N.T. : Taalgebruik

NIEUWE TESTAMENT : TAALGEBRUIK L

Overzicht van het N.T. : NT : overzicht , NT : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , NT : commentaar ,

- laleô (lallen, spreken, praten) -- bepaald lidwoord -- legô (zeggen) -- logos (woord) -

Religie.opzijnbest.nl

ZOEKEN OP DEZE WEBSITE


		Hulp
	Verzorgd door PicoSearch

Zoekformulier verzenden

Web

www.interlevensbeschouwelijk.be

1. LXX , Griekse tekst N.T.

2. Vulgata

3. Synopsis Denaux - Vervenne

4. Statenvertaling

5. Willibrordvertaling

6. Nieuwe Vertaling

7. Naardense vertaling , zie

8. Bible de Jérusalem

9. Statenvertaling

10. King James Bible - King James Bible

11. Luther-Bibel

liturgische lezing

WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA)
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/ en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm . WEBLOG : BIJBELLEERHUIS
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ DE HAND - NIEUW - OVERZICHT - TIJDSCHRIFTEN -

ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
JAARTAL - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z

HOOFDTHEMA'S : allochtonen , armoede , bahá'í , bezinningsteksten , bijbel , bijbel en koran , boeddhisme , christendom , extreemrechts (Vlaams Blok) , fundamentalisme , globalisering en antiglobalisering , hindoeïsme , interlevensbeschouwelijke dialoog , interreligieuze meditatie , islam , jodendom , koran , levensbeschouwing , levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs , migratie , mystiek , racisme , samenleving , sikhisme , spiritualiteit , tewerkstelling van allochtonen , vluchtelingen en asielzoekers , vrijzinnigheid , witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige beschouwingen , Het kleine of grote ongenoegen -

Overzicht van de bijbelboeken
- bijbeloverzicht , bijbelTaalgebruiken - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Oude Testament , Pentateuch , Historische boeken , Profeten , Wijsheidsboeken , NT : overzicht , Evangelies , Synoptici , Brieven

- OT : Gn (Genesis ) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi) .
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonika) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps) .
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie bijbel - bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

OPGELET : De getallen verwijzen steeds naar het aantal verzen waarin een 'woord' voorkomt . Eenzelfde 'woord' kan echter meerdere malen in hetzelfde vers voorkomen .

	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
boeknr.	27	40	41	42	43	44	45 - 65	66
hoofdst.	260	28	16	24	21	28	121	22	68	89
verzen	7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779

	N.T.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
boeknr.	27 (aantal)		45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65
hoofdst.	260	121	16	16	13	6	6	4	4	5	3	6	4	3	1	13	5	5	3	5	1	1	1	100	21
verzen	7957	2767	433	437	257	149	155	104	95	89	47	113	83	46	25	303	108	105	61	105	13	14	25	2336	431

- laos (volk) . laos (volk) . Taalgebruik in het N.T. : laos (volk) . Taalgebruik in Lc : laos (volk) . Hebr. `am (volk) . Taalgebruik in Tenach : `am (volk) . Lat. populus . Fr. peuple . E. people . Ned. volk . D. Volk .

hâ`âm (het volk) : lidwoord + zelfstandig naamwoord enkelvoud . In 659 verzen in de bijbel .
- `am (volk) . Taalgebruik : `am (volk) , zie Js 9,1 en `im (met) : in 612 verzen in de bijbel .

--- kî `am qâdôsj aththâh laJHWH êlohèjkhâ (want gij zijt een heilig volk voor JHWH uw God) . In drie verzen in de bijbel : (1) Dt 7,6 . (2) Dt 14,2 . (3) Dt 14,21 .
--- lîhëjôth lô lë`am : om te zijn voor hem tot volk . In vier verzen in de bijbel : (1) Dt 4,20 . (2) Dt 7,6 . (3) Dt 14,2 . (4) Dt 26,18 .
- laos (volk) .

ek tou laou (uit het volk) . In twee verzen in het N.T. : (1) Hnd 3,23 . (2) Hnd 26,17 .

- ethnos (volk) (Hebreeuws gôj) .

- Genitief meervoud ethnôn . In 255 verzen in de bijbel .
- Datief meervoud ethesi(n) . ethnesi in 5 verzen . ethnesin in 173 verzen in de bijbel .
- Accusatief meervoud ethnous . In vijfenveertig verzen in de bijbel .

