Religie.opzijnbest.nl

ZOEKEN OP DEZE WEBSITE Zoeken naar elk woord Zoeken naar alle woorden  Zoeken naar exacte zin    Hulp Verzorgd door PicoSearch

Voer uw zoekwoorden in Zoekformulier verzenden   Web www.interlevensbeschouwelijk.be

1. LXX , Griekse tekst N.T.

2. Vulgata

3. Synopsis Denaux - Vervenne

4. Statenvertaling

5. Willibrordvertaling

6. Nieuwe Vertaling

7. Naardense vertaling , zie

8. Bible de Jérusalem

9. Statenvertaling

10. King James Bible  - King James Bible

11. Luther-Bibel

liturgische lezing

WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA) websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/ en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm . WEBLOG : BIJBELLEERHUIS - STARTPAGINA - AGENDA - BIJ DE HAND - NIEUW - OVERZICHT -  TIJDSCHRIFTEN - ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES : JAARTAL - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z HOOFDTHEMA'S : allochtonen , armoede , bahá'í ,  bezinningsteksten , bijbel , bijbel en koran , boeddhisme , christendom , extreemrechts (Vlaams Blok) , fundamentalisme , globalisering en antiglobalisering ,  hindoeïsme , interlevensbeschouwelijke dialoog , interreligieuze meditatie , islam , jodendom , koran , levensbeschouwing , levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs , migratie , mystiek , racisme , samenleving , sikhisme , spiritualiteit , tewerkstelling van allochtonen , vluchtelingen en asielzoekers , vrijzinnigheid , witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige beschouwingen , Het kleine of grote ongenoegen -

	N.T.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
boeknr.	27 (aantal)		45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65
hoofdst.	260	121	16	16	13	6	6	4	4	5	3	6	4	3	1	13	5	5	3	5	1	1	1	100	21
verzen	7957	2767	433	437	257	149	155	104	95	89	47	113	83	46	25	303	108	105	61	105	13	14	25	2336	431

P

- persoonlijk voornaamwoord . Persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in N.T. : persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in Mc : persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in Lc : persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in Brieven : persoonlijk voornaamwoord .

	pers. vnw. 1ste pers. enk.	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. enk. egô
2	gen. enk. mou	3356	2897	459	67	34
3	dat. enk.  moi
4	acc. enk. me	1568	1305	263	30	27	40
	totaal

 

	pers. vnw. 2de pers. enk.	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. enk. su	981	820	161	17	9	25	53	17	36	4	51	104
2	gen. enk. sou
3	dat. enk.  soi
4	acc. enk. se
	totaal

hèmin . Lc (22) : (1) Lc 1,1 . (2) Lc 1,2 . (3) Lc 1,73 . (4) Lc 2,15 . (5) Lc 2,48 . (6) Lc 4,34 . (7) Lc 7,5 . (8) Lc 7,16 . (9) Lc 9,13 . (10) Lc 10,11 . (11) Lc 10,17 . (12) Lc 11,3 . (13) Lc 11,4 . (14) Lc 13,25 . (15) Lc 17,5 . (16) Lc 20,2 . (17) Lc 20,28 . (18) Lc 22,8 . (19) Lc 22,67 . (20) Lc 23,18 . (21) Lc 24,24 . (22) Lc 24,32 .

pers. vnw. 1ste p. mv.	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. mv. hèmeis	270	148	122	5	3	5	18	21	70		13	31
gen. mv. hèmôn	1223	866	357	12	5	18	13	41	257	11	35	48
dat. mv. hèmin	470	310	160	18	9	22	14	33	64		49	63
acc. mv. hèmas	521	369	152	11	5	18	3	25	87	3	34	37
totaal	2484	1693	791	46	22	63	48	120	478	14	131	179

	èmeis (wij)	bijbel	O.T.	N.T.	ev.	Br	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.
1	nom. mv. hèmeis	270	148	122	31	70	3	13	16	6	1	1	2	7	1			2		5		1	10			2		57	13
2	gen. mv. hèmôn	1223	866	357	48	257	37	21	51	9	12	4	6	26	16	7	4	8	3	13	3	3	9	16	3	1	5	217	40
3	dat. mv. hèmin	470	310	160	63	64	5	7	9		3		4	2		1	3		1	8	3		3	14	1			43	21
4	acc. mv. hèmas	521	369	152	37	87	10	6	20	5	11	1	1	8	4		2	5		3	1	1	1	6		2		76	11
	totaal	2484	1693	791	179	478	55	47	96	20	27	6	13	43	21	8	9	15	4	29	7	5	23	36	4	5	5	393	85

 

pers. vnw. 2de p. mv.	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. mv. humeis	506	284	222	29	10	20	62	24	77		59	121
gen. mv. humôn	1573	1084	489	61	12	60	43	34	275	4
dat. mv. humin	1109	553	556	103	34	90	84	32	208	5
acc. mv. humas	846	456	390	31	13	35	30	26	253	2	79	109
totaal	4034	2377	1657	224	69	205	219	116	813	11	498	717

pers. vnw. 2de p. mv.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud
nom. mv. humeis	77	7	16	10	6	7	2	6	9	2						2	2	1	5			2
gen. mv. humôn	275	19	40	44	6	20	23	21	23	9	1	1	1	2	18	20	20	5				2
dat. mv. humin	208	15	43	30	13	7	11	10	14	11				2	6	8	11	8	15	1		3
acc. mv. humas	253	29	37	51	16	10	11	16	27	15					6	5	15	7	4	2		2
totaal	813	70	136	135	41	44	47	53	73	37	1	1	1	4	30	35	48	21	24	3		9

 

autos (hij)  3de pers. enk.	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. mann. enk. autos	654	490	164	12	15	45	18	17	49	8	72	90
gen. mann. enk. autou	6883	5685	1198	225	143	220	150	118	256	86	588	738
dat. mann. enk. autô(i)	2475	1686	789	159	109	144	153	79	114	31	412	565
acc. mann. enk. auton	2872	2032	840	114	146	184	154	136	85	21	598	752
totaal	12884	9893	2991	510	413	593	475	350	504	146	1670	2145

autos (hij)  3de pers. enk.	Mc	Mc 1	Mc 2	Mc 3	Mc 4	Mc 5	Mc 6	Mc 7	Mc 8	Mc 9	Mc 10	Mc 11	Mc 12	Mc 13	Mc 14	Mc 15	Mc 16
nom. mann. enk. autos	15	1	1	1	2	1	3		1				2		2	1
gen. mann. enk. autou	143	13	6	10	4	12	16	6	17	9	8	6	5	6	15	8	2
dat. mann. enk. autô(i)	109	10	6	4	3	9	7	3	9	7	14	5	6	2	16	8
acc. mann. enk. auton	146	11	4	12	5	12	8	9	6	16	8	7	12	1	14	17	4
totaal	413	35	17	27	14	34	34	18	33	32	30	18	25	9	47	34	6

 

	autoi	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
5.	nom. mann. mv.autoi	356	271	85	10	2	19	9	12	30	3	31	40
6.	gen. mv.autôn	3701	3203	498	93	37	94	31	87	91	65	224	255
7.	dat. mann. en onz. mv.autois	1722	1180	542	101	117	89	97	75	47	16	307	404
8.	acc. mann. mv. autous	1991	1652	339	46	40	83	18	95	32	25	169	187
	totaal	7770	6306	1464	250	196	285	155	269	200	109	731	886

- pagis (valstrik, verderf) . pagis (valstrik, verderf) . Taalgebruik in het N.T. : pagis (valstrik, verderf) . Taalgebruik in Lc : pagis (valstrik, verderf) .

pagis

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

nom. vr. enk. pagis

15

14

1

1

1

1

 

- paidion (kind) . paidion (kind) . Taalgebruik in het N.T. : paidion (kind) . Taalgebruik in Mc : paidion (kind) . Taalgebruik in Lc : paidion (kind) .

	paidion (kind)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	nom. + acc. onz. enk.  paidion	79	53	26	9	5	9	2		1		23	25	1
	gen. onz. enk. paidiou	19	13	6	2	3	1
	nom. + acc. onz. mv. paidia	57	44	13	3	2	2	1		5		7	8	3	2
	gen. onz. mv. paidiôn	5	1	4	2	2						4	4
	totaal

nom. + acc. onz. enk. paidion (kind) . Onzijdig enkelvoud nominatief of accusatief . In negenenzeventig verzen in de bijbel . In drieënvijftig verzen in het O.T. In zesentwintig verzen in het N.T. : (1) Gn 17,12 . (2) Gn 21,7 . (3) Gn 21,8 . (4) Gn 21,14 . (5) Gn 21,15 . (6) Gn 21,16 . (7) Gn 21,18 . (8) Gn 21,19 . (9) Gn 44,20 . (10) Gn 44,22 . (11) Gn 44,32 . (12) Gn 44,33 . (13) Ex 2,3 . (14) Ex 2,6 . (15) Ex 2,7 . (16) Ex 2,9 . (17) Ex 21,22 . (18) Dt 1,39 . (19) Dt 25,6 . (20) 1 S 1,2 . (21) 1 S 1,5 . (22) 1 S 1,6 . (23) 2 S 6,23 . (24) 2 S 12,15 . (25) 1 K 3,25 . (26) 1 K 3,26 . (27) 1 K 3,27 . (28) Js 3,5 . (29) Js 7,16 . (30) Js 8,4 . (31) Js 9,5 . (32) Js 10,19 . (33) Js 11,6 . (34) Js 11,8 . (35) Js 53,2 . (36) Jr 31,20 . (37) Ruth 4,16 . In negen verzen in Lucas : (1) Lc 1,59 . (2) Lc 1,66 . (3) Lc 1,76 . (4) Lc 1,80 . (5) Lc 2,27 . (6) Lc 2,40 . (7) Lc 9,47 . (8) Lc 9,48 . (9) Lc 18,17 .

- pais (kind, dienaar) . pais (kind, dienaar) . Taalgebruik in het N.T. : pais (kind, dienaar) . Taalgebruik in Lc : pais (kind, dienaar) . Hebr. `èbhèd .

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

gen. mann. enk. paidos

31

26

5

3

2

2

2

 

- palin (opnieuw) . Taalgebruik in N.T. : palin (opnieuw) . Fr. de nouveau . E. again . Ned. opnieuw . Taalgebruik in Mc : palin (opnieuw) .

palin (opnieuw)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
palin (opnieuw)	206	70	136	16	26	26	45	5	16	2	68	113
kai palin (en opnieuw)			31	1	6	1	8	3	12		8	16

 

palin (opnieuw)	Mc 1	Mc 2	Mc 3	Mc 4	Mc 5	Mc 6	Mc 7	Mc 8	Mc 9	Mc 10	Mc 11	Mc 12	Mc 13	Mc 14	Mc 15	Mc 16
26		2	2	1	1		2	3		4	2	1		5	3

 

palin (opnieuw)	Joh 1	Joh 2	Joh 3	Joh 4	Joh 5	Joh 6	Joh 7	Joh 8	Joh 9	Joh 10	Joh 11	Joh 12	Joh 13	Joh 14	Joh 15	Joh 16	Joh 17	Joh 18	Joh 19	Joh 20	Joh 21
45	1			4		1		4	3	7	3	2	1	1		5		5	3	3	2

in vijfenveertig verzen bij Johannes (zie Joh 1,35 ) .

Mt : (1) . (2) . (3) Mt 13,45 . (4) Mt 13,47 . (5) . (6) . (7) . (8) . (9) . (10) . (11) . (12) . (13) . (14) . (15) . (16) .

