eiselthousès	1		1		1						1	1
part. aor. nom. mann. mv. eiselthontes	15	10	5					5
part. aor. nom. vr. mv. eiselthousai	2		2		1	1					2	2
inf. aor. eiselthein	76	42	34	6	6	11	2	4	4	1	23	25
conj. aor. 3de pers. enk. eiselthè(i)	16	8	8		2	1	1		3	1	3	4	2	1
conj. aor. 2de pers. enk. eiselthès	21	17	4	1	2	1					4	4
conj. aor. 2de pers. mv. eiselthète	27	17	10	5	1	4					10	10
conj. aor. 1ste pers. mv. eiselthômen	8	7	1		1						1	1
totaal

- eisèlthen (hij ging - naar - binnen) .
In vier verzen bij Mt : (1) Mt 2,21 . (2) Mt 12,4 . (3) Mt 21,12 . (4) Mt 24,38 .
In vijf verzen bij Mc : (1) Mc 2,26 . (2) Mc 3,1 . (3) Mc 7,17 . (4) Mc 11,11 . (5) Mc 15,43 .
In twaalf verzen bij Lc : (1) Lc 1,40 . (2) Lc 4,16 . (3) Lc 4,38 . (4) Lc 6,4 . (5) Lc 7,1 . (6) Lc 8,30 . (7) Lc 9,46 . (8) Lc 10,38 . (9) Lc 17,27 . (10) Lc 19,7 . (11) Lc 22,3 . (12) Lc 24,29 .
In zeven verzen bij Joh : (1) Joh 13,27 . (2) Joh 18,1 . (3) Joh 18,33 . (4) Joh 19,9 . (5) Joh 20,5 . (6) Joh 20,6 . (7) Joh 20,8 .
In tien verzen in Hnd : (1) Hnd 1,21 . (2) Hnd 3,8 . (3) Hnd 5,7 . (4) Hnd 9,17 . (5) Hnd 10,24 . (6) Hnd 10,27 . (7) Hnd 11,8 . (8) Hnd 14,20 . (9) Hnd 17,2 . (10) Hnd 18,7 .
-- kai eisèlthen (en hij ging naar -binnen) . In tien verzen in het N.T. . Mt (1) : (3) Mt 21,12 . Mc (3) : (2) Mc 3,1 . (3) Mc 7,17 . (4) Mc 11,11 . Lc (3) : (1) Lc 1,40 . (2) Lc 4,16 . (12) Lc 24,29 . Joh (2) : (4) Joh 19,9 . (6) Joh 20,6 . Hnd (2) : (2) Hnd 3,8 . (4) Hnd 9,17 .
kai hote eisèlthen (en toen hij naar binnen ging) . In twee verzen in het N.T. : (1) Mt 17,25 (volgens sommige versies) . (2) Mt 21,12 .
eisèlthen de (hij ging echter - naar - binnen) . In twee verzen in het N.T. : (1) Lc 9,46 . (2) Lc 22,3 .
-- eisèlthen eis (hij ging naar binnen in) . In eenentwintig verzen in het N.T. . Mt (3) . (2) Mt 12,4 . (3) Mt 21,12 . (4) Mt 24,38 . Mc (4) (1) Mc 2,26 . (2) Mc 3,1 . (3) Mc 7,17 . (4) Mc 11,11 . Lc (7) : (1) Lc 1,40 . (2) Lc 4,16 . (3) Lc 4,38 . (4) Lc 6,4 . (5) Lc 7,1 . (6) Lc 8,30 . (8) Lc 10,38 . (9) Lc 17,27 . Joh (3) : (1) Joh 13,27 . (3) Joh 18,33 . (4) Joh 19,9 . Hnd (3) : (4) Hnd 9,17 . (7) Hnd 11,8 . (8) Hnd 14,20 .

eiserchomai (binnengaan) aor.	Mt	Mc	Lc	syn.
part. aor. nom. mann. enk. eiselthôn	3 : (1) Mt 9,25 . (2) Mt 22,11 . (3) Mt 26,58 .	6 : (1) Mc 1,21 . (2) Mc 2,1 . (3) Mc 3,27 . (4) Mc 5,39 . (5) Mc 7,24 . (6) Mc 11,15 .	6 : (1) Lc 1,9 . (2) Lc 1,28 . (3) Lc 7,36 . (4) Lc 11,37 . (5) Lc 19,1 . (6) Lc 19,45 .	15 : (1) Mc 11,15 // Lc 19,45 .
eiselthôn eis	-	3 : (1) Mc 1,21 . (3) Mc 3,27 . (5) Mc 7,24 .	3 : (1) Lc 1,9 . (3) Lc 7,36 . (6) Lc 19,45 .

- eisporeuomai (zich op weg begeven) . eisporeuomai (zich op weg begeven) . Taalgebruik in het N.T. : eisporeuomai (zich op weg begeven) . Taalgebruik in Mc : eisporeuomai (zich op weg begeven) . eis + por-euomai . p of ph = f -> v + r . Zelfstandig naamwoord poros : weg door een water heen , wad , voorde , veer , doorwaadbare plaats . Lat. por-tus : haven . Mnd. voort , ofries forda , oeng. ford . Het woord behoort tot de groep van varen .

eisporeuomai (zich op weg begeven)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
ind. pr. 3de pers. enk. eisporeuetai	11	8	3		2	1					3	3
ind. pr. 3de pers. mv. eisporeuontai	6	4	2		1	1					2	2
part. pr. nom. mann. enk. eisporeuomenos	20	18	2					2
part. pr. gen. mann. enk. eisporeuomenou	5	5
part. pr. dat. mann. enk. eisporeuomenô(i)	3	3
part. pr. acc. mann. enk. eisporeuomenon	4	1	3	1	2						3	3
part. pr. nom. mann. enk. eisporeuomenoi	8	4	4		1	3					4	4
part. pr. nom. vr. mv. eisporeuomenai	1		1		1						1	1
part. pr. gen. mann. mv. eisporeuomenôn	8	7	1					1
part. pr. dat. mann. mv. eisporeuomenois	1	1
part. pr. acc. mann. mv. eisporeuomenous	2	1	1					1
ind. imperf. 3de pers. enk. eiseporeueto	13	12	1		1						1	1
totaal

eisporeuomai (zich op weg begeven)	Mt	Mc	Lc	Hnd	syn.
ind. pr. 3de pers. enk. eisporeuetai		2 : (1) Mc 5,40 . (2) Mc 7,19 .	1 : Lc 22,10 .		3
ind. pr. 3de pers. mv. eisporeuontai		1 : Mc 1,21 .	1 : Lc 18,24 .		2
part. pr. nom. mann. enk. eisporeuomenos				2 : (1) Hnd 8,3 . (2) Hnd 9,28 .
part. pr. acc. mann. enk. eisporeuomenon	1 : Mt 15,17 .	2 : (1) Mc 7,15 . (2) Mc 7,18 .			3 : (1) Mt 15,17 // Mc 7,19 .
part. pr. nom. mann. enk. eisporeuomenoi		1 : Mc 11,2 .	3 : (1) Lc 8,16 . (2) Lc 11,33 . (3) Lc 19,30 .		4 : (1) Mc 11,2 // Lc 19,30 .
part. pr. nom. vr. mv. eisporeuomenai		1 : Mc 4,19 .			1
part. pr. gen. mann. mv. eisporeuomenôn				1 : Hnd 3,2 .
part. pr. acc. mann. mv. eisporeuomenous				1 : Hnd 28,30 .
ind. imperf. 3de pers. enk. eiseporeueto		1 : Mc 6,56 .			1
totaal	1	8	5	4	14