- lalèsai . Lc (4) : (1) Lc 1,19 . (2) Lc 1,20 . (3) Lc 1,22 . (4) Lc 11,37 .
- elalei
- elaloun (zij spraken) . Taalgebruik : laleô (lallen, spreken, praten) , zie Mt 4,6 . Actief imperfectum derde persoon meervoud . In zestien verzen in de bijbel . In tien verzen in het O.T. . In zes verzen in het N.T. . Lc (1) . Hnd (4) . 1 Kor (1) . In vier verzen in Hnd : (1) Hnd 4,31 . (2) Hnd 11,20 . (3) Hnd 19,6 . (4) Hnd 26,31 .
--- elalèsen (hij sprak) . Het komt in 431 verzen in de bijbel voor . In 400 verzen in het O.T. . In eenendertig verzen in het N.T. .
In 7 verzen bij Matteüs . (1) Mt 9,33 (de stomme) . (2) Mt 13,3 . (3) Mt 13,33 . (4) Mt 13,34 . (5) Mt 14,27 . (6) Mt 23,1 . (7) Mt 28,18 . In vier verzen volgt op elalèsen (hij sprak) ... legôn (zeggend) : Mt 13,3 , Mt 14,27 , Mt 23,1 , Mt 28,18 , gevolgd door een citaat . In zes van de zeven verzen is Jezus onderwerp . In vier verzen (van de zes) wordt de naam ho Ièsous (Jezus) uitdrukkelijk vermeld ; in twee verzen voor het werkwoord elalèsen (hij sprak) : Mt 13,34 , Mt 14,27 ; in twee verzen erna : Mt 23,1 en Mt 28,18 . In zes verzen volgt op het werkwoord elalèsen (hij sprak) een datief ; in vier verzen is het autois (tot hen) ; in twee verzen is het tois ochlois (de menigten) .
In één vers bij Marcus : Mc 6,50 .
In vijf verzen bij Lucas : (1) Lc 1,55 (kathôs ... = zoals ...) . (2) Lc 1,70 (kathôs ... = zoals ...) . (3) Lc 2,50 . (4) Lc 11,14 . (5) Lc 24,6 (hôs ... = zoals ...) .
In acht verzen in Hnd : (1) Hnd 2,31 . (2) Hnd 3,21 . (3) Hnd 7,6 . (4) Hnd 8,26 . (5) Hnd 9,27 . (6) Hnd 23,9 . (7) Hnd 28,21 . (8) Hnd 28,25 . .
--- laleis (jij spreekt) De indicatief praesens 2de persoon enkelvoud komt bij Matteüs enkel in Mt 13,10 voor. De indicatief praesens 3de persoon enkelvoud komt bij Matteüs enkel in Mt 12,34 voor. De indicatief imperfectum 3de persoon enkelvoud komt bij Matteüs ook slechts eenmaal voor, nl. in Mt 13,34 .
--- lalountos (terwijl hij sprak) . Participium praesens genitief enkelvoud . In drieënveertig verzen in de bijbel . In zesentwintig verzen in het O.T. . In zeventien verzen in het N.T. . In vijf verzen in Hnd . Bij het begin van Hnd 10,44 is Petrus aan het woord en wordt dat woord afgebroken door tussenkomst van de heilige geest . In Hnd 4,1 zijn Petrus en Johannes aan het woord en wordt het woord afgebroken door de tussenkomst van afgevaardigden van de overheid . Gelijkaardige situaties . In Hnd 22,9 zegt Paulus dat tijdens zijn visioen de omstaanders wel het licht zagen maar niet de stem hoorden die tot hem sprak (tèn de fônèn ouk èkousan tou lalountos moi = maar zij hoorden de stem niet van hem die tot mij sprak .)
--- lalountôn (terwijl zij aan het praten waren - naar hen die aan het praten waren) . Participium praesens genitief meervoud . Losse genitief . In veertien verzen in de bijbel . In negen verzen in het O.T. . In vijf verzen in het N.T. . In één vers bij Lucas nl. Lc 24,36 en in vier verzen in Hnd : (1) Hnd 2,6 . (2) Hnd 2,11 . (3) Hnd 4,1 . (4) Hnd 10,46 .
- Een vorm van het werkwoord laleô (lallen, spreken, praten) en het lijdend voorwerp ton logon , in Hnd :
(1) Hnd 4,29 : lalein ton logon sou (uw woord te spreken) .
(2) Hnd 4,31 : elaloun ton logon tou theou (zij spraken het woord van God) .
(3) Hnd 8,25 : lalèsantes ton logon tou kuriou (sprekend het woord van de Heer) .
(4) Hnd 11,19 : lalountes ton logon (sprekend het woord) .
(5) Hnd 13,46 : lalèthènai ton logon tou theou (gesproken te worden het woord van God) .
(6) Hnd 14,25 : lalèsantes ... ton logon (sprekend ... het woord) .
(7) Hnd 16,6 : lalèsai ton logon (om het woord te spreken) .
(8) Hnd 16,32 : kai elalèsan autôi ton logon tou kuriou (en zij spraken het woord van de Heer) .

elampsen (hij straalde) . In drie verzen in de bijbel :
(1) Mt 17,2 . (elampsen to prosôpon autou hôs hèlios = zijn aangezicht straalde als de zon) .
(2) Hnd 12,7 (kai fôs elampsen en tèi oikèmati = en licht straalde in de cel) .
(3) 1 Cor 4,6 (hos elampsen en tais kardiais hèmôn = dat straalde in onze harten) .

kai legei autois o ièsous (En Jezus zegt hen) . In drie verzen in het N.T. : (1) Mt 9,28 . (2) Mt 15,34 . (3) Mc 14,27 .

kai elegen (en hij zei) . Taalgebruik in het N.T. : legô (zeggen) . N.T. (19) . Mc (16) . Lc (2) . Joh (1) . Mc 4 (7) : (1) Mc 4,2 . (2) Mc 4,9 . (3) Mc 4,11 . (4) Mc 4,21 . (5) Mc 4,24 . (6) Mc 4,26 . (7) Mc 4,30 . Niet gevolgd door autois (hen) . N.T. (7) . Mc (5) . Lc (1) . Joh (1) . Mc 4 (3) : (1) Mc 4,9 . (2) Mc 4,26 . (3) Mc 4,30 .