- pantothen (van overal) . Taalgebruik in N.T. : pantothen (van overal) . Taalgebruik in Mc : pantothen (van overal) .

pantothen (van overal)

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

8

5

3

1

1

1

2

2

1

 

- para (langs) . para . Afkorting par' (langs, vanwege) . Taalgebruik in N.T. : para (langs) . Taalgebruik in Mc : para (langs) .

para	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
para	677	553	124	13	11	20	21	18	40	1	44	65
par'	238	178	60	4	4	8	10	10	22	2	16	26	21	1
totaal	915	731	184	17	15	28	31	28	62	3	60	91

In twintig verzen bij Lucas : (1) Lc 1,30 . (2) Lc 1,37 . (3) Lc 1,45 . (4) Lc 2,1 . In eenentwintig verzen bij Johannes

para	syn.	Mt	Mc	Lc	syn.
para	44	13 : (1) Mt 2,16 . (2) Mt 4,18 . (3) Mt 6,1 . (4) Mt 13,1 . (5) Mt 13,4 . (6) Mt 13,19 . (7) Mt 15,29 . (8) Mt 15,30 . (9) Mt 18,19 . (10) Mt 19,26 . (11) Mt 20,30 . (12) Mt 21,42 . (13) Mt 28,15 .	11 : (1) Mc 1,16 . (2) Mc 2,13 . (3) Mc 4,1 . (4) Mc 4,4 . (5) Mc 4,15 . (6) Mc 5,21 . (7) Mc 10,27 . (8) Mc 10,46 . (9) Mc 12,2 . (10) Mc 12,11 . (11) Mc 14,43	20 : (1) Lc 1,30 . (2) Lc 1,37 . (3) Lc 1,45 . (4) Lc 2,1 . (5) Lc 2,52 . (6) Lc 3,13 . (7) Lc 5,1 . (8) Lc 5,2 . (9) Lc 7,38 . (10) Lc 8,5 . (11) Lc 8,12 . (12) Lc 8,35 . (13) Lc 8,41 . (14) Lc 8,49 . (15) Lc 13,2 . (16) Lc 13,4 . (17) Lc 17,16 . (18) Lc 18,27 . (19) Lc 18,35 . (20) Lc 19,7 .	7 : (1) Mt 4,18 // Mc 1,16 // Lc 5,1  (2) Mt 13,1 // Mc 4,1 . (3) Mt 13,4 // Mc 4,4 // Lc 8,5 . (4) Mt 13,19 // Mc 4,15 // Lc 8,12 .(5) Mt 19,26 // Mc 10,27 // Lc 18,27 . (6) Mt 20,30 // Mc 10,46 // Lc 18,35 . (7) Mt 21,42 // Mc 12,11 .
par'	16	4 : (1) Mt 2,4 . (2) Mt 2,7 . (3) Mt 8,10 . (4) Mt 22,25 .	4 : (1) Mc 3,21 . (2) Mc 5,26 . (3) Mc 8,11 . (4) Mc 16,9 .	8 : (1) Lc 6,19 . (2) Lc 6,34 . (3) Lc 9,47 . (4) Lc 10,7 . (5) Lc 11,16 . (6) Lc 11,37 . (7) Lc 12,48 . (8) Lc 18,14 .
totaal	60	17	15	28	7 (19)

Parallel in Mc 1 : Mt 4,18 // Mc 1,16 // Lc 5,1 . Parallel in Mc 4 : (1) Mt 13,1 // Mc 4,1 . (2) Mt 13,4 // Mc 4,4 // Lc 8,5 . (3) Mt 13,19 // Mc 4,15 // Lc 8,12 .

1. allèn (een andere) . Taalgebruik : allos (ander) , zie Mt 13,24 . Accusatief vrouwelijk enkelvoud . In zeventien verzen in de bijbel . In acht verzen in het O.T. . In negen verzen in het N.T. . Mt (6) . Mc (1) . Lc (1) . Opb (1) . In zes verzen bij Matteüs : (1) Mt 5,39 : een andere wang . (2) Mt 13,24 : een andere parabel . (3) Mt 13,31 : een andere parabel . (4)  Mt 13,33 : een andere parabel . (5) Mt 19,9 : een andere vrouw . (6)  Mt 21,33 : een andere parabel .
- allèn parabolèn (een andere parabel) wijst erop dat er reeds een parabel voorafging nl. de parabel van de zaaier (Mt 13,3b-9) . In Mt 13,24 wordt een tweede parabel gegeven . Hij is de eerste in een reeks van drie , die telkens met allèn parabolèn (een andere parabel) beginnen . Evenals de eerste parabel gaat het om een zaaier en zaad . In deze parabel wordt naast goed zaad ook onkruid gezaaid .
Mc 10,11 gebruikt de term in verband met een andere vrouw en Lc 6,29 in verband met de andere wang .
- allos (ander) . Taalgebruik : allos (ander) , zie Mt 13,24 .

2. parabolè (parabel, gelijkenis) . Taalgebruik in N.T. : parabolè (parabel, gelijkenis) . Taalgebruik in Mc : parabolè (parabel, gelijkenis) . Paraballô : naast elkaar werpen , vergelijken .
- parabolè(i) (parabel) kan nominatief of datief vrouwelijk enkelvoud zijn .
- parabolès (van de parabel) . Genitief vrouwelijk enkelvoud . In drie verzen in de bijbel : (1) Mt 13,34 . (2) Mc 4,34 . (3) Lc 8,4 .
- parabolèn (parabel) . Accusatief vrouwelijk enkelvoud van parabolè (parabel) . In acht verzen bij Matteüs : (1) Mt 13,18 . (2) Mt 13,24 : een andere parabel . (3) Mt 13,31 : een andere parabel . (4)  Mt 13,33 : een andere parabel . (5) Mt 13,36 . (6) Mt 15,15 : vraag van Petrus om de parabel uit te leggen . (7)  Mt 21,33 : een andere parabel . (8) Mt 24,32 .
- parabolais . Datief vrouwelijk meervoud . In zes verzen bij Matteüs : (1) Mt 13,3 . (2) Mt 13,10 . (3) Mt 13,13 . (4) Mt 13,34 . (5) Mt 13,35 . (6) Mt 22,1 .
-- en parabolais (door middel van parabels) . In elf verzen in het N.T. . Mt (6) . Mc (4) . Lc (1) .

Mt 13,3	Mt 13,10	Mt 13,13	Mt 13,34		Mt 13,35	Mt 22,1
kai (en)	dia tí (waarom)	dia touto	Tauta panta (Dat alles)	kai (en)	anoixô ... to stoma mou (ik zal mijn mond openen)	palin eipen (hij zei opnieuw)
	en parabolais (in parabels)	en parabolais (in parabels)		chôris parabolès (zonder parabel)	en parabolais (in parabels)	en parabolais (in parabels)
elalèsen (hij sprak)	laleis (spreek je)	autois lalô (spreek ik hen)	elalèsen (hij sprak) ho Ièsous (Jezus)	ouden elalei (sprak hij niets)
autois (hen)	autois (hen)			autois (hen)		autois (hen)
polla (vele dingen)
en parabolais (in parabels)			en parabolais (in parabels)
			tois ochlois (tot de menigten)
126. Gelijkenis van de zaaier : Mc 4,3-9 - Mt 13,3b-9 - Lc 8,5-8	127. Waarom Jezus in gelijkenissen spreekt : Mc 4,10-12 - Mt 13,10-15 - Lc 8,9-10	127. Waarom Jezus in gelijkenissen spreekt : Mc 4,10-12 - Mt 13,10-15 - Lc 8,9-10	136. Jezus spreekt in gelijkenissen : Mc 4,33-34 - Mt 13,34-35		136. Jezus spreekt in gelijkenissen : Mc 4,33-34 - Mt 13,34-35	290. Gelijkenis van het koninklijke bruiloftsmaal : Mt 22,1-14 - Lc 14,15-24

1. - 2. allèn parabolèn (een andere parabel) . allèn (een andere) is in Matteüs viermaal gebruikt in combinatie met parabolèn (parabel) : (2) Mt 13,24 , (3)  Mt 13,31 , (4) Mt 13,33 . (6)  Mt 21,33 : een andere parabel .

parabolè(i) (parabel) kan nominatief of datief vrouwelijk enkelvoud zijn . In veertien verzen in de bijbel . In negen verzen in het O.T. . In vijf verzen in het N.T. . Mc (1) Mc 4,30 . Lc (2) . Heb (2) . Niet bij Matteüs .

	parabolè (parabel)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. + dat. vr. enk.  parabolè(i)	14	9	5		1	2			2		3	3	2
2	gen. vr. enk. parabolès	3		3	1	1	1					3	3
3	acc. vr. enk. parabolèn	49	23	26	8	4	14					26	26
4	nom. vr. mv. parabolai	2	2
5	gen. vr. mv. parabolôn	4	4
6	dat. vr. mv. parabolais	16	4	12	6	5	1					12	12
7	acc. vr. mv. parabolas	6	2	4	2	2						4	4
	totaal	94	44	50	17	13	18			2		48	48	2

 

-  paradidômi (overleveren) . paradidômi (overleveren)  . Taalgebruik in het N.T. : paradidômi (overleveren) . Taalgebruik in Mc : paradidômi (overleveren) . Lat. tradere (trans - dare) . Fr. trahir . Ned. overleveren , overgeven . Hebr. mâsar . Bij (Gr. para) langs , naast wordt verondersteld dat er nog iets / iemand anders is . Om die tweeheid beter uit te drukken kan men ook spreken over : tegenover , aan de andere zijde . Zo kan para-didômi betekenen : geven aan de tegenovergestelde , de andere , de tegenstander en in negatieve zin kan het over-leveren betekenen . N.T. (7) . Mt (3) : (1) Mt 26,2 . (2) Mt 26,24 // Mc 14,21 . (3) Mt 26,45 // Mc 14,41 . Mc (3) : (1) Mc 9,31  . (2) Mc 14,21 // Mt 26,24 . (3) Mc 14,41 // Mt 26,45 . Lc (1) : Lc 22,22 .
Drie teksten in het schema aankondiging - vervulling , drie teksten rond de wee-klacht over de overlevering van Jezus en één tekst nl. de inleiding van het lijdensverhaal bij Matteüs .

paradidômi (overleveren)

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

pass. ind.  pr. 3de pers. enk. paradidotai

8

1

7

3

3

1

7 : (1) Mc 14,21 // Mt 26,24 // Lc 22,22 . (2)  Mc 14,41 // Mt 26,45 .

7

Bijbel : O.T. : 1 . N.T. : 1 .	4.	6.	5.	1.	3.	2.	7.
	aankondiging (2de)	vervulling	Judas		vervulling	Judas	Judas
bijbelplaats	Mc 9,31	Mc 14,41 // Mt 26,45	Mc 14,21 // Mt 26,24 // Lc 22,22	Mt 26,2	Mt 26,45 // Mc 14,41	Mt 26,24 // Mc 14,21 // Lc 22,22	Lc 22,22 // Mc 14,21 // Mt 26,24
Jezus	hoti ho huios tou anthrôpou (dat de mensenzoon)	idou paradidotai ho huios tou anthrôpou (zie wordt overgeleverd de mensenzoon)	ouai de tôi anthrôpôi ekeinôi di'hou ho huios tou anthrôpou (wee echter die mens door wie de mensenzoon)	kai ho huios tou anthrôpou (en de mensenzoon)	kai ho huios tou anthrôpou (en de mensenzoon)	ouai de tôi anthrôpôi ekeinôi di'hou ho huios tou anthrôpou (wee echter die mens door wie de mensenzoon)	plèn ouai tôi anthrôpôi ekeinôi di'hou (maar wee die mens door wie
wordt overgeleverd	paradidotai (wordt overgeleverd)		paradidotai (wordt overgeleverd)	paradidotai (wordt overgeleverd)	paradidotai (wordt overgeleverd)	paradidotai (wordt overgeleverd)	paradidotai (hij wordt overgeleverd)
tot	eis cheiras anthrôpôn (in handen van mensen)	eis tas cheiras tôn hamartôlôn (in de handen van de zondaars)		eis to staurothènai (om gekruisigd te worden)	eis cheiras hamartôlôn (in handen van zondaars)
	171. Tweede lijdensvoorspelling : Mc 9,30-32 - Mt 17,22-23 - Lc 9,43b-45	329. Jezus in Getsemane : Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46	321. Aanduiding van de verrader : Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14	317. Complot tegen Jezus : Mc 14,1-2 - Mt 26,1-5 - Lc 22,1-2	329. Jezus in Getsemane : Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46	321. Aanduiding van de verrader : Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14	321. Aanduiding van de verrader : Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14

- paradothèsetai (hij zal overgeleverd worden) . In de drie parallelteksten van de derde lijdensaankondiging : (1) Mt 20,18 . (2) Mc 10,33 . (3) Lc 18,32 .

