NIEUW TESTAMENT TAALGEBRUIK : H

WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA)
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/ en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm . WEBLOG : BIJBELLEERHUIS
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ DE HAND - NIEUW - OVERZICHT - TIJDSCHRIFTEN -

ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
JAARTAL - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z

HOOFDTHEMA'S : allochtonen , armoede , bahá'í , bezinningsteksten , bijbel , bijbel en koran , boeddhisme , christendom , extreemrechts (Vlaams Blok) , fundamentalisme , globalisering en antiglobalisering , hindoeïsme , interlevensbeschouwelijke dialoog , interreligieuze meditatie , islam , jodendom , koran , levensbeschouwing , levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs , migratie , mystiek , racisme , samenleving , sikhisme , spiritualiteit , tewerkstelling van allochtonen , vluchtelingen en asielzoekers , vrijzinnigheid , witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige beschouwingen , Het kleine of grote ongenoegen -

- bijbeloverzicht , Taalgebruiken - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Oude Testament , Pentateuch , Historische boeken , Profeten , Wijsheidsboeken , NT : overzicht , Evangelies , Synoptici , Brieven

Overzicht van de bijbelboeken

- OT : Gn (Genesis ) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi) .
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonika) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps) .
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie bijbel - bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

OPGELET : De getallen verwijzen steeds naar het aantal verzen waarin een 'woord' voorkomt . Eenzelfde 'woord' kan echter meerdere malen in hetzelfde vers voorkomen .

	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
boeknr.	27	40	41	42	43	44	45 - 65	66
hoofdst.	260	28	16	24	21	28	121	22	68	89
verzen	7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779

http://www.interlevensbeschouwelijk.be/nt taalgebruik H.htm

- hamartiôn (van de zonden) . Taalgebruik: hamartia (zonde) , zie Lc 11,4 . Genitief meervoud van het zelfstandig naamwoord hamartia (zonde) . In vijfentachtig verzen in de bijbel . In tweeënvijftig verzen in het O.T. . In tweeëndertig verzen in het N.T. (1) Mt 1,21 . (2) Mt 26,28 . (3) Mc 1,4 . (4) Lc 1,77 . (5) Lc 3,3 . (6) Lc 24,47 . (7) Hnd 2,38 . (8) Hnd 5,31 . (9) Hnd 10,43 . (10) Hnd 13,38 . (11) Hnd 26,18 . In eenentwintig verzen in de andere boeken van het N.T. .

- hamartia (zonde) . Taalgebruik: hamartia (zonde) , zie Lc 11,4 .
--- hamartiôn (van de zonden) . Taalgebruik: hamartia (zonde) , zie Lc 11,4 . Genitief meervoud van het zelfstandig naamwoord hamartia (zonde) . In vijfentachtig verzen in de bijbel . In tweeënvijftig verzen in het O.T. . In tweeëndertig verzen in het N.T. (1) Mt 1,21 . (2) Mt 26,28 . (3) Mc 1,4 . (4) Lc 1,77 . (5) Lc 3,3 . (6) Lc 24,47 . (7) Hnd 2,38 . (8) Hnd 5,31 . (9) Hnd 10,43 . (10) Hnd 13,38 . (11) Hnd 26,18 . In eenentwintig verzen in de andere boeken van het N.T. .
--- hèmartèka (ik heb gezondigd) . Actief perfectum eerste persoon enkelvoud van het werkwoord hamartanô (falen, zondigen) . In negentien verzen in de bijbel . Enkel in het O.T. : (4) 1 S 15,24 .
- hamartèsèi (je zoudt zondigen) . Conjunctief aorist derde persoon enkelvoud van het werkwoord hamartanô (falen, zondigen) . In twee verzen in de bijbel : Mt 18,15 en Lc 17,4 .

- haptô (vastgrijpen, aanraken) . haptô (vastgrijpen, aanraken) . Taalgebruik in het N.T. : haptô (vastgrijpen, aanraken) . Taalgebruik in Mc : haptô (vastgrijpen, aanraken) . Lat. tangere , tango , tetigi , tactum : aanraken , belasten , grenzen aan . Gn 20,4 : Hebr. qârab . qërâbh (oorlog, strijd, zie Ps 144,1) . s' avancer < ab ante : vooruit komen , naderen . -> carabine : karabijn ; cabarinière : gendarme , soldaat . Fr. approcher > ad prope : benaderen .
--- hèpsato (hij greep vast; hij raakte aan).

dat. mann. enk. heni van het telwoord heis , hena , hen (één) . Taalgebruik in het N.T. : heis (één) . Taalgebruik in Lc : heis (één) .
Lc (6) : (1) Lc 4,40 . (2) Lc 11,46 . (3) Lc 12,52 . (4) Lc 15,7 . (5) Lc 15,10 . (6) Lc 15,15 . Een vorm van heis , hena , hen (één) in 42 verzen .

hote edusen ho hèlios : nadat de zonneschijn was gedoofd (hetzelfde aantal lettergrepen als de Griekse tekst) = toen de zon was ondergegaan = na zonsondergang.
Hèlios (zon). In 3 verzen bij Marcus: (1) Mc 1,32 . Na zonsondergang na de eerste sabbatdag van Jezus'optreden. (2) Mc 4,6 : kai hote aneteilen ho hèlios : en toen de zon was opgegaan = na zonsopgang. Deze zin komt voor in de parabel van de zaaier. In Jak 1,11 vinden we eveneens aneteilen... ho hèlios (de zon ging op). Beide teksten in eenzelfde contekst. (3) Mc 13,24 : ho hèlios skotisthèsetai (de zon zal verduisterd worden).
- hèliou (van de zon). Genitief enkelvoud. In 157 verzen in de bijbel; in 143 verzen in het O.T., in 14 verzen in het N.T. In 1 vers bij Matteüs, in 1 vers bij Marcus. De paralleltekst van Mc 4,6 is Mt 13,6 : daar schrijft Matteüs een losse genitief; hèliou de anateilantos: na zonsopgang echter. Mc 16,2 : anateilantos tou hèliou (na zonsopgang). Het geeft aan wanneer de vrouwen naar het graf gaan.
We komen dus twee variante lezingen tegen : een losse genitief of een ondergeschikte bijzin van tijd.

- hèmera (dag) . hèmera (dag) . Taalgebruik in het N.T. : hèmera (dag) . Taalgebruik in Mc : hèmera (dag) . Taalgebruik in Lc : hèmera (dag) . Taalgebruik in Hnd : hèmera (dag) . Taalgebruik in de Septuaginta : hèmera (dag) . Hebr. jôm (dag) . Taalgebruik in Tenach : jôm (dag) . Lat. dies . Ned. dag . D. Tag . E. day . F. jour < Lat. diurnum . Cfr journaal . Een vorm van hèmera (dag) in de LXX (2567) , in het N.T. (388) .

