EERSTE BRIEF AAN DE TESSALONICA , TES

EERSTE BRIEF AAN DE CHRISTENEN VAN TESSALONICA - 1 TES -- TAALGEBRUIK -- COMMENTAAR -
- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -
- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,25-28 -- 1 Tes 5,1-6 -- 1 Tes 5,16-24 -

Overzicht van het NT : NT : overzicht , NT : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , NT : commentaar ,

OVERZICHT 1 Tes - TAALGEBRUIK 1 Tes - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -- COMMENTAAR 1 Tes .

Overzicht van de brief aan de christenen van Tessalonica : 1 Tes 1 , 1 Tes 2 , 1 Tes 3 , 1 Tes 4 , 1 Tes 5 ,
Uitleg per pericope
Uitleg vers per vers - 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 - 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 - 1 Tes 5,25 - 1 Tes 5,26 - 1 Tes 5,27 - 1 Tes 5,28 -

Religie.opzijnbest.nl

ZOEKEN OP DEZE WEBSITE

Voer uw zoekwoorden in Zoekformulier verzenden

Web www.interlevensbeschouwelijk.be

1. LXX , Griekse tekst NT

2. Vulgata

3. Synopsis Denaux - Vervenne

4. Statenvertaling

5. Willibrordvertaling

6. Nieuwe Vertaling

7. Naardense vertaling , zie

8. Bible de Jérusalem

9. Statenvertaling

10. King James Bible - King James Bible

11. Luther-Bibel

liturgische lezing

WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA) . Meer info : Arseen De Kesel . Email: arseen.de.kesel@pandora.be .
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/ en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ DE HAND - NIEUW - OVERZICHT - TIJDSCHRIFTEN -

ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z

HOOFDTHEMA'S : allochtonen , armoede , bahá'í , bezinningsteksten , bijbel , bijbel en koran , boeddhisme , christendom , extreemrechts (Vlaams Blok) , fundamentalisme , globalisering en antiglobalisering , hindoeïsme , interlevensbeschouwelijke dialoog , interreligieuze meditatie , islam , jodendom , koran , levensbeschouwing , levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs , racisme , samenleving , sikhisme , spiritualiteit , tewerkstelling van allochtonen , vluchtelingen en asielzoekers , vrijzinnigheid , witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige beschouwingen , Het kleine of grote ongenoegen

Woordenschat

Bibliografie
Literatuur .
Liturgisch gebruik
- 1 Tes 5,1-6 : 33ste (drieëndertigste) zondag door het a-jaar .
- 1 Tes 5,16-24 :
Overzicht van de bijbelboeken
- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Oude Testament , Pentateuch , Historische boeken , Profeten , Wijsheidsboeken , NT overzicht , Evangelies , Synoptici , Brieven van Paulus , Apostolische brieven .

- OT : Gn (Genesis) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi) .
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonica) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps) .
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie bijbel - bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

- Wakker blijven . 1 Tes 5,1-11 .
- Allerlei vermaningen . 1 Tes 5,12-24 .

1 Tes 5,1-11 . Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Tweede lezing op de 33ste (drieëndertigste) zondag door het a-jaar : 1 Tes 5,1-6 . Verwijzing : 1 Tes 5,1-6 .

Broeders en zusters, het heeft geen zin u te schrijven over tijd en uur. Gij weet zelf heel goed, dat de dag des Heren komt als een dief in de nacht. Terwijl zij zeggen: "Er heerst vrede en veiligheid", juist dan overvalt hen plotseling het verderf zoals weeën een zwangere vrouw, en zij zullen niet ontsnappen. Maar gij, broeders en zusters, gij leeft niet in de duisternis, zodat de dag u als een dief zou verrassen. Gij zijt allen kinderen van het licht, kinderen van de dag. Wij behoren niet aan nacht en duisternis. Laten wij dan ook niet slapen als de anderen, maar waken en nuchter zijn.

1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,1 : Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	33ste (drieëndertigste) zondag door het a-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
1peri de tôn chronôn kai tôn kairôn, adelfoi, ou chreian echete umin grafesthai,	1 de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis	Broeders en zusters, het heeft geen zin u te schrijven over tijd en uur.	1 Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve.	[1] Over tijd* en uur echter hoeven wij u niet te schrijven, broeders en zusters.	[1] Broeders en zusters, ik hoef u niet te schrijven over het moment waarop dit zal gebeuren,	1 ¶ Maar over tijden en tijdstippen, broeders–en–zusters, hebt ge het niet nodig dat er aan u geschreven wordt.	1. Quant aux temps et moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

King James Bible . [1] But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
Luther-Bibel . 1 Von den Zeiten und Stunden aber, liebe Brüder, ist es nicht nötig, euch zu schreiben;

Tekstuitleg van 1 Tes 5,1 . Het vers 1 Tes 5,1 telt 13 woorden en 60 (2² X 3 X 5) letters . De getalwaarde van 1 Tes 5,1 is 9386 (2 X 4643) .

1 Tes 5,1.1. peri (omwille van, over) . Taalgebruik in NT : peri (over, rondom, omwille van) . Taalgebruik in de LXX : peri (over, rondom, omwille van) . 1 Tes (8) : (1) 1 Tes 1,2 . (2) 1 Tes 1,9 . (3) 1 Tes 3,9 . (4) 1 Tes 4,6 . (5) 1 Tes 4,9 . (6) 1 Tes 4,13 . (7) 1 Tes 5,1 . (8) 1 Tes 5,25 .

peri (omwille van)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b
	894	590	304	150	90	6	10	2		2	4	4	8	4	4	3	3	1	20		4	2	8		1	4	71	19

1 Tes 5,1.2. de (echter) , afkorting d' . Taalgebruik in de bijbel : de (echter) . Partikel . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden . 1 Tes (15) : (1) 1 Tes 2,16 . (2) 1 Tes 2,17 . (3) 1 Tes 3,6 . (4) 1 Tes 3,11 . (5) 1 Tes 3,12 . (6) 1 Tes 4,9 . (7) 1 Tes 4,10 . (8) 1 Tes 4,13 . (9) 1 Tes 5,1 . (10) 1 Tes 5,4 . (11) 1 Tes 5,8 . (12) 1 Tes 5,12 . (13) 1 Tes 5,14 . (14) 1 Tes 5,21 . (15) 1 Tes 5,23 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