- ek (uit) . ek of ex (uit) . Taalgebruik in het N.T. : ek (uit) . Taalgebruik in Lc : ek (uit) .

ek (uit)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
ek	2814	2239	575	46	38	46	112	58	175	100	130	242
ex	1168	941	227	28	20	37	28	24	84	6	85	113
Totaal	3982	3180	802	74	58	83	140	82	259	106	215	355

ek (uit)	Mc	Mc 1	Mc 2	Mc 3	Mc 4	Mc 5	Mc 6	Mc 7	Mc 8	Mc 9	Mc 10	Mc 11	Mc 12	Mc 13	Mc 14	Mc 15	Mc 16
ek	38	3				2	3	6		5	3	3	3	4	2	2	2
ex	20	2				1		1		2	2	3	2		4	2	1
Totaal	58	5				3	3	7		7	5	6	5	4	6	4	3

ek (uit)	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud

	175	35	23	15	21	4	5	8	3		1	6	1		10	8	7	2	21	1	2	2

- ekballô (uitwerpen, uitvallen) . Taalgebruik in het N.T. : ekballô (uitwerpen, uitvallen) . Taalgebruik in Mc : ekballô (uitwerpen, uitvallen) .

ekballô (uitwerpen, uitvallen)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. pr. 3de pers. enk. ekballei	9		9	5	2	1			1					1
act. ind. imperf. 3de pers. mv. exeballon	1		1		1						1	1
act. ind. fut. 3de pers. mv. ekbalousin	2	1	1		1						1	1
act. imperat. pr. 2de pers. enk. ekbale	7	2	5	1	1	1			1	1	3	3	1
act. part. pr. nom. mann. enk. ekballôn	2		2		1	1
act. part. pr. acc. mann. enk. ekballonta .	2		2		1	1					2	2
act. inf. pr. ekballein	6		6	1	3	2					6	6
act. ind. aor. 3de pers. enk. exebalen	26	21	5	2	2		1				5	5
act. imperat. aor. 2de pers. enk. ekbale	7	2	5	1	1	1			1	1	3	3
act. conj. aor. 3de pers. enk. ekbalè(i)	7	2	5	2	1	1	1				4	5
act. conj. aor. 3de pers. mv. ekbalôsin	3		3		1	2					3	3
act. part. aor. ekbalôn	4	1	3		1	1		1			2	2
act. inf. aor. ekbalein	12	8	4	2	1	1					4	4
act. ind. perf. ekbeblèkei	1		1		1						1	1
totaal	89	37	52	9	18
ekballô (uitwerpen, uitvallen)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.

- ekei (daar) . Taalgebruik in het N.T. : ekei (daar) . Taalgebruik in Mc : ekei (daar) . Ned. hier . Fr. ici . Mc (11) : (1) Mc 1,38 . (2) Mc 2,6 . (3) Mc 3,1 . (4) Mc 5,11 . (5) Mc 6,5 . (6) Mc 6,10 . (7) Mc 6,33 . (8) Mc 11,5 . (9) Mc 13,21 . (10) Mc 14,15 . (11) Mc 16,7 .

ekei (hier)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	753	659	94	28	11	16	22	6	7	4	45	77

- ekeithen (vanhier, vandaar) . Taalgebruik in het N.T. : vanhier, vandaar . Taalgebruik in Mc : vanhier, vandaar . Het is meestal de vertaling van het Hebreeuwse misjsjâm (uit : min en sjam) . Misjsjâm (vanaf daar) komt in 103 verzen in Tenach voor .

	ekeithen daan vandaan	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	ekeithen	157	130	27	12	5	3	2	4		1	20	22
2	kakeithen	10		10		1	1		8
	totaal	167	130	37	12	6	4	2	12		1	20	22

- ekeinos (die) . ekeinos (die) . Taalgebruik in het N.T. : ekeinos (die) . Taalgebruik in Mc : ekeinos (die) . Taalgebruik in Lc : ekeinos (die) .

ekeinos (die)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.

acc. vr. enk. ekeinèn	48	38	10	3	2 : (1) Mc 6,55 . (2) Mc 13,24 .	1	1	1	2		6	7	2
dat. vr. mv. ekeinais	63	47	16	3	4	5		4			12	12


totaal

en tais hèmerais ekeinais (in die dagen) . In zeven verzen in het N.T. : (1) Mt 3,1 . (2) Lc 2,1 . (3) Lc 4,2 . (4) Hnd 2,18 . (5) Hnd 7,41 . (6) Hnd 9,37 . (7) Apk 9,6 . Zie hierboven : egeneto de en tais hèmerais ekeinais (het gebeurde echter in die dagen) . In twee verzen in het N.T. : (1) Lc 2,1 . (2) Hnd 9,37 . Zonder en (in) : Hnd 2,18 . En ekeinais tais hèmerais (in díe dagen). In (1) Lc 5,35 . (2) Lc 9,36 . (3) Lc 21,23 . Bij Marcus staat telkens en ekeinais tais hèmerais : (1) Mc 1,9 (kai egeneto ...) . (2) Mc 8,1 . (3) Mc 13,17 . (4) Mc 13,24 . (5) en trisin hèmerais (in drie dagen) .

- ekkoptô (uitkappen, omkappen) . ekkoptô (uitkappen, omkappen) . Taalgebruik in het N.T. : ekkoptô (uitkappen, omkappen) . Taalgebruik in Lc : ekkoptô (uitkappen, omkappen) .

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

act. ind. fut. 2de pers. enk. ekkopseis

act. imperat. aor. 2de pers. enk. ekkopson

pass. ind. praes. 3de pers. enk. ekkoptetai

- ekpneô (uitademen, sterven) . Taalgebruik in het N.T. : ekpleô (uitademen, sterven) . Taalgebruik in Mc : ekpleô (uitademen, sterven) .
exepneusen (hij ademde uit, hij stierf) . In drie verzen in de bijbel : (1) Mc 15,37 . (2) Mc 15,39 . (3) Lc 23,46 .

- eleeô (medelijden hebben) . eleeô (medelijden hebben) . Taalgebruik in het N.T. : eleeô (medelijden hebben) . Taalgebruik in Mc : eleeô (medelijden hebben) .

	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. aor. 3de pers. enk. èleèsen	12	10	2		1				1		1	1	1
act.imperat. aor. 2de pers. enk. eleèson	35	24	11	5	2	4					11	11

- eleos (barmhartigheid) . eleos (barmhartigheid) . Taalgebruik in het N.T. : eleos (barmhartigheid) . Taalgebruik in Lc : eleos (barmhartigheid) .

	eleos	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. + acc. onz. enk. eleos	226	207	19	3		4			12		7	7	7	5
2	gen. onz. enk. eleous	33	28	5			2			3		2	2	2	1

- èlias (Elia) . èlias (Elia) . Taalgebruik in het N.T. : èlias (Elia) . Taalgebruik in Mc : èlias (Elia) .

	èlias (Elia) .	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. mann. enk. èlias	19	3	16	5	5	3	2		1		13	15		1
2	voc. en dat. mann. enk. èlia(i)	7	3	4	1	1	1			1		3	3	1
3	acc. mann. enk. elian	8		8	4	3	1					8	8
	Totaal	34	6	28	10	9	5	2		2		24	26	1	1

- elisabet (Elisabeth) . elisabet (Elisabeth) . Taalgebruik in het N.T. : elisabet (Elisabeth) . Taalgebruik in Lc : elisabet (Elisabeth) .

elisabet

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

- embainô (inklimmen) . Taalgebruik : embainô (inklimmen) .

