NIEUWE TESTAMENT : TAALGEBRUIK F

Overzicht van het NT : NT : overzicht , NT : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , NT : commentaar ,

- fônè (stem, roep) -- fôneô (roepen, schreeuwen) -- fôs (licht) -

Religie.opzijnbest.nl

ZOEKEN OP DEZE WEBSITE


		Hulp
	Verzorgd door PicoSearch

Zoekformulier verzenden

Web

www.interlevensbeschouwelijk.be

1. LXX , Griekse tekst NT

2. Vulgata

3. Synopsis Denaux - Vervenne

4. Statenvertaling

5. Willibrordvertaling

6. Nieuwe Vertaling

7. Naardense vertaling , zie

8. Bible de Jérusalem

9. Statenvertaling

10. King James Bible - King James Bible

11. Luther-Bibel

liturgische lezing

WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA)
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/ en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm . WEBLOG : BIJBELLEERHUIS
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ DE HAND - NIEUW - OVERZICHT - TIJDSCHRIFTEN -

ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
JAARTAL - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z

HOOFDTHEMA'S : allochtonen , armoede , bahá'í , bezinningsteksten , bijbel , bijbel en koran , boeddhisme , christendom , extreemrechts (Vlaams Blok) , fundamentalisme , globalisering en antiglobalisering , hindoeïsme , interlevensbeschouwelijke dialoog , interreligieuze meditatie , islam , jodendom , koran , levensbeschouwing , levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs , migratie , mystiek , racisme , samenleving , sikhisme , spiritualiteit , tewerkstelling van allochtonen , vluchtelingen en asielzoekers , vrijzinnigheid , witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige beschouwingen , Het kleine of grote ongenoegen -

Overzicht van de bijbelboeken
- bijbeloverzicht , bijbelTaalgebruiken - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Oude Testament , Pentateuch , Historische boeken , Profeten , Wijsheidsboeken , NT : overzicht , Evangelies , Synoptici , Brieven

- OT : Gn (Genesis ) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi) .
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonika) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps) .
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie bijbel - bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

OPGELET : De getallen verwijzen steeds naar het aantal verzen waarin een 'woord' voorkomt . Eenzelfde 'woord' kan echter meerdere malen in hetzelfde vers voorkomen .

	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
boeknr.	27	40	41	42	43	44	45 - 65	66
hoofdst.	260	28	16	24	21	28	121	22	68	89
verzen	7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779

	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
boeknr.	27 (aantal)		45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65
hoofdst.	260	121	16	16	13	6	6	4	4	5	3	6	4	3	1	13	5	5	3	5	1	1	1	100	21
verzen	7957	2767	433	437	257	149	155	104	95	89	47	113	83	46	25	303	108	105	61	105	13	14	25	2336	431

- fainô (schijnen, verschijnen) . fainô (schijnen, verschijnen) . Taalgebruik in de LXX : fainô (schijnen, verschijnen) . Taalgebruik in het NT : fainô (schijnen, verschijnen) . Indogerm. stam bha . Ook verwantschap tussen Hebr. pânîm (aangezicht) en fainô = schijnen . Lat. facies . Fr. la face . E. face . Ned. aangezicht , aanschijn .
- pass. ind. fut. 3de pers. enk. fanèsetai (hij zal verschijnen) . Bijbel (3) : (1) Js 32,2 . (2) Js 60,2 . (3) Mt 24,30 . Een vorm van fainô (schijnen, verschijnen) in de LXX (66) , in het NT (31) .

- faneros

In het NT komt een vorm van het zelfstandig naamwoord farisaios (Farizeeër) in vijfennegentig verzen voor . Bij Mt komt het in achtentwintig verzen voor of 29,47 % . Het is wel opvallend dat het bij Mt slechts in de nom. + voc. mv. (21) en gen. mv. (7) voorkomt .

Pharisaioi (Farizeeën) . Taalgebruik : Farisaioi (Farizeeën) , zie Mc 2,18 . In acht verzen bij Marcus : (1) Mc 2,18 . (2) Mc 2,24 . (3) Mc 3,6 . (4) Mc 7,1 . (5) Mc 7,3 . (6) Mc 7,5 . (7) Mc 8,11 . (8) Mc 10,2 . Eveneens : Farisaioi (Farizeeën) , zie Mt 9,11 .
- (1) Mc 2,18 . De leerlingen van Johannes de Doper en de Farizeeën stellen de vraag : 'Waarom de leerlingen van Johannes en de leerlingen van de Farizeeën vasten , zijn leerlingen echter niet vasten .' Het is een vraag zonder het gebruik van het werkwoord eperôtaô (vragen) . De vraag begint met dia tí (waarom?)
- In (2) Mc 2,24 - Mc 2,23-28 - stellen de Farizeeën de vraag 'zie wat doen zij op sabbat wat niet is toegelaten' . Geen gebruik van het werkwoord eperôtaô (opvragen) , wel het gebruik van het vragend voornaamwoord tí (wat) .
- In (3) Mc 3,6 - Mc 3,1-6 - besluiten de Farizeeën om Jezus te doden omdat hij op sabbat doet wat niet is toegelaten .
- (6) Mc 7,5 - Mc 7,1-13 - : 'En vragen hem de Farizeeën en de schriftgeleerden : Waarom niet wandelen jouw leerlingen volgens de overlevering van de oudsten maar met profane handen zij eten het brood .' Gebruik van het werkwoord eperôtaô (opvragen) en van dia tí (waarom) . Nog vermelding van de Farizeeën in (4) Mc 7,1 en (5) Mc 7,3 .
- (7) In Mc 8,11 - Mc 8,11-13 - en (8) Mc 10,2 - Mc 10,2-12 - stellen de Farizeeën vragen om hem uit te testen (peirazontes auton : hem uittestend): een teken uit de hemel en echtscheiding . In Mc 10,2 wordt het werkwoord eperôtaô (opvragen) gebruikt .
--- De genitief Farisaiôn (van de Farizeeën) komt in achtentwintig vrezen in het NT voor . In zeven verzen bij Matteüs . In vier verzen bij Marcus : (1) Mc 2,16 . (2) Mc 2,18 . (3) Mc 8,15 . (4) Mc 12,13 . In zeven verzen bij Lucas :
--- hoi grammateis kai hoi Pharisaioi (de schriftgeleerden en de Farizeeën) . In zes verzen in de bijbel . Slechts in het NT : (1) Mt 23,2 . (2) Mc 2,16 . (3) Lc 5,21 . (4) Lc 6,7 . (5) Lc 11,53 . (6) Joh 8,3 .
- farisaios (farizeeër) . Taalgebruik : Farisaioi (Farizeeën) , zie Mc 2,18 . Nominatief mannelijk enkelvoud . In negen verzen in de bijbel . In vijf verzen bij Lucas : (1) Lc 7,39 . (2) Lc 11,37 . (3) Lc 11,38 . (4) Lc 18,10 . (5) Lc 18,11 . In drie verzen in Hnd : (1) Hnd 5,34 . (2) Hnd 23,6 . (3) Hnd 26,5 . In Fil 3,5 .