1 Tes 5,1.5. kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Nevenschikkend voegwoord . Hebr. : waw (verbindingshaak) . L. : et . Fr. : et . N. : en . E. : and . D. und . 1 Tes (53) . 1 Tes 5 (13) : (1) 1 Tes 5,1 . (2) 1 Tes 5,3 . (3) 1 Tes 5,5 . (4) 1 Tes 5,6 . (5) 1 Tes 5,7 . (6) 1 Tes 5,8 . (7) 1 Tes 5,11 . (8) 1 Tes 5,12 . (9) 1 Tes 5,13 . (10) 1 Tes 5,15 . (11) 1 Tes 5,23 . (12) 1 Tes 5,24 . (13) 1 Tes 5,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

1 Tes 5,1.8. nom. mann. mv. adelfoi (broeders) van het zelfst. naamw. adelfos (broer) . Taalgebruik in het NT : adelfos (broer) . Taalgebruik in de LXX : adelfos (broer) . Hebr. ´âch . Taalgebruik in Tenakh : ´ach (broer) . Getalwaarde = aleph = 1 , chet = 8 ; totaal : 9 (3²) . Structuur : 1 - 8 . L. frater . Fr. frère . Ned. broer . E. brother . D. Bruder . Arab. ´ach . Taalgebruik in de Koran : ´ach (broer) . 1 Tes (14) : (1) 1 Tes 1,4 . (2) 1 Tes 2,1 . (3) 1 Tes 2,9 . (4) 1 Tes 2,14 . (5) 1 Tes 2,17 . (6) 1 Tes 3,7 . (7) 1 Tes 4,1 . (8) 1 Tes 4,10 . (9) 1 Tes 4,13 . (10) 1 Tes 5,1 . (11) 1 Tes 5,4 . (12) 1 Tes 5,12 . (13) 1 Tes 5,14 . (14) 1 Tes 5,25. Een vorm van adelfos (broer) in de LXX (924) , in het NT (343) , in 1 Tes (19) .

nom. + voc. mv. adelfoi

329

184

145

1 Tes 5,1.9. ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in de LXX : ou - ouk - ouch (niet) . Hebr. lo´ (niet) . Taalgebruik in Tenakh : lo´ (niet) . Fr. ne... pas . E. not . D. nicht . ou - ouk - ouch (niet) in achttien verzen in 1 Tes : (1) 1 Tes 1,5 (ouk) . (2) 1 Tes 1,8 (ou) . (3) 1 Tes 2,1 (ou) . (4) 1 Tes 2,3 (ouk) . (5) 1 Tes 2,4 (ouch) . (6) 1 Tes 2,8 (ou) . (7) 1 Tes 2,13 (ou) . (8) 1 Tes 2,17 (ou) . (9) 1 Tes 4,7 (ou) . (10) 1 Tes 4,8 (ouk) . (11) 1 Tes 4,9 (ou) . (12) 1 Tes 4,13 (ou) . (13) 1 Tes 4,15 (ou) . (14) 1 Tes 5,1 (ou) . (15) 1 Tes 5,3 (ou) . (16) 1 Tes 5,4 (ouk) . (17) 1 Tes 5,5 (ouk) . (18) 1 Tes 5,9 (ouk) .

ou (niet)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b
ou	3068	2321	747	336	313	62	60	54	14	6	5	6	11	4	6	8	1		39	8	6	9	12	1	1		276	37
ouk	3499	2752	747	388	274	40	69	27	23	8	4	4	6	3	3	4	1		27	15	5	4	24	3	2	2	219	55
ouch	452	351	101	40	49	10	6	7		1	5	1	1	2					5	2	2		5	1	1		38	11
Totaal	7019	5424	1595	764	636	112	135	88	37	15	14	11	18	9	9	12	2		71	25	13	13	41	5	4	2	533	103

1 Tes 5,1.10. acc. vr. enk. chreian van het zelfst. naamw. chreia (gebrek, behoefte, nood) . Taalgebruik in het NT : chreia (gebrek, behoefte, nood) . In de LXX is het Griekse chreia de vertaling van 7 verschillende Hebreeuwse woorden . Bijbel (53) . OT (6) . NT (38) . 1 Tes (4) : (1) 1 Tes 1,8 . (2) 1 Tes 4,9 . (3) 1 Tes 4,12 . (4) 1 Tes 5,1 . Een vorm van chreia (gebrek, behoefte, nood) in de LXX (55) , in het NT (49) .

1 Tes 5,1.11. act. ind. praes. 2de pers. mv. echete (jullie hebben) van het werkw. echô (hebben, bezitten) . Taalgebruik : echô (hebben, bezitten) in het NT . Taalgebruik : echô (hebben, bezitten) in de LXX . Lat. habere . Ned. hebben . Fr. avoir . Bijbel (52) . OT (6) . NT (46) . 1 Tes (3) : (1) 1 Tes 3,6 . (2) 1 Tes 4,9 . (3) 1 Tes 5,1 .

1 Tes 5,1.10. - 11. chreian echô (nodig zijn) . D. nötig sein . E. have need . Fr. avoir besoin . Lat. indigere . chreian echete (jullie hebben nodig) . NT (5) : (1) Mt 6,8 . (2) 1 Tes 4,9 . (3) 1 Tes 5,1 . (4) Heb 5,12 . (5) 1 Joh 2,27 .

1 Tes 5,1.12. Persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in NT : persoonlijk voornaamwoord . 1 Tes (14) : (1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 1,5 . (3) 1 Tes 2,8 . (4) 1 Tes 2,10 . (5) 1 Tes 2,13 . (6) 1 Tes 3,4 . (7) 1 Tes 3,7 . (8) 1 Tes 4,2 . (9) 1 Tes 4,6 . (10) 1 Tes 4,9 . (11) 1 Tes 4,11 . (12) 1 Tes 4,15 . (13) 1 Tes 5,1 . (14) 1 Tes 5,12 .

pers. vnw. 2de pers. mv.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
dat. mv. hèmin	470	310	160	18	9	22	14	33	64		49	63

1 Tes 5,1.13. pass. inf. praes. grafesthai van het werkw. grafô (schrijven) . Taalgebruik in het NT : grafô (schrijven) . Taalgebruik in de LXX : grafô (schrijven) . Taalgebruik in Mc : grafô (schrijven) . Taalgebruik in Lc : grafô (schrijven) . Taalgebruik in Hnd : grafô (schrijven) . Hebr. sjâphar (schrijven) . Taalgebruik in Tenach : sjâphar (schrijven) . Zie eveneens Hebr. kâthabh (schrijven) . Taalgebruik in Tenakh : kâthabh (schrijven) . s-f-r . sofer (schrijver) . sephèr (geschrift, boek) . Om een tekst te lezen spreekt men soms over een tekst ontcijferen . Lat. scribere . Fr. écrire . E. write . D. schreiben . Arab. kataba (schrijven) . Taalgebruik in de koran : kataba (schrijven) . Bijbel (1) : 1 Tes 5,1 . Een vorm van grafô (schrijven) in de LXX (304) , in het NT (190) , in 1 Tes (2) : (1) 1 Tes 4,9 . (2) 1 Tes 5,1 .