	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. part. pr. gen. mann. enk. embainontos	1				1						1	1
act. part. aor. nom. mann. enk. embas	6	1	5	1	2	2					5	5
act. part. aor. acc. mann. enk. embanta	2	2		1	1						2	2
act. inf. aor. embènai	3	1	2	1	1						2	2




totaal

- emptuô (spuwen op of in : in iemands gelaat spuwen, uitspuwen) . Taalgebruik : emptuô (in iemands gelaat spuwen, uitspuwen) . Hebr. raq (speeksel) ; râqaq (spuwen) . Gr. emptuô < en-ptuô . Lat. conspuere < con -spuere . Ned. spuwen . Eerste lijdensaankondiging : Mc 10,34 : emptusousin (zij zullen bespuwen) // Lc 18,32 : emptusthèsetai (hij zal bespuwd worden) . Uitvoering : Mc 14,65 : emptuein (bespuwen) . // Mt 26,67 : Tote eneptusan eis to prosôpon autou = Toen spuwden ze naar zijn aangezicht . Deze zin grijpt terug naar Js 50,6 : to de prosôpon mou ouk apestrepsa apo aischunès emptusmatôn : mijn aangezicht echter heb ik niet afgewend van de schande van bespuwingen . Ook Mc 15,19 : eneptuon (zij bespuwden) // Mt 27,30 : emptusantes eis auton (naar hem gespuwd) . In al deze verzen komt de vorm slechts 1X voor in de bijbel .
- emptuein . Infinitief. In 1 vers in de bijbel : Mc 14,65 .
- emptusousin (zij zullen bespuwen) . In 1 vers in de bijbel : Mc 10,34 .
- emptusantes . Participium aorist. In 1 vers in de bijbel : Mt 27,30 . emptusantes eis auton (naar hem gespuwd) .
- eneptusan (zij bespuwden) . In 1 vers in de bijbel : Mt 26,67 . Tote eneptusan eis to prosôpon autou : Toen spuwden ze naar zijn aangezicht . Deze zin grijpt terug naar Js 50,6 : to de prosôpon mou ouk apestrepsa apo aischunès emptusmatôn : mijn aangezicht echter heb ik niet afgewend van de schande van bespuwingen.
- emptusthèsetai (hij zal bespuwd worden) . In 1 vers in de bijbel : Lc 18,32 .

- exestin (het is toegelaten) . exestin (het is toegelaten) . Taalgebruik in het N.T. : exestin (het is toegelaten) . Taalgebruik in Mc : exestin (het is toegelaten) .

exestin	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	27	1	26	8	6	5	2	3	2		19	21	2

- exagô (uitleiden, naar buiten leiden) . exagô (uitleiden, naar buiten leiden) . Taalgebruik in het N.T. : exagô (uitleiden, naar buiten leiden) . Taalgebruik in Lc : exagô (uitleiden, naar buiten leiden) .

-- exègagen (hij leidde uit) . In eenenzestig verzen in de bijbel . In zesenvijftig verzen in het O.T. . In vijf verzen in het N.T. . In Lc 24,50 en in vier verzen in Hnd : (1) Hnd 7,36 . (2) Hnd 7,40 . (3) Hnd 12,17 . (4) Hnd 13,17 . In drie van de vier verzen verwijst exègagen (hij leidde uit) naar de uittocht uit Egypte door Mozes . In Hnd 12,17 wijst het op de bevrijding van Petrus uit de gevangenis .
In de Nederlandse taal zeggen we ook wel : iemand uitgeleide doen , in de betekenis van : met iemand meegaan tot op een plaats waar afscheid van iemand genomen wordt . Hier is wel iets merkwaardigs . Niet de leerlingen , maar Jezus doet de leerlingen uitgeleide . Niet de leerlingen , maar Jezus neemt afscheid van zijn leerlingen . Dit herinnert aan het verhaal van de Emmaüsgangers waarin duidelijk werd dat Jezus tegelijkertijd af- en aanwezig is .
exègagen is vaak de vertaling van het Hebreeuwse wajjôtse´(en hij deed uitgaan) . Actief hifil imperfectum derde persoon enkelvoud . In vijftien verzen in de bijbel . Verwijzing : jâtsâ´ (uitgaan, uittrekken) , zie Gn 15,7 .

- exerchomai (uit-gaan, naar buiten gaan) . exerchomai (uitgaan) . Taalgebruik in het N.T. : exerchomai (uit-gaan, naar buiten gaan) . Taalgebruik in Mc : exerchomai (uit-gaan, naar buiten gaan) . Taalgebruik in Lc : exerchomai (uit-gaan, naar buiten gaan) . Uit-gaan kan betekenen : van een eerder besloten ruimte zoals een huis, een stad enz. naar buiten gaan . Het werkwoord wordt ook vaak gebruikt om het weggaan van een onreine geest uit een persoon aan te geven .

exerchomai (uit-gaan, naar buiten gaan)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
ind. imperf. 3de pers. enk. exèrcheto	3	1	2			2					2	2
ind. aor. 3de pers. enk. exèlthen	232	165	67	6	11	8	19	11	4	8	25	44
ind. aor. 2de pers. mv. exèlthate	10	1	9	4	1	4					9	9
ind. aor. 3de pers. mv. exèlthon	81	58	23	3	5	2	7		4	2	10	17	2	2
imperat. aor. 2de pers enk. exelthe	30	20	10		3	5		2			8	8
conj. aor. 2de perrs. mv. exelthète	5	2	3	2	1						3	3
perf. aor. 3de pers. enk exelèluthen	6	4	2		1				1		1	1
part. aor. nom. mann. enk. exelthôn	38	17	21	9	3	6	3				18	21
part. aor. nom. vr. enk. exelthousa	7	4	3	1	1			1			2	2
part. aor. nom. + acc. onz. mv. exelthonta	3		3	1	1	1					3	3
part. aor. gen. mann. enk. exelthontos	4	1	3		1	2					3	3
part. aor. acc. vr. enk. exelthousan	1		1		1						1	1
part. aor. nom. mann. mv. exelthontes	27	9	18	5	5	1		6	1		11	11
part. aor. nom. vr. mv. exelthousai	10	1	9	4	1	4					9	9
part. aor. gen. mv. exelthontôn	11	9	2		2						2	2
part. perf. acc. onz. enk. exelèluthos	1		1		1						1	1
totaal