--- lepra (melaatsheid) . In negentien verzen in de bijbel . In zestien verzen in het O.T. . In drie verzen in het N.T. . In het O.T. is er sprake over melaatsheid in Ex 4,6 Ex 4,6 (Mozes) , in Nu 12,10 (Mirjam, de zus van Mozes) , 2 K 5 (Naäman), Lv 13-15.
- hatstsâra `ath (de melaatsheid) . Lidwoord en zelfstandig naamwoord hatstsâra`ath (melaatsheid) . In zeven verzen in de bijbel . tsârâ`ath (melaatsheid) . In twintig verzen in de bijbel : nl in Lv 13 en Lv 14 .
- lepras . Genitief enkelvoud of accusatief meervoud . In drieëntwintig verzen in de bijbel . In achttien verzen in Lv 13 en Lv 14 . In één vers in Lc 5,12 .
- mëtsorâ` (melaats) . Pual participium mannelijk enkelvoud . In vijf verzen in de bijbel : mëtsora`ath (melaats) . Pual participium vrouwelijk enkelvoud . In twee verzen in de bijbel : (1) Ex 4,6 (mëtsora`ath kasjsjâlèg = LXX hôsei chiôn = melaats als sneeuw) . (2) Nu 12,10 (mëtsora`ath kasjsjâlèg = LXX : leprôs hôsei chiôn = melaats als sneeuw) .

lepros (melaatse) . Slechts in 2 verzen in het N.T. : (1) Mt 8,2 . (2) Mc 1,40 .
lepros (melaatse) . Het komt in acht verzen in de bijbel voor . In zes verzen in het O.T. . In twee verzen in het N.T. : (1) Lv 13,44 . (2) Lv 13,45 . (3) 2 S 3,29 . (4) 2 Kr 26,20 . (5) 2 Kr 26,21 . (6) 2 Kr 26,23 . (7) Mt 8,2 . (8) Mc 1,40 .
--- leproi (melaatsen) . Nominatief mannelijk meervoud . In zes verzen in de bijbel : (1) 1 K 7,3 . (2) 1 K 7,8 . (3) Mt 11,5 . (4) Lc 4,27 . (5) Lc 7,22 . (6) Lc 17,12 .

- bepaald lidwoord . bepaald lidw. ho , hè , to (de - het) . Taalgebruik in N.T. : bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mt : bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Taalgebruik in Hnd. : bepaald lidwoord . Website : http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das .
Het grote verschil tussen het Grieks en het Nederlands is dat de Griekse lidwoorden (en de uitgangen van de zelfstandige naamwoorden, zie hieronder) de functie in de zin weergeven. Als wij bijvoorbeeld zeggen: "De eend ziet de kat" weten we allemaal dat "de eend" het onderwerp is. In het Grieks geven het lidwoord en de uitgang van het zelfstandige naamwoord aan wat het onderwerp en wat het lijdend voorwerp is. In ons voorbeeld kan "de kat" dan makkelijk onderwerp zijn, als het maar de juiste uitgang heeft. Het onderwerp en het lijdend voorwerp worden in het Grieks 'nominativus' respectievelijk 'accusativus' genoemd. Naast de nominativus en de accusativus kent het Grieks de 'genitivus' en de 'dativus'. De genitivus geeft een bezit aan, dus 'van...'. Voor de dativus kan je aan of voor zetten. Het Grieks kent verder nog mannelijke, vrouwelijke en onzijdige uitgangen. Natuurlijk wordt er ook onderscheid gemaakt tussen enkel- en meervoud. Een volledig overzicht van de lidwoorden vind je hieronder:
lidwoord uitgangen .
Je ziet dat er op sommige letters een omgekeerde komma staat. Deze komma wordt een 'spiritus asper' genoemd en je spreekt hem uit door een h-klank voor het woord te zetten. Een gewone komma boven een letter heet een 'spiritus lenis'. De uitspraak van bovenstaande rijtjes vind je hieronder:
ho (o als in 'hok') he (e als in 'het') to (o als in hok)
toe tes toe
tooi tej tooi
ton ten to
hoi hai taa
toon toon toon
tois tais tois
toes tas taa

Datief vrouwelijk enkelvoud . Ned. de . E. the . In vijf verzen in Joh 1 : (1) Joh 1,5 . (2) Joh 1,23 . (3) Joh 1,29 . . (4) Joh 1,35 . . (5) Joh 1,43 . In de laatste drie verzen staat het lidwoord telkens vóór epaurion ('s anderendaags) .