Buiten de wee-rede (Mt 23) worden de Farizeeën en schriftgeleerden nog in drie verzen vermeld . Ze treden slechts éénmaal samen op (Mt 15,1) . Op hun vraag om een teken geeft Jezus geen ander teken dan dat van Jona .

- fatnè (krib, ruif) . φατνη = fatnè (krib, ruif) . Taalgebruik in het NT : fatnè (krib, ruif) . Taalgebruik in de LXX : fatnè (krib, ruif) . Taalgebruik in Lc : fatnè (krib, ruif) .
- Lat. praesepium . Fr. crèche . E. a manger . D. Krippe . Arabisch : مَعْلَف = ma`laf (kribbe) . Taalgebruik in de Qoran : ma`laf (kribbe) . Zie het werkw. عَلَفَ = `alafa (voederen, als voer geven) .

- dat. vr. enk. φατνῃ = fatnè(i) van het zelfst. naamw. φατνη = fatnè (krib, ruif) . Taalgebruik in het NT : fatnè (krib, ruif) . Taalgebruik in Lc : fatnè (krib, ruif) . Bijbel = Lc (3) : (1) Lc 2,7 . (2) Lc 2,12 . (3) Lc 2,16 . Een vorm van φατνη = fatnè (krib, ruif) in de LXX (8) , in het NT (4) , in Lc (4) : (1) Lc 2,7 . (2) Lc 2,12 . (3) Lc 2,16 . (4) Lc 13,15 .
- εν φατνῃ = en fatnè(i) = in een krib, voederbak . Lc (3) : (1) Lc 2,7 . (2) Lc 2,12 . (3) Lc 2,16 .

- acc. vr. enk. φατνην = fatnèn van het zelfst. naamw. φατνη = fatnè (krib, ruif) . Taalgebruik in het NT : fatnè (krib, ruif) . Taalgebruik in Lc : fatnè (krib, ruif) . Bijbel (1) : Js 1,3 . Een vorm van φατνη = fatnè (krib, ruif) in de LXX (8) , in het NT (4) , in Lc (4) : (1) Lc 2,7 . (2) Lc 2,12 . (3) Lc 2,16 . (4) Lc 13,15 .

- ind. aor. 2de pers. enk. εφεισω = efeisô (jij spaarde) van het werkw. φειδομαι = feidomai (sparen) . Taalgebruik in het NT : feidomai (sparen) . Taalgebruik in de LXX : feidomai (sparen) . Een vorm van φειδομαι = feidomai (sparen)in de LXX (95) , in het NT (10) .

- fèmè (faam) . fèmè (faam) . Taalgebruik in het NT : fèmè (faam) . Taalgebruik in Lc : fèmè (faam) . Is fèmè verwant met fè-mi (spreken) en zou fèmè dan betekenen : het gesprokene , de boodschap ? In Spr 15,30 is fèmè de vertaling van sjëmû`âh . In de LXX wordt sjëmû`âh vaak vertaald door aggelia (boodschap) of akoè (het gehoorde, gerucht) .

- act. part. perf. nom. mann. enk. enegkas van het werkw. Bijbel (2) : (1) Hnd 5,2 . (2) Hnd 14,3 . Een vorm van ferô (voeren, dragen, brengen) in de LXX (290) , in het NT (68) , in Hnd (10) .