(1) Mc 1,26 . De onreine geest ging uit de man uit na het bevel van Jezus om uit de man uit te gaan (exelthe ex autou = ga uit hem uit).
(2)
- exelthôn (uitgegaan) . Taalgebruik : eiselthôn (binnengegaan) , zie Mc 2,1 . Participium aorist nominatief mannelijk enkelvoud . In achtendertig verzen in de bijbel . In zeventien verzen in het O.T. . In eenentwintig verzen in het N.T. . Mt (9) . Mc (3) . Lc (6) . Hnd (3) .
Bij Matteüs : (1) Mt 13,1 . (2) Mt 14,14 . (3) Mt 15,21 . (4) Mt 18,28 . (5) Mt 20,3 . (6) Mt 20,5 . (7) Mt 20,6 . (8) Mt 24,1 . (9) Mt 26,75 .
Bij Marcus : (1) Mc 1,45 . (2) Mc 6,34 . (3) Mc 7,31 .
Bij Lucas : (1) Lc 1,22 . (2) Lc 4,42 . (3) Lc 14,18 . (4) Lc 15,28 . (5) Lc 22,39 . (6) Lc 22,62 .
In Hnd : (1) Hnd 7,4 . (2) Hnd 12,9 . (3) Hnd 12,17 .
-- (ho) de exelthôn (hij echter uitgegaan) . Slechts in Mc 1,45 in het N.T. . de eindigt met epsilon en exelthôn begint met epsilon . Dit kan verwarring scheppen .
kai exelthôn (en uitgegaan) . In tien verzen in het N.T. . Mt (5) . Mc (1) . Lc (2) . Hnd (2) .
In vijf verzen bij Mt : (2) Mt 14,14 . (3) Mt 15,21 . (5) Mt 20,3 . (8) Mt 24,1 . (9) Mt 26,75 .
In één vers bij Mc : (2) Mc 6,34 . In Mc 7,31 : kai palin exelthôn (en opnieuw uitgegaan) . palin van Mc 7,31 (Mc 7,31-37) verwijst naar exelthôn (uitgegaan) van Mc 6,34 (Mc 6,30-34) .
In twee verzen bij Lucas : (5) Lc 22,39 . (6) Lc 22,62 .
In twee verzen in Hnd : (2) Hnd 12,9 . (3) Hnd 12,17 .
kai exelthôn (en uitgegaan) . In tien verzen in het N.T. . Mt (5) . Mc (1) . Lc (2) . Hnd (2) . In vijf verzen bij Mt : (2) Mt 14,14 . (3) Mt 15,21 . (5) Mt 20,3 . (8) Mt 24,1 . (9) Mt 26,75 . In één vers bij Mc : (2) Mc 6,34 .
- exelthontes (uitgegaan). - exelthontes (uitgegaan), zie Mc 2,1 . In 27 verzen in de bijbel; in 9 verzen in het O.T., in 18 verzen in het N.T.. In 5 verzen bij Matteüs, in 5 verzen bij Marcus, in 1 vers bij Lucas, in 6 verzen in Hand en in 1 vers in Heb. In 5 verzen bij Matteüs : (1) Mt 8,32 (de onreine geesten) . (2) Mt 9,31 . (3) Mt 12,14 . (// Mc 3,6) . (4) Mt 22,10 . (5) Mt 27,53 . In 5 verzen bij Marcus : (1) Mc 1,29 . (2) Mc 3,6 . (3) Mc 6,12 . (4) Mc 9,30 . (5) Mc 16,20 .

- ekklèsia (kerk) . Taalgebruik : ekklèsia (kerk) . Hebr. qâhal . Fr. église .

ekklèsia (kerk)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. + dat. enk. ekklèsia (i)	84	51	33	1				6	26		1	1
gen. enk. + acc. mv. ekklèsias	55	26	29	1				7	14	7	1	1
acc. enk. ekklèsian	37	17	20	1				9	10		1	1
nom. mv. ekklèsiai	7		7					1	4	2
gen. mv. ekklèsiôn	7		7						6	1
dat. mv. ekklèsiais	20	2	18						8	10
Totaal	210	96	114	3				23	68	20	3	3

ekklèsia (kerk)	bijbel	O.T.	N.T.	Hnd	Br.	Apk	1 Kor 1
nom. + dat. enk. ekklèsia (i)	84	51	33	6	26		12 : (1) 1 Kor 1,2 . (2) 1 Kor 4,17 . (3) 1 Kor 6,4 . (4) 1 Kor 10,32 . (5) 1 Kor 11,18 . (6) 1 Kor 12,28 . (7) 1 Kor 14,5 . (8) 1 Kor 14,19 . (9) 1 Kor 14,23 . (10) 1 Kor 14,28 . (11) 1 Kor 14,35 . (12) 1 Kor 16,19 .
gen. enk. + acc. mv. ekklèsias	55	26	29	7	14	7	2 : (1) 1 Kor 11,22 . (2) 1 Kor 14,12 .
acc. enk. ekklèsian	37	17	20	9	10		2 : (1) 1 Kor 14,4 . (2) 1 Kor 15,9 .
nom. mv. ekklèsiai	7		7	1	4	2	2 : (1) 1 Kor 11,16 . (2) 1 Kor 16,19 .
gen. mv. ekklèsiôn	7		7		6	1
dat. mv. ekklèsiais	20	2	18		8	10	4 : (1) 1 Kor 7,17 . (2) 1 Kor 14,33 . (3) 1 Kor 14,34 . (4) 1 Kor 16,1 .
Totaal	210	96	114	23	68	20	22

ekklèsia (kerk)	Br.
nom. + dat. enk. ekklèsia (i)	26	1 Kor (12) . (13) 2 Kor 1,1 . (14) Ef 1,22 . (15) Ef 3,21 . (16) Ef 5,24 . (17) Fil 4,15 . (18) Kol 1,24 . (19) Kol 4,16 . (20) 1 Tes 1,1 . (21) 2 Tes 1,1 . (22) 1 Tim 3,15 . (23) 1 Tim 5,16 . (24) Film 1,2 . (25) Heb 12,23 . (26) 3 Joh 1,9 .

- ekklèsia (kerk, gemeente, gemeenschap) . Taalgebruik : kaleô (roepen) , zie Gal 5,13 . In vierentachtig verzen in de bijbel . In eenenvijftig verzen in het O.T. . In drieëndertig verzen in het N.T. . Mt (1) . Hond (6) : (1) Hnd 7,38 . (2) Hnd 9,31 . (3) Hnd 11,26 . (4) Hnd 15,22 . (5) Hnd 19,32 . (6) Hnd 19,39 . Brieven (26) .

- eklegomai (uit-lezen, uitverkiezen) . eklegomai (uit-lezen, uitverkiezen) . Taalgebruik in het N.T. : eklegomai (uit-lezen, uitverkiezen) . Taalgebruik in Lc : eklegomai (uit-lezen, uitverkiezen) .

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

pass. part. perf. nom. mann. enk. eklelegmenos

- exousia (gezag, macht) . exousia (gezag, macht) . Taalgebruik in het N.T. : exousia (gezag, macht) . Taalgebruik in Mc : exousia (gezag, macht) . Taalgebruik in Lc : exousia (gezag, macht) .

11. exousia (macht) . Nominatief enkelvoud . Verwijzing : exousia (macht), zie Mt 28,18 .
--- exousia (gezag , macht) . Nominatief en datief enkelvoud . In 39 verzen in de bijbel; in 10 verzen in het O.T., in 29 verzen in het N.T. In 3 verzen bij Marcus, in 6 verzen bij Lucas, niet bij Johannes, enz. In 4 verzen bij Matteüs . Nominatief, komt slechts in 1 vers voor bij Matteüs : Mt 28,18 .
Nominatief, komt slechts in 1 vers voor bij Matteüs : Mt 28,18 . En poiai exousiai (door welke macht) komt in 3 verzen bij Matteüs voor : (1) Mt 21,23 . (2) Mt 21,24 . (3) Mt 21,27 . In acht verzen in Apk .
--- De accuatief exousian (macht) komt in 6 verzen : Mt 8,9 . Exousian echô (macht hebben) : (1) Mt 7,29 . (2) Mt 9,6 . Exousian didômi (macht geven) : (1) Mt 9,8 . (2) Mt 10,1 . (3) Mt 21,3 .
We kunnen niet ontkennen dat hier sterke taal gesproken wordt: Gegeven is aan mij alle macht in hemel en op de aarde. Laat het nog zijn dat hier naar Da 7,14 verwezen wordt (edothè autôi exousia - gegeven werd aan hem macht). De vraag rijst hoe we iets dergelijks kunnen beweren over wat in het hierna-maals gebeurt.
11. exousia (macht) . Nominatief enkelvoud . Verwijzing : exousia (macht), zie Mt 28,18 .
--- exousia (gezag , macht) . Nominatief en datief enkelvoud . In 39 verzen in de bijbel; in 10 verzen in het O.T., in 29 verzen in het N.T. In 3 verzen bij Marcus, in 6 verzen bij Lucas, niet bij Johannes, enz. In 4 verzen bij Matteüs . Nominatief, komt slechts in 1 vers voor bij Matteüs : Mt 28,18 .
Nominatief, komt slechts in 1 vers voor bij Matteüs : Mt 28,18 . En poiai exousiai (door welke macht) komt in 3 verzen bij Matteüs voor : (1) Mt 21,23 . (2) Mt 21,24 . (3) Mt 21,27 . In acht verzen in Apk .
--- De accuatief exousian (macht) komt in 6 verzen : Mt 8,9 . Exousian echô (macht hebben) : (1) Mt 7,29 . (2) Mt 9,6 . Exousian didômi (macht geven) : (1) Mt 9,8 . (2) Mt 10,1 . (3) Mt 21,3 .
We kunnen niet ontkennen dat hier sterke taal gesproken wordt: Gegeven is aan mij alle macht in hemel en op de aarde. Laat het nog zijn dat hier naar Da 7,14 verwezen wordt (edothè autôi exousia - gegeven werd aan hem macht). De vraag rijst hoe we iets dergelijks kunnen beweren over wat in het hierna-maals gebeurt.