-- hoi (de) . Taalgebruik : lidwoord , zie Mt 28,18 . In 196 verzen bij Mt , zie Mt 2,5 . Mt 1 (0) . Mt 2 (3) . Mt 3 (1) . Mt 4 (3) . Mt 5 (11) . Mt 6 (4) . Mt 7 (8) . Mt 8 (6) . Mt 9 (13) . Mt 10 (3) . Mt 11 (3) . Mt 12 (13) . Mt 13 (10) . Mt 14 (9) . Mt 15 (7) . Mt 16 (5) . Mt 17 (7) . Mt 18 (3) . Mt 19 (5) . Mt 20 (10) . Mt 21 (13) . Mt 22 (10) . Mt 23 (3) . Mt 24 (7) . Mt 25 (5) . Mt 26 (14). Mt 27 (15) . Mt 28 (5) .

--- lithôi. Datief enkelvoud. In 24 verzen in de bijbel; in 15 verzen in het O.T., in 9 verzen in het N.T.

- logos (woord) . logos (woord) . Taalgebruik in het N.T. : logos (woord) . Taalgebruik in Lc : logos (woord) . Taalgebruik in Hnd. : logos (woord) . logos komt van de wortel leg- : lezen / lec-tuur ; les , Fr. leçon .

logos (woord) . Taalgebruik : logos (woord) , zie Mt 7,24 .
- logous (woorden) . Taalgebruik : logos (woord) , zie Mt 7,24 . Accusatief mannelijk meervoud . In zes verzen bij Matteüs .
- tous logous toutous (deze woorden) komt voor bij het beëindigen van een rede nl . de bergrede (Mt 7,28) , de kerkrede (Mt 19,1) en de eschatologische rede (Mt 26,1) . Aan tous logous toutous (deze woorden) wordt hier in Mt 7,24 en Mt 7,26 voorafgegaan door mou (van mij) : al wie naar deze woorden van mij luistert .
Om een rede te beëindigen heeft Matteüs zich geïnspireerd op het einde van de Pentateuch nl. Dt 31,1 en Dt 32,45 zie Mt 7,28-29 . De woorden van Jezus worden in het verlengde van Mozes geplaatst, maar zijn meer dan een herhaling ervan. In de bergrede wordt in 14 verzen legô humin (ik zeg jullie) gebruikt. Jezus vertelt iets nieuws. Iedere godsdienst beroept zich op een stichter. Hij wordt gezien als een leermeester die gevolgd moet worden. Vaak zijn de volgelingen dan onvolmaakte copieën of doordrukken. De evolutie van het leven, het tijdelijke van een stichter, van een profeet wordt vaak over het hoofd gezien. Dat maakt wellicht het verschil uit tussen Jezus en de farizeeën. De farizeeën pluizen uit wat nog kan in het verlengde van Mozes. Jezus brengt nieuwe dingen. Volgens de farizeeën ging Jezus te ver.
Het probleem waarvoor Jezus stond , stelt zich ook nu . De katholieke kerk houdt wellicht te sterk aan één visie , waardoor oecumene moeilijk is . Daarenboven houdt ze zich aan een visie die op een bepaald moment een bepaalde richting is uitgegaan . Er is nood aan nieuwe visies ; het Nieuw Testament moet opnieuw bekeken worden om na te gaan wat weggeselecteerd werd of ondergesneeuwd is .
Bij de nadagen van paus Johannes-Paulus II wordt het wierookvat gebruikt en wordt de zaligverklaring ingezet . Paus Johannes-Paulus II moet in de eerste plaats gezien worden als primus inter pares (eerste onder gelijken - bisschop onder de bisschoppen) . Negatief aan zijn pontificaat is dat hij verschillende malen het gesprek heeft doen stopzetten , sommige theologen het zwijgen heeft opgelegd en sommige bisschoppen onder druk heeft gezet . Binnenkerkelijk heeft hij zich niet altijd als bisschop onder zijn gelijken gedragen . Dat neemt niet weg dat zijn grote verdienste ligt in zijn onnoembare bijdrage aan de val van het IJzeren Gordijn en het communisme . Het evangelie van Mt 7,24-27 als slot van de bergrede nodigt uit tot een kritische kijk op wat rondom ons gebeurt . We hoeven niet mee te gaan in het fan- en kijkcijfergedrag rondom de gestorven paus .