- paredôkan (zij leverden over) . Actief ind. aor. perf. 3de pers. mv. van het werkw. paradidômi . . Lat. tradere (trans - dare) . Fr. trahir . Ned. overleveren , overgeven . Hebr. mâsar . Bij (Gr. para) langs , naast wordt verondersteld dat er nog iets / iemand anders is . Om die tweeheid beter uit te drukken kan men ook spreken over : tegenover , aan de andere zijde . Zo kan para-didômi betekenen : geven aan de tegenovergestelde , de andere , de tegenstander en in negatieve zin kan het over-leveren betekenen . I.v.m. de overlevering van Jezus aan Pilatus : In 5 van de 6 verzen : (1) Mt 27,2 // Mc 15,1 . (2) Mt 27,18 // Mc 15,10 (paradedôkeisan = zij hem hadden overgeleverd) . (3) Mc 15,1 // Mt 27,2 . (4) Lc 24,20 . (5) Joh 18,35 .

- paredôken (hij leverde over) . Actief ind. aor. perf. 3de pers. enk. . In 4 verzen in de syn. i.v.m. de overlevering van Jezus aan Pilatus : (1) Mt 27,26 // Mc 15,15 // Lc 23,25 . (2) Mc 3,19 // Mt 10,4 (paradous = 'die overleverde') // Lc 6,16 (prodotès = overleveraar) . (3) Mc 15,15 // Lc 23,25 // Mt 27,26 . (4) Lc 23,25 // Mt 27,26 // Mc 15,15 .

paradidômi (overleveren)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. aor. 3de pers. enk. paredôken	82	65	17	3	2	1	2	2	7		6	8	6	1
act. ind. aor. 3de pers. mv. paredôkan	8	2	6	2	1	1	1		1		4	5	1

sanhedrin (paredôkan)	sanhedrin (paredôkan)	sanhedrin (paredôkan)	Judas (paredôken)	Pilatus (paredôken)	Pilatus (paredôken)	Pilatus (paredôken)
Mc 15,1 // Mt 27,2	Mt 27,2 // Mc 15,1	Mt 27,18 // ( Mc 15,10)	Mc 3,19 // (Mt 10,4)	Mc 15,15 // Lc 23,25 // Mt 27,26	Mt 27,26 // Mc 15,15 // Lc 23,25	Lc 23,25 // Mt 27,26 // Mc 15,15
kai (en)	kai (en)	hoti (dat)	kai Ioudan Iskariôth (Judas Iskariot)	kai (en)	ton de Ièsoun Jezus echter)
paredôkan Pilatôi (zij leverden - hem - uit aan Pilatus)	paredôkan Pilatôi (zij leverden - hem - uit aan Pilatus) tôi hègemoni (de procureur)	dia fthonon paredôkan auton (zij hem omwille van nijd overleverden )	hos kai paredôken auton (die hem ook overleverde)	paredôken (leverde hij over) ton Ièsoun (Jezus)	paredôken (leverde hij over)	ton de Ièsoun (Jezus) paredôken (leverde hij over)
		hina staurôthè (opdat hij zou gekruisigd worden.		hina staurôthè (opdat hij zou gekruisigd worden.	hina staurôthè (opdat hij zou gekruisigd worden.	tôi thelèmati autôn (aan hun wil)
336. Naar Pilatus : Mc 15,1 - Mt 27,1-2 - Lc 22,66-71 - Lc 23,1 -	336. Naar Pilatus : Mc 15,1 - Mt 27,1-2 - Lc 22,66-71 - Lc 23,1-	342. Jezus ter dood veroordeeld : Mc 15,15 - Mt 27,24-26 - Lc 23,24-25	97. Roeping van de Twaalf : Mc 3,13-19 - Lc 6,12-16 -	342. Jezus ter dood veroordeeld : Mc 15,15 - Mt 27,24-26 - Lc 23,24-25	342. Jezus ter dood veroordeeld : Mc 15,15 - Mt 27,24-26 - Lc 23,24-25	342. Jezus ter dood veroordeeld : Mc 15,15 - Mt 27,24-26 - Lc 23,24-25

paradidômi (overleveren)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. praes. 3de pers. enk. paradidotai	8	1	7	3	3	1					7	7
act. part. pr. nom. enk.  paradidous	11	1	10	4	2		3	1			6	9
act. part. praes. nom. mann. mv. paradidontes	2		2		1	1					2	2
act. ind. fut. 3de pers. enk. paradôsei	16	9	7	3	2	1	1				6	7
act. ind. fut. 3de pers. mv. paradôsousin	9	2	7	4	2			1
act. ind. aor. 3de pers. mv. paredosan						1
act. ind. aor. 3de pers. enk. paredôken	82	65	17	3	2	1	2	2	7		6	8	6	1
act. ind. aor. 3de pers. mv. paredôkan	8	2	6	2	1	1	1		1		4	5	1
act. ind. aor. 2de pers. mv. paredôkate	2		2		1			1			1	1
act. conj. aor. 3de pers. enk. paradoi	5	1	4		3		1				3	4
act. ind. perf. 3de pers. mv. paradedôkeisan	1		1		1						1	1
pass. ind.  pr. 3de pers. enk. paradidotai	8	1	7	3	3	1					7	7
pass. ind. fut. 3de pers. enk. paradothèsetai	11	8	3	1	1	1					3	3
pass. inf. aor.  paradothènai	3	1	2		1	1					2	2
totaal

 

paradothènai (overgeleverd te worden) . Passief infinitief aorist. In 3 verzen in de bijbel : (1) Js 23,7 . (2) Mc 1,14 . (3) Lc 24,7 .
 paradidômi (overleveren) . Dit thema speelt in het hele evangelie een belangrijke rol . Het bevat twee aspecten . Enerzijds is er de overlevering die tot de dood leidt . (Zo kan het niet langer blijven doorgaan .) Johannes de Doper wordt overgeleverd . Jezus wordt overgeleverd en ook de leerlingen van Jezus worden overgeleverd . De overlevering gebeurt door iemand uit de intieme kring : huisgenoten , familiekring , leerlingengroep . Het is het gevolg van een onoverbrugbaar meningsverschil . Innerlijke verscheurdheid , met gevolg : prooi voor de vijand , de Romeinen . Verscheurdheid omtrent geweldloosheid of gewelddadig verzet . Anderzijds is er de overlevering die tot leven leidt (de traditio) .

1.	2.	6.	7.	5.	3.	4.
Mc 1,14	Mc 3,19	Mc 14,42	Mc 14,44	Mc 14,18	Mc 14,10	Mc 14,11
meta de (Nadat echter)	kai Ioudan Iskariôth (Judas Iskariot)	idou (zie)		amèn legô humin hoti heis ex humôn (voorwaar ik zeg je dat één uit jullie)	hina (opdat)	kai ezètei  (en hij zocht)
paradothènai (Johannes werd overgeleverd) ton Iôannèn	hos kai paredôken auton (die hem ook overleverde)	ho paradidous me (die mij overlevert)  èggiken (is nabij)	dedôken de ho paradidous auton sussèmon (hem echter overleverend heeft hij een teken gegeven)	paradôsei me (mij zal overleveren)	auton paradoi autois (hij hem aan hen zou overleveren)	pôs auton eukairôs paradôi (hoe hij hem op een geschikt moment zou overleveren)
21. Begin van Jezus'optreden in Galilea : Mc 1,14-15 - Mt 4,12-17 - Lc 4,14-15 -	97. Roeping van de Twaalf : Mc 3,13-19 - Lc 6,12-16 -	329. Jezus in Getsemane : Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46 -	330. Gevangenneming van Jezus : Mc 14,43-52 - Mt 26,47-56 - Lc 22,47-53 -	321. Aanduiding van de verrader : Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14 -	319. Verraad van Judas : Mc 14,10-11 - Mt 26,14-16 - Lc 22,3-6 -	319. Verraad van Judas : Mc 14,10-11 - Mt 26,14-16 - Lc 22,3-6 -

 

						sanhedrin	Pilatus
bijbelplaats	Mc 14,21	Mc 14,41	Mc 9,31	Mc 10,33	Mc 10,33 - Mc 10,34	Mc 15,2	Mc 15,15
Jezus	ouai de tôi anthrôpôi ekeinôi di'hou ho huios tou anthrôpou (wee echter die mens door wie de mensenzoon)	idou paradidotai ho huios tou anthrôpou (zie wordt overgeleverd de mensenzoon)	hoti ho huios tou anthrôpou (dat de mensenzoon)	kai ho huios tou anthrôpou (en de mensenzoon)		kai (en)	kai (en)
wordt overgeleverd	paradidotai (wordt overgeleverd)		paradidotai (wordt overgeleverd)	paradothèsetai (zal overgeleverd worden)	kai paradôsousin auton (en zij zullen hem overleveren)	paredôkan Pilatôi (zij leverden - hem - uit aan Pilatus)	paredôken (leverde hij over) ton Ièsoun (Jezus)
tot		eis tas cheiras tôn hamartôlôn (in de handen van de zondaars)	eis cheiras hamartôlôn (in handen van zondaars)	kai katakrinousin auton thanatôi (en zullen veroordelen hem ter dood)	... kai apoktenousin (en doden)		hina staurôthè (opdat hij zou gekruisigd worden.
	321. Aanduiding van de verrader : Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14 -	329. Jezus in Getsemane : Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46 -	171. Tweede lijdensvoorspelling :Mc 9,30-32 - Mt 17,22-23 - Lc 9,43b-45 -	273. Derde lijdensvoorspelling : Mc 10,32-34 - Mt 20,17-19 - Lc 18,31-34 -	273. Derde lijdensvoorspelling : Mc 10,32-34 - Mt 20,17-19 - Lc 18,31-34 -	336. Naar Pilatus : Mc 15,1 - Mt 27,1-2 - Lc 22,66-71 - Lc 23,1 -	342. Jezus ter dood veroordeeld : Mc 15,15 - Mt 27,24-26 - Lc 23,24-25 -

5. paredothè (werd overgeleverd) . Taalgebruik : paradidômi (overleveren) , zie Mt 4,12 . Verder : Mc 14,41 . Mt 26,45 . Mt 26,46 .
-  paradidômi (overleveren) . Taalgebruik : paradidômi (overleveren) , zie Mt 4,12 en Mc 1,14 .
--- paredothè (hij werd overgeleverd) komt in 9 verzen in de bijbel voor. In 5 verzen in het O.T. en in 4 verzen in het N.T. (1) Js 53,12. (2) Jr 2,24. (3) Jr 46,24. (4) Jr 50,2. (5) 1 M 5,50. (6) Mt 4,12. (7) Mt 11,27. (8) Lc 10,22. (9) Rom 4,25 . In 2 verzen bij Matteüs. In deze twee verzen worden de twee aspecten van paradidômi (overleveren) gegeven. In Mt 4,12 komt het negatief aspect ter sprake : overleveren ten dode, in Mt 11,27 het positieve aspect (doorgeven aan de ander).
--- Er zijn een tiental teksten over Judas die Jezus overlevert. Verder zijn er twee teksten die spreken over de hogepriesters en de oudsten van het volk die Jezus overleveren aan Pilatus : Mt 27,2 - Mt 27,1-2 - en Mt 27,18 - Mt 27,15-23 -. Tenslotte zal Pilatus Jezus uitleveren. : Mt 27,26 - Mt 27,24-26 -.
Het is tragiek! Voordat er sprake van enige concrete bedreiging is, wordt Judas reeds genoemd als degene die Jezus zal overleveren. De Farizeeën zijn de eersten om te besluiten dat Jezus uit de weg moet worden geruimd. Dan komt de dreiging van de wereldlijke macht. Ook de hogepriesters en de oudsten van Jeruzalem zullen besluiten Jezus te doden. Judas, één van de twaalf, in de onmiddellijke kring rond Jezus, besluit om Jezus uit te leveren en zoekt daartoe een gunstig moment. Uitgeleverd zullen de hogepriesters en de oudsten van het volk Jezus ter dood veroordelen. Zij leveren Jezus uit aan Pilatus van wie ze eisen dat Jezus wordt gekruisigd. Onder joodse druk levert Pilatus Jezus uit om gekruisigd te worden.
Waarom wordt het Griekse werkwoord paradidômi gebruikt ? Het Griekse voorzetsel para kan naast, langs betekenen ; para-didômi : ervan langs geven , iemand een lesje leren . In para-sol en para-plu kan nog iets van dat para (langs, ernaast) begrepen worden : een parasol en een paraplu worden gebruikt opdat de zon ernaast schijnt en de regen ernaast valt . Hoe is men tot de Nederlandse uitdrukking gekomen : iemand ervan langs geven ? En waarom heeft men paradidômi door overleveren , in handen van iemand anders geven , vertaald?
Bij langs , naast wordt verondersteld dat er nog iets / iemand anders is . Om die tweeheid beter uit te drukken kan men ook spreken over : tegenover , aan de andere zijde . Zo kan para-didômi betekenen : geven aan de tegenovergestelde , de andere , de tegenstander en in negatieve zin kan het over-leveren betekenen .