1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,2 : Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	33ste (drieëndertigste) zondag door het a-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
2autoi gar akribôs oidate oti èmera kuriou ôs kleptès en nukti outôs erchetai.	2 ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet	Gij weet zelf heel goed, dat de dag des Heren komt als een dief in de nacht.	2 Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in den nacht.	[2] U* weet zelf heel goed dat de dag* van de Heer komt als een dief in de nacht.	[2] want u weet zelf maar al te goed dat de dag van de Heer komt als een dief in de nacht.	2 Want zelf weet ge precies dat de dag van de Heer,– als een dief in een nacht, zó zal zij komen.	2. Vous savez vous-mêmes parfaitement que le Jour du Seigneur arrive comme un voleur en pleine nuit.

King James Bible . [2] For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
Luther-Bibel . 2 denn ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,2 . Het vers 1 Tes 5,2 telt 14 (2 X 7) woorden en 64 (2³ X 2³) letters . De getalwaarde van 9219 (3 X 7 X 439) .

1 Tes 5,2.1. persoonl. voornaamw. 3de pers. nom. mann. mv. autoi van het voornaamw. autos . Taalgebruik in het NT : voornaamwoord autos . Taalgebruik in de LXX : voornaamwoord autos . 1 Tes (6) : (1) 1 Tes 1,9 . (2) 1 Tes 2,1 . (3) 1 Tes 2,14 . (4) 1 Tes 3,3 . (5) 1 Tes 4,9 . (6) 1 Tes 5,2 .

	autoi	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
5.	nom. mann. mv. autoi	356	271	85	10	2	19	9	12	30	3	31	40

1 Tes 5,2.2. gar (want) . Taalgebruik in het NT : gar (want) . Taalgebruik in de LXX : gar (want) . Hebr. kî (want, omdat) . Taalgebruik in Tenakh : kî (want, omdat) . Fr. car . Ned. want . 1 Tes (23 of 4,45%) : (1) 1 Tes 1,8 . (2) 1 Tes 1,9 . (3) 1 Tes 2,1 . (4) 1 Tes 2,3 . (5) 1 Tes 2,5 . (6) 1 Tes 2,9 . (7) 1 Tes 2,14 . (8) 1 Tes 2,19 . (9) 1 Tes 2,20 . (10) 1 Tes 3,3 . (11) 1 Tes 3,4 . (12) 1 Tes 3,9 . (13) 1 Tes 4,2 . (14) 1 Tes 4,3 . (15) 1 Tes 4,7 . (16) 1 Tes 4,9 . (17) 1 Tes 4,10 . (18) 1 Tes 4,14 . (19) 1 Tes 4,15 . (20) 1 Tes 5,2 . (21) 1 Tes 5,5 . (22) 1 Tes 5,7 . (23) 1 Tes 5,18 . In deze verzen komt gar (want) op de 2de plaats in het vers .

gar (want)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b.
	2289	1299	990	339	563	131	98	71	34	11	13	6	23	5	13	14	6	3	88	15	10	15	3	1	2	1	516	47

1 Tes 5,2.1. - 2. autoi gar (want zij / dezen) . NT (10) : (1) Lc 22,71 . (2) Joh 4,42 . (3) Joh 4,45 . (4) 1 Tes 1,9 . (5) 1 Tes 2,1 . (6) 1 Tes 3,3 . (7) 1 Tes 4,9 . (8) 1 Tes 5,2 . (9) 2 Tes 3,7 . (10) Heb 13,17 .

5. hoti (dat, omdat) . Taalgebruik in NT : hoti (dat, omdat) . Taalgebruik in de Septuaginta : hoti (dat, omdat) . Hebr. kî (want, omdat) . Taalgebruik in Tenach : kî (want, omdat) . Getalwaarde : kaph = 11 of 20 , jod = 10 ; totaal : 21 (3 X 7) of 30 (2 X 3 X 5) . 1 Tes (13) : (1) 1 Tes 1,5 . (2) 1 Tes 2,1 . (3) 1 Tes 2,13 . (4) 1 Tes 2,14 . (5) 1 Tes 3,3 . (6) 1 Tes 3,4 . (7) 1 Tes 3,6 . (8) 1 Tes 3,8 . (9) 1 Tes 4,14 . (10) 1 Tes 4,15 . (11) 1 Tes 4,16 . (12) 1 Tes 5,2 . (13) 1 Tes 5,9 .

hoti ( dat , omdat )	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	4396	3213	1183	137	92	160	237	114	389	54	389	626

1 Tes 5,2.10. en (in) . Voorzetsel . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX : en (in) . Hebr. bë . Taalgebruik in Tenakh : bë (in, met) . Fr. en . Ned. in . Fr. dans .
(1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 1,5 . (3) 1 Tes 1,6 . (4) 1 Tes 1,7 . (5) 1 Tes 1,8 . (6) 1 Tes 2,2. (7) 1 Tes 2,3 . (8) 1 Tes 2,5 . (9) 1 Tes 2,7 . (10) 1 Tes 2,13 . (11) 1 Tes 2,14 . (12) 1 Tes 2,17 . (13) 1 Tes 2,19 . (14) 1 Tes 3,1 . (15) 1 Tes 3,2 . (16) 1 Tes 3,3. (17) 1 Tes 3,8 . (18) 1 Tes 3,13 . (19) 1 Tes 4,1 . (20) 1 Tes 4,4 . (21) 1 Tes 4,5 . (22) 1 Tes 4,6 . (23) 1 Tes 4,7 . (24) 1 Tes 4,10 . (25) 1 Tes 4,15 . (26) 1 Tes 4,16 . (27) 1 Tes 4,17 . (28) 1 Tes 4,18 . (29) 1 Tes 5,2 . (30) 1 Tes 5,3 . (31) 1 Tes 5,4 . (32) 1 Tes 5,12 . (33) 1 Tes 5,13 . (34) 1 Tes 5,18 . (35) 1 Tes 5,23 . (36) 1 Tes 5,26 .