- act. ind. praes. 3de pers. enk. ferei (hij draagt) van het werkw. . Bijbel (5) :

ferô (dragen, brengen). Taalgebruik : ferô (dragen, brengen) , zie Mc 1,32 .
--- eferon pros auton (zij brachten naar hem) imperfectum (onvoltooid verleden tijd) van het werkwoord ferô : dragen, brengen. In 17 verzen in de bijbel; in 13 verzen in het O.T., in 4 verzen in het NT In de evangelies slechts in Mc 1,32 .
--- ferontes (dragende). In 12 verzen in de bijbel; in 8 verzen in het O.T., in 4 verzen in het NT In deze vorm is het slechts hier dat we het in het marcusevangelie tegenkomen.
--- ferousin (zij brengen) indicatief presens (tegenwoordige tijd) . In 9 verzen in de bijbel; in 3 verzen in het O.T., in 6 verzen in het NT Het komt bij Marcus in 4 verzen voor. In Mc 7,31 is er eerst een overgangsvers en dan brengen ze een doofstomme bij Jezus (kai ferousin autôi : en zij brengen naar hem) (Mc 7,32 ). In Mc 8,22 heeft een plaatsverandering plaats en dan volgt dat ze een blinde naar Jezus brengen (kai ferousin autôi : zij brengen naar hem). Mc 11,7 : kai ferousin ton pôlon pros ton Ièsoun (en zij brengen de ezel bij Jezus) . Mc 15,22 : kai ferousin auton epi ton Golgothan topon (en zij brengen hem naar de Golgothaplaats).
Een gelijkaardige situatie als Mc 1,32 treffen we aan in Mc 2,1-3. Jezus is in een huis in Kafarnaüm. Er stroomt zoveel volk samen dat men niet meer bij de deur kan. Opnieuw zijn er mensen die een zieke aanbrengen nl. een lamme. Vermits Jezus de zieken in Mc 1,32-34 heeft genezen mogen we verwachten dat hij ook in Mc 2,1-12 de lamme zal genezen.

--- efobèthèsan (zij vreesden) . In negenenveertig verzen in de bijbel . In vijfendertig verzen in het OT . In veertien verzen in het NT . In vier verzen bij Matteüs : (1) Mt 9,8 . (2) Mt 17,6 . (3) Mt 21,46 . (4) Mt 27,54 . In drie verzen bij Marcus : (1) Mc 4,41 . (2) Mc 5,15 . (3) Mc 12,12 . In vier verzen bij Lucas : (1) Lc 2,9 . (2) Lc 8,35 (// Mc 5,15) . (3) Lc 9,34 . (4) Lc 20,19 (// Mc 12,12) . In één vers bij Johannes . enz. . In Hnd 16,38 . In Heb 11,23 .

- acc. mann. enk. φοβον = fobon (vrees) van het zelfst. naamw. φοβος = fobos (vrees, fobie) . Taalgebruik in het NT : fobos (vrees, fobie) . Taalgebruik in de LXX : fobos (vrees, fobie) . Accusatief mannelijk enkelvoud . In vierenvijftig verzen in de bijbel . In veertig verzen in het OT . In veertien verzen in het NT . Mc (1) . Lc (1) . In drie verzen bij Johannes, telkens dia ton fobon tôn Ioudaiôn (uit vrees voor de joden): (1) Joh 7,13 . (2) Joh 19,38 . (3) Joh 20,19 . Brieven (7) . Opb (2) .

--- emfobos (bevreesd) : Taalgebruik : fobeomai (vrezen, door fobieën bevangen worden) , zie Mc 1,27 ; zie eveneens jâr´â (vrezen, eerbied hebben) , zie Ps 111,10 . Bijvoeglijk naamwoord nominatief mannelijk enkelvoud . In drie verzen in de bijbel . In één vers in het OT . In twee verzen in Hnd : (2) Hnd 10,4 (emfobos genomenos = bevreesd geworden). (3) Hnd 24,25 (idem als Hnd 10,4) .
--- emfoboi . In 2 verzen in de bijbel, in 1 vers bij Lucas en in 1 vers in Hnd. (1) Lc 24,37 (emfoboi genomenoi = bevreesd geworden) . (2) Ap 11,13 (kai hoi loipoi emfoboi egenonto = de overigen werden bevreesd).

- fôneo (roepen, schreeuwen) . φωνεω = foneô (roepen, schreeuwen) . Taalgebruik in het NT : fôneô (roepen, schreeuwen) . Taalgebruik in Mc : fôneô (roepen, schreeuwen) . Taalgebruik in Lc : fôneô (roepen, schreeuwen) . In het Lat. vertaald door het werkw. vocare = roepen , vox = stem . Hebr. qârâ . Getalwaarde : qoph = 19 of 100 , resj = 20 of 200 , aleph = 1 ; totaal : 40 of 301 . Fr. appeler < Lat. pellere , pello , pulsum = stoten , slaan , doen klinken . appellare = oproepen ; appel : oproep . Cfr tele-foon .

--- fônei (hij roept) . Qal praesens derde persoon enkelvoud . In zeven verzen in de bijbel : (1) Mt 27,47 . (2) Mc 10,49 . (3) Mc 15,35 . (4) Lc 14,12 . (5) Joh 2,9 . (6) Joh 10,3 . (7) Joh 11,28 .
--- fônousin (zij roepen) . Qal praesens derde persoon meervoud . In twee verzen in de bijbel : (1) Js 8,19 . (2) Mc 10,49 .
---fônountas (roependen) . Participium praesens accusatief meervoud : (1) Js 8,19 . (2) Js 19,3 .