	exousia (gezag, macht)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. + dat vr. enk. exousia(i)	39	10	29	4	3	6		2	6	8	13	13	5	1
2	gen. vr. enk. + acc. vr. mv. exousias	17	5	12			2		2	8		2	2	8
3	acc. vr. enk. exousian	82	29	53	6	7	8	6	3	11	12	21	27	11
4	nom. vr. mv. exousiai	2	1	1						1				1
5	gen. vr. mv. exousiôn	2	1	1						1				1
6	dat. vr. mv. exousiais	3		3						3				3
	totaal	145	46	99	10	10	16	6	7	30	20	36	42	29

- eperchomai (komen op) . eperchomai (komen op) . Taalgebruik in het N.T. : eperchomai (komen op) . Taalgebruik in Lc : eperchomai (komen op) .

eperchomai

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

ind. fut. 3de pers. enk. epeleusetai

--- epelthontos . Prefix epi (over) en de werkwoordvorm : indicatief aorist participium genitief enkelvoud . Slechts in Hnd 1,8 .
In heel wat teksten wordt de komst van de geest en van zijn kracht beschreven als komende van hoger . Mensen ervaren het als iets dat hen overkomt , dat ze ontvangen vanuit de hoge , van God .
--- Hnd 8,24 : hopôs mèden epelthèi ep'eme (opdat niets kome over mij) .

- ekpeirazô (beproeven, uitproberen) . ekpeirazô (beproeven, uitproberen) . Taalgebruik in het N.T. : ekpeirazô (beproeven, uitproberen) . Taalgebruik in Lc : ekpeirazô (beproeven, uitproberen) .

ekpeirazô

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

act. ind. fut. 2de pers. enk. ekpeiraseis

--- ekpeirazèi (hij zou uitproberen). In 2 verzen in de bijbel: (1) Dt 8,2 (Blijf denken aan heel die tocht van veertig jaar, die de Heer uw God u in de woestijn heeft laten maken. Hij heeft u toen vernederd en op de proef gesteld om uw gezindheid te leren kennen.) . (2) Dt 8,16 .
--- ekpeiraseis (jij zult beproeven). Slechts in 3 verzen in de bijbel: (1) Dt 6,16 . (2) Mt 4,7 . (3) Lc 4,12 .
--- exepeirasasthe (jullie hebben uitgeprobeerd). Slechts in Dt 6,16.

- ekplèssomai (buiten zichzelf raken van angst , verbazing , vreugde , bewondering) . ekplèssomai (buiten zichzelf raken van angst , verbazing , vreugde , bewondering) . Overlopen van . Taalgebruik in het N.T. : ekplèssomai (buiten zichzelf raken, ontzet zijn) . Taalgebruik in Mc : ekplèssomai (buiten zichzelf raken, ontzet zijn) . Taalgebruik in Lc : ekplèssomai (buiten zichzelf raken, ontzet zijn) .

ekplèssomai (buiten zichzelf raken, ontzet zijn)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
pass. imperf. 3de pers. enk. exeplèsseto	1				1						1	1
pass. imperf. 3de pers. mv. exeplèssonto	9		9	3	4	2					9	9
pass. aor. 3de pers. mv. exeplagèsan	1		1			1					1	1

Een vorm van ekplèssomai (buiten zichzelf raken van angst , verbazing , vreugde , bewondering) in Lc in 3 verzen : (1) Lc 2,48 . (2) Lc 4,32 . (3) Lc 9,43 .

ekplèssomai	bijbel	N.T.	Mt	Mc	Lc	syn.

pass. imperf. 3de pers. mv. exeplèssonto	9	9	3 : (1) Mt 7,28 . (2) Mt 19,25 . (3) Mt 22,33 .	4 : (1) Mc 1,22 . (2) Mc 6,2 . (3) Mc 7,37 . (4) Mc 10,26 .	2 : (1) Lc 4,32 . (2) Lc 9,43 .	9 : (1) Mt 7,28 // Mc 1,22 // Lc 4,32 . (2) Mt 19,25 // Mc 10,26 .

Mc 1,22		Lc 4,32 . Een reactie op de leer	Lc 4,36 . Een reactie op de uitdrijving van onreine geesten	Mc 1,27 . We vinden bij Marcus een tweevoudige reactie : op de leer en op de uitdrijving van de onreine geest
kai (en)		kai (en)	kai (en)	hôste (zodat)
exeplèsonto (zij waren buiten zichzelf)		exeplèsonto (zij waren buiten zichzelf)	sunelaloun pros allèlous legontes (en zij praatten met elkaar zeggend)	suzètein autous legontas (zodat zij overlegden zeggende)
epi tèi didachè autou (over zijn leer)		epi tèi didachè autou (over zijn leer)	tís ho logos houtos (wat is dit woord)	tí estin touto; didachè kainè kat'exousian (wat is dit? een nieuwe leer met macht)
èn gar didaskôn autous (hij was lerende hen))	de nevenschikkende zin van reden (gar = want) zet Lucas om in een ondergeschikte zin van reden	hoti (omdat)	hoti (omdat)
hôs exousian echôn (als macht hebbende)		en exousiai (met macht)	en exousiai en dunamei (met macht en kracht)
		èn (was) ho logos autou (zijn woord)	epitassei (opdraagt)	kai tois pneumasi tois akathartois epitassei (en aan de onreine geesten beveelt hij)
54. Slot van de bergrede : Mc 1,22 - Mt 7,28-29 - Lc 4,32	55. Uitdrijving van een demon : Mc 1,23-28 - Lc 4,33-37	54. Slot van de bergrede : Mc 1,22 - Mt 7,28-29 - Lc 4,32	55. Uitdrijving van een demon : Mc 1,23-28 - Lc 4,33-37	55. Uitdrijving van een demon : Mc 1,23-28 - Lc 4,33-37

- ekporeuomai (zich op weg begeven uit) . ekporeuomai (zich op weg begeven uit) . Taalgebruik in het N;T. : ekporeuomai (zich op weg begeven uit) . Taalgebruik in Mt : ekporeuomai (zich op weg begeven uit) . Taalgebruik in Mc : ekporeuomai (zich op weg begeven uit) . + por-euomai . p of ph = f -> v + r . Zelfstandig naamwoord poros : weg door een water heen , wad , voorde , veer , doorwaadbare plaats . Lat. por-tus : haven . Mnd. voort , ofries forda , oeng. ford . Het woord behoort tot de groep van varen .