Judas zal Jezus over- / uitleveren . In 10 verzen in Matteüs wordt dat verteld . In 6 verzen staat een deelwoord ; in 4 verzen het tegenwoordig deelwoord , in 2 verzen het verleden deelwoord (participium aorist) . In 3 verzen staat de indicatief futurum (onvoltooid toekomende tijd) en in 1 vers de conjunctief .

	1. - 1.	10. - 2.	6. -  1.	7. - 2.	8. - 3.	9. - 4.	4. - 7.	5. - 8.	2. -  9.	3. - 10.
bijbeltekst	Mt 10,4 // (Mc 3,19) // (Lc 6,16)	Mt 27,4	Mt 26,25	Mt 26,46  // Mc 14,42	Mt 26,48 // Mc 14,44 // (Lc 22,48)	Mt 27,3	Mt 26,21 // Mc 14,18	Mt 26,23 // Lc 22,21	Mt 26,15 // Mc 14,10 // Lc 22,4	Mt 26,16 // Mc 14,11 // Lc 22,6
Judas	kai Ioudas ho Iskariôtès (Judas Iskariot)		apokritheis de Ioudas (geantwoord echter Judas	idou èggiken (zie genaderd is)	ho de (hij echter)	Tote idôn Ioudas (toen gezien Judas)	amèn legô humin hoti heis ex humôn (voorwaar ik zeg u dat één uit jullie)	houtos (die)	kagô (en ik)	kai apo tote ezètei eukairian hina (en van dan af zocht hij een gunstige gelegenheid opdat)
levert Jezus over	ho kai paradous auton (die hem ook overleverde)	paradous haima athôion (overgeleverd onschuldig bloed )	ho paradidous auton (die hem overlevert)	ho paradidous me (die mij overlevert)	paradidous auton (hem overleverend)	ho paradidous auton (die hem overlevert)	paradôsei me (mij zal overleveren)	me paradôsei (zal mij overleveren)	humin paradôsô auton (zal hem aan jullie overleveren)	auton paradôi (hij hem zou overleveren)
	75. Keuze van de twaalf en volmachtsoverdracht : Mt 10,1-4	337. Einde van Judas : Mt 27,3-10	321. Aanduiding van de verrader : Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14 -	329. Jezus in Getsemane : Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46 -	330. Gevangenneming van Jezus : Mc 14,43-52 - Mt 26,47-56 - Lc 22,47-53 -	337. Einde van Judas : Mt 27,3-10 - Mt 27,3-10 -	321. Aanduiding van de verrader : Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14 -	321. Aanduiding van de verrader :Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14 -	319. Verraad van Judas : Mc 14,10-11 - Mt 26,14-16 - Lc 22,3-6 -	319. Verraad van Judas : Mc 14,10-11 - Mt 26,14-16 - Lc 22,3-6 -

Bij Mt is er vijfmaal sprake van de overlevering van de Mensenzoon .

	1. aankondiging (2de)	2. aankondiging (3de)	3.	4.	5. vervulling (2de)
bijbelplaats	Mt 17,22  // Mc 9,31 // Lc 9,44	Mt 20,18 // Mc 10,33 // Lc 18,32	Mt 26,2	Mt 26,24 // Mc 14,21 // Lc 22,22	Mt 26,45 // Mc 14,41
Jezus	mellei ho huios tou anthrôpou (de mensenzoon staat op het punt)	kai ho huios tou anthrôpou (en de mensenzoon)	kai ho huios tou anthrôpou (en de mensenzoon)	ouai de tôi anthrôpôi ekeinôi di'hou ho huios tou anthrôpou (wee echter die mens door wie de mensenzoon)	kai ho huios tou anthrôpou (en de mensenzoon)
wordt overgeleverd	paradidosthai (overgeleverd te worden)	paradothèsetai (zal overgeleverd worden)	paradidotai (wordt overgeleverd)	paradidotai (wordt overgeleverd)	paradidotai (wordt overgeleverd)
tot	eis cheiras anthrôpôn (in handen van mensen)	kai katakrinousin auton thanatôi (en zullen veroordelen hem ter dood)	eis to staurothènai (om gekruisigd te worden)		eis cheiras hamartôlôn (in handen van zondaars)
	171. Tweede lijdensvoorspelling : Mc 9,30-32 - Mt 17,22-23 - Lc 9,43b-45	273. Derde lijdensvoorspelling : Mc 10,32-34 - Mt 20,17-19 - Lc 18,31-34 -	317. Complot tegen Jezus : Mc 14,1-2 - Mt 26,1-5 - Lc 22,1-2	321. Aanduiding van de verrader : Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14	329. Jezus in Getsemane : Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46

 

 

	1. aankondiging (2de)	2. aankondiging (3de)	1.	2.	3. vervulling (2de)	5.		Pilatus
bijbelplaats	Mt 17,22  // Mc 9,31 // Lc 9,44	Mt 20,18 // Mc 10,33 // Lc 18,32	Mt 26,2	Mt 26,24 // Mc 14,21 // Lc 22,22	Mt 26,45 // Mc 14,41	Mt 20,18 // Mc 10,33 // Lc 18,32	Mt 20,19	Mt 27,26
Jezus	mellei ho huios tou anthrôpou (de mensenzoon staat op het punt)	kai ho huios tou anthrôpou (en de mensenzoon)	kai ho huios tou anthrôpou (en de mensenzoon)	ouai de tôi anthrôpôi ekeinôi di'hou ho huios tou anthrôpou (wee echter die mens door wie de mensenzoon)	kai ho huios tou anthrôpou (en de mensenzoon)	kai ho huios tou anthrôpou (en de mensenzoon)		ton de Ièsoun Jezus echter)
wordt overgeleverd	paradidosthai (overgeleverd te worden)	paradothèsetai (zal overgeleverd worden)	paradidotai (wordt overgeleverd)	paradidotai (wordt overgeleverd)	paradidotai (wordt overgeleverd)	paradothèsetai (zal overgeleverd worden)	kai paradôsousin auton (en zij zuillen hem overleveren)	paredôken (leverde hij over)
tot	eis cheiras anthrôpôn (in handen van mensen)	kai katakrinousin auton thanatôi (en zullen veroordelen hem ter dood)	eis to staurothènai (om gekruisigd te worden)		eis cheiras hamartôlôn (in handen van zondaars)	kai katakrinousin auton thanatôi (en zullen veroordelen hem ter dood)	eis to... staurôsai (om hemte ... kruisigen)	hina staurôthè (opdat hij zou gekruisigd worden.
	171. Tweede lijdensvoorspelling : Mc 9,30-32 - Mt 17,22-23 - Lc 9,43b-45	273. Derde lijdensvoorspelling : Mc 10,32-34 // Mt 20,17-19 // Lc 18,31-34 - Mc 10,32-34 - Mt 20,17-19 - Lc 18,31-34 -	317. Complot tegen Jezus : Mc 14,1-2 // Mt 26,1-5 // Lc 22,1-2 - Mc 14,1-2 - Mt 26,1-5 - Lc 22,1-2 -	321. Aanduiding van de verrader : Mc 14,17-21 // Mt 26,20-25 // Lc 22,14 - Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14 -	329. Jezus in Getsemane : Mc 14,32-42 // Mt 26,36-46 // Lc 22,40-46 Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46 -	273. Derde lijdensvoorspelling : Mc 10,32-34 // Mt 20,17-19 // Lc 18,31-34 - Mc 10,32-34 - Mt 20,17-19 - Lc 18,31-34 -	273. Derde lijdensvoorspelling : Mc 10,32-34 // Mt 20,17-19 // Lc 18,31-34 - Mc 10,32-34 - Mt 20,17-19 - Lc 18,31-34 -	342. Jezus ter dood veroordeeld : Mc 15,15 // Mt 27,24-26 // Lc 23,24-25 - Mc 15,15 - Mt 27,24-26 - Lc 23,24-25 -

De overlevering brengt niet alleen het levenslot van Jezus in beeld, maar ook van de eerste christenen. In de bergrede, de zendingsrede en de eschatologische rede is het wel in de toekomstige tijd geformuleerd. Wellicht beleven ze situaties van uitleveringen. Vandaar die gevoeligheid om dat aspect van het lot van Johannes de Doper en van Jezus te belichten. Matteüs geeft dus ook heel wat weer over de situatie van de eerste christelijke gemeenten in Galilea in de 1ste eeuw.

	1.	2.	3.	4.	5.
bijbelplaats	Mt 10,17	Mt 24,9	Mt 24,9	Mt 10,19	Mt 10,19
overlevering	paradôsousin gar humas(want zij zullen u overleveren)	tote paradôsousin humas (dan zullen zij u overleveren)	kai allèlous paradôsousin (en zij zullen elkaar overleveren)	hotan de paradôsin humas (wanneer zij echter u overleveren)	paradôsei adelfos adelfon eis thanaton (een broer zal zijn broer ter dood overleveren)
	eis... (in ...)	eis (tot)
ter dood		kai apoktenousin humas (en zij zullen u doden)			eis thanaton (ter dood) ... kaiu thanatôsousin autous (en zij zullen hem doden)
	77. Gedrag bij vervolgingen: - Mt 10,17-23 - Mc 13,9-13 - Mt 24,9-14 - Lc 21,12-19 -	301. Gedrag bij vervolgingen : Mc 13,9-13 - Mt 24,9-14 - Lc 21,12-19 -	301. Gedrag bij vervolgingen : Mc 13,9-13 - Mt 24,9-14 - Lc 21,12-19 -	77. Gedrag bij vervolgingen: Mt 10,17-23 - Mc 13,9-13 - Mt 24,9-14 - Lc 21,12-19 -	77. Gedrag bij vervolgingen: Mt 10,17-23 - Mc 13,9-13 - Mt 24,9-14 - Lc 21,12-19 -

Het is opvallend hoe teksten over "overlevering" bij Marcus en Matteüs zo sterk met elkaar overeenkomen.

1.			2.			vervulling			aankondiging
Mt 26,46	Mc 14,42		Mt 26,21	Mc14,18		Mt 26,45	Mc 14,41		Mt 17,22	Mc 9,31	Lc 9,44
idou èggiken (zie nabij is)	idou (zie)		amèn legô humin hoti heis ex humôn (voorwaar ik zeg u dat één uit jullie)	amèn legô humin hoti heis ex humôn (voorwaar ik zeg u dat één uit jullie)		kai ho huios tou anthrôpou (en de mensenzoon)	idou paradidotai ho huios tou anthrôpou (zie wordt overgeleverd de mensenzoon)		mellei ho huios tou anthrôpou (de mensenzoon staat op het punt)	hoti ho huios tou anthrôpou (dat de mensenzoon)	ho gar huios tou anthrôpou (want de mensenzoon)
ho paradidous me (die mij overlevert)	ho paradidous me (die mij overlevert)  èggiken (is nabij)		paradôsei me (mij zal overleveren)	paradôsei me (mij zal overleveren)		paradidotai (wordt overgeleverd)			paradidosthai (overgeleverd te worden)	paradidotai (wordt overgeleverd)	mellei paradidosthai (staat op het punt overgeleverd te worden)
						eis cheiras hamartôlôn (in handen van zondaars)	eis tas cheiras tôn hamartôlôn (in de handen van de zondaars)		eis cheiras anthrôpôn (in handen van mensen)	eis cheiras anthrôpôn (in handen van mensen)	eis cheiras anthrôpôn  (in handen van mensen
329. Jezus in Getsemane : Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46 -	329. Jezus in Getsemane : Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46 -		321. Aanduiding van de verrader : Mc 14,17-21 // Mt 26,20-25 // Lc 22,14 - Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14 -	321. Aanduiding van de verrader : Mc 14,17-21 // Mt 26,20-25 // Lc 22,14 - Mc 14,17-21 - Mt 26,20-25 - Lc 22,14 -		329. Jezus in Getsemane : Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46 -			171. Tweede lijdensvoorspelling : Mc 9,30-32 // Mt 17,22-23 // Lc 9,43b-45 - Mc 9,30-32 - Mt 17,22-23 - Lc 9,43b-45 -

Jezus wijkt uit van de diepten van de Jordaan en de woestijn van Judea naar het meer van Galilea en de hoogten van de bergen van Zebulon en Neftali om dan af te dalen naar het zuiden en op te gaan naar Jeruzalem.
Breukelman, F.H., Bijbelse theologie. Deel 3. De theologie van de evangelist Mattheüs, Kampen, J.J.Kok, 1984. Blz.145-149: A. Het anachôrein van Jezus in Mattheüs 4 : 12.