--- fônèsas . Participium aorist nominatief mannelijk enkelvoud . In vijf verzen in de bijbel : (1) Lc 16,2 . (2) Lc 16,24 . (3) Lc 23,46 . (4) Hnd 9,41 . (5) Hnd 10,7 . Participium aorist nominatief mannelijk enkelvoud van het werkwoord fôneô . In het Lat. vertaald door het werkw. vocare = roepen , vox = stem . Hebr. qârâ . Getalwaarde : qoph = 19 of 100 , resj = 20 of 200 , aleph = 1 ; totaal : 40 of 301 . Fr. appeler < Lat. pellere , pello , pulsum = stoten , slaan , doen klinken . appellare = oproepen ; appel : oproep . Cfr tele-foon . In vijf verzen in de bijbel . Alleen in het NT en wel in Lc en Hnd :
--- act. part. aor. nom. + acc. onz. enk. φωνησαν = fonèsan (schreeuwend) . Slechts Mc 1,26 .
--- efônèsen (hij riep) . Indicatief aorist derde persoon enkelvoud . In veertien verzen in de bijbel . In één vers in het OT . In dertien verzen in het NT . (1) Mt 20,32 . (2) Mt 26,74 . (3) Mc 9,35 . (4) Mc 14,68 . (5) Mc 14,72 . (6) Lc 8,54 . (7) Lc 22,60 . (8) Joh 11,28 . (9) Joh 12,17 . (10) Joh 18,27 . (11) Joh 18,33 . (12) Hnd 16,28 . (13) Apk 14,18 .
--- anefônèsen (hij riep uit) . In één vers in de bijbel : Lc 1,42 .
--- fônèsate (roept) . Qal imperatief aorist tweede persoon meervoud . Slechts in Mc 10,49 .

fônèsas . Taalgebruik : fôneô (roepen, schreeuwen) , zie Mc 1,26 . anakrazô (uitschreeuwen) , zie Mc 1,23 . boaô (luid roepen, schreeuwen) , zie Mc 15,34 . Participium aorist nominatief mannelijk enkelvoud . In vijf verzen in de bijbel :
(1) Lc 16,2 : kai fônèsas auton eipen autôi = en hem geroepen zei hij aan hem . (Een rijk man riep zijn rentmeester bij zich) .
(2) Lc 16,24 : kai autos fônèsas eipen , pater Abraam = en zelf geroepen zei : Vader Abraham... (De rijke riep in het dodenrijk tot vader Abraham) .
(3) Lc 23,46 : kai fônèsas fônèi megalèi ho Ièsous eipen pater = en geroepen met luide stem zei Jezus : Vader... ) . (Met luide stem riep Jezus, Vader...) .
(4) Hnd 9,41 : fônèsas de ... = geroepen echter ... .
(5) Hnd 10,7 .
In de verzen van het Lucasevangelie is het hoofdwerkwoord eipen = hij zei (aorist van het werkwoord legô = zeggen) . Het leidt een citaat in . In één vers nl. Lc 23,46 is Jezus aan het woord .

- fônè (stem, roep) . φωνη = fônè (stem, roep) . Taalgebruik in het NT : fônè (stem, roep) . Taalgebruik in de LXX : fônè (stem, roep) . Taalgebruik in Mc : fônè (stem, roep) . Taalgebruik in Lc : fônè (stem, roep) . Hebr. p´ (mond) . Verwant met Gr. fô-nè (Lat vo-x = stem , vo-care = roepen) , fè-mi = spreken . Lat for - fari . Verwant met de indogerm. stam bha .
Ook verwantschap tussen Hebr. pânîm (aangezicht) en fainô = schijnen . Lat. facies . E. face . Ned. aangezicht , aanschijn .

- nom. + dat. vr. enk. φωνη / φωνῃ = fônè(i) (stem, roep) . Taalgebruik in het NT : fônè (stem, roep) . Taalgebruik in de LXX : fônè (stem, roep) . Taalgebruik in Mc : fônè (stem, roep) . Mt (6) : (1) Mt 2,18 . (2) Mt 3,3 . (3) Mt 3,17 . (4) Mt 17,5 . (5) Mt 27,46 . (6) Mt 27,50 . Mc (6) : (1) Mc 1,3 (nom.) . (2) Mc 1,11 (nom.) . (3) Mc 1,26 (dat.) . (4) Mc 5,7 (dat.) . (5) Mc 9,7 (nom.) . (6) Mc 15,34 (dat.) . Lc (7) : (1) Lc 1,44 . (2) Lc 3,4 . (3) Lc 4,33 : anekraxen fônèi megalèi = en hij schreeuwde het uit met luide stem . (4) Lc 8,28 : kai fônèi megalèi eipen = en met luide stem zei hij . (5) Lc 9,35 . (6) Lc 19,17 : ainein ton theon fônèi megalèi = God loven met luide stem . (7) Lc 23,46 : kai fônèsas fônèi megalèi ho Ièsous eipen pater = en geroepen met luide stem zei Jezus : Vader... . Joh (4) : (1) Joh 1,23 . (2) Joh 11,43 . (3) Joh 12,28 . (4) Joh 12,30 . Hnd (12) : (1) Hnd 7,31 . (2) Hnd 7,57 . (3) Hnd 7,60 . (4) Hnd 8,7 . (5) Hnd 10,13 . (6) Hnd 10,15 . (7) Hnd 11,9 . (8) Hnd 12,22 . (9) Hnd 14,10 . (10) Hnd 16,28 . (11) Hnd 19,34 . (12) Hnd 26,24 .
- Hebr. p´ (mond) . Verwant met Gr. fô-nè (Lat vo-x = stem , vo-care = roepen) , fè-mi = spreken . Lat for - fari . Verwant met de indogerm. stam bha cfr. tele-foon .
Ook verwantschap tussen Hebr. pânîm (aangezicht) en fainô = schijnen . Lat. facies . E. face . Ned. aangezicht , aanschijn .