ekporeuomai (zich op weg begeven uit)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
ind. praes. 3de pers. enk. ekporeuetai	24	17	7		2		1			4	2	3
ind. praes. 3de pers. mv. ekporeuontai	12	10	2		1					1	1	1
part. praes. gen. mann. enk. ekporeuomenou	7	3	4		3					1	3	3
part. praes. dat. mann. + onz. enk. ekporeuomenô(i)	4	3	1	1						1	1
part. praes. nom. + acc. onz. enk. ekporeuomenon	12	9	3	1	1					1	2	2
part. praes. nom. mann. mv. poreuomenoi	12	11	1		1						1	1
part. praes. nom. + acc. onz. mv. ekporeuomena	7	5	2	1	1						2	2
part. praes. nom. mv. ekporeuomenôn	10	9	1	1							1	1
part. praes. dat. mann. mv. ekporeuomenois	4	2	2			2					2	2
ind. imperf. 3de pers. enk. exeporeueto	21	18	3	1	1	1					3	3
ind. imperf. 3de pers. mv. exeporeuonto	7	6	1		1						1	1




totaal

De tegengestelde beweging van eisporeuomai eis (zich op weg begeven naar) is ekporeuomai (zich naar buiten begeven uit) . Dat treffen we aan in Mc 11,19 : exeporeuonto exô tès poleôs (en zij begaven zich naar buiten uit de stad) . Merken we op dat er grote gelijkenissen zijn tussen Mc 1,21 en Mc 11,15 . Mc 11,19 .

Mediaal imperfectum derde persoon enkelvoud van ekporeuomai (zich op weg begeven naar buiten) . In eenentwintig verzen in de bijbel . O.T. (18) . N. T. (3) : (1) Mt 3,5 . (2) Mc 1,5 . (3) Lc 4,37 .

- exô (buiten) . exô (buiten) . Taalgebruik in het N.T. : exô (buiten) . Taalgebruik in Mc : exô (buiten) .

exô (buiten)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	163	101	62	9	10	10	12	11	9	2	29	41	8	1

elpis (hoop)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. enk. elpis	54	45	9					2	7
gen. enk. elpidos	24	11	13					3	10
dat. enk. elpidi	27	16	11					2	9
acc. enk. elpida	38	20	18					1	17
Totaal	143	92	51					8	43

Een vorm van elpis (hoop) in vier verzen in 1 Tes : (1) 1 Tes 1,3 (gen. enk. elpidos) . (2) 1 Tes 2,19 nom. enk. elpis) . (3) 1 Tes 4,13 (acc. enk. elpida) . (4) 1 Tes 5,8 (acc. enk. elpida) .

- exteinô (uitstrekken) . Lat. extendere . Fr. étendre . L'action d'étendre se dit extension : lat. extendere , part. passé extensus . Ned. uitstrekken . Taalgebruik in het N.T. : exteinô (uitstrekken) . Taalgebruik in Mc : exteinô (uitstrekken) .

ekteinô (uitstrekken)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.



act. imperat. aor. 2de pers. enk. ekteinon	15	12	3	1	1	1					3	3
act. aor. 3de pers. enk. exeteinen	41	39	2	1	1						2	2
act. part. aor. nom. mann. enk. ekteinas	12	5	7	4	1	1		1


totaal

- emprosthen (in nabijheid van) . Taalgebruik : emprosthen (in nabijheid van) .

emprosthen (in nabijheid van)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	175	130	45	16	2	9	5	2	8	3	27	32

In vier verzen in 1 Tes : (1) 1 Tes 1,3 . (2) 1 Tes 2,19 . (3) 1 Tes 3,9 . (4) 1 Tes 3,13 .
- emprosthen tou theou (in de nabijheid van God) . In het N.T. slechts in 3 verzen in 1 Tes : (1) 1 Tes 1,3 . (3) 1 Tes 3,9 . (4) 1 Tes 3,13 .
-- emprosthen tou theou hèmôn (in de nabijheid van onze God) : 1 Tes 3,9 .
-- emprosthen tou theou kai patros hèmôn (in de nabijheid van onze God en Vader) : (1) 1 Tes 1,3 . (4) 1 Tes 3,13 .
- emprosthen tou kuriou ... (in de nabijheid van onze Heer ...) . Slechts in 1 vers in 1 Tes : 1 Tes 2,19 .

- emblepô (inkijken, aankijken, letten op) . Taalgebruik in het N.T. : emblepô (inkijken, aankijken, letten op) . Taalgebruik in Mc : emblepô (inkijken, aankijken, letten op) . N. blik .

emblepô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. imperf. 3de pers. enk. eneblepen	1		1		1						1	1
act. part. aor. nom. mann. enk. emblepsas	7	1	6	1	2	1	2				4	6

- empimplèmi (invullen, vervullen) . empimplèmi (invullen, vervullen) . Taalgebruik in het N.T. : empimplèmi (invullen, vervullen) . Taalgebruik in Lc. : empimplèmi (invullen, vervullen) .

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

act. ind. aor. 3de pers. enk. eneplèsen

- en (in) . en (in, tijdens) . Taalgebruik in het N.T. : en (in) . Hebr. bë . Fr. en . Ned. in . Fr. dans . Taalgebruik in Mc : en (in) . Taalgebruik in Lc : en (in) . Taalgebruik in Brieven : en (in) .

en (in) .	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	synopt.	ev.
	11097	8943	2154	247	119	288	182	226	966	126	654	836

en (in)	bijbel	O.T.	N.T.	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

1 Tes . De 89 verzen van 1 Tes is 3,98 % van het aantal verzen van de brieven van Paulus (2336) . en (in) komt 36 maal of in 36 verzen in 1 Tes voor of 4,51 % (van 797 verzen in de brieven van Paulus) . Dit benadert ongeveer de verhouding aantal verzen en het voorkomen van en (in) in de brieven van Paulus .
(1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 1,5 . (3) 1 Tes 1,6 . (4) 1 Tes 1,7 . (5) 1 Tes 1,8 . (6) 1 Tes 2,2. (7) 1 Tes 2,3 . (8) 1 Tes 2,5 . (9) 1 Tes 2,7 . (10) 1 Tes 2,13 . (11) 1 Tes 2,14 . (12) 1 Tes 2,17 . (13) 1 Tes 2,19 . (14) 1 Tes 3,1 . (15) 1 Tes 3,2 . (16) 1 Tes 3,3. (17) 1 Tes 3,8 . (18) 1 Tes 3,13 . (19) 1 Tes 4,1 . (20) 1 Tes 4,4 . (21) 1 Tes 4,5 . (22) 1 Tes 4,6 . (23) 1 Tes 4,7 . (24) 1 Tes 4,10 . (25) 1 Tes 4,15 . (26) 1 Tes 4,16 . (27) 1 Tes 4,17 . (28) 1 Tes 4,18 . (29) 1 Tes 5,2 . (30) 1 Tes 5,3 . (31) 1 Tes 5,4 . (32) 1 Tes 5,12 . (33) 1 Tes 5,13 . (34) 1 Tes 5,18 . (35) 1 Tes 5,23 . (36) 1 Tes 5,26 .

en de tôi + infinitief . Voorzetsel + partikel + bepaald lidwoord datief onzijdig enkelvoud + infinitief . In vier verzen in het N.T. : (1) Mt 13,25 . (2) Lc 8,42 . (3) Lc 11,37 . (4) Hnd 9,3 . (5) Hnd 11,15 .