Het evangelie van Matteüs heeft de dood als een centraal thema. Eerst probeert Jezus de dood te ontlopen om zo het brengen van zijn boodschap niet in gevaar te brengen, daarna daagt hij het lot uit en gaat naar Jeruzalem waar hij gedood wordt. Van een ontwijken kiest Jezus voor de uitdaging en de confrontatie.

- paragô (langsdrijven, langsgaan) . paragô (langsdrijven, langsgaan) . Taalgebruik in N.T. : paragô (langsdrijven, langsgaan) . Taalgebruik in Mc : paragô (langsdrijven, langsgaan) .

	paragô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1.	act. ind. praes. 3de pers. enk. paragei	2		2	1					1		1	1	1
2.	act. ind. imperf. 3de pers. enk. parègen	'1'		'1'				'1'					'1'
3.	act. part. praes. nom. mann. enk. paragôn	4		4	1	2		1				3	4
4.	act. part. praes. acc. mann. enk. paragonta	1		1		1						1	1
5.	act. part. praes. dat. mann. enk. paragonti	1		1	1							1	1
6.	pass. ind. praes. 3de pers. enk. paragetai	2		2						2					2
	totaal

(1) Mt 9,9 (roeping van Levi) : kai paragôn ho Ièsous eiden anthrôpon = en langsvoerend Jezus zag (hij) een mens // Mc 2,14 : kai paragôn eiden = en langsvoerend zag hij . (2) Mc 1,16 (roeping van de leerlingen) : kai paragôn para tèn thalassan tès Galilaias eiden = en langsvoerend langs de zee van Galilea zag hij // Mt 4,18 : peripatôn de para tèn thalassan tès Galilaias eiden = rondwandelend echter langs het meer van Galilea zag hij . (3) Mc 2,14 (zie hoger) . (4) Joh 9,1 (genezing van een blinde) : kai paragôn eiden anthrôpon = en langsvoerend zag hij een mens . In vier verzen in de bijbel , enkel in het N.T. : (1) Mt 9,9 (roeping van Matteüs) . (2) Mc 1,16 (roeping van Petrus en Andreas) . (3) Mc 2,14 (roeping van Levi) . (4) Joh 9,1 (Jezus voert langs een blinde) . Parallelteksten : (1) Mt 9,9 // Mc 2,14 .

- parachrèma (dadelijk, op hetzelfde ogenblik) . parachrèma (dadelijk, op hetzelfde ogenblik) . Taalgebruik in het N.T. : parachrèma (dadelijk, op hetzelfde ogenblik) . Taalgebruik in Lc : parachrèma (dadelijk, op hetzelfde ogenblik) .

- parakaleô - ad-vocare ( bij-roepen , ter hulp roepen , troosten , bijstaan , aanbevelen) . Taalgebruik : parakalôn (te hulp roepend) , zie Mt 5,4 . De Geest wordt paraklètos : trooster, iemand die bijstaat genoemd .
--- parakalountes . Taalgebruik : parakalôn (te hulp roepend) , zie Mt 5,4 . Actief participium praesens nominatief mannelijk meervoud van het werkwoord parakaleô - ad-vocare (bij-roepen, ter hulp roepen, troosten, bijstaan, aanbevelen) . Vertalingen : Latijn : exhortare ; Nederlands : aansporen , oproepen . In zes verzen in de bijbel . In twee verzen in het O.T. . In vier verzen in het N.T. : (1) Hnd 9,38 . (2) Hnd 14,22 . (3) 1 Th 2,12 . (4) Heb 10,25 .
--- parekalei (hij riep naast zich, hij drong aan) . Actief imperfectum derde persoon enkelvoud . In zestien verzen in de bijbel . In acht verzen in het O.T. . In acht verzen in het N.T. : (1) Mt 18,29 . (2) Mc 5,10 . (3) Mc 5,18 . (4) Lc 8,41 . (5) Lc 15,28 . (6) Hnd 2,40 . (7) Hnd 11,23 . (8) Hnd 27,33 .
--- parekaloun (zij riepen bij, zij spoorden aan, zij drongen aan) . Actief imperfectum derde persoon meervoud . In twaalf verzen in de bijbel . In vier verzen in het O.T. . In acht verzen in het N.T. : (1) Mt 8,31 . (2) Mt 14,36 . (3) Mc 6,56 . (4) Lc 7,4 . (5) Lc 8,31 . (6) Hnd 13,42 . (7) Hnd 19,31 . (8) Hnd 25,2 .
--- parekalesen (hij vroeg) . Actief aorist derde persoon enkelvoud . In veertien verzen in de bijbel . In elf verzen in het O.T. . In drie verzen in het N.T. : (1) Hnd 8,31 . (2) Hnd 16,15 . (3) 2 Cor 7,6 .
--- paraklèthèsontai (zij zullen getroost worden) . In twee verzen in de bijbel : (1) Js 66,12 . (2) Mt 5,4 . Zie ook Js 61,2

parakaleô (bijroepen, troosten)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
ind. pr. 3de p. enk. parakalei	6	1	5		1				4		1	1
ind. pr. 1ste p. enk. parakalô	22	3	19					2	17
ind. pr. 3de p. mv. parakalousin	2		2		2						2	2
ind. pr. 1ste p. mv. parakaloumen	6		6						6
ind. pr. + imp. 2de p. mv. parakaleite	8	5	3						3
part. pr.  nom. m. + vr. enk. parakalôn	19	10	9	1	1	1		1	5		3	3
ind. part. nom. m. + vr. mv. parakalountes	6	2	4					2	2
inf. pr. parakalein	4	1	3		1				2		1	1
ind. imp. 3de p. enk. parekalei	16	8	8	1	2	2		3			5	5
ind. imp. 3de p. mv. parekaloun	12	4	8	2	1	2		3			5	5
ind aor. 3de p. enk. parekalesen	14	11	3					2	1
ind. aor. 3de p. mv. parekalesan	11	5	6	1	1	1		3			3	3
ind. inf. aor. parakalesai	13	7	6	1					5		1	1
ind. aor. 1ste enk. parekalesa	7	2	5					1	4
pass. fut. 3de p.. mv. paraklèthèsontai	2	1	1								1	1
inf. pass. paraklèthènai	2	1	1	1							1	1
Er zijn nog andere vormen
Totaal (bij benadering)	150	61	89	7	9	6		17	49		23	23

 

parakaleô (bijroepen, troosten)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	1 Tes.
ind. pr. 1ste p. mv. parakaloumen	6		6						6				3 : (1) 1 Tes 4,1 . (2) 1 Tes 4,10 . (3) 1 Tes 5,14 .
ind. part. pr.  nom. m. + vr. enk. parakalôn	19	10	9	1	1	1		1	5		3	3	2 : (1) 1 Tes 4,18 . (2) 1 Tes 5,11 .
ind. part. nom. m. + vr. mv. parakalountes	6	2	4					2	2				1 : 1 Tes 2,12 .
ind. inf. aor. parakalesai	13	7	6	1					5		1	1	1 : 1 Tes 3,2 .
Er zijn nog andere vormen													pareklèthèmen : aor. pass. 1ste p. mv. : 1 Tes 3,7 .
Totaal (bij benadering)	150	61	89	7	9	6		17	49		23	23	8

In 1 Tes in 8 verzen of 16,32 % van de Brieven (49) .

- parakoloutheô (naast iemand de weg afleggen, begeleiden) . parakoloutheô (naast iemand de weg afleggen, begeleiden) . Taalgebruik in het N.T. : parakoloutheô (naast iemand de weg afleggen, begeleiden) . Taalgebruik in het N.T. : parakoloutheô (naast iemand de weg afleggen, begeleiden) .

parakoloutheô

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

act. part. perf. dat. mann. enk. parèkolouthèkoti

 

- paralambanô (overnemen) . paralambanô (overnemen) . Taalgebruik in het N.T. : paralambanô (overnemen) . Taalgebruik in Mc : paralambanô (overnemen) . Taalgebruik in Lc : paralambanô (overnemen) . Lat. accipere ( ad- capere = aan-nemen , aanvaarden ) . Fr. accepter , reçevoir .

	paralambanô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	act. ind. praes. 3de pers. enk. paralambanei	8		8	4	3	1					8	8
	act. ind. praes. 3de pers. mv. paralambousin	1		1		1						1	1
	act. ind. aor. 3de pers. mv. parelabon	6		6		1		2		3		1	3	3
	act. part. aor. nom. mann. enk. paralabôn	15	5	10	1	1	3		5			5	5

 

paralambanei ( hij neemt naast zich) . Actief praesens derde persoon enkelvoud .
- paralambanô ((naast zich nemen, vergezellen) . Verwijzing : paralambanô (naast zich nemen) bij Mt 4,5 .
--- paralambanei ( hij neemt naast zich) . In deze vorm komt het in acht verzen voor in de bijbel .
In vier verzen bij Matteüs : (1) Mt 4,5 . (2) Mt 4,8 . (3) Mt 12,45 . (4) Mt 17,1 .
In drie verzen bij Marcus : (1) Mc 5,40 . (2) Mc 9,2 . (3) Mc 14,33 .
In één vers bij Lucas : Lc 11,26 .
Na de zin met paralambanei (hij neemt naast zich) volgt nog een andere (aanvullende) nevenschikkende zin.
--- paralambanousin (zij nemen bij zich) . Actief praesens 3de persoon meervoud. Slechts in 1 vers in de bijbel, nl. in Mc 4,36 .
--- paralambanontes (bij zich nemend) . Participium praesens. Slechts in 1 vers in de bijbel, nl. in Heb 12,28 .
--- paralabôn . Participium aorist nominatief mannelijk enkelvoud . In vijftien verzen in de bijbel . In vijf verzen in het O.T. . In tien verzen in het N.T. . In 1 vers bij Matteüs, in 1 vers bij Marcus . In drie verzen bij Lucas : (1) Lc 9,10 . (2) Lc 9,28 . (3) Lc 18,31 . In 5 verzen in Hnd.
- parelaben . In 17 verzen in de bijbel; in 13 verzen in het O.T., in 4 verzen bij Matteüs.
- parelabete . In 5 verzen in de bijbel, nl. in de brieven van Paulus.

1. de duivel	2. de duivel	3. de duivel	4. Jezus	5. Jezus
Mt 4,5	Mt 4,8	Mt 12,45	Mt 17,1 - Mt 17,2	Mt 26,37
Tote (dan)	palin (opnieuw)	kai (en)	Kai meth'hèmeras hex (na zes dagen)	kai (en)
paralambanei (neemt naast zich)	paralambanei (neemt naast zich)	paralambanei (neemt naast zich) meth'heautou (met zich)	paralambanei (neemt naast zich)	paralabôn (meegenomen naast zich)
auton (hem)	auton (hem)	hepta hetera pneumata (zeven andere geesten)
ho diabolos (de duivel)	ho diabolos (de duivel)		ho Ièsous (Jezus)
			ton Petron (Petrus) kai (en) Iakôbon (Jakobus) kai (en) Iôannèn (Johannes) ton adelfon autou (zijn broer)	ton Petron (Petrus)  kai (en)  tous duo huious Zebedaiou (de twee zonen van Zebedeüs)
eis tèn hagian polin (naar de heilige stad)	eis horos hupsèlon lian (naar een zeer hoge berg)
kai estèsen (en hij plaatste)	kai deiknusin autôi (en hij toon taan hem)	kai eiselthonta katoikei ekei (en binnengegaan wonen zij daar)	kai (en) anaferei (hij voert omhoog)
auton (hem)	pasas tas basileias  tou kosmou kai tèn doxan autôn (alle koninkrijken van de wereld en hun schittering)		autous (hen)
epi to pterugion tou hierou (op de tinne van de tempel)	eis horos hupsèlon (naar een hoge berg)		eis horos hupsèlon (naar een hoge berg)
			kat'idian (bij zichzelf - in afzondering)
kai legei autôi (en hij zegt aan hem)	kai eipen autôi (en hij zei hem)			èrxato ... (begon hij...)
efè autôi ho Ièsous (Jezus zei aan hem)	tote legei autôi ho Ièsous (dan zegt Jezus aan hem)			tote legei autois (dan zegt hij aan hen)
20. Jezus door de Satan op de proef gesteld : Mc 1,12-13 - Mt 4,1-11 - Lc 4,1-13 -	20. Jezus door de Satan op de proef gesteld : Mc 1,12-13 - Mt 4,1-11 - Lc 4,1-13 -	122. Terugkeer van de onreine geest: Mt 12,43-45 - Lc 11,24-26 -	168. Verheerlijking van Jezus : Mc 9,2-10 - Mt 17,1-9 - Lc 9,28-36 -	329. Jezus in Getsemane : Mc 14,32-42 - Mt 26,36-46 - Lc 22,40-46 -

 

parousia	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom.+ dat. enk. parousia(i)	16	1	15	3					12		3	3
gen. enk. parousias	6		6	1					5		1	1
acc. enk. parousian	5	3	2						2
Totaal	27	4	23	4					19		4	4

- paralutikos (lamme) . Taalgebruik in het N.T. : paralutikos (lamme) . Taalgebruik in Mc : paralutikos (lamme) . para ( langs , terzijde ) . luô ( losmalen , vrijmaken , vrijlaten ) . Zie b.v. het woordelement los- in los-maken . Het Ned. achtervoegsel - loos : vrij van , zonder ; zie b.v. smaakloos , mateloos enz.

paralutikos (lamme)

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

ev.

syn.