--- hèmera bij Johannes :
(1) Joh 2,1 : Kai tèi hèmerai tèi tritèi gamos egeneto (en op de derde dag was een huwelijk)
(2) Joh 5,9 : èn de sabbaton en tèi ekeinèi hèmerai (het was echter sabbat op die dag)
(3) Joh 6,39 : en tèi eschatèi hèmerai (op de laatste dag)
(4) Joh 6,40 : en tèi eschatèi hèmerai (op de laatste dag)
(5) Joh 6,44 : en tèi eschatèi hèmerai (op de laatste dag)
(6) Joh 6,54 : tèi eschatèi hèmerai (op de laatste dag)
(7) Joh 7,37 : en de tèi eschatèi hèmerai tèi megalèi tès heortès (op de laatste grote dag van het feest)
(8) Joh 9,14 : èn de sabbaton en hèi hèmerai (het was echter sabbat op welke dag)
(9) Joh 11,9 : en tèi hèmerai (op de dag - overdag)
(10) Joh 11,24 : en tèi eschatèi hèmerai (op de laatste dag)
(11) Joh 12,48 : en tèi eschatèi hèmerai (op de laatste dag)
(12) Joh 14,20 : en ekeinèi tèi hèmerai ... (op die dag ...)
(13) Joh 16,23 : en ekeinèi tèi hèmerai ... (op die dag ...)
(14) Joh 16,26 : en ekeinèi tèi hèmerai ... (op die dag ...)
(15) Joh 20,19 : tèi hèmerai ekeinèi tèi miai sabbatôn (op die dag op de eerste dag van de week)
--- hèmeran . In 266 verzen in de bijbel; in 210 verzen in het O.T., in 56 verzen in het N.T. kath' hèmeran : (1) Mt 26,55 . (2) Mc 14,49 . (3) Lc 9,23 . (4) Lc 11,3 . (5) Lc 16,19 . (6) Lc 19,47 . (7) Lc 22,53 . (8) Hnd 2,46 . (9) Hnd 2,47 . (10) Hnd 3,2 . (11) Hnd 16,5 . (12) Hnd 17,11 . (13) Hnd 17,17 (kata pasan hèmeras = gedurende elke dag) . (14) Hnd 19,9 .
--- hèmeras (dagen). (van de dag / dagen) genitief vrouwelijk enkelvoud of accusatief vrouwelijk meervoud. Het komt in 799 verzen in de bijbel voor. In 8 verzen bij Johannes. In 6 verzen is het een accusatief meervoud. In 2 verzen is het een genitief enkelvoud.
(1) Joh 2,12 : kai ekei emeinan ou pollas hèmeras (en zij verbleven daar niet vele dagen)
(2) Joh 4,40 : kai emeinen ekei duo hèmeras (en hij verbleef daar twee dagen)
(3) Joh 4,43 : Meta de tas duo hèmeras exèlthen ekeithen eis tèn Galilaian (Na de twee dagen echter ging hij vandaar weg naar Galilea)
(4) Joh 11,6 : tote men emeinen en hôè èn topôi duo hèmeras (dan bleef hij echter op de plaats waar hij was twee dagen)
(5) Joh 11,17 : heuren auton tessaras èdè hèmeras (hij vond hem reeds 4 dagen)
(6) Joh 20,26 : Kai kath'hèmeras oktô (En na 8 dagen...)

2. bajjâmim hâhem (in die dagen) . In eenendertig verzen in de bijbel . In één vers in Gn : Gn 6,4 . In één vers in Ex : Ex 2,11 . In Ex 2,23 staat tussen bajjâmim en hâhem het bijvoeglijk naamwoord hârabbîm (vele) . In drie verzen in Dt . In één vers in Joz . In zes verzen in Re . In twee verzen in 1 S . In één vers in 2 S . In drie verzen in 2 K . In één vers in 2 Kr . In twee verzen in Neh . In twee verzen in Est . In één vers in Js . In vier verzen in Jr . In één vers in Ez . In één vers in Da . In één vers in Zach .
- bë´achärîth hajjâmîm (in de laatste dagen) . In dertien verzen in de bijbel : (1) Gn 49,1 . (2) Nu 24,14 . (3) Dt 4,30 . (4) Dt 31,29 . (5) Js 2,2 . (6) Jr 23,20 . (7) Jr 30,24 . (8) Jr 48,47 . (9) Jr 49,39 . (10) Ez 38,16 . (11) Da 10,14 . (12) Hos 3,5 . (13) Mi 4,1 .
- wajëhî bajjâmim hâhem (en het gebeurde in die dagen) . In drie verzen in de bijbel : (1) Ex 2,11 . (2) Re 19,1 . (3) 1 S 28,1 .
- wajëhî bajjâmim hârabbîm hâhem (en het gebeurde in die vele dagen) : Ex 2,23 .
- egeneto de en tais hèmerais ekeinais (het gebeurde echter in die dagen) . In twee verzen in het N.T. : (1) Lc 2,1 . (2) Hnd 9,37 . kai egeneto en ekeinais tais hèmerais (en het gebeurde in die dagen) . In het N.T. slechts in Mc 1,9 .
Het is de vertaling van het Hebreeuwse wajëhî bajjâmim hâhem (en het gebeurde in die dagen) . In drie verzen in de bijbel : (1) Ex 2,11 . (2) Re 19,1 . (3) 1 S 28,1 . wajëhî bajjâmim hârabbîm hâhem (en het gebeurde in die vele dagen) : Ex 2,23 . LXX . (1) Ex 2,11 : egeneto de en tais hèmerais tais pollais (onder invloed van Ex 2,23) ekeinais = het gebeurde echter in die vele dagen . (2) Re 19,1 : kai egeneto en tais hèmerais ekeinais = en het gebeurde in die dagen . (3) 1 S 28,1 : kai egenethè en tais hèmerais ekeinais = en het is gebeurd in die dagen . Tenslotte : Ex 2,23 : meta de tas hèmeras tas pollas ekeinas = na echter die vele dagen (zie Ex 2,11) .
- jôm (dag) . jôm (dag) . Taalgebruik : jôm (dag) , zie Ex 2,23 . Jôm (dag) komt in 209 verzen in de bijbel voor . In zesenzeventig verzen in de Pentateuch : Gn (23) , Ex (14) , Lv (11) , Nu (17) , Dt (11) . jâmîm (dagen) komt in 289 verzen voor . Status constructus meervoud jëmê ; in 138 verzen in de bijbel .
Het verblijf van de Israëlieten in Egypte duurt lang : 430 jaar . In die lange tijd stierf de ene Farao na de andere en bleven de Israëlieten onderdrukt . Maar door de gelijkenis waarmee deze perikope begint als de voorgaande (Ex 2,11 ) , laat voorspellen dat de figuur van Mozes een rol zal spelen in de bevrijding uit het onderdrukkende Egypte .
- jômam (overdag) . In achtenveertig verzen in de bijbel .
- wëhâjâh bë´achärîth hajjâmîm (en het was in de laatste dagen) . In drie verzen in de bijbel : (1) Js 2,2 . (2) Jr 49,39 . (3) Mi 4,1 .
- sjëlosjâh jâmîm (drie dagen) . In vier verzen in de bijbel : (1) 1 S 30,12 . (2) 1 K 12,5 . (3) 2 K 2,17 . (4) Jon 2,1 .
- sjesjèth jâmîm (zes dagen) . In veertien verzen in de bijbel : (1) Ex 16,26 . (2) Ex 20,9 . (3) Ex 20,11 . (4) Ex 23,12 . (5) Ex 24,16 . (6) Ex 31,15 . (7) Ex 31,17 . (8) Ex 34,21 . (9) Gn 35,2 . (10) Lv 23,3 . (11) Dt 5,13 . (12) Dt 16,8 . (13) Joz 6,3 . (14) Joz 6,14 .
- bajjôm hasjsjëlîsjî (op de derde dag) . Zie Mt 16,21 . Vierentwintigmaal . In tweeëntwintig verzen in de bijbel : (1) Gn 22,4 . (2) Gn 40,20 . (3) Gn 42,18 . (4) Ex 19,11 . (5) Lv 7,17 . (6) Lv 7,18 . (7) Lv 19,7 . (8) Nu 7,24 . (9) Nu 19,12 (2x) . (11) Nu 19,19 . (12) Nu 31,19 . (24) Hos 6,2 .
- bajjôm hasjsjëbhî`î (op de zevende dag) . In vijfentwintig verzen in de bijbel : (1) Gn 2,2 . (2) Ex 16,27 . (3) Ex 16,29 . (4) Ex 20,11 . (5) Ex 24,16 .
- bajjôm hasjsjëmînî (op de achtste dag) . In acht verzen in de bijbel . ogdoè (achtste) . In eenentwintig verzen in de bijbel . In negentien verzen in het O.T. . In twee verzen in het N.T.

- egeneto en tais hèmerais (het gebeurde in de dagen) . In zes verzen in het N.T. a. drie egeneto en... (het gebeurde in...) ; b. driemaal egeneto de en (het gebeurde echter in...) . (1) Lc 1,5 (a) . (2) Lc 2,1 (b) . (3) Lc 6,12 (b) . (4) Lc 17,26 (a) . (5) Lc 17,28 (a) . (6) Hnd 9,37 (b) . Taalgebruik : hèmera (dag) , zie Joh 2,12 , Lc 1,5 , Mc 1,13 , Mt 3,1 en Ex 2,23 (jôm = dag) . In de verzen met egeneto de (het gebeurde echter) staat na hèmerais het aanwijzend voornaamwoord ekeinais (die) : Lc 2,1 (b) en Hnd 9,37 (b) ; tautais (die) : Lc 6,12 (b) .
--- en tais hèmerais tautais (in die dagen) . In vijf verzen in het N.T. : (1) Lc 1,39 . (2) Lc 6,12 . (3) Lc 24,18 . (4) Hnd 1,5 . (5) Hnd 6,1 .
--- en tais hèmerais ekeinais (in die dagen) . In zeven verzen in het N.T. : (1) Mt 3,1 . (2) Lc 2,1 . (3) Lc 4,2 . (4) Hnd 2,18 . (5) Hnd 7,41 . (6) Hnd 9,37 . (7) Apk 9,6 .