- Een werkwoordvorm van φωνεω = fôneô (roepen) + φωνῃ μεγαλῃ = fônèi megalèi (met luide stem) : (1) Mc 1,26 . (2) Lc 23,46 . (3) Hnd 16,28 . (4) Apk 14,18 .
- Een werkwoordvorm van (ανα)κραζω = (ana)krazô (kruisen) + φωνῃ μεγαλῃ = fônèi megalèi (met luide stem) : (1) 1 S 4,5 . (2) 1 Mak 2,27 . (3) Mt 27,50 . (4) Mc 5,7 . (5) Lc 4,33 . (6) Lc 8,28 . (7) Hnd 7,60 .

Het komt in de bijbel in 143 verzen voor . In 102 verzen in het OT - Ps 97,11 - Ps 112,4 - In eenenveertig verzen in het NT . In vier verzen bij Matteüs . In veertien verzen bij Johannes . In acht verzen in Hnd : (1) Hnd 9,3 . (2) Hnd 12,7 . (3) Hnd 13,47 . (4) Hnd 22,6 . (5) Hnd 22,9 . (6) Hnd 26,13 . (7) Hnd 26,18 . (8) Hnd 26,23 .

- acc. onz. enk. bijvoegl. naamw. fôteinon van het bijvoegl. naamw. fôteinos (verlichtend, lichtend, verlicht) . Bijbel (3) : (1) Mt 6,22 . (2) Lc 11,34 . (3) Lc 11,36 (2X) . Een vorm van fôteinos in de LXX (2) : (1) Sir 17,31 . (2) Sir 23,19 . In het NT (4) : (1) Mt 6,22 . (2) Mt 17,5 . (3) Lc 11,34 . (4) Lc 11,36 (2X) .

- gen. vr. mv. φυλων = fulôn (van de stammen) van het zelfst. naamw. φυλη = fulè (volks-stam, afdeling van het volk) . Taalgebruik in het NT : fulè (volks-stam, afdeling van het volk) . Taalgebruik in de LXX : fulè (volks-stam, afdeling van het volk) . Tenakh (44) . Pentateuch (11) . NT (3) : (1) Apk 7,9 . (2) Apk 11,9 . (3) Apk 21,12 . PJ 1,1 . Een vorm van in de LXX (409) , het NT (31) , FJ (231) , Philo (59) , OTGr.Ps (34) , Gr. apocr. Gosp. (5) .

farisaios (Farizeeër)	Mt , zie Mt 9,11
nom. + voc. mv. farisaioi	21 : (1) Mt 9,11 . (2) Mt 9,14 . (3) Mt 9,34 . (4) Mt 12,2 . (5) Mt 12,14 . (6) Mt 12,24 . (7) Mt 15,1 . (8) Mt 15,12 . (9) Mt 16,1 . (10) Mt 19,3 . (11) Mt 21,45 . (12) Mt 22,15 . (13) Mt 22,34 . (14) Mt 23,2 . (15) Mt 23,13 . (16) Mt 23,15 . (17) Mt 23,23 . (18) Mt 23,25 . (19) Mt 23,27 . (20) Mt 23,29 . (21) Mt 27,62 .
gen. mv. farisaiôn	7 : (1) Mt 3,7 . (2) Mt 5,20 . (3) Mt 12,38 . (4) Mt 16,6 . (5) Mt 16,11 . (6) Mt 16,12 . (7) Mt 22,41 .

nom. + voc. mv. farisaioi	21 : (1) Mt 9,11 . (2) Mt 9,14 . (3) Mt 9,34 . (4) Mt 12,2 . (5) Mt 12,14 . (6) Mt 12,24 . (7) Mt 15,1 . (8) Mt 15,12 . (9) Mt 16,1 . (10) Mt 19,3 . (11) Mt 21,45 . (12) Mt 22,15 . (13) Mt 22,34 . (14) Mt 23,2 . (15) Mt 23,13 . (16) Mt 23,15 . (17) Mt 23,23 . (18) Mt 23,25 . (19) Mt 23,27 . (20) Mt 23,29 . (21) Mt 27,62 .
deelw. + de + hoi farisaioi	1 : (5) Mt 12,14 .
hoi (...) farisaioi	13 : (1) Mt 9,11 . (2) Mt 9,14 . (3) Mt 9,34 . (4) Mt 12,2 . (5) Mt 12,14 . (6) Mt 12,24 . (8) Mt 15,12 . (9) Mt 16,1 . (11) Mt 21,45 . (12) Mt 22,15 . (13) Mt 22,34 . (14) Mt 23,2 . (21) Mt 27,62 .
hoi de farisaioi	4 : (3) Mt 9,34 . (4) Mt 12,2 . (6) Mt 12,24 . (13) Mt 22,34 .
hoi de farisaioi + deelw.	3 : (4) Mt 12,2 . (6) Mt 12,24 . (13) Mt 22,34 .
hoi farisaioi	9 : : (1) Mt 9,11 . (2) Mt 9,14 . (5) Mt 12,14 . (8) Mt 15,12 . (9) Mt 16,1 . (11) Mt 21,45 . (12) Mt 22,15 . (14) Mt 23,2 . (21) Mt 27,62 .
hoi farisaioi + deelw.	1 : (8) Mt 15,12 .
kai hoi farisaioi	5 : : (3) Mt 9,34 . (4) Mt 12,2 . (6) Mt 12,24 . (13) Mt 22,34 . (21) Mt 27,62 .
kai + deelw. + hoi farisaioi	3 : (1) Mt 9,11 . (9) Mt 16,1 . (11) Mt 21,45 . (tote i.p.v. kai : (12) Mt 22,15 .