1

nom. enk. : paralutikos

2

2

(1) Mt 8,6 .

(1) Mc 2,4 .

Lc 5,18 : paralelumenos (verlamde)

Hnd 9,33 : paralelumenos (verlamde)

2

gen. enk. : paralutikou

3

dat. enk. : paralutikôi

5

5

2 : (1) Mt 9,2 . (2) Mt 9,6

3 : (1) Mc 2,5 . (2) Mc 2,9 . (3) Mc 2,10 .

Lc 5,24 : paralelumenôi (aan de verlamde)

4

acc. enk. : paralutikon

2

2

(1) Mt 9,2 .

(1) Mc 2,3

5

nom. mv. : paralutikoi

Hnd 8,7 : paralelumenoi (verlamden)

6

gen. mv. : paralutikôn

7

dat. mv. : paralutikois

8

acc. mv. : paralutikous

1

Dt 32,36 : paralelumenous (verlamden)

1

1

Totaal

10

10

5

5

- datief mannelijk enkelvoud paralutikôi . In vijf verzen in de bijbel : (1) Mt 9,2 // Mc 2,5 . (2) Mt 9,6 // Mc 2,10 . (3) Mc 2,5 // Mt 9,2 . (4) Mc 2,9 . (5) Mc 2,10 // Mt 9,6 .
- accusatief mannelijk enkelvoud paralutikon . In twee verzen in de bijbel : (1) Mt 9,2 // Mc 2,3 . (2) Mc 2,3 // Mt 9,2 .
- In Mc 2,1-12 komt een vorm van paralutikos vijfmaal voor , in Mt 9,1-8 viermaal .

- paraporeuomai (zich begeven langs) . paraporeuomai (zich begeven langs) . Taalgebruik in het N.T. : paraporeuomai (zich begeven langs) . Taalgebruik in Mc : paraporeuomai (zich begeven langs) .

	paraporeuomai (zich begeven langs)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	part. praes. nom. mann. mv. paraporeuomenoi	7	4	3	1	2						3	3
	inf. praes. paraporeuesthai	1				1						1	1
	ind. imperf. 3de pers. mv. pareporeuonto	7	6	1		1						1	1
	totaal

- paratèreô (zijdelings observeren) .

- parerchomai (langskomen, voorbijgaan) . parerchomai (langskomen, voorbijgaan) . Taalgebruik in het N.T. : parerchomai (langskomen, voorbijgaan) . Taalgebruik in Mc : parerchomai (langskomen, voorbijgaan) .

parerchomai

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

ind. fut. 3de pers. mv. pareleusontai

5

2

3

1 : Mc 13,31 .

1

1

2

2

1

inf. aor. parelthein

 

- pas (ieder, elk, alles) . pas (ieder, elk, alles) . Taalgebruik in het N.T. : pas (ieder, elk, alles) . Taalgebruik in Mc : pas (ieder, elk, alles) . Taalgebruik in Lc : pas (ieder, elk, alles) . Hebr. kol . Lat. omnis . Fr. tout . Ned. elk , ieder .

	pas (al)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1	nom. m. enk. pas	636	544	92	12	5	16	15	6	32	6	33	48
2	nom. vr. enk. pasa	288	245	43	10	2	4	0	3	22	2	16	16
3	nom. + acc. onz. enk. pan	471	401	70	9	1	6	4	8	31	11	16	20
4	gen. + onz. m. enk. pantos	337	305	32	4	1	4	0	7	14	2	9	9
5	gen. vr. enk. pasès	226	185	41	1	0	4	1	9	23	3	5	6
6	dat. m. + onz. enk. panti	271	213	58	2	0	6	0	8	40	2	8	8
7	dat. vr. enk. pasèi	238	194	44	1	1	2	1	5	33	1	4	5
8	acc. m. enk. , nom. m. + onz. mv. panta	1358	1119	239	32	21	34	20	19	103	10	87	107
9	acc. vr. enk. pasan	380	329	51	7	1	5	1	8	26	3	13	14
10	nom. m. mv. pantes	724	558	166	18	15	25	14	33	57	4	58	72
11	nom. vr. mv. pasai	148	132	16	6	0	2	0	4	2	2	8	8
12	gen. mv. pantôn	443	317	126	5	10	17	3	22	65	4	32	35
13	gen. vr. mv. pasôn	82	77	5	0	1	1	0	1	2	0	2	2
14	dat m. + onz. mv. pasin	264	183	81	3	3	13	0	11	49	2	19	19
15	dat.  vr. mv. pasais	82	75	7	0	0	3	0	0	4	0	3	3
16	acc. m. mv. pantas	482	395	87	9	4	14	3	21	35	1	27	30
17	acc. vr. mv. pasas	267	258	9	3	1	1	0	2	2	0	5	5
	Totaal	6697	5530	1167	122	66	157	62	167	540	53	345	407

Pas , pasa, pan (ieder, elk) . Taalgebruik : pas (ieder, elk) , zie Mc 2,13 . Zie verder : Mt 5,22 en Joh 3,16 .
- Pas. In 636 verzen in de bijbel . In 544 verzen in het O.T. . In tweeënnegentig verzen in het N.T. . In vijf verzen bij Marcus . In vier verzen wordt het als bijvoeglijk naamwoord bij ho ochlos (de menigte) gebruikt : nl. (1) Mc 2,13 . (2) Mc 4,1 . (3) Mc 9,15 . (4) Mc 11,18 . Eénmaal wordt het zelfstandig gebruikt nl. Mc 9,49 . In zestien verzen bij Lucas .
- Pasa . In 288 verzen in de bijbel; in 245 verzen in het O.T., in 43 verzen in het N.T. In 2 verzen bij Marcus : (1) Mc 1,5 . (2) Mc 13,20 . Pan . In 471 verzen in de bijbel; in 401 verzen in het O.T., in 70 verzen in het N.T. In Mc 7,18 .
- pantes (meervoud) . In 724 verzen in de bijbel . In 558 verzen in het O.T. . In 166 verzen in het N.T. . In vijftien verzen bij Marcus : (1) Mc 1,5 . (2) Mc 1,37 . In vijfentwintig verzen in Lc : In drieëndertig verzen in Hnd , zie Hnd 1,14 .
- Panta . In 1358 verzen in de bijbel; in 1119 verzen in het O.T., in 239 verzen in het N.T. In 21 verzen bij Marcus.
- pantôn . Genitief meervoud . In 443 verzen in de bijbel . In 126 verzen in het N.T. . In zeventien verzen in Lc . In tweeëntwintig verzen in Hnd .
Pantas. In 482 verzen in de bijbel; in 295 verzen in het O.T., in 87 verzen in het N.T. In 4 verzen bij Marcus: (1) Mc 1,32 . Pasas . In 267 verzen in de bijbel; in 256 verzen in het O.T., in 9 verzen in het N.T. Pantothen (van overal) . In 8 verzen in de bijbel; in 5 verzen in het O.T., in 3 verzen in het N.T. In Mc 1,45 .

	pas (al)	bijbel	O.T.	N.T.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef		Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P..	A. B.
1	nom. m. enk. pas	636	544	92	48	32	6	2		3	2	-	0					1			5	1			11	1			19	13
2	nom. vr. enk. pasa	288	245	43	16	22	4	3		1	4	Fil 2,11	1					1			2	3	1	1	1				16	6
3	nom. + acc. onz. enk. pan	471	401	70	20	31	3	3	3		3	(1) Fil 2,9 . (2) Fil 2,10 .	2	5			1	2	2			2			5				24	7
4	gen. + onz. m. enk. pantos	337	305	32	9	14	1	1	1		1	-	0		1	2		1		1	4							1	13	1
5	gen. vr. enk. pasès	226	185	41	6	23	2		1		5	Fil 2,29	1	2			4		2		3		1		2				20	3
6	dat. m. + onz. enk. panti	271	213	58	8	40	5	3	11	1	3	(1) Fil 1,18 . (2) Fil 4,6 . (3) Fil 4,12 .	3	3	2	2	2				2		2		1				37	3
7	dat. vr. enk. pasèi	238	194	44	5	33	2	2	4		5	(1)	4	5	2	3	3	1					2						31	2
8	acc. m. enk. , nom. m. + onz. mv. panta	1358	1119	239	107	103	9	28	6	2	11		7	13	1	1	3	2	2		13		1	2	1			1	98	5
9	acc. vr. enk. pasan	380	329	51	14	26	5	3	4				1	2		1			2		1	2	2	1				2	19	7
10	nom. m. mv. pantes	724	558	166	72	57	8	17	3	3	2		2	1	1	1		4	1		9		2		2	1			52	5
11	nom. vr. mv. pasai	148	132	16	8	2	2						0																2
12	gen. mv. pantôn	443	317	126	35	65	9	8	7	2	6		2	1	3	4	6	1	1		6	2	2	1	1		2	1	56	9
13	gen. vr. mv. pasôn	82	77	5	2	2			2				0																2
14	dat mann. + onz. mv. pasin	264	183	81	19	49	4	8	3	2	4		6	3	3	2	2	3	3		3	1	2						46	3
15	dat.  vr. mv. pasais	82	75	7	3	4		2					0									1		1					2	2
16	acc. m. mv. pantas	482	395	87	30	35	8	3	4	1	2		3	1	5		1	1	1	1	1		1	1				1	32	3
17	acc. vr. mv. pasas	267	258	9	5	2					1		0										1						1	1
	Totaal	6697	5530	1167	407	540	68	83	49	15	49		32	36	18	16	22	17	14	2	49	12	17	7	24	2	2	6	470	70

 

	pas (al)	1 Tes
1	nom. m. enk. pas
2	nom. vr. enk. pasa
3	nom. + acc. onz. enk. pan
4	gen. + onz. m. enk. pantos	1 : 1 Tes 5,22 .
5	gen. vr. enk. pasès
6	dat. m. + onz. enk. panti	2
7	dat. vr. enk. pasèi	2
8	acc. m. enk. , nom. m. + onz. mv. panta	1
9	acc. vr. enk. pasan
10	nom. m. mv. pantes	1
11	nom. vr. mv. pasai
12	gen. mv. pantôn	3
13	gen. vr. mv. pasôn
14	dat mann. + onz. mv. pasin	3
15	dat.  vr. mv. pasais
16	acc. m. mv. pantas	5
17	acc. vr. mv. pasas
	Totaal	18

Een vorm van pas (ieder, elk)  + pantote (altijd) in 1 Tes

(1) 1 Tes 1,2 (pantote : altijd) . (2) 1 Tes 1,2 (gen. mv. pantôn) . (3) 1 Tes 1,7 (dat. mv. pasin) . (4) 1 Tes 2,15 (dat. mv. pasin) . (5) 1 Tes 2,16 (pantote : altijd) . (6) 1 Tes 3,6 (pantote : altijd) . (7) 1 Tes 3,7 (dat. vr. enk. pantèi) . (8) 1 Tes 3,9 (dat. vr. enk. pantèi) . (9) 1 Tes 3,12 (acc. mv. pantas) . (10) 1 Tes 3,13 (gen. mv. pantôn) . (11) 1 Tes 4,6 (gen. mv. pantôn) . (12) 1 Tes 4,10 (acc. mv. pantas) . (13) 1 Tes 4,17 (pantote : altijd) . (14) 1 Tes 5,5 (nom. mann. mv. pantes) . (15) 1 Tes 5,14 (acc. mv. pantas) . (16) 1 Tes 5,15 (pantote : altijd) . (17) 1 Tes 5,15 (acc. mv. pantas) . (18) 1 Tes 5,16 (pantote : altijd) (19) 1 Tes 5,21 acc. onz. mv. panta) . (20) 1 Tes 5,22 (gen. enk. pantos) . (21) 1 Tes 5,26 (acc. mv. pantas) . (22) 1 Tes 5,27  (dat. mv. pasin) .