Een inspirerend denker, een profeet, zoals Jezus, brengt nieuwe gedachten en ideeën, nieuwe inzichten. Hij wil mensen aan het denken zetten en hen helpen hun eigen verantwoordelijkheid op te nemen. Hij is er in de eerste plaats niet op uit om volgelingen te werven. Volgelingen worden belangrijk wanneer je structuur en organisatie krijgt, met een leider, afspraken, leer. De sterke taal : wie niet naar mijn woorden luistert, zal het koninkrijk der hemelen niet binnengaan , kan wellicht aan de eerste christelijke gemeenschap worden toegeschreven. Het inspirerende denken stolt, wordt vastgelegd; de leiding verwacht dat de leden zich eraan houden. Het is toch verrassend hoe telkens weer in de geschiedenis mensen het gestolde doorbreken en hoe volgelingen het nieuwe en inspirerende opnieuw laten stollen. De mens is blijkbaar bang om zijn eigen verantwoordelijkheid op te nemen; hij voelt blijkbaar meer zekerheid als hij kan terugvallen op iemand anders, die voor hem de waarheid is. De mens is blijkbaar bang voor zijn eigen beperkte, relatieve waarheid.

Ook vandaag stelt zich de vraag : wie is een leerling van Jezus of wie behoort tot de kerk? Behoort hij die niet regelmatig naar de kerk gaat, tot de kerk? Wie niet alles wat de kerk (en het vaticaan) voorhoudt, gelooft en beleeft, behoort hij niet tot de kerk? Sommigen maken over het toebehoren tot de kerk geen probleem, anderen wel.
- logos (woord) . Taalgebruik : logos (woord) , zie Mt 7,24 . Zelfstandig naamwoord nominatief mannelijk enkelvoud . In 296 verzen in de bijbel . In vijfenzestig verzen in het N.T. . In negen verzen in Hnd : (1) Hnd 6,5 . (2) Hnd 6,7 . (3) Hnd 11,22 . (4) Hnd 12,24 . (5) Hnd 13,15 . (6) Hnd 13,26 . (7) Hnd 13,49 . (8) Hnd 17,13 . (9) Hnd 19,20 .
-- ho logos . Taalgebruik : logos (woord) , zie Mt 7,24 . Bepaald lidwoord nominatief mannelijk enkelvoud ho (de) en zelfstandig naamwoord nominatief mannelijk enkelvoud logos (woord) . In tweeënzestig verzen in het N.T. . In acht van de negen verzen van hierboven ; niet in Hnd 13,15 .
-- ho logos tou theou (het woord van God) . Taalgebruik : logos (woord) , zie Mt 7,24 . In twaalf verzen in het N.T. : Lc (1) . Joh (1) . In drie verzen in Hnd : (3) Hnd 6,7 . (4) Hnd 12,24 . (5) Hnd 17,13 . Andere boeken van het N.T. (7) .
--- logon (woord) . Taalgebruik : logos (woord) , zie Mt 7,24 . logos komt van de wortel leg- : lezen / lec-tuur ; les , Fr. leçon . Accusatief mannelijk enkelvoud van het zelfstandig naamwoord logos (woord) . In 347 verzen in de bijbel . In 127 verzen in het N.T. . Mt (17) . Mc (18) . Lc (10) . Joh (14) . Hnd (31) :
(1) Hnd 1,1 : ton men prôton logon (het eerste boek enerzijds) .
(2) Hnd 2,41 : hoi men oun apodexamenoi ton logon autou (enerzijds zij die derhalve zijn woord ont-vingen) .
(3) Hnd 4,4 : polloi de akousantôn ton logon (velen echter van wie het woord hoorden) .
(4) Hnd 4,29 : lalein ton logon sou (uw woord te spreken) .
(5) Hnd 4,31 : elaloun ton logon tou theou (zij spraken het woord van God) .
(6) Hnd 6,2 : ton logon tou theou (het woord van God) .
(7) Hnd 8,4 : euaggelizomenoi ton logon (het woord verkondigend) .
(8) Hnd 8,14 : hoti dedektai ... ton logon tou theou (dat Samaria het woord van God heeft ontvangen) .
(9) Hnd 8,25 : lalèsantes ton logon tou kuriou (sprekend het woord van de Heer) .
(10) Hnd 10,36 : ton logon (het woord) .
(11) Hnd 10,44 : pantas tous akouontas ton logon (al wie hoort het woord) .
(12) Hnd 11,1 : hoti kai ta ethnè edexanto ton logon tou theou (dat ook de heidenen het woord van God ontvingen) .
(13) Hnd 11,19 : lalountes ton logon (sprekend het woord) .
(14) Hnd 13,5 : katèggellon ton logon tou theou (zij verkondigden het woord van God) .
(15) Hnd 13,7 : akousai ton logon tou theou (te horen het woord van God) .
(16) Hnd 13,44 : akousai ton logon tou theou (het woord van God) .