1.	9.	2.	3.	4.	5.	6.
Mt 9,11	Mt 16,1	Mt 9,14	Mt 9,34	Mt 12,2	Mt 12,14	Mt 12,24
kai (en)	kai (en)	dia tí (waarom)
idontes (gezien) hoi Pharisaioi (de Farizeeën)	proselthontes (naderbijgekomen) hoi Pharisaioi kai Saddukaioi (de Farizeeën en Sadduceeën) peirazontes (op de proef stellend)	hèmeis kai hoi Pharisaioi (wij en de Farizeeën)	hoi de Pharisaioi (De Farizeeën echter)	hoi de Pharisaioi (De Farizeeën echter) idontes (gezien)	exelthontes de (naar buiten gegaan echter) hoi Pharisaioi (de Farizeeën)	hoi de Pharisaioi (De Farizeeën echter) akousantes (gehoord)

elegon (zeiden)	epèrôtèsan auton (vroegen hem)	nèsteuomen (vasten)	elegon (zeiden)	eipan autôi (zeiden hem)	sumboulion elabon (namen het besluit)	eipon (zeiden)
69. Jezus eet met tollenaars en zondaars : Mc 2,15-17 - Mt 9,10-13 - Lc 5,29-32 -	159. Vraag om een teken uit de hemel : Mc 8,11-13 - Mt 16,1-4 - Mt 12,38-42 -	70. Vraag over het vasten. Het oude en het nieuwe : Mc 2,18-22 - Mt 9,14-17 - Lc 5,33-39 -	73. Genezing van een stomme bezetene : Mt 9,32-34 - Mt 12,22-23 - Mc 3,22-27 - Lc 11,14 -	94. Aren uittrekken op sabbat : Mc 2,23-28 - Mt 12,1-8 - Lc 6,1-5 -	95. Genezing van een verdorde hand op sabbat : Mc 3,1-6 - Lc 6,6-11 - Lc 14,1-6 - Mt 12,9-14 -	118. De Beëlzebubcontroverse : Mc 3,22-27 - Mt 12,24-30 - Lc 11,15-23 -

7.	8.	9.	10.
Mt 15,1	Mt 15,12	Mt 16,1	Mt 19,3
Tote (Daarop)		kai (en)	kai (en)
	hoi Pharisaioi (de Farizeeën) akousantes (gehoord) ton logon (het woord)	proselthontes (naderbijgekomen) hoi Pharisaioi kai Saddukaioi (de Farizeeën en Sadduceeën) peirazontes (op de proef stellend)	prosèlthon autôi (naderden hem) Pharisaioi (Farizeeën) peirazontes auton (hem op de proef stellend)
proserchontai tôi Ièsou (komen naderbij Jezus) apo Hierosolumôn Farisaioi kai grammateis (vanuit Jeruzalem) (Fazrizeeën en schriftgeleerden) legontes (zeggende)	eskandalisthèsan (werden geschandaliseerd)	epèrôtèsan auton (vroegen hem)	kai legontes (en zeggende)
154. Twistgesprek met de Farizeeën en schriftgeleerden : Mc 7,1-13 - Mt 15,1-9 -	155. Rein en onrein : Mc 7,14-23 - Mt 15,10-20 -	159. Vraag om een teken uit de hemel : Mc 8,11-13 - Mt 16,1-4 - Mt 12,38-42 -	265. Onontbindbaarheid van het huwelijk : Mc 10,2-12 - Mt 19,3-9 -

11.	12.	13.	14.	21.
Mt 21,45	Mt 22,15	Mt 22,34	Mt 23,2	Mt 27,62	Mt 12,38
kai (en)	Tote (daarop)				Tote (Daarop)
akousantes (gehoord)	poreuthentes (zich op weg begeven)				apekrithèsan autôi (antwoordden hem)
hoi archiereis kai hoi Pharisaioi (de hogepriesters en de Farizeeën) ...	hoi Pharisaioi (de Farizeeën)	hoi de Pharisaioi (De Farizeeën echter) akouontes (gehoord) ...			tines tôn grammateôn kai Pharisaiôn (sommige schriftgeleerden en Farizeeën)
egnôsan (wisten)	sumboulion elabon (namen het besluit)	sunèchthèsan epi to auto (verzamelden bij elkaar)	ekathisan (zijn gezeten) hoi grammateis kai hoi Pharisaioi (de schriftgeleerden en de Farizeeën)	sunèchthèsan (verzamelden) hoi archiereis kai hoi Pharisaioi (de hogepriesters en de Farizeeën) ...	legontes (zeggende)
289. Gelijkenis van de boze wijnbouwers : Mc 12,1-12 - Mt 21,33-46 - Lc 20,9-19 -	291. Vraag van de Farizeeën over de belasting aan de keizer : Mc 12,13-17 - Mt 22,15-22 - Lc 20,20-26 -	293. Vraag naar het eerste gebod : Mc 12,28-34 - Mt 22,34-40 - Lc 20,39-40 -	295. Aanklacht tegen schriftgeleerden en Farizeeën : Mc 12,37b-40 - Mt 23,1-12 - Lc 20,45-47 -	350. Wacht bij het graf : Mt 27,62-66 -	121. Het teken van Jona : Mt 12,38-42 - Lc 11,29-32 -

	farisaios Farizeeër)	bijbel	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	syn.	ev.
1	nom. enk. farizaios	9	9			5		3	1	5	5
2	gen. enk. farisaiou	2	2			2				2	2
3	nom. + voc. mv. farisaioi	49	49	21	8	10	9	1		39	48
4	gen. mv. farisaiôn	28	28	7	4	7	6	4		18	24
5	dat. mv. farisaiois	2	2			2				2	2
6	acc. mv. farisaious	5	5			1	4			1	5
	Totaal	95	95	28	12	27	19	8	1	67	86