en (in)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,3 : Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	33ste (drieëndertigste) zondag door het a-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
3otan legôsin, eirènè kai asfaleia, tote aifnidios autois efistatai olethros ôsper è ôdin tè en gastri echousè, kai ou mè ekfugôsin.	3 cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient	Terwijl zij zeggen: "Er heerst vrede en veiligheid", juist dan overvalt hen plotseling het verderf zoals weeën een zwangere vrouw, en zij zullen niet ontsnappen.	3 Want wanneer zij zullen zeggen: Het is vrede, en zonder gevaar; dan zal een haastig verderf hun overkomen, gelijk de barensnood een bevruchte vrouw; en zij zullen het geenszins ontvlieden;	[3] Terwijl ze zeggen: ‘Er heerst vrede en veiligheid’, juist dan overvalt hen plotseling het verderf, zoals weeën een zwangere vrouw, en is er geen ontkomen aan.	[3] Als de mensen zeggen dat er vrede en veiligheid is, worden ze plotseling getroffen door de ondergang, zoals een zwangere vrouw door barensweeën. Vluchten is dan onmogelijk.	3 Wanneer ze zeggen: ‘alles is vrede en veiligheid’, dán overvalt hen plotseling een verderf, zoals de eerste wee haar die een kind in de buik heeft, en ontvluchten is er niet bij.	3. Quand les hommes se diront : Paix et sécurité ! c'est alors que tout d'un coup fondra sur eux la perdition, comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils ne pourront y échapper.

King James Bible . [3] For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
Luther-Bibel . 3 Wenn sie sagen werden: Es ist Friede, es hat keine Gefahr -, dann wird sie das Verderben schnell überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau und sie werden nicht entfliehen.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,3 .

15. en (in) . Voorzetsel . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX : en (in) . Hebr. bë . Taalgebruik in Tenakh : bë (in, met) . Fr. en . Ned. in . Fr. dans .
(1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 1,5 . (3) 1 Tes 1,6 . (4) 1 Tes 1,7 . (5) 1 Tes 1,8 . (6) 1 Tes 2,2. (7) 1 Tes 2,3 . (8) 1 Tes 2,5 . (9) 1 Tes 2,7 . (10) 1 Tes 2,13 . (11) 1 Tes 2,14 . (12) 1 Tes 2,17 . (13) 1 Tes 2,19 . (14) 1 Tes 3,1 . (15) 1 Tes 3,2 . (16) 1 Tes 3,3. (17) 1 Tes 3,8 . (18) 1 Tes 3,13 . (19) 1 Tes 4,1 . (20) 1 Tes 4,4 . (21) 1 Tes 4,5 . (22) 1 Tes 4,6 . (23) 1 Tes 4,7 . (24) 1 Tes 4,10 . (25) 1 Tes 4,15 . (26) 1 Tes 4,16 . (27) 1 Tes 4,17 . (28) 1 Tes 4,18 . (29) 1 Tes 5,2 . (30) 1 Tes 5,3 . (31) 1 Tes 5,4 . (32) 1 Tes 5,12 . (33) 1 Tes 5,13 . (34) 1 Tes 5,18 . (35) 1 Tes 5,23 . (36) 1 Tes 5,26 .

en (in)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

19. ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in de LXX : ou - ouk - ouch (niet) . Hebr. lo´ (niet) . Taalgebruik in Tenakh : lo´ (niet) . Fr. ne... pas . E. not . D. nicht . ou - ouk - ouch (niet) in achttien verzen in 1 Tes : (1) 1 Tes 1,5 (ouk) . (2) 1 Tes 1,8 (ou) . (3) 1 Tes 2,1 (ou) . (4) 1 Tes 2,3 (ouk) . (5) 1 Tes 2,4 (ouch) . (6) 1 Tes 2,8 (ou) . (7) 1 Tes 2,13 (ou) . (8) 1 Tes 2,17 (ou) . (9) 1 Tes 4,7 (ou) . (10) 1 Tes 4,8 (ouk) . (11) 1 Tes 4,9 (ou) . (12) 1 Tes 4,13 (ou) . (13) 1 Tes 4,15 (ou) . (14) 1 Tes 5,1 (ou) . (15) 1 Tes 5,3 (ou) . (16) 1 Tes 5,4 (ouk) . (17) 1 Tes 5,5 (ouk) . (18) 1 Tes 5,9 (ouk) .

ou (niet)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b
ou	3068	2321	747	336	313	62	60	54	14	6	5	6	11	4	6	8	1		39	8	6	9	12	1	1		276	37
ouk	3499	2752	747	388	274	40	69	27	23	8	4	4	6	3	3	4	1		27	15	5	4	24	3	2	2	219	55
ouch	452	351	101	40	49	10	6	7		1	5	1	1	2					5	2	2		5	1	1		38	11
Totaal	7019	5424	1595	764	636	112	135	88	37	15	14	11	18	9	9	12	2		71	25	13	13	41	5	4	2	533	103

1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,4 : Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	33ste (drieëndertigste) zondag door het a-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
4umeis de, adelfoi, ouk este en skotei, ina è èmera umas ôs kleptès katalabè,	4 vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat	Maar gij, broeders en zusters, gij leeft niet in de duisternis, zodat de dag u als een dief zou verrassen.	4 Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen.	[4] Maar* u, broeders en zusters, u leeft niet in de duisternis, zodat de dag u als een dief zou verrassen.	[4] Maar u, broeders en zusters, u leeft niet in de duisternis, zodat de dag van de Heer u zou kunnen overvallen als een dief,	4 Maar gij, broeders–en–zusters, verkeert niet in duisternis, zodat die dag u als een dief beet zou nemen;	4. Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, de telle sorte que ce jour vous surprenne comme un voleur :

King James Bible . [4] But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
Luther-Bibel . 4 Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, dass der Tag wie ein Dieb über euch komme.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,4 . Het vers 1 Tes 5,4 telt 14 (2 X 7) woorden en 60 (2² X 3 X 5) letters . De getalwaarde van 1 Tes 5,4 is 5824 (2³ X 2³ X 7 X 13) .