- pantote (al-tijd) . pantote (al-tijd) . Taalgebruik in N.T. : pantote (al-tijd) . Taalgebruik in Brieven : pantote (al-tijd) . pan = al , t - t = tijd , op elk moment , in alle omstandigheden . Fr. tou- jours < tous jours = alle dagen , altijd . L. sem-per (een-s voor alle keren , altijd) , zie website : http://www.ety.nl/etywrdfam.html . al-ways (? all - ways : op alle wijzen? of 'allerwegen') .

pantote (al-tijd)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	40	2	38	1	1	2	6		28		4	10

- pareimi (naast iemand zijn , aanwezig zijn bij) . pareimi (naast iemand zijn , aanwezig zijn bij) . Taalgebruik in het N.T. : pareimi (naast iemand zijn , aanwezig zijn bij) . Taalgebruik in Lc . : pareimi (naast iemand zijn , aanwezig zijn bij) .

pareimi

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

act. ind. imperf. 3de pers. mv. parèsan

5

3

2

1

1

2

2

- pascha (pascha) . Taalgebruik in het N.T. : pascha (pascha) . Taalgebruik in Mc : pascha (pascha) .

pascha (pascha)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	55	28	27	4	4	7	9	1	2		15	24	2

 

- paschô (lijden) . paschô (lijden) . Taalgebruik in het N.T. : paschô (lijden) . Taalgebruik in Mc : paschô (lijden) . Taalgebruik in Lc : paschô (lijden) .Gr. pathos . Lat. pati - passio . Ned. pathos - passie . Zie http://www.xs4all.nl/~adcs/woordenweb/p/pathos.htm .

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

act. inf. aor. pathein

13

1

12

1

1

5

4

1

7

7

1

act. ind. perf. 3de pers. mv. peponthasin

totaal

18. pathein (lijden) . Infinitief aorist . In dertien verzen in de bijbel . In (1) Ez 16,5 . (2) Mt 16,21 (// Mc 8,31 // Lc 9,22) (eerste lijdensvoorspelling) . (3) Mc 8,31 (// Mt 16,21 // Lc 9,22) (eerste lijdensvoorspelling) . (4) Lc 9,22 ( // Mc 8,31 // Mt 16,21) (eerste lijdensvoorspelling) . (5) Lc 17,25 . (6) Lc 22,15 (het laatste avondmaal) . (7) Lc 24,26 (verschijning van Jezus aan de Emmaüsgangers) . (8) Lc 24,46 (verschijning van Jezus aan de elf en hun metgezellen) . In vier verzen in Handelingen : (9) Hnd 1,3 (inleiding van Handelingen) . (10) Hnd 3,18 (toespraak van Petrus) . (11) Hnd 9,16 (Saulus in Damascus) . (12) Hnd 17,3 (Paulus in Tessalonica) . en in (13) Heb 9,26 . In elf verzen gaat het om het lijden van Christus . In de evangelies is er zevenmaal sprake van het lijden van de messias / mensenzoon ; de verhalen van de eerste lijdenvoorspelling , de mensenzoon , het laatste avondmaal , de vrouwen bij het graf , de verschijning aan de Emmaüsgangers , de verschijning aan de elf en hun metgezellen worden aan elkaar gelinkt .
--- polla pathein (veel lijden) . In vier verzen in het N.T. : (2) Mt 16,21 (// Mc 8,31 // Lc 9,22) (eerste lijdensvoorspelling) . (3) Mc 8,31 (// Mt 16,21 // Lc 9,22) (eerste lijdensvoorspelling) . (4) Lc 9,22 ( // Mc 8,31 // Mt 16,21) (eerste lijdensvoorspelling) . (5) Lc 17,25 .
- pathein ton Christon (dat Christus - moest - lijden) . Taalgebruik : deô (moeten) , zie Mt 16,21 . In vier verzen in het N.T. : (1) Lc 24,26 : edei pathein ton Christon = dat Christus moest lijden . {(2) Lc 24,46 : ' edei ' pathein ton Christon = dat Christus moest lijden.} (3) Hnd 3,18 : pathein ton Christon = dat Christus (moest) lijden .(4) Hnd 17,3 (hoti ton Christon. edei pathein = dat Christus moest lijden) .
- paschô (lijden) . Taalgebruik : paschô (lijden) , zie Mt 16,21 .
--- paschein . Infinitief praesens . In vier verzen in het N.T. .
- pascha (Pesach - Pasen) . Het komt in vijfenvijftig verzen in de bijbel voor . In achtenwintig verzen in het O.T. . In zevenentwintig verzen in het N.T. .
- Het Hebreeuwse woord p sh ch komt in vijfentwintig verzen in de bijbel voor .

- patèr (vader) . patèr (vader) . Taalgebruik in het N.T. : patèr (vader) . Taalgebruik in Mc : patèr (vader) . Taalgebruik in Lc : patèr (vader) .

patèr (vader) enk.	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br	Apk	syn	ev.
nom. mann. enk. patèr	305	199	106	18	5	15	49	2	17		38	87
voc. enk. pater	41	17	24	4		11	9				15	24
gen. mann. enk. patros	420	323	97	21	2	8	25	5	32	4	31	56
dat. mann. enk. patri	109	76	33	4	2	5	7	1	13	1	11	18
acc. mann. enk. patera	218	134	84	13	8	9	31	3	20		30	61
totaal	1093	749	344	60	17	48	121	11	82	5	125	246

gen. mann. enk. patros van het zelfst. naamw. patèr (vader) . Taalgebruik in het N.T. : patèr (vader) . Taalgebruik in Lc : patèr (vader) .
Lc (8) : (1) Lc 1,32 . (2) Lc 1,59 . (3) Lc 2,49 . (4) Lc 9,26 . (5) Lc 10,22 . (6) Lc 15,17 . (7) Lc 16,27 . (8) Lc 24,49 . Een vorm van patèr (vader) in Lc in 8 verzen : (1) Lc 1,17 . (2) Lc 1,32 . (3) Lc 1,55 . (4) Lc 1,59 . (5) Lc 1,62 . (6) Lc 1,67 . (7) Lc 1,72 . (8) Lc 1,73 .

In vijftien verzen bij Lucas : (1) . (11) Lc 15,20 . (12) Lc 15,22 . (13) Lc 15,27 . (14) Lc 15,28 .
--- pater (vader) . Vocatief . In elf verzen bij Lucas : (1) Lc 10,21 . (2) Lc 11,2 . (3) Lc 15,12 . (4) Lc 15,18 . (5) Lc 15,21 . (6) Lc 16,24 (pater Abraam) . (7) Lc 16,27 . (8) Lc 16,30 (pater Abraam) . (9) Lc 22,42 . (10) Lc 23,34 . (11) Lc 23,46 . In vijf verzen richt Jezus zich tot God als 'Vader' : (1) Lc 10,21 . (2) Lc 11,2 . (9) Lc 22,42 . (10) Lc 23,34 . (11) Lc 23,46 .
--- patros . Genitief . In acht verzen bij Lucas : (6) Lc 15,17 . (7)
--- patri . Datief . In vijf verzen bij Lucas : (4) Lc 15,12 . (5) Lc 15,29 .
--- patera . Accusatief . In 9 verzen bij Lucas : (7) Lc 15,18 . (8) Lc 15,20 . (9)
--- pateres (vaders) . Nominatief meervoud . In 120 verzen in de bijbel . In vierentwintig verzen in het N.T.

		bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	gen. mann. mv. paterôn	202	188	14	2		3	1	6	2		5	6	2
	acc. mann. mv. pateras	54	42	12			1		8	3		1	1	3

patèr (vader) enk.	bijbel	O.T.	N.T.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.B.
nom. enk. patèr	305	199	106	17	2	1	2	1	4			2	1					1	1	1		1				14	3
voc. enk. pater	41	17	24
gen. enk. patros	420	323	97	32	4	2	1	4	2	2	1	2	1	1	1	1	1	1	1	1	1	3	2			24	8
dat. enk. patri	109	76	33	13		1			1	2	3	1	1					1	1			1			1	10	3
dat. enk. patera	218	134	84	20	5		1		4					1				1	1	1		5	1			12	8
totaal	1093	749	344	82	11	4	4	5	11	4	4	5	3	2	1	1	1	4	4	3	1	10	3		1	60	22

theos kai patèr	N.T.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br
theos kai patèr	7	7			2		2			1	1							1						6	1
theou kai patros	4	4				1			1	2														4
theôi kai patri	7	6		1			1	1	2								1							5	1
theon kai patera	2	2	1														1							1	1
	20	19	1	1	2	1	3	1	3	3	1						3	1						16	3

theos patèr	N.T.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br
theôs ho patèr	1	1		1																				1
theou patros	19	19	1	1	1	2	2	2	1	1	1	1	1	1	1			1	1		1			16	3
theôi patri	3	3								1	1												1	2	1
totaal	23	23	1	2	1	2	2	2	1	2	2	1	1	1	1			1	1		1		1	19	4

- patris (vaderstad) . patris (vaderstad) . Taalgebruik in het N.T. : patris (vaderstad) . Taalgebruik in Lc : patris (vaderstad) .

patris

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

dat. vr. enk. patridi

6

1

5

1

1

2

1

4

5

 

- paulos (Paulus) . Taalgebruik in N.T. : paulos (Paulus) . Taalgebruik in Brieven : paulos (Paulus) .

		N.T.	Hnd 13	Hnd 14	Hnd 15	Hnd 16	Hnd 17	Hnd 18	Hnd 19	Hnd 20	Hnd 21	Hnd 22	Hnd 23	Hnd 24	Hnd 25	Hnd 26	Hnd 27	Hnd 28	Hnd
1	nom.mann. enk. paulos	79	3	2	4	5	2	2	4	4	7	2	7	1	3	3	4	2	55
2	voc. mann. enk. paule	2														1	1		2
3	gen. mann. enk. paulou	30	1	1	1	1	2	1	4	2	2		1	2	3		1	2	24
4	dat mann. enk. paulô(i)	17	2		3	3	2	2			1		1		1		1	1	17
5	acc mann. enk. paulon	30	2	2	1	2	3		2	1	1	1	6	2	3	2	2		30
	totaal	158	8	5	9	11	9	5	10	7	11	3	15	5	10	6	9	5	128

- pauomai (ophouden) . pauomai (ophouden) . Taalgebruik in het N.T. : pauomai (ophouden) . Taalgebruik in Lc : pauomai (ophouden) .

pauomai

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

med. ind. aor. 3de pers. enk. epausato

20

18

2

2

2

2

- peilatos OF pilatos (Pilatus) . peilatos OF pilatos (Pilatus) . Taalgebruik in het N.T. : peilatos OF pilatos (Pilatus) . Taalgebruik in Lc : peilatos OF pilatos (Pilatus) .

peilatos OF pilatos

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

nom. mann. enk. peilatos OF pilatos

8

 

- peinaô (hongeren, honger hebben) . peinaô (hongeren, honger hebben) . Taalgebruik in het N.T. : peinaô (hongeren, honger hebben) . Taalgebruik in Lc : peinaô (hongeren, honger hebben) .

	peinaô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	act. part. praes. nom. mann. enk. peinôntes	5	3	2	1		1					2	2
	act. part. praes. acc. mann. mv. peinôntas	2	1	1			1					1	1
	act. ind. aor. 3de pers. enk. epeinasen	8	1	7	3	2	2					7	7
	act. ind. fut. 2de pers. mv.  peinasete	2	1	1			1					1	1

--- epeinasen (hij hongerde; hij had honger). In 8 verzen in de bijbel; in 1 vers in het O.T., in 7 verzen in het N.T. (1) Gn 41,55 . (2) Mc 4,2 // Lc 4,2 . (3) Mt 12,3 // Mc 2,25 // Lc 6,3 . (4) Mt 21,18 // Mc 11,12 . (5) Mc 2,25 . (6) Mc 11,12 . (7) Lc 4,2 . (8) Lc 6,3 .