En ekeinais tais hèmerais (in díe dagen) . In (1) Lc 5,35 . (2) Lc 9,36 . (3) Lc 21,23 . Bij Marcus staat telkens en ekeinais tais hèmerais : (1) Mc 1,9 (kai egeneto ...) . (2) Mc 8,1 . (3) Mc 13,17 . (4) Mc 13,24 . (5) en trisin hèmerais (in drie dagen) .
- en tais hèmerais ekeinais (in die dagen) . In zeven verzen in het N.T. : (1) Mt 3,1 . (2) Lc 2,1 . (3) Lc 4,2 . (4) Hnd 2,18 . (5) Hnd 7,41 . (6) Hnd 9,37 . (7) Apk 9,6 .
1. - 6. Het is de vertaling van het Hebreeuwse wajëhî bajjâmim hâhem (en het gebeurde in die dagen) . In drie verzen in de bijbel : (1) Ex 2,11 . (2) Re 19,1 . (3) 1 S 28,1 . wajëhî bajjâmim hârabbîm hâhem (en het gebeurde in die vele dagen) : Ex 2,23 . LXX . (1) Ex 2,11 : egeneto de en tais hèmerais tais pollais (onder invloed van Ex 2,23) ekeinais = het gebeurde echter in die vele dagen . (2) Re 19,1 : kai egeneto en tais hèmerais ekeinais = en het gebeurde in die dagen . (3) 1 S 28,1 : kai egenethè en tais hèmerais ekeinais = en het is gebeurd in die dagen . Tenslotte : Ex 2,23 : meta de tas hèmeras tas pollas ekeinas = na echter die vele dagen (zie Ex 2,11) .
--- to gegonos (het gebeurde) . In zeventien verzen in de bijbel . In negen verzen in het O.T. . In acht verzen in het N.T. .

en tais hèmerais ekeinais (in die dagen) . In zeven verzen in het N.T. : (1) Mt 3,1 . (2) Lc 2,1 . (3) Lc 4,2 . (4) Hnd 2,18 . (5) Hnd 7,41 . (6) Hnd 9,37 . (7) Apk 9,6 . Zie hierboven : egeneto de en tais hèmerais ekeinais (het gebeurde echter in die dagen) . In twee verzen in het N.T. : (1) Lc 2,1 . (2) Hnd 9,37 . Zonder en (in) : Hnd 2,18 . En ekeinais tais hèmerais (in díe dagen). In (1) Lc 5,35 . (2) Lc 9,36 . (3) Lc 21,23 . Bij Marcus staat telkens en ekeinais tais hèmerais : (1) Mc 1,9 (kai egeneto ...) . (2) Mc 8,1 . (3) Mc 13,17 . (4) Mc 13,24 . (5) en trisin hèmerais (in drie dagen) .

In Hnd : (1) Hnd 1,8 . (2) Hnd 1,22 . heôs eis (tot in / naar) . heôs , gevolgd door een voorzetsel . In drie verzen in het N.T. : (1) Mc 14,54 (heôs esô eis = tot binnen in) . (2) Lc 24,50 . (3) Hnd 26,11 . - heôs epi (tot bij) : Hnd 17,14 . - hêos exô (tot buiten) : Hnd 21,5 .

- Herodianen .
In drie teksten in de bijbel . Gen. mv. hèrodianôn (van / met de Herodianen) : (1) Mt 22,16 . (2) Mc 3,6 . (3) Mc 13,13 . (Mt 22,16 // (2) Mc 3,6) .

- heteros (ander) . heteros (ander) . Taalgebruik in het N.T. : heteros (ander) . Taalgebruik in Lc : heteros (ander) . heteros , -a , -on (een van de twee) . Lat. uter , utra , utrum .

--- aneuran : aorist derde persoon meervoud . In deze vorm is het enig in de bijbel : Lc 2,16 . Waarom gebruikt Lucas dat voorzetsel ana (boven) .
--- euran . In slechts in één vers in de bijbel .
--- euron (ik vond of zij vonden) . actief ind. aorist eerste persoon enkelvoud of derde persoon meervoud . In tweeënnegentig verzen in de bijbel . In tweeënvijftig verzen in het O.T. . In tweeëndertig verzen in het N.T. . In zeven verzen in Gn . In vijf verzen in de Ps : (1) Ps 69,21 . (2) Ps 77,6 . (3) Ps 89,21 . (4) Ps 107,4 . (5) Ps 116,3 . In vier verzen bij Mt . In drie verzen bij Mc . In veertien verzen bij Lc : (1) Lc 2,46 . (2) Lc 7,9 . (3) Lc 7,10 . (4) Lc 8,35 . (5) Lc 15,6 . (6) Lc 15,9 . (7) Lc 19,32 . (8) Lc 22,13 . (9) Lc 23,13 . (10) Lc 23,22 . (11) Lc 24,2 . (12) Lc 24,3 . (13) Lc 24,24 . (14) Lc 24,33 . In elf verzen in Hnd : (1) Hnd 5,10 . (2) Hnd 5,22 . (3) Hnd 13,6 . (4) Hnd 13,22 . (5) Hnd 17,23 . (6) Hnd 19,19 . (7) Hnd 23,29 . (8) Hnd 24,12 . (9) Hnd 24,18 . (10) Hnd 24,20 . (11) Hnd 27,28 .
--- heurontes (gevonden) . Participium aorist nominatief mannelijk meervoud . In negen verzen in de bijbel . In één vers in het O.T. . In acht verzen in het N.T. . Niet in Mt en Mc . In twee verzen bij Lc : (1) Lc 2,45 . (2) Lc 5,19 . heurousai (gevonden) . Participium aorist nominatief meervoud vrouwelijk . In slechts één vers in de bijbel, nl . Lc 24,23 . In deze drie gevallen wordt heurontes / heurousai gebruikt in een negatieve zin : kai mè heurontes / heurousai (en niet gevonden)

--- hieron (tempel) . Nominatief of accusatief onzijdig enkelvoud. In veertig verzen in de bijbel . In twintig verzen in het O.T. . In twintig (2 + 2 + 3 + 2 + 11) verzen in het N.T. : Mt (2) , Mc (2) , Lc (3) , Joh (2) .
(1) Mt 21,12 (kai eisèlthen Ièsous eis to hieron = en Jezus ging binnen in de tempel) .
(2) Mt 21,23 (kai elthontos autou eis to hieron = en nadat hij naar de tempel was gegaan) .
(3) Mc 11,11 (kai eisèlthen eis Hierosoluma eis to hieron = en hij - Jezus - ging Jeruzalem binnen naar de tempel) .
(4) Mc 11,15 : kai eiselthôn eis to hieron (en binnengegaan in de tempel) .
(5) Lc 2,27 : kai èlthen ... eis to hieron (en hij ging naar de tempel).
(6) Lc 18,10 : anthrôpoi duo anebèsan eis to hieron (twee mensen klommen op naar de tempel) .
(7) Lc 19,45 : kai eiselthôn eis to hieron (en binnengegaan in de tempel) .