1 Tes 5,4.1. nominatief mann. + vr. mv. humeis (jullie) . Persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in NT : persoonlijk voornaamwoord . 1 Tes (9) : (1) 1 Tes 1,6 . (2) 1 Tes 2,10 . (3) 1 Tes 2,14 . (4) 1 Tes 2,19 . (5) 1 Tes 2,20 . (6) 1 Tes 3,8 . (7) 1 Tes 4,9 . (8) 1 Tes 5,4 . (9) 1 Tes 5,5 .

pers. vnw. 2de p. mv.	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud
nom. mv. humeis	506	284	222	77	7	16	10	6	7	2	6	9	2						2	2	1	5			2

1 Tes 5,4.2. de (echter) , afkorting d' . Taalgebruik in de bijbel : de (echter) . Partikel . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden . 1 Tes (15) : (1) 1 Tes 2,16 . (2) 1 Tes 2,17 . (3) 1 Tes 3,6 . (4) 1 Tes 3,11 . (5) 1 Tes 3,12 . (6) 1 Tes 4,9 . (7) 1 Tes 4,10 . (8) 1 Tes 4,13 . (9) 1 Tes 5,1 . (10) 1 Tes 5,4 . (11) 1 Tes 5,8 . (12) 1 Tes 5,12 . (13) 1 Tes 5,14 . (14) 1 Tes 5,21 . (15) 1 Tes 5,23 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

1 Tes 5,4.1. - 2. humeis (...) de (jullie echter) . NT (40) . 1 Tes (1) : 1 Tes 5,4 .

1 Tes 5,4.3. nom. mann. mv. adelfoi (broeders) van het zelfst. naamw. adelfos (broer) . Taalgebruik in het NT : adelfos (broer) . Taalgebruik in de LXX : adelfos (broer) . Hebr. ´âch . Taalgebruik in Tenakh : ´ach (broer) . Getalwaarde = aleph = 1 , chet = 8 ; totaal : 9 (3²) . Structuur : 1 - 8 . L. frater . Fr. frère . Ned. broer . E. brother . D. Bruder . Arab. ´ach . Taalgebruik in de Koran : ´ach (broer) . 1 Tes (14) : (1) 1 Tes 1,4 . (2) 1 Tes 2,1 . (3) 1 Tes 2,9 . (4) 1 Tes 2,14 . (5) 1 Tes 2,17 . (6) 1 Tes 3,7 . (7) 1 Tes 4,1 . (8) 1 Tes 4,10 . (9) 1 Tes 4,13 . (10) 1 Tes 5,1 . (11) 1 Tes 5,4 . (12) 1 Tes 5,12 . (13) 1 Tes 5,14 . (14) 1 Tes 5,25 . Een vorm van adelfos (broer) in de LXX (924) , in het NT (343) , in 1 Tes (19) .

adelfos (broer)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b
nom. + voc. mv. adelfoi	329	184	145	20	98	10	22	5	10		7		14	7	1	1			4	15		1	1				81	17

1 Tes 5,4.4. ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in de LXX : ou - ouk - ouch (niet) . Hebr. lo´ (niet) . Taalgebruik in Tenakh : lo´ (niet) . Fr. ne... pas . E. not . D. nicht . ou - ouk - ouch (niet) in achttien verzen in 1 Tes : (1) 1 Tes 1,5 (ouk) . (2) 1 Tes 1,8 (ou) . (3) 1 Tes 2,1 (ou) . (4) 1 Tes 2,3 (ouk) . (5) 1 Tes 2,4 (ouch) . (6) 1 Tes 2,8 (ou) . (7) 1 Tes 2,13 (ou) . (8) 1 Tes 2,17 (ou) . (9) 1 Tes 4,7 (ou) . (10) 1 Tes 4,8 (ouk) . (11) 1 Tes 4,9 (ou) . (12) 1 Tes 4,13 (ou) . (13) 1 Tes 4,15 (ou) . (14) 1 Tes 5,1 (ou) . (15) 1 Tes 5,3 (ou) . (16) 1 Tes 5,4 (ouk) . (17) 1 Tes 5,5 (ouk) . (18) 1 Tes 5,9 (ouk) .

ou (niet)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b
ou	3068	2321	747	336	313	62	60	54	14	6	5	6	11	4	6	8	1		39	8	6	9	12	1	1		276	37
ouk	3499	2752	747	388	274	40	69	27	23	8	4	4	6	3	3	4	1		27	15	5	4	24	3	2	2	219	55
ouch	452	351	101	40	49	10	6	7		1	5	1	1	2					5	2	2		5	1	1		38	11
Totaal	7019	5424	1595	764	636	112	135	88	37	15	14	11	18	9	9	12	2		71	25	13	13	41	5	4	2	533	103

1 Tes 5,4.5. actief ind. pr. 2de pers. mv. este (jullie zijn) van het werkw. eimi (zijn) . Taalgebruik in het NT : eimi (zijn) . Taalgebruik in de Septuaginta : eimi (zijn) . Hebr. hâjâh . Taalgebruik in Tenakh : hâjâh (zijn) . Lat. esse . Fr. être . Ned. zijn . E. to be . D. sein . 1 Tes (4) : (1) 1 Tes 2,20 . (2) 1 Tes 4,9 . (3) 1 Tes 5,4 . (4) 1 Tes 5,5 .

eimi (zijn)

bijbel

O.T.

Br.

Rom

1 Kor

2 Kor

Gal

Fil

Kol

1 Tes

2 Tes

1 Tim

2 Tim

Tit

Film

Heb

Jak

1 Pe

2 Pe

1 Joh

2 Joh

3 Joh

Jud

Paulus

Ap. br.