Een vorm van	Mt 5	Mt 12	Mt 15	Mt 23
archiereus (hogepriester)
farisaios (Farizeeër) : nom. + gen. mv.	(2) Mt 5,20 (gen.) .	(6) Mt 12,2 (nom.) . (7) Mt 12,14 (nom.) . (8) Mt 12,24 (nom.) . (9) Mt 12,38 (gen.) .	(10) Mt 15,1 (nom.) . (11) Mt 15,12 (nom.) .	(21) Mt 23,2 (nom.) . (22) Mt 23,13 (nom.) . (23) Mt 23,15 (nom.) . (24) Mt 23,23 (nom.) . (25) Mt 23,25 (nom.) . (26) Mt 23,27 (nom.) . (27) Mt 23,29 (nom.) .
grammateus (schriftgeleerde) .	(2) Mt 5,20 (gen. mv.) .	(6) Mt 12,38 (gen. mv.) .	(8) Mt 15,1 (nom. mv.) .	(13) Mt 23,2 (nom. mv.) . (14) Mt 23,13 (voc. mv.) . (15) Mt 23,15 (voc. mv.) . (16) Mt 23,23 (voc. mv.) . (17) Mt 23,25 (voc. mv.) . (18) Mt 23,27 (voc. mv.) . (19) Mt 23,29 (voc. mv.) . (20) Mt 23,34 (acc. mv.) .
presbuteros (oudere)	(1) Mt 5,20 (gen. mv.) .	(1) Mt 12,38 (gen. mv.) .	(1) Mt 15,1 (nom. mv.) .	7 : (1) Mt 23,2 (nom. mv.) . (2) Mt 23,13 (voc. mv.) . (3) Mt 23,15 (voc. mv.) . (4) Mt 23,23 (voc. mv.) . (5) Mt 23,25 (voc. mv.) . (6) Mt 23,27 (voc. mv.) . (7) Mt 23,29 (voc. mv.) .

farisaios (Farizeeër)	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Brieven
nom. enk. farizaios			5 : (1) Lc 7,39 . (2) Lc 11,37 . (3) Lc 11,38 . (4) Lc 18,10 . (5) Lc 18,11 .		3 : (1) Hnd 5,34 . (2) Hnd 23,6 . (3) Hnd 26,5 .	1 : Fil 3,5 .
gen. enk. farisaiou			2 : (1) Lc 7,36 . (2) Lc 7,37 .
nom. + voc. mv. farisaioi	21 : (1) Mt 9,11 . (2) Mt 9,14 . (3) Mt 9,34 . (4) Mt 12,2 . (5) Mt 12,14 . (6) Mt 12,24 . (7) Mt 15,1 . (8) Mt 15,12 . (9) Mt 16,1 . (10) Mt 19,3 . (11) Mt 21,45 . (12) Mt 22,15 . (13) Mt 22,34 . (14) Mt 23,2 . (15) Mt 23,13 . (16) Mt 23,15 . (17) Mt 23,23 . (18) Mt 23,25 . (19) Mt 23,27 . (20) Mt 23,29 . (21) Mt 27,62 .	8 : (1) Mc 2,18 . (2) Mc 2,24 . (3) Mc 3,6 . (4) Mc 7,1 . (5) Mc 7,3 . (6) Mc 7,5 . (7) Mc 8,11 . (8) Mc 10,2 .	10 : (1) Lc 5,17 . (2) Lc 5,21 . (3) Lc 5,30 . (4) Lc 6,7 . (5) Lc 7,30 . (6) Lc 11,39 . (7) Lc 11,53 . (8) Lc 13,31 . (9) Lc 15,2 . (10) Lc 16,14 .	9 : (1) Joh 4,1 . (2) Joh 7,32 . (3) Joh 7,47 . (4) Joh 8,3 . (5) Joh 8,13 . (6) Joh 9,15 . (7) Joh 11,47 . (8) Joh 11,57 . (9) Joh 12,19 .	1 : Hnd 23,8 .
gen. mv. farisaiôn	7 : (1) Mt 3,7 . (2) Mt 5,20 . (3) Mt 12,38 . (4) Mt 16,6 . (5) Mt 16,11 . (6) Mt 16,12 . (7) Mt 22,41 .	4 : (1) Mc 2,16 . (2) Mc 2,18 . (3) Mc 8,15 . (4) Mc 12,13 .	7 : (1) Lc 5,33 . (2) Lc 6,2 . (3) Lc 7,36 . (4) Lc 12,1 . (5) Lc 14,1 . (6) Lc 17,20 . (7) Lc 19,39 .	6 : (1) Joh 1,24 . (2) Joh 3,1 . (3) Joh 7,48 . (4) Joh 9,16 . (5) Joh 9,40 . (6) Joh 18,3 .	4 : (1) Hnd 15,5 . (2) Hnd 23,6 . (3) Hnd 23,7 . (4) Hnd 23,9 .
dat. mv. farisaiois			2 : (1) Lc 11,42 . (2) Lc 11,43 .
acc. mv. farisaious			1 : Lc 14,3 .	4 : (1) Joh 7,45 . (2) Joh 9,13 . (3) Joh 11,46 . (4) Joh 12,42 .