(17) Hnd 13,46 : lalèthènai ton logon tou theou (gesproken te worden het woord van God) .
(18) Hnd 13,48 : edoxazon ton logon tou kuriou (zij verheerlijkten het woord van de Heer) .
(19) Hnd 14,25 : lalèsantes ... ton logon (sprekend ... het woord) .
(20) Hnd 15,7 : akousai ta ethnè ton logon tou euaggeliou (dat de heidenvolkeren het woord van het evangelie horen) .
(21) Hnd 15,35 : euaggelizomenoi ... ton logon tou kuriou (verkondigend het woord van de Heer) .
(22) Hnd 15,36 : katèggeilamen ton logon tou kuriou (wij verkondigden het woord van de Heer) .
(23) Hnd 16,6 : lalèsai ton logon (om het woord te spreken) .
(24) Hnd 16,32 : kai elalèsan autôi ton logon tou kuriou (en zij spraken het woord van de Heer) .
(25) Hnd 17,11 : edexanto ton logon (zij ontvingen het woord) .
(26) Hnd 18,11 : didaskôn ... ton logon tou theou (lerend het woord van God) .
(27) Hnd 18,14 : kata logon (tegenwoord, aanklacht) .
(28) Hnd 19,10 : akousai ton logon tou kuriou (te horen het woord van de Heer) .
(29) Hnd 19,38 : logon (een woord, zaak) .
(30) Hnd 19,40 : logon (woord, verantwoording) .
(31) Hnd 20,7 : ton logon (het woord) .
Voor logon (woord) staat het bepaald lidwoord ton wanneer de boodschap bedoeld is , in het andere geval staat er geen lidwoord : (1) Hnd 18,14 . (2) Hnd 19,38) . (3) Hnd 19,40 . Ton logon (het woord) in 28 verzen .
- Zonder nadere bepaling (in absolute zin) : (1) Hnd 4,4 . (2) Hnd 8,4 . (3) Hnd 10,36 . (4) Hnd 10,44 . (5) Hnd 11,19 . (6) Hnd 14,25 . (7) Hnd 16,6 . (8) Hnd 17,11 . (9) Hnd 20,7 .
- ton logon tou theou (het woord van God) N.T. (21) . Mc (1) . Lc (3) . Hnd (9) . Br. (4) . Apk (4) .
ton logon tou kuriou (het woord van de Heer) (6) . Met een persoonlijk voornaamwoord : (1) Hnd 2,41 . (2) Hnd 4,29 .
ton logon met de nadere bepaling tou euaggeliou (van de goede boodschap) : Hnd 15,7 .
Een vorm van logos (woord) komt in absolute zin voor . In vijf verzen in Matteüs : in Mt 13,20 . Mt 13,22 . Mt 13,23 : houtos estin ho ton logon akouôn (hij is degene die naar het woord luistert) . In acht verzen bij Marcus . In drie verzen bij Lucas . Het is hét Woord. Het staat voor het evangelie. Het is een term van de primitieve kerk . Dit gebruik in de evangelies komt enkel voor in de uitleg van de parabel van de zaaier .
-- ton logon tou theou (het woord van God) . Taalgebruik : logos (woord) , zie Mt 7,24 . In eenentwintig verzen in het N.T. . Mc (1) . Lc (3) . Hnd (9) . Brieven (4) . Opb (4) . In negen verzen in Hnd : (5) Hnd 4,31 . (6) Hnd 6,2 . (8) Hnd 8,14 . (12) Hnd 11,1 . (14) Hnd 13,5 . (15) Hnd 13,7 . (16) Hnd 13,44 . (17) Hnd 13,46 . (26) Hnd 18,11 . Vier verzen komen voor in de eerste zendingsreis van Paulus en Barnabas .
-- ton logon tou kuriou (het woord van de Heer) . Taalgebruik : logos (woord) , zie Mt 7,24 . In het N.T. enkel in Hnd : (1) Hnd 8,25 . (2) Hnd 13,48 . (3) Hnd 15,35 . (4) Hnd 15,36 . (5) Hnd 16,32 . (6) Hnd 19,10 .
-- Met een persoonlijk voornaamwoord : (1) Hnd 2,41 . (2) Hnd 4,29 .
-- ton logon met de nadere bepaling tou euaggeliou (van de goede boodschap) : Hnd 15,7 .
-- Een vorm van het werkwoord akouô (horen, luisteren) met het lijdend voorwerp ton logon , in Hnd :
(1) Hnd 4,4 : polloi de akousantôn ton logon (velen echter van wie het woord hoorden) .
(2) Hnd 10,44 : pantas tous akouontas ton logon (al wie hoort het woord) .
(3) Hnd 13,7 : akousai ton logon tou theou (te horen het woord van God) .
(4) Hnd 13,44 : akousai ton logon tou theou (het woord van God) .
(5) Hnd 19,10 : akousai ton logon tou kuriou (te horen het woord van de Heer) .
Een vorm van het werkwoord laleô (spreken) met het lijdend voorwerp ton logon (het woord) komt in Hnd in acht verzen voor .
Er is progressie in de werkwoorden : het woord spreken - naar het woord luisteren - het woord ontvangen .