Apk

act. ind. praes. 2de pers. mv. este

124

16

6

7

3

1

4

1

1 Tes 5,4.6. en (in) . Voorzetsel . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX : en (in) . Hebr. bë . Taalgebruik in Tenakh : bë (in, met) . Fr. en . Ned. in . Fr. dans . D. in . E. in . 1 Tes (36) : (1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 1,5 . (3) 1 Tes 1,6 . (4) 1 Tes 1,7 . (5) 1 Tes 1,8 . (6) 1 Tes 2,2. (7) 1 Tes 2,3 . (8) 1 Tes 2,5 . (9) 1 Tes 2,7 . (10) 1 Tes 2,13 . (11) 1 Tes 2,14 . (12) 1 Tes 2,17 . (13) 1 Tes 2,19 . (14) 1 Tes 3,1 . (15) 1 Tes 3,2 . (16) 1 Tes 3,3. (17) 1 Tes 3,8 . (18) 1 Tes 3,13 . (19) 1 Tes 4,1 . (20) 1 Tes 4,4 . (21) 1 Tes 4,5 . (22) 1 Tes 4,6 . (23) 1 Tes 4,7 . (24) 1 Tes 4,10 . (25) 1 Tes 4,15 . (26) 1 Tes 4,16 . (27) 1 Tes 4,17 . (28) 1 Tes 4,18 . (29) 1 Tes 5,2 . (30) 1 Tes 5,3 . (31) 1 Tes 5,4 . (32) 1 Tes 5,12 . (33) 1 Tes 5,13 . (34) 1 Tes 5,18 . (35) 1 Tes 5,23 . (36) 1 Tes 5,26 .

en (in)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

1 Tes 5,4.7. dat. onz. enk. skotei van het zelfst. naamw. skotos (duisternis) . Taalgebruik in het NT : skotos (duisternis) . Taalgebruik in de Septuaginta : skotos (duisternis) . Lat. tenebrae . Fr. ténèbres . E. darkness . D. Finsternis . Hebr. chosjèkh (duisternis) . Taalgebruik in Tenakh : chosjèkh (duisternis) . Bijbel (33) . OT (29) . NT (5) : (1) Mt 4,16 . (2) Lc 1,79 . (3) Rom 2,19 . (4) 1 Tes 5,4 . (5) 1 Joh 1,6 . Een vorm van skotos (duisternis) in de Septuaginta (120) , in het NT (30) , in 1 Tes (2) : (1) 1 Tes 5,4 . (2) 1 Tes 5,5 . Tegenover duisternis staat licht . Hebr. ´ôr (licht) . Taalgebruik in Tenakh : ´ôr (licht) .

1 Tes 5,4.6. - 7. en skotei (in duisternis) . NT (4) : (1) Mt 4,16 . (2) Lc 1,79 . (3) Rom 2,19 . (4) 1 Tes 5,4 . en tô(j) skotei (in de duisternis) . NT (1) : 1 Joh 1,6 . Hebr. bachosèkh (in - de - duisternis) < voorzetsel be + lidwoord ha -> trekt samen tot ba + zelfstandig naamwoord . Tenakh (14) : (1) Joz 2,5 . (2) 1 S 2,9 . (3) Js 9,1 . (4) Js 47,5 . (5) Js 49,9 . (6) Js 58,10 . (7) Ez 8,12 . (8) Mi 7,8 . (9) Ps 88,13 . (10) Ps 112,4 . (11) Job 17,13 . (12) Job 24,16 . (13) Pr 2,14 . (14) Pr 5,16 .

1 Tes 5,4.8. hina (opdat, zodat) . Voegwoord . Taalgebruik in het NT : hina (opdat) . Taalgebruik in de LXX : hina (opdat) . 1 Tes (6) : (1) 1 Tes 2,16 . (2) 1 Tes 4,1 . (3) 1 Tes 4,12 . (4) 1 Tes 4,13 . (5) 1 Tes 5,4 . (6) 1 Tes 5,10 .

hina (opdat)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. b.
	1144	522	620	276	292	29	50	38	15	22	12	12	6	7	15	5	13	4	20	4	13	2	19	4	2		232	44

1 Tes 5,4.9. bepaald lidw. ho , hè , to (de - het) OF voegwoord è (of) . Taalgebruik in NT : bepaald lidwoord . Website : http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html . Gr. to.. , tè... N. : de . E. : the . D. der , die , das . 1 Tes (10) : (1) 1 Tes 1,8 . (2) 1 Tes 2,3 . (3) 1 Tes 2,16 . (4) 1 Tes 2,19 . (5) 1 Tes 2,20 . (6) 1 Tes 3,9 . (7) 1 Tes 5,3 . (8) 1 Tes 5,4 . (9) 1 Tes 5,23 . (10) 1 Tes 5,28 .

	bepaald lidw. enk.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
2.	nom. vr. enk. hè	4860	3762	1098	151	76	143	117	83	443	85	370	487

1 Tes 5,4.10. hèmera (dag) . Taalgebruik in het NT : hèmera (dag) . Taalgebruik in de Septuaginta : hèmera (dag) . Hebr. jôm (dag) . Taalgebruik in Tenach : jôm (dag) . Lat. dies . Ned. dag . D. Tag . E. day . F. jour < Lat. diurnum . Cfr journaal . 1 Tes (2) : (1) 1 Tes 5,2 . (2) 1 Tes 5,4 . Een vorm van hèmera (dag) in de LXX (2567) , in het NT (388) , in 1 Tes (6) : (1) 1 Tes 2,9 . (2) 1 Tes 3,10 . (3) 1 Tes 5,2 . (4) 1 Tes 5,4 . (5) 1 Tes 5,5 . (6) 1 Tes 5,8 .

	hèmera (dag)	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. en dat. vr. enk. hèmera(i)	854	750	104	13	3	27	17	12	28	4	43	60

1 Tes 5,4.9. - 10. hè hèmera (de dag) . NT (10) : (1) Lc 21,34 . (2) Lc 22,7 . (3) Lc 24,29 . (4) Joh 19,31 . (5) Rom 13,12 . (6) 1 Kor 3,13 . (7) 1 Tes 5,2 . (8) 1 Tes 5,4 . (9) 2 Tes 2,2 . (10) 2 Pe 3,10 . hajjôm (de dag) < ha + Tenakh (425) . Pentateuch (128) . Eerdere Profeten (160) . Latere Profeten (44) . 12 Kleine Profeten (9) . Geschriften (84) .