- enanti (tegenover) . enanti (tegenover) . Taalgebruik in het N.T. : enanti (tegenover) . Taalgebruik in Lc : enanti (tegenover) .

enanti

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

236

234

(1) Lc 1,8 .

- enanti tou theou (tegenover God) . N.T. (2) : (1) Lc 1,8 .

- enantion (tegenover, in de ogen van) . enantion (tegenover, in de ogen van) . Taalgebruik in het N.T. : enantion (tegenover, in de ogen van) . Taalgebruik in Lc : enantion (tegenover, in de ogen van) .

enantion

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

406

400

(3) : (1) Lc 1,6 . (2) Lc 20,26 . (3) Lc 24,19 .

- enduô (leggen op, inkleden, aankleden) .

enduô (leggen op, inkleden)

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

ind. pr. 3de p. enk.

ind. pr. 3de p. mv.

ind. imperf. 3de p. enk.

part. pr. nom. mann. mv.

inf. pr.

ind. aor. 3de p. enk.

ind. aor. 3de p. mv.

imperat. aor. 2de p. enk. endusai

part. aor. nom. mann. enk.

ind. perf. 3de pers. enk.

pass. part. perf. nom. mann. enk. endedumenos

Andere vormen

Totaal

- endedumenos (zich aangekleed met) van het werkwoord enduomai (zich iets aantrekken, zich aankleden met, 'aanhebben') . Participium perfectum nominatief mannelijk enkelvoud . In drie verzen in het O.T. en in Mc 1,6 .
(1) Zach 3,3 : kai Ièsous èn endedumenos himata rupara (en Josua had zich aangekleed met vuile kleren) .
(2) Da 6,4 : kai Danièl èn endedumenos porfuran (en Daniël had zich aangekleed met purper) .
(3) Da 10,5 : kai idou anthrôpos heis endedumenos bussina kai tèn osfun autou periezôsmenos bussinôi (en zie één man was gekleed in linnen kleren en had zijn lenden omgord met een gouden gordel) .

- enneuô (toewenken) . enneuô (toewenken) . Taalgebruik in het N.T. : enneuô (toewenken) . Taalgebruik in Lc : enneuô (toewenken) .

enneuô

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

act. ind. imperf. 3de pers. mv. eneneuon

- enôpion (voor het aangezicht van) . enôpion (voor het aangezicht van) . Taalgebruik in het N.T. : enôpion (voor het aangezicht van) . Taalgebruik in Lc : enôpion (voor het aangezicht van) .

enôpion

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

In Lc in 19 verzen : (1) Lc 1,15 . (2) Lc 1,17 . (3) Lc 1,19 . (4) Lc 1,76 . (5) Lc 4,7 . (6) Lc 5,18 . (7) Lc 5,25 . (8) Lc 8,47 . (9) Lc 12,6 . (10) Lc 12,9 . (11) Lc 13,26 . (12) Lc 14,10 . (13) Lc 15,10 . (14) Lc 15,18 . (15) Lc 15,21 . (16) Lc 16,15 . (17) Lc 23,14 . (18) Lc 24,11 . (19) Lc 24,43 .

6. eneteilamèn (ik beval, opdroeg) . In eenenveertig verzen in de bijbel . In veertig verzen in het O.T. : (1) Gn 3,11 . (2) Gn 3,17 . (3) Ex 23,15 . (4) Ex 29,35 . (5) Ex 31,11 . (6) Dt 1,16 . (7) Dt 1,18 . (8) Dt 3,18 . (9) Dt 3,21 . (10) Dt 11,28 . (11) Dt 12,21 . (12) Dt 24,8 . (13) Dt 31,5 . (14) Dt 31,29 . (15) Joz 13,6 . (16) Joz 22,2 . (17) Re 2,20 . (18) (26) (27) Jr 7,22 . (28) Jr 7,23 . (29) Jr 7,31 . (30) Jr 11,4 . (31) In één vers in het N.T. : Mt 28,20 .
- entellô (bevelen, opdragen, vragen) . entellô (bevelen, opdragen, vragen) . Taalgebruik in het N.T. : entellô (bevelen, opdragen, vragen) . Taalgebruik in Mc : entellô (bevelen, opdragen, vragen) . Taalgebruik in Lc : entellô (bevelen, opdragen, vragen) .
--- entellomai . In 48 verzen in de bijbel . In 46 verzen in het O.T. In 2 verzen in het N.T.
--- entelletai . In 2 verzen in de bijbel . Nu 32,25 . Am 6,11 .
--- entetaltai (hij heeft opgedragen) . Perfectum derde persoon enkelvoud . In 8 verzen in de bijbel . In 7 verzen in het O.T. : (4) 1 K 13,17 : hoti houtôs entetaltai moi en logôi kurios = want zo heeft de Heer met een woord mij opgedragen . In 1 vers in het N.T. : Hnd 13,47 : houtôs gar entetaltai hèmin kurios = want zo heeft de Heer ons opgedragen . Men moet zich houden aan de opdracht die iemand van God heeft ontvangen .
--- eneteilato (hij droeg op) . Actief aorist derde persoon enkelvoud . In 232 verzen in de bijbel . O.T. (224) . Gn (14) . Ex (9) . Lv (12) . Nu (13) . Dt (30) . Joz (26) . N.T. (8) . Mt (2) . Mc (2) . Joh (2) . Heb (2) . In acht verzen in het N.T. : (1) Mt 17,9 . (2) Mt 19,7 . (3) Mc 10,3 . (4) Mc 13,34 . (5) Joh 8,5 . (6) Joh 14,31 . (7) Heb 9,20 . (8) Heb 11,22 .

	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
med. ind. fut. 3de pers. enk. enteleitai	8	6	2	1		1					2	2
ind. aor. 3de pers. enk. eneteilato	232	224	8	2	2	2		2	2		6	6	2







totaal

--- enteilamenos (opgedragen) . Participium aorist passief nominatief mannelijk enkelvoud : Hnd 1,2 . Hapax .
- tsâwâh (opdragen) . Verwijzing : tsâwâh (opdragen) , zie Mt 28,20 .

- enteuthen (van hier, daarop) . enteuthen (van hier, daarop) . Taalgebruik in het N.T. : enteuthen (van hier, daarop) . Taalgebruik in Lc : enteuthen (van hier, daarop) .

	enteuthen	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
		31	22	9			2	5		1	1	2	7		1

- entolè (opdracht) . entolè (opdracht) . Taalgebruik in het N.T. : entolè (opdracht) . Taalgebruik in Mc. : entolè (opdracht) . Taalgebruik in Lc. : entolè (opdracht) .

	entolè (opdracht)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1	nom. + dat. enk. entolè(i)	24	10	14	2 : (1) Mt 22,36 . (2) Mt 22,38 .	2		2		8		4	6
2	gen. enk. entolès	16	7	9						9
3	acc. enk. entolèn	42	24	18	1 : Mt 15,3 .	3	2	3	1	8		6	9
4	nom. + acc mv. entolai	11	10	1						1
5	gen. mv. entolôn	27	24	3	1 : Mt 5,19 .					2		1	1
6	dat. vr. mv. entolais	20	17	3	1 : Mt 22,40 .		1			1		2	2
7	acc. mv. entolas	145	128	17	1 : Mt 19,17 .	1	1	4		8	2	3	7
	Totaal	285	220	65	6	6	4	9	1	37	2	16	25

Een vorm van entolè (opdracht) bij Mt

(1) Mt 5,19 . (2) Mt 15,3 . (3) Mt 19,17 . (4) Mt 22,36 . (5) Mt 22,38 . (6) Mt 22,40.