(8) Joh .
(9) Joh . In elf verzen in Hnd . :
(1) Hnd 3,1 : anebainon eis to hieron = zij klommen op naar de tempel .
(2) Hnd 3,2 : para tôn eisporeuomenôn eis to hieron = vanwege hen die zich naar de tempel begeven .
(3) Hnd 3,3 : eisienai eis to hieron = binnen te gaan naar de tempel .
(4) Hnd 3,8 : kai eisèlthen sun autois eis to hieron = en hij ging met hen naar binnen naar de tempel .
(5) Hnd 5,21 : eisèlthon ... eis to hieron = gingen zij naar de tempel .
(6) Hnd 19,27 : de tempel van de grote godin Artemis .
(7) Hnd 21,26 : eisèei eis to hieron : hij ging binnen naar de tempel ..
(8) Hnd 21,28 : eisègagen eis to hieron = hij leidde hen naar de tempel ..
(9) Hnd 21,29 : eis to hieron eisègagen ho Paulos = naar de tempel leidde Paulus .
(10) Hnd 24,6 : die de tempel trachtte te bezoedelen .
(11) Hnd 25,8 : noch tegen de tempel heb ik iets misdaan .
In elf verzen in Hnd komt de accusatief enkelvoud voor . In acht verzen is dat in de uitdrukking eis to hieron (naar de tempel) met een werkwoordvorm van een werkwoord 'gaan' . In zeven van die verzen staat een werkwoord met een voorvoegsel eis... , in één ervan met het voorvoegsel ana... (op...) .
--- hierou . Genitief enkelvoud. In 36 verzen in de bijbel; in 18 veren in het O.T., in 18 verzen in het N.T. Bij Lucas : (1) Lc 2,37 . (2) Lc 4,9 . (3) Lc 21,5 . (4) Lc 22,52 . In Hnd : (1) Hnd 3,2 . (2) Hnd 3,10 . (3) Hnd 4,1 . (4) Hnd 5,24 . (5) Hnd 21,30 .

- en tôi hierôi (in de tempel) . Voorzetsel van plaats + lidwoord datief onzijdig enkelvoud + zelfstandig naamwoord (hieron = tempel) datief onzijdig enkelvoud . In drieëndertig verzen in de bijbel . In één vers in het O.T. . In tweeëndertig (5 + 4 + 7 + 7 + 9) verzen in het N.T. : Mt (5) , Mc (4) . In zeven verzen bij Lucas : (1) Lc 2,46 . (2) Lc 19,47 . (3) Lc 20,1 . (4) Lc 21,37 . (5) Lc 21,38 . (6) Lc 22,53 . (7) Lc 24,53 . In zeven verzen bij Johannes . In negen verzen in Hnd. : (1) Hnd 2,46 . (2) Hnd 5,20 . (3) Hnd 5,25 . (4) Hnd 5,42 . (5) Hnd 21,27 . (6) Hnd 22,17 . (7) Hnd 24,12 . (8) Hnd 24,18 . (9) Hnd 26,21 .
De teksten van Hnd op een rijtje gezet : (1) Hnd 2,46 . (2) Hnd 3,1 .

histèmi (doen staan) . Verwijzing : histèmi (doen staan) , zie Lc 24,36 .
--- estè (hij stond). In 97 verzen in de bijbel; in 88 verzen in het O.T., in 9 verzen in het N.T. (1) Lc 6,8 . (2) Lc 6,17 . (3) Lc 8,44 . (4) Lc 24,36 (estè en mesôi autôn = hij stond in het midden van hen) . (5) Joh 20,19 (estè eis to meson = hij ging in het midden staan) . (6) Joh 20,26 (idem als Joh 20,19) . (7) Joh 21,4 . (8) Hnd 3,8 . (9) Hnd 10,30 .
--- estèsan (zij plaatsten) . Actief aorist derde persoon meervoud . In vijfentachtig verzen in de bijbel . In negen verzen in het N.T. . In vier verzen in Hnd : (1) Hnd 1,23 . (2) Hnd 5,27 . (3) Hnd 6,6 . (4) Hnd 6,13 .
--- heistèkei . In 33 verzen in de bijbel. In 26 verzen in het O.T. In 7 verzen in het N.T. In 1 vers bij Matteüs . In 1 vers bij Lucas . In 5 verzen bij Johannes.
- antistènai (weerstaan, tegenstaan) . Verwijzing : histèmi (doen staan) , zie Lc 24,36 . Infinitief aorist . In twaalf verzen in de bijbel . In acht verzen in het O.T. .

In vier verzen in het N.T. :
(1) Mt 5,39 .
(2) Lc 21,15 : egô gar dôsô humin stoma kai sofian hèi ou dunèsontai antistènai ... = want ik zal jullie een mond en wijsheid geven waaraan zij niet zullen kunnen weerstaan) .
(3) Hnd 6,10 : kai ouk ischuon antistènai tèi sofiai kai tôi pneumati hôi elalei = en zij konden niet weerstaan aan de wijsheid en aan de geest waarmee hij sprak )
(4) Ef 6,13 : hina dunèthète antistènai = opdat jullie zouden kunnen weerstaan .
--- Diestè (hij verwijderde zich), zie Lc 24,51 .
--- epestè (hij stond bij) . Aorist derde persoon enkelvoud van het werkwoord epistèmi (staan bij) . In zes verzen in de bijbel . In vier verzen in het O.T. . In twee verzen in het N.T. : (1) Lc 2,9 : kai aggelos kuriou epestè autois kai doxa kuriou perielampsen autous (en een engel van de Heer stond bij hen en de heerlijkheid van de Heer omstraalde hen) . (2) Hnd 12,7 : kai idou aggelos kuriou epestè kai fôs elampsen en ... (en zie een engel van de Heer stond er en een licht straalde in ...) .
--- epestèsan (zij stonden bij) . Aorist derde persoon meervoud van het werkwoord epistèmi (staan bij) . In negen verzen in de bijbel . In vier verzen in het O.T. . In vijf verzen in het N.T. : (1) Lc 20,1 . (2) Lc 24,4 . (3) Hnd 4,1 . (4) Hnd 10,17 . (5) Hnd 11,11 .

- homoios (gelijkend op) . homoioô (vergelijken met, gelijken op) . N : lijk-en (op) , ver-ge-lijk-en (ge-lijk-e-nis , ver-ge-lijk-ing) - D : ver-g-leich-en (G-leich-nis : ge-lijk-e-nis) - L : simile (gelijkend , vergelijkbaar) - F : sembl-able .

In zes genoemde plaatsen is hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen) onderwerp .

- homoia (vergelijkbaar) .
(1) Mt 11,26 : Tini de homoiôsô tèn genean tautèn ; (Waarmee echter zal ik dit geslacht vergelijken?) Homoia estin... het is vergelijkbaar met ... .
(8) Mt 22,39 deutera de homoia autèi (het tweede is vergelijkbaar met dit) .
In zes plaatsen is hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen) onderwerp .

- act. ind. praesens 1ste pers. enk. horkizô (zweren) . In 2 verzen in het N.T. : (1) Mc 5,7 . (2) Hnd 19,13 .

- horaô (zien) . horaô (zien) . Taalgebruik in het N.T. : horaô (zien) . Taalgebruik in Mc : horaô (zien) . Taalgebruik in Lc : horaô (zien) . Taalgebruik in Hnd : horaô (zien) . Taalgebruik in de Septuaginta : horaô (zien) . Hebr. râ´âh (zien, verschijnen) . Taalgebruik in Tenach : râ´âh (zien) . Lat. videre . Fr. voir . Ned. zien . E. to see . D. sehen . pass. Lat. apparere . Fr. apparaître . E. appear . Ned. verschijnen . D. erscheinen . Een vorm van horaô (zien, verschijnen) in het N.T. (114) , in de LXX (1539) .

- ôfthè (hij liet zich zien , hij verscheen) . Lc (3) : (1) Lc 1,11 . (2) Lc 22,43 . (3) Lc 24,34 .

- horkos (eed) . E. oath . Website : http://www.nottingham.ac.uk/classics/postgraduate/modulebooklets0607/q8d504.pdf . Horkos: The Oath in Greek Society (Exeter: Bristol Phoenix Press), edited by A.H. Sommerstein and Judith Fletcher. As this book is not due to be published until about May 2007, its entire text has been placed on WebCT, chapter by chapter, in a folder named Horkos. The volume’s Table of Contents is reproduced below.

eis (to) horos (naar de berg) . In acht verzen bij Matteüs : (1) Mt 4,8 . (2) Mt 5,1 . (3) Mt 14,23 . (4) Mt 15,29 . (5) Mt 17,1 - Mt 17,2 . (6) Mt 21,1 . (7) Mt 26,30 . (8) Mt 28,16 . In deze acht verzen staat het voorzetsel van plaats (eis = naar) vóór het zelfstandig naamwoord horos (berg) . Tussen het voorzetsel en het zelfstandig naamwoord staat het bepaald lidwoord tenzij horos (berg) wordt gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord (Mt 4,7 en Mt 17,1) . In zes van de acht verzen is Jezus onderwerp van de zin .
De berg is de plaats van de Godsontmoeting . Ook wanneer de tegenstander (diabolos - duivel) Jezus naar de hoge berg voert . De hoge berg is de berg van Mozes waar God zijn verbond met zijn volk sloot en aan Mozes de twee stenen tafels gaf . De hoge berg is ook de plaats waar Jezus van gedaante veranderde , een voorsmaakje van de verrezen Jezus . Het is de berg vanwaar Jezus zijn leerlingen zendt om hen te leren onderhouden alles wat hij opgedragen heeft .