1 Tes 5,4.11. persoonl. voornaamw. 2de pers. mann. + vr. mv. humas (jullie) . Taalgebruik in NT : persoonlijk voornaamwoord . 1 Tes (27) . 1 Tes 5 (7) : (1) 1 Tes 5,4 . (2) 1 Tes 5,12 . (3) 1 Tes 5,14 . (4) 1 Tes 5,18 . (5) 1 Tes 5,23 . (6) 1 Tes 5,24 . (7) 1 Tes 5,27 .

pers. vnw. 2de p. mv.	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud
acc. mv. humas	846	456	390	253	29	37	51	16	10	11	16	27	15					6	5	15	7	4	2		2

1 Tes 5,4.12. hôs (zoals, zodra) . Taalgebruik in het NT : hôs (zoals) . Taalgebruik in de LXX : hôs (zoals) . 1 Tes (7) : (1) 1 Tes 2,4 . (2) 1 Tes 2,7 . (3) 1 Tes 2,10 . (4) 1 Tes 2,11 . (5) 1 Tes 5,2 . (6) 1 Tes 5,4 . (7) 1 Tes 5,6 .

(hôs (zoals)	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	1956	1514	442	33	21	49	30	62	189	58	103	133

1 Tes 5,4.13. nom. mann. enk. kleptès (dief, bedrieger) . Taalgebruik in het NT : kleptès (dief, bedrieger) . Taalgebruik in de LXX : kleptès (dief, bedrieger) . Bijbel (18) : (1) Gn 22,1 . (2) Dt 24,7 . (3) Hos 7,1 . (4) Zach 5,3 . (5) Job 24,14 . (6) Sir 20,25 . (7) Mt 24,43 . (8) Lc 12,33 . (9) Lc 12,39 . (10) Joh 10,1 . (11) Joh 10,10 . (12) Joh 12,6 . (13) 1 Tes 5,2 . (14) 1 Tes 5,4 . (15) 1 Pe 4,15 . (16) 2 Pe 3,10 . (17) Apk 3,3 . (18) Apk 16,15 . Een vorm van kleptès (dief, bedrieger) in de LXX (17) , in het NT (16) .

1 Tes 5,4.12. - 13. hôs kleptès (als een dief) . Bijbel (5) : (1) 1 Tes 5,2 . (2) 1 Tes 5,4 . (3) 2 Pe 3,10 . (4) Apk 3,3 . (5) Apk 16,15 .

1 Tes 5,4.14. act. conjunct. aor. 3de pers. enk. katalabè(i) (dat hij verrasse) van het werkw. katalambanô (vastgrijpen, zich meester makenb van, verrassen) . Taalgebruik in het NT : katalambanô (vastgrijpen, zich meester maken van, verrassen) . Taalgebruik in de LXX : katalambanô (vastgrijpen, zich meester maken van, verrassen) . Bijbel (14) : (1) Gn 19,19 . (2) Nu 32,23 . (3) Dt 19,6 . (4) 2 S 15,14 . (5) 1 K 18,44 . (6) Js 59,9 . (7) Ez 33,4 . (8) Hos 2,9 . (9) Hos 10,9 . (10) Spr 2,17 . (11) Sir 7,1 . (12) Mc 9,18 . (13) Joh 12,35 . (14) 1 Tes 5,4 . Een vorm van katalambanô (vastgrijpen, zich meester maken van, verrassen) in de LXX (126) , in het NT (13) .

1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,5 : Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	33ste (drieëndertigste) zondag door het a-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
5pantes gar umeis uioi fôtos este kai uioi èmeras. ouk esmen nuktos oude skotous:	5 omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum	Gij zijt allen kinderen van het licht, kinderen van de dag. Wij behoren niet aan nacht en duisternis.	5 Gij zijt allen kinderen des lichts, en kinderen des daags; wij zijn niet des nachts, noch der duisternis.	[5] U bent allemaal kinderen* van het licht, kinderen van de dag. Wij behoren niet aan nacht en duisternis.	[5] want u bent allen kinderen van het licht en van de dag. Wij behoren niet toe aan de nacht en de duisternis,	5 want gij zijt allen kinderen van licht en kinderen van overdag; wij zijn het niet van nacht en niet van duisternis.	5. tous vous êtes des fils de la lumière, des fils du jour. Nous ne sommes pas de la nuit, des ténèbres.

King James Bible . [5] Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
Luther-Bibel . 5 Denn ihr alle seid Kinder des Lichtes und Kinder des Tages. Wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,5 .

1 Tes 5,5.1. nominatief mannelijk en vrouwelijk meervoud pantes (allen) van het bijvoegl. naamw. pas (ieder, elk, alles) . Taalgebruik in het NT : pas (ieder, elk, alles) . Hebr. kol . kl (al) . Taalgebruik in Tenakh : kl (al) . Lat. omnis . Fr. tout . Ned. elk , ieder . 1 Tes (1) : 1 Tes 5,5 .

	pas (al)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
10	nom. m. mv. pantes	724	558	166	18	15	25	14	33	57	4	58	72

(1) 1 Tes 1,2 (pantote : altijd) . (2) 1 Tes 1,2 (gen. mv. pantôn) . (3) 1 Tes 1,7 (dat. mv. pasin) . (4) 1 Tes 2,15 (dat. mv. pasin) . (5) 1 Tes 2,16 (pantote : altijd) . (6) 1 Tes 3,6 (pantote : altijd) . (7) 1 Tes 3,7 (dat. vr. enk. pantèi) . (8) 1 Tes 3,9 (dat. vr. enk. pantèi) . (9) 1 Tes 3,12 (acc. mv. pantas) . (10) 1 Tes 3,13 (gen. mv. pantôn) . (11) 1 Tes 4,6 (gen. mv. pantôn) . (12) 1 Tes 4,10 (acc. mv. pantas) . (13) 1 Tes 4,17 (pantote : altijd) . (14) 1 Tes 5,5 (nom. mann. mv. pantes) . (15) 1 Tes 5,14 (acc. mv. pantas) . (16) 1 Tes 5,15 (pantote : altijd) . (17) 1 Tes 5,15 (acc. mv. pantas) . (18) 1 Tes 5,16 (pantote : altijd) (19) 1 Tes 5,21 acc. onz. mv. panta) . (20) 1 Tes 5,22 (gen. enk. pantos) . (21) 1 Tes 5,26 (acc. mv. pantas) . (22) 1 Tes 5,27 (dat. mv. pasin) .