- tèi epaurion ('s anderendaags) . epaurion (de dag erop) . Taalgebruik in het N.T. : tè(i) epaurion ('s anderendaags) . Taalgebruik in Mc : tè(i) epaurion ('s anderendaags) . Gr. aurion (bijwoord) : morgen (vroeg) . ep-aurion : de dag erop , de volgende dag . Fr. lendemain < le - en - demain -> l'endemain -> lendemain -> le lendemain . demain > Lat. de mane (matin) . Lat. altera die -> Ned. 's anderendaags .

- epaischunomai (zich schamen over) . epaischunomai (zich schamen over) . Taalgebruik in het N.T. : epaischunomai (zich schamen over) . Taalgebruik in Mc : epaischunomai (zich schamen over) .

epaischunoma	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
pass. conj. aor. 3de pers. enk. epaischunthè(i)	3		3		1	1			1		2	2	1
pass. ind. fut. 3de pers. enk. epaischunthèsetai	2		2		1	1					2	2

- epanagô (opvaren) . epanagô (opvaren) . Taalgebruik in het N.T. : epanagô (opvaren) . Taalgebruik in Lc : epanagô (opvaren) .

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

act. imperat. aor. 2de pers. enk. epanagage

act. inf. aor. epanagagein

epaurion ('s anderendaags)

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

tè(i) (...) epaurion

1 : Mt 27,62 .

1 : Mc 11,12 .

5 : (1) Joh 1,29 . (2) Joh 1,35 . (3) Joh 1,43 . (4) Joh 6,22 . (5) Joh 12,12 .

10 : (1) Hnd 10,9 . (2) Hnd 10,23 . (3) Hnd 10,24 . (4) Hnd 14,20 . (5) Hnd 20,7 . (6) Hnd 21,8 . (7) Hnd 22,30 . (8) Hnd 23,32 . (9) Hnd 25,6 . (10) Hnd 25,23 .

tè(i) epaurion

1 : Mc 11,12 .

5 : (1) Joh 1,29 . (2) Joh 1,35 . (3) Joh 1,43 . (4) Joh 6,22 . (5) Joh 12,12 .

3 : (4) Hnd 14,20 . (5) Hnd 20,7 . (9) Hnd 25,6 .

tè(i) de epaurion

1 : Mt 27,62 .

6 : (1) Hnd 10,9 . (2) Hnd 10,23 . (3) Hnd 10,24 . (6) Hnd 21,8 . (7) Hnd 22,30 . (8) Hnd 23,32 .

kai tè(i) epaurion

1 : Mc 11,12 .

(4) Hnd 14,20 .

tè(i) oun epaurion

(10) Hnd 25,23 .

- epeidèper (nadat nu, daar nu) . epeidèper (nadat nu, daar nu) . Taalgebruik in het N.T. : epeidèper (nadat nu, daar nu) . Taalgebruik in Lc : epeidèper (nadat nu, daar nu) .

epeidèper

bijbel

O.T.

N.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

- eperotaô (epi - erôtaô) . eperôtaô ( 'op'-vragen, 'onder'-vragen, bijvragen) . Taalgebruik in het N.T. : eperotaô (epi - erôtaô) . Taalgebruik in Mc : eperotaô (epi - erôtaô) . Taalgebruik in Lc : eperotaô (epi - erôtaô) .

eperôtaô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.

act. ind. praes. 3de pers. mv. eperôtôsin	3	1	2		1				1		1	1	1
act. ind. imperf. 3de pers. enk. apèrôta	10		10		9	1					10	10
act. ind. imperf. 3de pers. mv. epèrôtôn	13	3	10		6	4					10	10
act. fut. 1ste pers. enk. eperôtèsô	1		1		1						1	1
act. ind. aor. 3de pers. enk. epèrôtèsen	32	16	16	3	6	5	1	1			14	15
act. inf. aor. eperôtèsai	11	8	3	1	2						3	3


totaal

- act. ind. imperf. 3de pers. mv. epèrôtôn (zij vroegen op) . In drie verzen in het O.T. . In tien verzen in het N.T. . Mc (6) . Lc (4) . In zes verzen bij Mc : (1) Mc 7,17 . (2) Mc 9,11 . (3) Mc 9,28 . (4) Mc 10,2 . (5) Mc 10,10 . (6) Mc 12,18 . De leerlingen vroegen : (1) Mc 7,17 . (2) Mc 9,11 . (3) Mc 9,28 . (4) Mc 10,10 . De Farizeeën : (1) Mc 10,2 . De Sadduceeën : (1) Mc 12,18 .
- epèrôtèsen (hij ondervroeg) . Indicatief aorist derde persoon enkelvoud . In tweeëndertig verzen in de bijbel . In zestien verzen in het O.T. . In zestien verzen in het N.T. . Mt (3) . Mc (6) . Lc (5) . Joh (1) . Hnd (1) . Het betreft o.a. de ondervraging van Jezus door de hogepriester en door Pilatus : (1) Mt 27,11 // Mc 15,2 . (2) Mc 14,60 . (3) Mc 15,2 // Mt 27,11 . In Hnd 5,27 ondervroeg de hogepriester Petrus en Johannes .

1.		2.		3.		4.	5.
Mc 7,17 // Mt 15,12	Mt 15,12 // Mc 7,17	Mc 9,11// Mt 17,10	Mt 17,10 // Mc 9,11	Mc 9,28 // Mt 17,19	Mt 17,19 // Mc 9,28	Mt 18,1 // Mc 9,33	Mc 10,10
Kai (en) hote (toen)	Tote (dan)	kai (en)	Kai (en)	Kai (en)	Tote (toen)	En ekeinèi tèi hôrai (Op hetzelfde moment)	Kai (en)
eisèlthen (hij binnenging)	proselthontes (gekomen zijnde bij hem)			eiselthontos autou (nadat hij binnengegaan was)	proselthontes (gekomen zijnde bij)	prosèlthon (kwamen)
eis oikon (in huis) apo tou ochlou (weg van de menigte)				eis oikian (in huis)

	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
boeknr.	27	40	41	42	43	44	45 - 65	66
hoofdst.	260	28	16	24	21	28	121	22	68	89
verzen	7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779

	ean (indien)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
		1411	1103	308	56	32	27	54	10	120	9	115	169

echô (hebben, bezitten)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. pr. 3de pers. enk echei	136	44	92	11	10	12	18	5	18	8	33	51
part. pr. nom. mann. enk. echôn	114	32	82	10	3	12	5	2	18	32	25	30	15	3
act. ind.imperf. 3de pers. enk. eichen (hij had)	46	23	23	4	6	4	2	4	1	2	14	16	1
act. ind. imperf. 3de pers. mv. eichon	32	13	19	3	4	2	1	4	2	3	9	10	1	1






totaal

èdè (reeds)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	92	36	56	7	7	9	16	2	15		23	39	12	3

efistèmi (staan bij)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
ind. aor. 3de p. enk. epestè	6	4	2			1		1			1	1
ind. aor. 3de p. mv. epestèsan	9	4	5			2		3			2	2
part. aor. nom. mann. enk. epistas	4		4			1		3			1	1
part. aor. nom. vr. enk. epistasa	2		2			2					2	2
part. aor. nom. mann. mv. epistantes	2							2
ind. perf. 3de p. enk. efestèken	5	4	1						1				1
part. perf. nom. mann. enk. efestôs	1		1					1
act. conj. aor. 3de pers. enk. epistè(i)	8	7	1			1					1	1
totaal