1. de duivel	2. Jezus	3. Jezus	4.	5.	6.		7.	8. de elf leerlingen
Mt 4,8	Mt 5,1	Mt 14,23	Mt 15,29	Mt 17,1 - Mt 17,2	Mt 21,1	Mt 24,3	Mt 26,30	Mt 28,16
palin (opnieuw)			kai (en)	kai ... (en)	kai (en)...		kai (en )	Hoi de endeka mathètai (De elf leerlingen echter)
paralambanei (neemt bij zich) auton (hem) ho diabolos (de duivel)	anebè (hij klom omhoog)	anebè (hij klom omhoog)	anabas (opgeklommen)	paralambanei (neemt bij zich) ... kai anaferei autous (en hij voert hen omhoog)	èlthon ( zij kwamen)...	kathèmenou de autou epi orous tôn Helaiôn (terwijl hij echter zich op de Olijfberg neerzet)	exèlthon ( zij gingen naar buiten)	eporeuthèsan (gingen op weg)
eis horos hupsèlon lian (naar een zeer hoge berg)	eis to horos (naar de berg)	eis to horos (naar de berg) kat'idian (op zichzelf)	eis to horos (naar de berg)	eis horos hupsèlon (naar een hoge berg) kat'idian (op zichzelf)	eis to horos tôn Helaiôn (naar de Olijfberg)		eis to horos (naar de berg)	... eis to horos (naar de berg)
	kai kathisantos autou (en nadat hij zich had neergezet)		ekathèto ekei (zette hij zich naar)
	prosèlthan autôi hoi mathètai autou (kwamen zijn leerlingen bij hem)					prosèlthan autôi hoi mathètai autou (kwamen deleerlingen bij hem) kat'idian (afzonderlijk)
20. Jezus door de Satan op de proef gesteld : Mc 1,12-13 - Mt 4,1-11 - Lc 4,1-13 -	24. Jezus leert en geneest : Mc 1,21 - Mt 4,23-25 ; 5,1-2 - Lc 4,31 -	152. Jezus wandelt op het meer - Mc 6,45-52 - Mt 14,22-33	157. Genezing van een doofstomme : Mc 7,31-37 - Mt 15,29-31 -	168. Verheerlijking van Jezus : Mc 9,2-10 - Mt 17,1-9 - Lc 9,28-36 -	281. Jezus gaat Jerzalem binnen : Mc 11,11 - Mt 21,1-11 -	299. Inleiding tot de eschatologische rede : Mc 13,1-4 - Mt 24,1-3 - Lc 21,5-7 -	328. Voorspelling van de ontrouw van de leerlingen en van Petrus' verloochening : Mc 14,26-31 - Mt 26,30-35 - Lc 22,39 -	353. Verschijning aan de elf in Galilea :Mt 28,16-20 -

- hôs (zoals) . hôs (zoals, zodra) . Taalgebruik in het N.T. : hôs (zoals) . Taalgebruik in Lc : hôs (zoals) . Mc 4 (4) : (1) Mc 4,26 . (2) Mc 4,27 . (3) Mc 4,31 . (4) Mc 4,36 .

Bij Matteüs : (1) Mt 6,2 (2) Mt 6,7 (5) Mt 18,17 (6) Mt 20,28 (zoals de mensenzoon) (9) Mt 25,14 (10) Mt 25,32 (zoals een herder) . Hôsper (zoals) ... houtôs (zo) : (3) Mt 12,40 . (4) Mt 13,40 .(7) Mt 24,27 , (8) Mt 24,37 . Er wordt een vergelijking gemaakt tussen een bijbelse situatie (Jona : Mt 12,40 , Noach : Mt 24,37) of een natuurgegeven (tarwe en onkruid : Mt 13,40 , de zonnestraling : Mt 24,27 ) en een aspect van de mensenzoon . Na houtôs (zo) staat de indicatief futurum estai (zal zijn) gevolgd door het onderwerp .
Tien gelijkenissen ! Wellicht niet toevallig in Mt .

- houtôs (zo) . houtôs (zo) . Taalgebruik in het N.T. : houtos (zo) . Taalgebruik in Mc : houtos (zo) . Taalgebruik in Lc : houtos (zo) . Taalgebruik in Hnd : houtos (zo) . khen (zo) . Taalgebruik in Tenach : khen (zo) . Lat. sic . Ned. zo . D. so . E. thus . Fr. ainsi < ains - si . ains (ante) -> antius sic .

- huios (zoon) . In 39 verzen bij Lucas : Lc 15,13 . Lc 15,19 . Lc 15,21 . Lc 15,24 . Lc 15,25 . Lc 15,30 . Accusatief mannelijk meervoud . In 361 verzen in de bijbel . In vier verzen bij Lc : (1) Lc 5,10 (zonen van Zebedeüs) . (2) Lc 5,34 (zonen van de bruidegom) . (3) Lc 15,11 (een bepaalde mens had twee zonen) . (4) Lc 16,8 (zonen van het licht) .

Het komt in 885 verzen in de bijbel voor . In 732 verzen in het O.T. . In 153 verzen in het N.T. . In 126 verzen in de evangelies . In 42 verzen bij Matteüs, in 19 verzen bij Marcus. In 39 verzen bij Lucas : Lc 15,13 . Lc 15,19 . Lc 15,21 . Lc 15,24 . Lc 15,25 . Lc 15,30 . , in 26 verzen bij Johannes.

accusatief mannelijk meervoud huious (zonen) van het zelfst. naamw. huios (zoon) . Taalgebruik in het N.T. : huios (zoon) . Taalgebruik in Lc : huios (zoon) . Hebr. ben . Lat. filius . Fr. fils . In vier verzen bij Lc : (1) Lc 5,10 (zonen van Zebedeüs) . (2) Lc 5,34 (zonen van de bruidegom) . (3) Lc 15,11 (een bepaalde mens had twee zonen) . (4) Lc 16,8 (zonen van het licht) . ton huion tou anthrôpou (de mensenzoon) . Accusatief enkelvoud . In negentien verzen in het N.T. . In vijf verzen bij Lucas :

Lc (5) : (1) Lc 1,56 . (2) Lc 4,1 . (3) Lc 4,14 . (4) Lc 8,37 . (5) Lc 17,15 . In Hnd 13,13 . Lucas duidt aan vanwaar Jezus terugkeert (de Jordaan waar Johannes doopte) maar niet naar waar .