	lidw. enk.	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1.	nom. m. enk. ho	8495	6052	2443	408	219	331	436	281	612	156	958	1394
2.	nom. vr. enk. hè	4860	3762	1098	151	76	143	117	83	443	85	370	487
3.	nom. + acc. onz. enk. to	5941	4582	1359	186	108	181	121	172	482	109	475	596
4.	gen. m. + onz. enk. tou	8480	6542	1938	234	116	272	196	269	673	178	622	818
5.	gen. vr. enk. tès	5271	4202	1069	107	65	109	72	164	430	122	281	353
6.	dat. m. + onz. enk. tô(i)	5507	4462	1045	121	68	154	98	163	367	74	343	441
7.	dat. vr. enk. tè(i)	3381	2631	750	94	55	119	64	122	264	32	268	332
8.	acc. m. + onz. enk. ton	6202	4880	1322	167	124	191	197	244	338	61	482	679
9.	acc. vr. enk. tèn	6161	4889	1272	180	109	149	121	198	404	111	438	559
	Totaal	54298	42002	12296	1648	940	1649	1422	1696	4013	928	4237	5659

bep. lidw. dat vr. enk. tè(i)	Joh 1	Joh 2	Joh 3	Joh 4	Joh 5	Joh 6	Joh 7	Joh 8	Joh 9	Joh 10	Joh 11	Joh 12	Joh 13	Joh 14	Joh 15	Joh 16	Joh 17	Joh 18	Joh 19	Joh 20	Joh 21
64	5	3	2	5	4	7	4	4		1	4	7		2	3	3	2	2	2	3	1

	lidw. mv.	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
10.	nom. m. mv. hoi	4230	3257	973	196	101	165	125	147	169	70	462	587
11.	nom. vr. mv. .hai	983	849	134	30	15	24	2	15	27	21
12.	nom. + acc. onz. mv. ta	4361	3647	714	97	47	98	69	77	254	72
13.	gen. m. + vr. + onz. mv. tôn	5178	4144	1034	178	90	119	98	166	267	116
14.	dat. m. + onz. mv. tois	2715	2179	536	96	47	65	36	82	193	17	208	244
15.	dat. vr. mv. tais	980	799	181	21	10	33	4	24	66	23	64	68
16.	acc. m. mv. tous	2960	2330	630	91	52	98	51	122	156	60
17.	acc. vr. enk. tas	1987	1674	313	36	27	42	19	57	96	36
	Totaal	23394	18879	4515	745	389	644	404	690	1228	415	1778	2182

	laos (volk)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1.	nom. mann. enk. laos	571	547	24	3	1	7	1	5	6	1	11	12	4	2
	gen. mann. enk. laou	486	448	38			12		11
	dat. mann. enk. laô(i)	225	199	26	3		4		14	5		7	7	4	1
	acc. mann. enk. laon	525	482	43	2		12		16	11	2	14	14	10	1
	nom. mann. mv. laoi
	gen. mann. mv. laôn
	dat. mann. mv. laois
	acc. mann. mv. laous
	totaal

ethnos (volk)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Brieven	Apk	Lc	Hnd
nom. + acc. enk. ethnos	128	113	15	1	1	3	3	4	1	2
gen. enk. ethnous	45	38	7				2	3		2
dat. enk. ethnei	49	43	6	1				4	1
acc. enk.
nom. + acc mv. ethnè	339	289	50	4	1	3		8	15	2
gen. mv. ethnôn	255	213	42	4	1	3		11	17	6
dat. mv. ethnesin	173	141	32	4	2	1		8	15	2		(1) Hnd 4,27 . (2) Hnd 11,18 . (3) Hnd 14,27 . (4) Hnd 15,12 . (5) Hnd 21,19 . (6) Hnd 26,20 . (7) Hnd 26,23 . (8) Hnd 28,28 .
acc. mv.
Totaal

laleô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. praes. 3de pers. enk. lalei	34	14	20	1	2	2	5	1	9		5	10	7	2
act. ind. + imperat. praes. 2de pers. mv. laleite	11	7	4		1			1	2		1	1	1	1
act. ind. imperf. 3de pers. enk. elalei	35	15	20	1	6	4	3	3	1	2	11	14	1
act. inf. praes. lalein	37	16	21	2	3	2	1	6	7		7	8
act. part. praes. nom. mann. enk. lalôn	51	35	16			1	3	3	8	1	1	4	7	1
act. part. praes. gen. mann. enk. lalountos	43	26	17	4	2	3	2	5	1		9	11	1
act. part. praes. nom. mann. + vr. mv. lalountes	12	5	7	1	1			3	2		2	2	2
act. part. praes. gen. mv. lalountôn	14	9	5			1		4			1	1
act. ind. aor. 3de pers. enk. elalèsen	431	400	31	7	1	5	6	8	2	1	13	19	2
act. ind. aor. 1ste pers. enk. elalèsa	66	58	8			1	6		1		1	7	1
act. ind. aor. 3de pers. mv. elalèsan	54	44	10			1		3	4	2	1	1	1	3
act. inf. aor. lalèsai	77	55	22	2	1	4		4	11		7	7	8	3
act. conj. aor. 2de pers. mv. lalèsète	3	1	2	1	1						2	2
pass. part. praes. nom. onz. + acc. mann. + onz. enk. laloumenon	2		2		1				1		1	1	1
pass. part. perf. dat. mann. mv. lelalèmenois	1		1			1					1	1

totaal

lambanô (nemen)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.