- peirazô (beproeven, op de proef stellen) . peirazô (beproeven, op de proef stellen) . Taalgebruik in het N.T. : peirazô (beproeven, op de proef stellen) . Taalgebruik in Mc : peirazô (beproeven, op de proef stellen) . peira : proef , poging . Lat. probare (proberen , be-proeven) . ex-periment (uit-probering , ervaring) . Hebr. nâsâh .

peirazô (beproeven, proberen)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Brieven	Apk
ind. pr. 3de p. enk. peirazei	3	2	1						1
ind. pr. 3de p. mv. peirazousin	2	2
ind. pr. + imp. 2de p. mv. peirazete	5	1	4	1	1			1	1
ind. part. pr.  nom. m. + vr. enk. peirazôn	5	1	4	2			1		1
ind. part. nom. m. + vr. mv. peirazontes	6		6	2	2	1	1
inf. pr. peirazein	1	1
ind. imp. 3de p. enk. epeirazen	2	1	1					1
ind. imp. 3de p. mv. epeirazon	1		1					1
ind aor. 3de p. enk. epeirasen	6	2						1	1
ind. aor. 3de p. mv. epeirasan	9	7	2						2
ind. inf. aor. peirasai	9	7	2					1		1
pass. part. pr. nom. man. enk. peirazomenos	4		4		1	1			2
ind. aor. 3de p. enk. epeirasen	8	6	2					1	1
ind. aor. 3de p. mv. epeirasthèsan	1	1
pass. conj. aor. 2de p.. enk.  peirasthè(i)s	1		1						1
inf. pass. peirasthènai	2		2	1					1
part. aor. nom. m. + vr. enk. peirastheis	1		1						1
Er zijn nog andere vormen
Totaal (bij benadering)

- peirazei (hij beproeft) . In drie verzen in de bijbel . In twee verzen in het O.T. . In één vers in het N.T. : (1) Dt 13,4 (De Heer uw God stelt u dan op de proef om te zien of u Hem met heel uw hart en ziel bemint.) . (2) Jdt 8,25 . (3) Jak 1,13 (Niemand mag zeggen , als hij beproefd wordt . Ik word door God beproefd . Want God , die niet door het kwaad wordt beproefd , beproeft zelf ook niemand . Wordt iemand beproefd , dan is het altijd zijn eigen begeerte die hem lokt en meetrekt .) .
--- peirazousin (zij beproeven) . In twee verzen in de bijbel : (1) W 1,2 . (2) W 2,24 .
--- peirazôn (beproevend) : (1) Sir 18,23 (wees niet als een mens die God beproeft) . (2) Mt 4,3 . (3) Mt 22,35 (het voornaamste gebod) . (4) Joh 6,6 . (5) 1 Tes 3,5 .
--- peirazontes (op de proef stellend) . Participium praesens nominatief mannelijk meervoud. Slechts in het N.T. . In zes verzen : (1) Mt 16,1 . (2) Mt 19,3 . (3) Mc 8,11 . (4) Mc 10,2 . (5) Lc 11,16 . (6) Joh 8,6 . Behalve in (1) Mt 16,1 en Lc 11,16 wordt peirazontes (op de proef stellend) gevolgd door auton (dat naar Jezus verwijst) . Behalve in (5) Lc 11,16 zijn het de Farizeeën die Jezus op de proef stellen .
--- peirazein . Infinitief . Slechts in één vers in de bijbel : Ex 17,7.
--- epeirasen (hij beproefde). In 8 verzen in de bijbel; in 6 verzen in het O.T., in 2 verzen in het N.T. (1) Ex 15,25 . (2) Dt 4,24 . (3) Da 1,14 . (4) Jdt 8,26 . (5) W 3,5 . (6) Sir 39,4 . (7) Hnd 24,6 . (8) 1 Tes 3,5 .
--- peirazomai (ik word beproefd). Slechts in 1 vers in de bijbel : Jak 1,13 .
--- peirazomenos (beproefd wordend) . In vier verzen in de bijbel . Slechts in het N.T. : (1) Mc 1,13 . (2) Lc 4,2 . (3) Heb 11,17 . (4) Jak 1,13 .
--- peirasthète (opdat jullie zouden beproefd worden). Slechts in Opb 2,10.
--- peirasthènai. Passief infinitief aorist. In 2 verzen in de bijbel. Slechts in het N.T. : (1) Mt 4,1 . (2) 1 Cor 10,13 .

--- peirasmos (beproeving) . peirasmos (beproeving) . Taalgebruik in het N.T. : peirasmos (beproeving) . Taalgebruik in Lc : peirasmos (beproeving) .

		bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	acc. mann. enk. peirasmon	12	1	11	2	1	4			4		7	7	2	2

 

Zelfstandig naamwoord . In 4 verzen in de bijbel; (1) Ex 17,7 . (2) Sir 27,5 . (3) Sir 27,7 . (4) 1 Cor 10,13 .
----- peirasmon. Accusatief. In 12 verzen in de bijbel; in 1 vers in het O.T. nl. Sir 2,1. In 11 verzen in het N.T. : (1) Mt 6,13 . (2) Mt 26,11 // Mc 14,38. (3) Mc 14,38 . (4) Lc 4,13 . (5) Lc 11,4 . (6) Lc 22,40 . (7) Lc 22,46 . (8) Gal 4,14 . (9) 1 Tim 6,9 . (10) Jak 1,12 . (11) 1 Pe 4,12 .
----- peirasmôi . Datief. In 8 verzen in de bijbel; in 7 verzen in het O.T., in 1 vers in het N.T. In het O.T. : (1) Dt 4,34 . (2) Dt 6,16 (Stel de Heer uw God niet op de proef zoals u dat in Massa hebt gedaan). (3) Dt 9,22 .
--- apeirastos . Slechts in 1 vers in de bijbel : Jak 1,13 .

- peran (overzijde, overkant) . Taalgebruik in N.T. : peran (overzijde, overkant) .

peran (overzijde

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

115

92

23

7

7

1

8

15

23

- peri (over, rondom, omwille van) . peri (omwille van, over) . Taalgebruik in N.T. : peri (over, rondom, omwille van) . Taalgebruik in Mc : peri (over, rondom, omwille van) . Taalgebruik in Lc : peri (over, rondom, omwille van) . Taalgebruik in Hnd : peri (over, rondom, omwille van) . Fr. pour , N. voor .

peri (omwille van, over)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	894	590	304	28	22	43	57	63	90	1	93	150

peri (omwille van)	bijbel	O.T.	N.T.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b
	894	590	304	150	90	6	10	2		2	4	4	8	4	4	3	3	1	20		4	2	8		1	4	71	19

- peri (over) in Hnd , zie Hnd 1,1 . In drieënzestig verzen in Hnd . Twaalf verzen met ta peri (dat over) , zie Hnd 28,31 . In drie verzen in Hnd 1 : (1) Hnd 1,1 . (2) Hnd 1,3 : ta peri (over wat) . (3) Hnd 1,16 .
- ta peri (dat over) . In eenentwintig verzen in het N.T. : (1) Lc 24,19 : ta peri Ièsou tou Nazaraiou = dat over Jezus de Nazarener (Emmaüsverhaal) . (2) Lc 24,27 . (3) Hnd 1,3 . (4) Hnd 8,12 . (5) Hnd 13,29 . (6) Hnd 18,25 . (7) Hnd 19,8 . (8) Hnd 23,11 . (9) Hnd 23,15 . (10) Hnd 24,10 . (11) 24,22 . (12) Hnd 28,15 . (13) Hnd 28,23 . (14) Hnd 28,31 : didaskôn ta peri tou kuriou Ièsou Christou = onderrichtend dat over de Heer Jezus Christus .
- ta peri tès basileias tou theou (dat over het koninkrijk van God) . In drie verzen in het N.T. : (3) Hnd 1,3 . (4) Hnd 8,12 . (7) Hnd 19,8 .
Uit de formuleringen van Lc 4,43 , Lc 24,19 , Hnd 1,3 en Hnd 28,31 blijkt dat het eerste optreden van Jezus in Nazaret en Kafarnaüm (Lc 4,14-44) , het einde van het Lucasevangelie , het begin en het einde van de Hnd met elkaar te maken hebben .
- peri auton (rond hem) . N.T. (5) : (1) Mt 8,18 . (2) Mc 3,32 . (3) Mc 3,34 . (4) Mc 4,10 . (5) Lc 22,49 .
- peri pantôn (over alles) . Taalgebruik : peri (over) in Hnd , zie Hnd 1,1 . Taalgebruik : pas (ieder, elk) , zie Mc 2,13 . In vijftien verzen in het N.T. . In vier verzen in Hnd : (1) Hnd 1,1 : over alles wat Jezus begon te doen ... . (2) Hnd 22,10 : en daar zal je gezegd worden over alles wat ... . (3) Hnd 24,8 : over alles waarvan wij hem beschuldigen . (4) Hnd 26,2 : Over alles waarvan ik word aangeklaagd ... . In deze vier verzen is pantôn zelfstandig gebruikt . De bepaling peri pantôn (over alles) wordt gevolgd door een betrekkelijke zin , die ingeleid wordt door het betrekkelijk voornaamwoord genitief onzijdig meervoud hôn .

- periblepô (rondkijken) . periblepô (rondkijken) . Taalgebruik in het N.T. : periblepô (rondkijken) . Taalgebruik in Mc : periblepô (rondkijken) .

	periblepô	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	ind. imperf. 3de pers. enk. perieblepeto	1		1		1						1	1
2	part. aor. nom. mann. enk. periblepsamenos	6	1	5		4	1					5	5
3	part. aor. nom. mann. mv. periblepsamenoi	1		1		1						1	1
	Totaal	8	1	7		6	1					7	7

- perichôros (omstreek) . perichôros (omstreek) . Taalgebruik in het N.T. : perichôros (omstreek) . Taalgebruik in Lc : perichôros (omstreek) .

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

gen. mann. enk. perichôrou

11

8

3

3

3

3

- periechô (rondom houden, omvatten) . periechô (rondom houden, omvatten) . Taalgebruik in het N.T. : periechô (rondom houden, omvatten) . Taalgebruik in Lc : periechô (rondom houden, omvatten) .

periechô

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

act. ind. aor. 3de pers. enk. perieschen

10

9

1

1

1

1

- perioikos (omwonende) . perioikos (omwonende) . Taalgebruik in het N.T. : perioikos (omwonende) . Taalgebruik in Lc : perioikos (omwonende) .

perioikos

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

nom. mann. mv. perioikoi

 

- peripateô (rondwandelen) . peripateô (rondwandelen) . Taalgebruik in het N.T. : peripateô (rondwandelen) . Taalgebruik in Mc : peripateô (rondwandelen)

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

act. part. praes. gen. mann. enk. peripatountos

4

2

2

1 : Mc 11,27 .

1

1

1

1

- perisseuô (overtollig zijn , overvloed hebben) . perisseuô (overtollig zijn , overvloed hebben) . Taalgebruik in het N.T. : perisseuô (overtollig zijn , overvloed hebben) . Taalgebruik in Mc : perisseuô (overtollig zijn , overvloed hebben) .

bijbel

O.T.

N.T.

Mt

Mc

Lc

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

P.

A. b.

act. part. praes. gen. mann. + onz. enk. perisseuontos

2

2

1

1

2

2

 

- perissos (overmatig, bovenmatig groot) . Taalgebruik in het N.T. : perissos (overmatig, bovenmatig groot) . Taalgebruik in Mc : perissos (overmatig, bovenmatig groot) .

	perissos (overmatig, bovenmatig groot)	bijbel	O.T.	N.T.	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
	bijwoord perissôs	6	2	4	1	2			1			3	3
	perissoteron	12		12	1	3	4			4		8	8	4