-- act. ind. aor. 3de pers. mv. hupestrepsan (zij keerden terug) van het werkw. hupostrefô (omdraaien, terugkeren) . Taalgebruik in het N.T. : hupostrefô (omkeren, terugkeren) . Taalgebruik in Lc : hupostrefô (omkeren, terugkeren) . Taalgebruik in Hnd : hupostrefô (omkeren, terugkeren) . Taalgebruik in de Septuaginta : hupostrefô (omkeren, terugkeren) . hupo-strefô : onderste boven draaien , omdraaien . Lat. (tornare = draaien) revertere . Fr. retourner . E. return . D. zurück kehren . Hebr. sjûbh (terugkeren) . Taalgebruik in Tenach : sjûbh (terugkeren) . In vijf verzen bij Lucas : (1) Lc 2,20 (de herders) . (2) Lc 2,45 (de ouders - eis Hierousalèm) . (3) Lc 10,17 (de tweeënzeventig) . (4) Lc 24,33 (de Emmaüsgangers - eis Hierousalèm) . (5) Lc 24,52 (de leerlingen - eis Hierousalèm) . Een vorm van hupostrefô (omkeren, terugkeren) in Lc in 21 verzen : (1) Lc 1,56 . (2) Lc 2,20 . (3) Lc 2,43 . (4) Lc 2,45 . (5) Lc 4,1 . (6) Lc 4,14 . (7) Lc 7,10 . (8) Lc 8,37 . (9) Lc 8,39 . (10) Lc 8,40 . (11) Lc 9,10 . (12) Lc 10,17 . (13) Lc 11,24 . (14) Lc 17,15 . (15) Lc 17,18 . (16) Lc 19,12 . (17) Lc 23,48 . (18) Lc 23,56 . (19) Lc 24,9 . (20) Lc 24,33 . (21) Lc 24,52 . In Lc : 9 vormen hupostrefô (omdraaien, terugkeren) in 12 / 24 hoofdstukken en 21 verzen . In Hnd : X vormen van hupostrefô (omdraaien, terugkeren) in 12 verzen in 10 / 28 hoofdstukken .
In vijf verzen bij Lucas : (1) Lc 2,20 (de herders) . (2) Lc 2,45 (de ouders - eis Hierousalèm) . (3) Lc 10,17 (de tweeënzeventig) . (4) Lc 24,33 (de Emmaüsgangers - eis Hierousalèm) . (5) Lc 24,52 (de leerlingen - eis Hierousalèm) . In vijf verzen in Hnd : (1) Hnd 1,12 (de leerlingen - eis Hierousalèm) . (2) Hnd 12,25 (Barnabas en Saulus) . (3) Hnd 14,21 (Paulus en Barnabas keerden in omgekeerde volgorde naar Lystra , Ikonium en Antiochië van Pisidië terug) . (4) Hnd 21,6 . (5) Hnd 23,32 . Verder Hnd 8,25 : hupestrefon eis Hierosoluma (zij keerden terug naar Jeruzalem) .

hupestrepsan eis hierousalèm (zij keerden naar Jeruzalem terug, zij draaiden zich om naar Jeruzalem) . Lc (3) : (5) Lc 2,45 . (24) Lc 24,33 . (26) Lc 24,52 . Hnd (2) : (1) Hnd 1,12 . (2) Hnd 8,25 .

hagios (heilig)	Mt	Mc	Lc	syn.	ev.
nom. mann. enk. hagios		1 : Mc 1,24 .	1 : Lc 4,34 .	2 : (1) Mc 1,24 // Lc 4,34 .	3
nom. + acc. onz. enk. hagion	1 : Mt 7,6 .	3 : (1) Mc 3,29 . (2) Mc 6,20 . (3) Mc 13,11 .	8 : (1) Lc 1,35 . (2) Lc 1,49 . (3) Lc 2,23 . (4) Lc 2,25 . (5) Lc 3,22 . (6) Lc 11,13 . (7) Lc 12,10 . (8) Lc 12,12 .	12 : (1) Mt 12,32 // Mc 3,29 // Lc 12,10 .	14
gen. mann. + onz. enk. hagiou	4 : (1) Mt 1,18 . (2) Mt 1,20 . (3) Mt 12,32 . (4) Mt 28,19 .		5 : (1) Lc 1,15 . (2) Lc 1,41 . (3) Lc 1,67 . (4) Lc 2,26 . (5) Lc 4,1 .	9	9
gen. vr. enk. + acc. vr. mv. hagias			1 : Lc 1,72 .	1
dat. m. + onz. enk. hagiô(i)	2 : (1) Mt 3,11 . (2) Mt 24,15 .	2 : (1) Mc 1,8 . (2) Mc 12,36 .	2 : (1) Lc 3,16 . (2) Lc 10,21 .	6 : (1) Mt 3,11 // Mc 1,8 // Lc 3,16 .	7
gen. mann. + vr. + onz. mv. hagiôn	1 : Mt 27,52 .	1 : Mc 8,38 .	2 : (1) Lc 1,70 . (2) Lc 9,26 .	4 : (1) Mc 8,38 // Lc 9,26 .	4
Totaal	8	7	19	34	37

hèlios (zon)	Mt	Mc	Lc	syn.
nom. mann. enk. hèlios	3 : (1) Mt 13,43 . (2) Mt 17,2 . (3) Mt 24,29 .	3 : (1) Mc 1,32 . (2) Mc 4,6 . (3) Mc 13,24 .		6 : (1) Mt 24,29 // Mc 13,24 // Lc 21,25 . (2) Mc 1,32 // Lc 4,40 .
gen. mann. enk. hèliou	1 : Mt 13,6 .	1 : Mc 16,2 .	4 : (1) Lc 1,17 (Elia) . (2) Lc 4,25 (Elia) . (3) Lc 4,40 . (4) Lc 23,45 .	6 : (1) Mt 13,6 // Mc 4,6 .
dat. mann. enk. hèliô(i)			1 : Lc 21,25 .	1
acc. mann. enk. hèlion	1 : Mt 5,45 .			1
totaal	5	4	5	14

1 Kor	1 Kor 1	1 Kor 2	1 Kor 3	1 Kor 4	1 Kor 5	1 Kor 6	1 Kor 7	1 Kor 8	1 Kor 9	1 Kor 10	1 Kor 11	1 Kor 12	1 Kor 13	1 Kor 14	1 Kor 15	1 Kor 16
hina (opdat) (50)	6	2	1	4	3		4	1	10	1	3	1	1	6	1	6

homoiô (vergelijken) in Mt	Mt
ind. fut. 1ste p. enk. homoiôsô	1 : Mt 11,16 .
pass. aor. 3de p. enk. hômoiôthè	3 : (1) Mt 13,24 . (2) Mt 18,23 . (3) Mt 22,2 .
pass. fut. 3de p. enk. homoiôthèsetai	3 : (1) Mt 7,24 . (2) Mt 7,26 . (3) Mt 25,1 .
pass. imperat. 2de p. mv. homoiôthète	1 : Mt 6,8

hômoiôthè . 1.	homoia . 2.	homoia . 3.		hômoiôthè . 2.	hômoiôthè . 3.	homoia . 4.	homoia . 5.	homoia . 6.	homoia . 7.
Mt 13,24	Mt 13,31	Mt 13,33	Mt 21,33	Mt 18,23	Mt 22,2	Mt 13,44	Mt 13,45	Mt 13,47	Mt 20,1
Allèn parabolèn (Een andere parabel)	Allèn parabolèn (Een andere parabel)	Allèn parabolèn (Een andere parabel)	Allèn parabolèn (Naar een andere parabel)	dia touto (daarom)			palin (opnieuw)	palin (opnieuw)
parethèken (voegde hij toe) autois (hen) legôn (zeggend)	parethèken (voegde hij toe) autois (hen) legôn (zeggend)	elalèsen (sprak hij) autois (hen)	akousate (luistert)
hômoiôthè (werd vergeleken)	homoia estin (vergelijkbaar is)	homoia estin (vergelijkbaar is)		hômoiôthè (werd vergeleken)	hômoiôthè (werd vergeleken)	homoia estin (vergelijkbaar is)	homoia estin (vergelijkbaar is)	homoia estin (vergelijkbaar is)	homoia gar estin (want vergelijkbaar is)
hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)	hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)	hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)		hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)	hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)	hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)	hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)	hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)	hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)
anthrôpôi speiranti (met een zaaier)	kokkôi sinapeôs (mostaardzaadje)	zumèi (zuurdesem)	anthrôpos èn oikodespotès (er was een huisheer)	anthrôpôi basilei (met een koning)		thèsaurôi (met een schat) kekrummenôi en tôi agrôi (verborgen in de akker)	anthrôpôi emporôi (met een handelaar)	sagènèi (met een net)	anthrôpôi oikodespotèi (met een huisheer)
	hon labôn anthrôpos espeiren en tôi agrôi autou (dat een man genomen, op zijn akker zaaide)	hèn labousa gunè enekrupsen (dat een vrouw genomen, verborg)	hostis efeutusen (die plantte)	hos èthelèsen (die wilde)		hon heurôn anthrôpos ekrupsen (dat een man gevonden, verborg)			hostis exèlthen (die uitging)
133. Gelijkenis van het onkruid tussen de tarwe : Mt 13,24-30	134. Gelijkenis van het mosterdzaad : Mc 4,30-32 - Mt 13,31-32 - Lc 13,18-19	135. Gelijkenis van het zuurdeeg : Lc 13,20-21 - Mt 13,33	289. Gelijkenis van de boze wijnbouwers : Mc 12,1-12 - Mt 21,33-46 - Lc 20,9-19	182. Gelijkenis van de onbarmhartige dienaar : Mt 18,23-35	290. Gelijkenis van het koninklijke bruilofts-maal : Mt 22,1-14 - Lc 14,15-24	138. Gelijkenis van de schat en de parel : Mt 13,44-46	138. Gelijkenis van de schat en de parel : Mt 13,44-46	139. Gelijkenis van het visnet : Mt 13,47-50	272. Gelijkenis van de arbeiders in de wijngaard : Mt 20,1-16