act. ind. pr. 3de pers. enk. lambanousin	7	3	4	1	1				1	1	2	2	1
act. part. pr. nom. mann. enk. lambanôn	7	2	5	1			2		1	1	1	3	1

act. ind. aor. 1ste pers. mv. elabomen	12	5	7	1		1	1		4		2	3	4


totaal

	lampô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	act. ind. praes. 3de pers. enk. lampei	2		2	1		1					2	2
2	act. ind. aor. 3de pers. enk. elampsen	3		3	1				1	1		1	1	1
3	act. imperat. aor. 3de pers. enk.	1		1	1							1	1
	Totaal	6		6	3		1		1	1		4	4	1

	legô : act. ind. praes.	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1	act. ind. prae. 1ste pers. enk. legô	220	10	210	61	19	50	36	1	42	1	130	166
2	act. ind. pr. 2de pers. enk. legeis	38	15	23	2	4	5	10		1	1	11	21
3	act. ind. pr. 3de pers. enk. legei	1027	702	325	54	62	14	112	11	46	26	130	242
4	act. ind. pr. 1ste pers. mv. legomen	4		4				1	1	2			1
5	act. ind. + imperat. pr. 2de pers. mv. legete	45	16	29	4	4	11	7	1	2		19	26
6	act. ind. pr. 3de pers. mv. legousin	97	37	60	23	16	4	9	2	2	4	43	52
	Totaal	1431	780	651	144	105	84	175	16	95	32	333	508

legô (zeggen) tegenwoordige tijd	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
part. pr. nom. mann. enk. legôn	936	758	178	49	18	47	8	25	15	16	114	122
part. pr. nom. vr. enk. legousa	47	26	21	8	1	4	2	2	1	3	13	15
part. pr. gen. mann. en vr. enk. legontos	28	5	23	11	1	2		1	1	7	14	14
part. pr. gen. vr. enk. legousès	8	1	7					2		5
part. pr. acc. mann. en vr. enk. legonta	7	2	5			2		2		1	2	2
part. pr. nom. mann. en vr. mv. legontes	384	232	152	47	15	37	10	23	4	16	99	109
part. pr. gen. mv. legontôn	24	18	6			2				4	2	2
part. pr. acc. mann. legontas	12	4	8	1	2	1		2		2	4	4
inf. pr.	51	11	40	5	8	12	1	6	8		25	26
Andere vormen pr.
totaal	2928	1837	1091	265	150	191	196	79	124	86	606	802

elegen (hij zei)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	Mc 1	Mc 2	Mc 3	Mc 4	Mc 5	Mc 6	Mc 7	Mc 8	Mc 9	Mc 10	Mc 11	Mc 12	Mc 13	Mc 14	Mc 15	Mc 16
	81	10	71	3	31	19	13	4	1		53	66		1	1	7	3	4	4	2	3		1	2		1	2

leui (Levi)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. mann. enk. leui	75	70	5			2			2	1	2	2	2
gen. mann. enk. leuis	1		1			1					1	1
acc. mann. enk. leuin	2		2		1	1					2	2

totaal

lidw. mv.	Mt 1	Mt 2	Mt 3	Mt 4	Mt 5	Mt 6	Mt 7	Mt 8	Mt 9	Mt 10	Mt 11	Mt 12	Mt 13	Mt 14	Mt 15	Mt 16	Mt 17	Mt 18	Mt 19	Mt 20	Mt 21	Mt 22	Mt 23	Mt 24	Mt 25	Mt 26	Mt 27	Mt 28
nom. m. mv. hoi		3	1	3	11	4	8	6	13	3	3	13	10	9	7	5	7	3	5	10	13	10	3	7	5	14	15	5
nom. vr. mv. .hai
nom. + acc. onz. mv. ta
gen. m. + vr. + onz. mv. tôn
dat. m. + onz. mv. tois
dat. vr. mv. tais
acc. m. mv. tous
acc. vr. enk. tas

	logos (woord)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1	nom. enk. logos	296	231	65	2	1	5	15	9	32	1	8	23
2	gen. enk. logou	65	38	27	1	0	2	2	8	14	0
3	dat. enk. logôi	92	47	45	3	2	3	3	8	26	0	8	11
4	acc. enk. logon	347	220	127	17	18	10	14	31	30	7	45	59
5	nom. mv. logoi	86	76	10	1	1	3	0	1	0	4
6	gen. mv. logôn	133	124	9	1	0	3	2	1	1	1
7	dat. mv. logois	88	71	17	0	1	3	0	3	10	0	4	4
8	acc. mv. logous	286	264	22	6	1	3	2	4	1	5
	Totaal	1393	1071	322	31	24	32	38	65	114	18	87	125

lupeô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
pass. part. praes. nom. mann. enk. lupoumenos	6	3	3	1	1				1		2	2	1
pass. inf. praes. lupeisthai	2		2	1	1						2	2