ferô (voeren, dragen) .	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. praes. 3de pers. mv. ferousin	9	3	6		4				1	1	4	4		1
act. part. praes. nom. mann. mv. ferontes	12	8	4		1			2	1		1	1	1
act. part. praes. nom. vr. mv. ferousai
act. ind. imperf. 3de pers. enk. eferen	8	7	1		1						1	1
act. ind. imperf. 3de pers. mv. eferon	17	13	4		1			2	1		1	1	1
act. ind. praes. 2de pers. mv. ferete	13	5	8	2	3	1	2				6	8
act. ind. aor. 3de pers. enk. ènegken	28	23	5	1	1		1	1	1		3	3	1
act. ind. aor. 1ste pers. enk. ènegka	3	2	1		1						1	1
act. ind. aor. 3de pers. mv. ènegkan	39	36	3		2		1				2	1
act. inf. aor. enegkai	11	10	1		1						1	1


totaal

	filippos (Filippos) .	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. mann. enk. filippos	16	3	13	1			6	6			1	7
2	gen. mann. enk. filippou	9	2	7	2	2	1		2			5	5
3	dat. mann. enk. filippô(i)	6	1	5				1	4				1
4	acc. mann. enk. filippon	14	5	9		1	1	3	4			2	5
	Totaal	45	11	34	3	3	2	10	16			8	18

	fobos (vrees)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. mann. enk. fobos	88	77	11			3		4	3	1	3	3	2	1
2	gen. mann. enk. fobou	88	66	22	3	1	2	1	2	6	2	11	12	5	1
3	dat. mann. enk. fobô(i)	34	24	10			1		1	8		1	1	4	4
4	acc. mann. enk. fobon	54	40	14		1	1	1	3	7	2	1	2	5	2
	totaal	264	207	57	3	1	12	2	10	24	5	16	18	16	8

	Mc 1,27		Lc 4,36		Mc 4,41
	kai (en)		kai (en)	eerste van de twee nevenschikkende zinnen, ingeleid door kai = en	kai (en)
	ethambèthèsan (waren verbaasd)		egeneto thambos (er was verbazing)		efobèthèsan fobon megan (zij werden door een grote vrees bevangen)
	hapantes (allen)		epi pantas (over allen)
hôste + infinitief om het mogelijk gevolg aan te duiden	27. hôste (zodat)		kai (en)	tweede van de twee nevenschikkende zinnen, ingeleid door kai = en	41. kai (en)
suzèteô = sun-zèteô	suzètein (zij samen zochten)	een werkwoord met de samenstelling met sun- samen	sunelaloun (spraken samen)	werkwoord, in de imperfectumvorm (O.V.T.)	elegon (zeiden)
onderwerp van de infinitiefzin in de accusatief	autous (zij)		pros allèlous (tot elkaar)	nadere bepaling bij het werkwoord (voorzetsel pros= tot + accusatief)	pros allèlous (tot elkaar)
	legontas (zeggende)	bijstelling bij het onderwerp; het leidt de directe vraagzin in.	legontes (zeggende)
	55. Uitdrijving van een demon : Mc 1,23-28 - Lc 4,33-37		55. Uitdrijving van een demon : Mc 1,23-28 - Lc 4,33-37		142. Het bedaren van de storm : Mc 4,35-41 - Mt 8,23-27 - Lc 8,22-25

fônè (stem, roep)	Mt	Mc	Lc	syn.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. + dat. vr. enk. fônè	6 : (1) Mt 2,18 . (2) Mt 3,3 . (3) Mt 3,17 . (4) Mt 17,5 . (5) Mt 27,46 . (6) Mt 27,50 .	6 : (1) Mc 1,3 . (2) Mc 1,11 . (3) Mc 1,26 . (4) Mc 5,7 . (5) Mc 9,7 . (6) Mc 15,34 .	7 : (1) Lc 1,44 . (2) Lc 3,4 . (3) Lc 4,33 . (4) Lc 8,28 . (5) Lc 9,35 . (6) Lc 19,37 . (7) Lc 23,46 .	19 : (1) Mt 3,3 // Mc 1,3 // Lc 3,4 . (2) Mt 3,17 // Mc 1,11 // Lc 3,22 . (3) Mt 17,5 // Mc 9,7 // Lc 9,35 . (4) Mt 27,46 // Mc 15,34 . (5) Mt 27,50 // Mc 15,37 // Lc 23,46 . (6) Mc 5,7 // Lc 8,28 .	242	180	62	6	6	7	4	12	4	23	19	23
gen. vr. enk. fônès			1: Lc 17,15 .	1	210	187	23			1	6	5	5	6	1	7	4	1
acc. vr. enk. fônèn	1 : Mt 12,19 .	1 : Mc 15,37 .	4 : (1) Lc 3,22. (2) Lc 9,36 . (3) Lc 11,27 . (4) Lc 17,13 .	6	182	146	36	1	1	4	5	9	4	12	6	11	3	1
totaal	7	7	12	26	634	513	121	7	7	12	15	26	13	41	26	41

fôs (licht)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P..	A. b.
nom. enk. fôs	143	102	41	4	1	5	14	8	8	1	10	24	5	3
gen. enk. fôtos	38	25	13			1	3	1	6	2	1	4	6
dat. enk. fôti	23	15	8	1		1	1		5		2	3	2	3
acc. enk. fôta	5	4	1					1
totaal	209	146	63	5	1	7	18	10	19	3	13	31	13	6

fulakè (bewaring)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Brieven	Apk
nom. + dat. vr. enk. fulakè(i)	41	23	18	8	2	3		3	1	1
gen. enk. fulakès	36	30	6					4	1	1
dat. zie nom.
acc. vr. enk.	38	23	15	2	1	3	1	7		1
Totaal	115	76	39	10	3	6	1	14	2	3