hagiasmos (heiliging)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. mann. enk hagiasmos	2		2						2 : (1) 1 Kor 1,30 . (2) 1 Tes 4,3 .
gen. mann. enk. hagiasmou	3	3
dat mann. enk. hagiasmôi	7	2	5						5 : (1) 1 Tes 4,4 . (2) 1 Tes 4,7 . (3) 2 Tes 2,13 . (4) 1 Tim 2,15 . (5)
acc. mann. enk. hagiasmon	5	2	3						3 :
totaal	17	7	10						10

hamartia (zonde)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom + dat. enk. hamartia(i)	81	51	30	1 : Mt 12,31 .			2 : (1) Joh 8,21 . (2) Joh 9,41 .		27		1	3
gen enk. + acc. mv. hamartias	270	216	54	2 : (1) Mt 3,6 . (2) Mt 9,6 .	3 : (1) . (2) . (3) .	4 : (1) . (2) . (3) . (4) .	6 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) .	2 : (1) . (2) .	37
acc. enk. hamartian	91	65	26				6 : (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . (6) .	1	19
nom mv. hamartiai	35	23	12	2 : (1) . (2) .	2 : (1) . (2) .	4 : (1) . (2) . (3) . (4) .			3	1
gen mv. hamartiôn	85	53	32	2 : (1) Mt 1,21 . (2) Mt 26,28 .	1 : Mc 1,4 .	3 : (1) Lc 1,77 . (2) Lc 3,3 . (3) Lc 24,47 .		5 : (1) Hnd 2,38 . (2) Hnd 5,31 . (3) Hnd 10,43 . (4) Hnd 13,38 . (5) Hnd 26,18 .	20	1
dat. mv. hamartiais	54	46	8				2 : (1) . (2) .		5	1
totaal	616	454	162	7	6	11	16	8	111	3

hapas	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.

acc. vr. enk. hapasan	4	2	2			1			1		1	1	1
nom. mann. mv. hapantes	13	2	11		2	2		6	1		4	4		1

	haptô (vastgrijpen, aanraken)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	act. ind. aor. 3de pers. enk. hèpsato	35	20	15	5	5	5					15	15
2	act. ind. aor. 3de pers. mv. hèpsanto	4	2	2	1	1						2	2
3	act. conj. aor. 3de pers. enk. hapsètai	20	18	2		2						2	2
4	act. conj. aor. 1ste pers. enk. hapsômai	2		2	1	1						2	2
5	act. conj. aor. 3de pers. mv. hapsôntai	3		3	1	2						3	3
	totaal	64	40	24	8	11	5					24	24

hekastos	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.



dat. mann. + onz. enk. hekastô(i)	34	15	19	2	1	1	1	1	10	3	4	5	10

	hèmera (dag)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. en dat. vr. enk. hèmera(i)	854	750	104	13	3	27	17	12	28	4	43	60
2	gen. vr. enk. + acc. vr. mv hèmeras	799	575	224	13	11	14	8	40	126	12	38	46
3	acc. vr. enk. hèmeran	266	210	56	4	2	7	3	19	20	1	13	16
4	nom. vr. mv. hèmerai	155	130	25	4	3	12		4	2		19	19	2
5	gen. vr. mv. hèmerôn	206	184	22	3	2	4	1	8	3	1	9	10	2	1
6	dat. vr. mv. hèmerais	228	180	48	6	5	18	2	10	4	3	29	31
	totaal	2508	2029	479	43	26	82	31	93	183	21	151	182

heôs (tot, totdat)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	1353	1216	137	43	14	27	10	22	19	2	84	94

	hèrô(i)dès (Herodes)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. mann. enk. hèrô(i)dès	24		24	6	5	8		5			19	19
2	gen. mann. enk. hèrô(i)dou	13		13	5	1	4		3			10	10
3	dat. mann. enk. hèrô(i)dè(i)	3		3	1	2						3	3
4	acc. mann. enk. hèrô(i)dèn	2		2	1		1					2	2
	totaal

heuriskô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. fut. 2de pers. mv. heurèsete	16	6	10	3	1	3	3				7	10
act. ind. aor. 3de pers. enk. heuren	87	71	16	4	3	3	2	2	2		10	12	2
act. ind. aor. 2de pers. enk. heures	7	5	2			1				1	1	1
act. ind. aor. 3de pers. mv. heuron	92	60	32	4	3	14		11			21	21
pass. ind. aor. 3de pers. enk. heurethè

hiereus	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. mann. enk. hiereus	243	232	11			2 : (1) Lc 1,5 . (2) Lc 10,31 .		1	8		2	2	8
dat. mann. enk. hierei	41	38	3	1	1	1 : Lc 5,14 .					3	3
nom. + acc. mann. mv. hiereis	233	222	11	1	1	1 : Lc 6,4 .	1	3		3	3	4
dat. mann. mv. hiereusin	39	37	2	1		1 : Lc 17,14 .					2	2

	hieron	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. + acc. onz. enk. hieron	40	20	20	2	2	3	2	11			7	9
2	gen. onz. enk. hierou	36	18	18	3	3	4	2	5	1		10	12	1
3	dat. onz. enk. hierô(i)	33	1	32	5	4	7	7	9			16	23
	totaal	109	39	70	10	9	14	11	25	1		33	44

	Hierosoluma (Jeruzalem)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. + acc. onz. mv. hierosoluma	53	16	37	9	7	3	4	11	3		19	23	3
2	gen. onz. mv. hierosolumôn	17	6	11	2	3		2	4			5	7
3	dat. onz. mv. hierosolumois	27	13	14			1	6	7			1	7
	totaal	97	35	62	11	10	4	12	22	3		25	37	3

hina (opdat)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	1144	522	620	39	59	46	132	15	292	37	144	276	232	44

	hodos (weg)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. vr. enk. hodos	62	57	5	2			1		1	1	2	3		1
2	gen. vr. enk. hodou	86	78	8	3		1		3	1		4	4		1
3	dat. vr. enk. hodô(i)	176	154	22	5	6	6		2	3		17	17		3
4	acc. vr. enk. hodon	281	230	51	9	10	10	3	12	7		29	32	5	2
5	nom. vr. mv. hodoi	40	38	2						1	1			1	1
6	gen. vr. mv. hodôn	20	19	1	1							1	1
7	dat. vr. mv. hodois	83	80	3					1	2				1	1
8	acc. vr. mv. hodous	128	120	8	1		3		2	2		4	4	2
	totaal	876	776	100	21	16	20	4	20	17	2

	holos (heel)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. mann. enk. holos	15	11	4	1				2	1		1	1		1
2	nom. + dat. vr. enk. holè(i)	66	48	18	4	1	3	1	4	3	2	8	9	3
3	nom. + acc. onz. + acc. mann. enk. holon	53	20	33	9	5	5	2	4	8		19	21	4	4
4	gen. mann. + onz. enk. holou	9	6	3				1	1	1			1		1
5	gen. vr. enk. holès	42	29	13		2	4		4	1	2	6	6	1
6	dat. mann. + onz. enk. holô(i)	11	5	6	1				1	4		1	1	4
7	acc. vr. enk. holèn	105	85	20	5	5	2		5	2	1	12	12	2
8	gen. mv. holôn	1	1
9	dat. mann. + onz. mv. holois	2	2
10	acc. mann. mv. holous	1		1						1				1
	totaal	305	207	98	20	13	14	4	21	21	5	47	51

homoios (gelijkend op)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. m. enk. homoios	40	30	10	1		3	2			4	4	6
nom. + dat vr. enk , nom + acc. onz. mv. .homoia(i)	34	18	16	8		3			1	4	11	11
nom. + acc. onz. enk. homoion	19	12	7					1	1	5
gen. vr. enk. homoias	1		1							1
dat. m. + onz. enk. homoiô(i)	2	2
acc. vr. enk. homoian	1	1
nom. m. mv. homoioi	12	5	7			3			1	3	3	3
nom. vr. mv. .homoiai	2	1	1							1
gen. m. + vr. + onz. mv. homoiôn	1	1
acc. vr. enk. homoias	1		1							1
Totaal	113	70	43	9		9	2	1	3	19	18	20

homoios (gelijkend op) in Mt	bijbel	O.T.	N.T.	Mt
nom. m. enk. homoios	40	30	10	1 : Mt 13,52
nom. + dat vr. enk , nom + acc. onz. mv. .homoia(i)	34	18	16	8 : (1) Mt 11,26 . (2) Mt 13,31 . (3) Mt 13,33 . (4) Mt 13,44 . (5) Mt 13,45 . (6) Mt 13,47 . (7) Mt 20,1 . (8) Mt 22,39

homoiô (vergelijken)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
ind. fut. 1ste p. enk. homoiôsô	5	1	4	1		3					4	4
fut.ind. 1ste p. mv. homoiôsômen	1		1		1						1	1
pass. aor. 3de p. enk. hômoiôthè	11	8	3	3							3	3
pass. fut. 3de p. enk. homoiôthèsetai	8	5	3	3							3	3
pass. imperat. 2de p. mv. homoiôthète	1		1	1							1	1
inf. pass. aor. homoiôthènai	1		1						1
part. aor. nom. m. . mv. homoiôthentes	1		1						1
Er zijn nog andere vormen
Totaal (bij benadering)	28	14	14	8	1	3			2		12	12

homoiôthèsetai 1.	homoiôthèsetai 2.	homoiôthèsetai 3.	homoios 1.
Mt 25,1	Mt 7,24	Mt 7,26	Mt 13,52
Tote	Pas oun (Al wie derhalve)	kai pas (en al wie)	dia touto pas grammateus... (daarom is elke schriftgeleerde)
homoiôthèsetai (zal vergeleken worden)	homoiôthèsetai (zal vergeleken worden)	homoiôthèsetai (zal vergeleken worden)	homoios estin (vergelijkbaar)
hè basileia tôn ouranôn (het koninkrijk van de hemelen)
deka parthenois (met tien maagden)	andri fronimôi (met een wijs man)	andri môrôi (met een dwaas man)	anthrôpôi oikodespotèi (met een huisheer)
haitines labousai tas lampadas heautôn exèlthon (die hun lampen genomen) uittrokken	hostis ôikodomèsen (die bouwde)	hostis ôikodomèsen (die bouwde)	hostis ekballei (die uitwerpt - uithaalt)

hopôs (opdat)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	258	206	52	17	1	7	1	14	12		25	26

	hopou (waar)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
		90	14	76	11	13	5	29	2	9	7	29	58

hôra (uur)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. + dat. vr. enk. hôra(i)	76	16	60	8	6	15	19	4	2	6	29	48	1	1
gen. vr. enk. hôras	32	13	19	5	4	2	2	3	2	1	11	13






totaal

horaô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. praes. 1ste pers. enk. horô	9	7	2		1			1			1	1
act. imperat. praes. 2de pers. enk. hora	29	23	6	1	1	1			1	2	3	3	1
act. imperat. praes. 2de pers. mv. horate	13	5	8	4	1	1			2		6	6	1	1
act. ind. fut. 3de pers. mv. opsontai	50	41	9	3	1	1 : Lc 21,27 .	1	1	1	1	5	6	1
act. ind. fut. 2de pers. mv. opsesthe	33	20	13	3	2	1 : Lc 17,22 .	5	2
act. ind. perf. 3de pers. enk. heôraken	13	5	8			1	4		3		1	5		3
act. ind. perf. 3de pers. mv. heôrakan						1
pass. ind. aor. 3de pers. enk. ôfthè	53	35	18	1	1	3 : (1) Lc 1,11 . (2) Lc 22,43 . (3) Lc 24,34 .		5	5	3	5	5	5
pass. ind. aor. 3de pers. mv. ôfthèsan
pass. part. aor. nom. mann. mv. ofthentes						1					1	1

	horion (gebied)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. + acc. onz. mv. horia	122	118	4	2	2						4	4
2	gen. onz. mv. horiôn	70	65	5	2	2						4	4

	horkos (eed)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. mann. enk. orkos	6	5	1						1				1
2	gen. mann. enk. orkou	19	17	2	2							2	2
3	dat. mann. enk. orkô(i)	10	8	2					1	1				1
4	acc. mann. enk. orkon	16	14	2			1			1		1	1		1
6.	gen. mann. mv. orkôn	4	4
7	dat. mann. mv. orkois	2	2
8	acc. mann. mv. orkous	5	2	3	2	1						3	3
	totaal	62	52	10	4	1	1		1	3		6	6	2	1

	oros (berg)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1	nom. + acc. enk. oros	196	168	28	8	6	6	3		1	4	20	23
2	gen. mann. enk. orous	127	115	12	4	1	3		2	2		8	8
3	dat. enk. horei	116	105	11	2	2	1	2	1	3		5	7
4	nom. + acc. mv. horè	108	101	7	2	1	1			1	2	4	4
5	gen. mv. horôn	66	65	1							1
6	dat. mv. horesin	29	25	4		1	1			1	1	2	2
	Totaal	642	579	63	16	11	12	5	3	8	8	39	44

	horos (berg)	N.T.	Mt	Mc	Lc	syn.
1	nom. + acc. enk. horos	28	8 : (1) Mt 4,8 . (2) Mt 5,1 . (3) Mt 14,23 . (4) Mt 15,29 . (5) Mt 17,1 . (6) Mt 21,1 . (7) Mt 26,30 . (8) Mt 28,16 .	6 : (1) Mc 3,13 . (2) Mc 6,46 . (3) Mc 9,2 . (4) Mc 11,1 . (5) Mc 13,3 . (6) Mc 14,26 .	6 : (1) Lc 3,5 . (2) Lc 6,12 . (3) Lc 9,28 . (4) Lc 19,29 . (5) Lc 21,37 . (6) Lc 22,39 .	20 : (1) Mt 5,1 // Mc 3,13 // Lc 6,12 . (2) Mt 14,23 // Mc 6,46 . (3) Mt 17,1 // Mc 9,2 // Lc 19,29 . (4) Mt 21,1 // Mc 11,1 // Lc 19,28 . (5) Mt 26,30 // Mc 14,26 // Lc 22,39 .
2	gen. enk. horous	12	4 : (1) Mt 5,14 . (2) Mt 8,1 . (3) Mt 17,9 . (4) Mt 24,3 .	1 : Mc 9,9 .	3 : (1) Lc 4,29 . (2) Lc 9,37 . (3) Lc 19,37 .	8 : (1) Mt 8,1 // Mt 17,9 // Mc 9,9 // Lc 9,37 . (2) Mt 24,3 // Mc 13,3 .
3	dat. enk. horei	11	2 : (1) Mt 17,20 . (2) Mt 21,21 .	2 : (1) . (2) Mc 11,23 .	1 : Lc 8,32 .	5 : (1) Mt 17,20 // Mt 21,21 // Mc 11,23 .
4	nom. + acc. mv. horè	7	2 : (1) Mt 18,12 . (2) Mt 24,16 .	1 : Mc 13,14 .	1 : Lc 21,21 .	4 : (1) Mt 24,16 // Mc 13,14 // Lc 21,21 .
6	dat. mv. horesin	4		1 : Mc 5,5 .	1 : Lc 23,30 .	2
	Totaal	63	16	11	12	39

(hôs (zoals)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	1956	1514	442	33	21	49	30	62	189	58	103	133

hôsper (zoals)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	243	207	36	10		2	2	3	18	1	12	14

hôsper (zoals)	Mt	Mc	Lc	syn.	ev.
in de syn.	10 : (1) Mt 6,2 . (2) Mt 6,7 . (3) Mt 12,40 . (4) Mt 13,40 . (5) Mt 18,17 . (6) Mt 20,28 . (7) Mt 24,27 , (8) Mt 24,37 . (9) Mt 25,14 . (10) Mt 25,32 .		2 : (1) Lc 17,24 . (2) Lc 18,11 .	12 : (1) Mt 12,40 // Lc 11,40 . (2) Mt 20,28 // Mc 10,45 // Lc 22,27 . (3) Mt 24,27 // Lc 17,24 . (4) Mt 24,37 // Lc 17,26 . (5) Mt 25,14 // Lc 19,12 .	14