1 Tes 5,5.2. gar (want) . Taalgebruik in het NT : gar (want) . Taalgebruik in de LXX : gar (want) . Taalgebruik in Lc : gar (want) . Hebr. kî (want, omdat) . Taalgebruik in Tenakh : kî (want, omdat) . Fr. car . Ned. want . 1 Tes (23 of 4,45%) : (1) 1 Tes 1,8 . (2) 1 Tes 1,9 . (3) 1 Tes 2,1 . (4) 1 Tes 2,3 . (5) 1 Tes 2,5 . (6) 1 Tes 2,9 . (7) 1 Tes 2,14 . (8) 1 Tes 2,19 . (9) 1 Tes 2,20 . (10) 1 Tes 3,3 . (11) 1 Tes 3,4 . (12) 1 Tes 3,9 . (13) 1 Tes 4,2 . (14) 1 Tes 4,3 . (15) 1 Tes 4,7 . (16) 1 Tes 4,9 . (17) 1 Tes 4,10 . (18) 1 Tes 4,14 . (19) 1 Tes 4,15 . (20) 1 Tes 5,2 . (21) 1 Tes 5,5 . (22) 1 Tes 5,7 . (23) 1 Tes 5,18 .

gar (want)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b.
	2289	1299	990	339	563	131	98	71	34	11	13	6	23	5	13	14	6	3	88	15	10	15	3	1	2	1	516	47

1 Tes 5,5.3. mann. mv. humeis (jullie) . Persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in NT : persoonlijk voornaamwoord . 1 Tes (9) : (1) 1 Tes 1,6 . (2) 1 Tes 2,10 . (3) 1 Tes 2,14 . (4) 1 Tes 2,19 . (5) 1 Tes 2,20 . (6) 1 Tes 3,8 . (7) 1 Tes 4,9 . (8) 1 Tes 5,4 . (9) 1 Tes 5,5 .

pers. vnw. 2de pers. mv.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. mv. hèmeis	270	148	122	5	3	5	18	21	70		13	31

1 Tes 5,5.6. actief ind. pr. 2de pers. mv. este (jullie zijn) van het werkw. eimi (zijn) . Taalgebruik in het NT : eimi (zijn) . Taalgebruik in de Septuaginta : eimi (zijn) . Hebr. hâjâh . Taalgebruik in Tenakh : hâjâh (zijn) . Lat. esse . Fr. être . Ned. zijn . E. to be . D. sein . 1 Tes (4) : (1) 1 Tes 2,20 . (2) 1 Tes 4,9 . (3) 1 Tes 5,4 . (4) 1 Tes 5,5 .

eimi (zijn)

bijbel

O.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

act. ind. praes. 2de pers. mv. este

124

1 Tes 5,5.10. ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in de LXX : ou - ouk - ouch (niet) . Hebr. lo´ (niet) . Taalgebruik in Tenakh : lo´ (niet) . Fr. ne... pas . E. not . D. nicht . ou - ouk - ouch (niet) in achttien verzen in 1 Tes : (1) 1 Tes 1,5 (ouk) . (2) 1 Tes 1,8 (ou) . (3) 1 Tes 2,1 (ou) . (4) 1 Tes 2,3 (ouk) . (5) 1 Tes 2,4 (ouch) . (6) 1 Tes 2,8 (ou) . (7) 1 Tes 2,13 (ou) . (8) 1 Tes 2,17 (ou) . (9) 1 Tes 4,7 (ou) . (10) 1 Tes 4,8 (ouk) . (11) 1 Tes 4,9 (ou) . (12) 1 Tes 4,13 (ou) . (13) 1 Tes 4,15 (ou) . (14) 1 Tes 5,1 (ou) . (15) 1 Tes 5,3 (ou) . (16) 1 Tes 5,4 (ouk) . (17) 1 Tes 5,5 (ouk) . (18) 1 Tes 5,9 (ouk) .

ou (niet)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b
ou	3068	2321	747	336	313	62	60	54	14	6	5	6	11	4	6	8	1		39	8	6	9	12	1	1		276	37
ouk	3499	2752	747	388	274	40	69	27	23	8	4	4	6	3	3	4	1		27	15	5	4	24	3	2	2	219	55
ouch	452	351	101	40	49	10	6	7		1	5	1	1	2					5	2	2		5	1	1		38	11
Totaal	7019	5424	1595	764	636	112	135	88	37	15	14	11	18	9	9	12	2		71	25	13	13	41	5	4	2	533	103

1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,6 : Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	33ste (drieëndertigste) zondag door het a-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
6ara oun mè katheudômen ôs oi loipoi, alla grègorômen kai nèfômen.	6 igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus	Laten wij dan ook niet slapen als de anderen, maar waken en nuchter zijn.	6 Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn.	[6] Laten wij dan ook niet slapen als de anderen, maar wakker blijven en nuchter zijn.	[6] dus laten we niet slapen, zoals anderen, maar waken en op onze hoede zijn.	6 ¶ Dus moeten wij dan niet slapen zoals de overigen, maar wakker blijven en nuchter zijn.	6. Alors ne nous endormons pas, comme font les autres, mais restons éveillés et sobres.

King James Bible . [6] Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
Luther-Bibel . 6 So lasst uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasst uns wachen und nüchtern sein.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,6 .

1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,7 : Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
7oi gar katheudontes nuktos katheudousin, kai oi methuskomenoi nuktos methuousin:	7 qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt		7 Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken;	[7] Zij die slapen, slapen ’s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ’s nachts.	[7] Wie slaapt, slaapt ’s nachts, en wie zich bedrinkt, is ’s nachts dronken;	7 Want slapers slapen ‘s nachts en wie zich bedrinken worden ‘s nachts dronken;	7. Ceux qui dorment dorment la nuit, ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

King James Bible . [7] For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
Luther-Bibel . 7 Denn die schlafen, die schlafen des Nachts, und die betrunken sind, die sind des Nachts betrunken.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,7 .

2. gar (want) . Taalgebruik in het NT : gar (want) . Taalgebruik in de LXX : gar (want) . Taalgebruik in Lc : gar (want) . Hebr. kî (want, omdat) . Taalgebruik in Tenakh : kî (want, omdat) . Fr. car . Ned. want . 1 Tes (23 of 4,45%) : (1) 1 Tes 1,8 . (2) 1 Tes 1,9 . (3) 1 Tes 2,1 . (4) 1 Tes 2,3 . (5) 1 Tes 2,5 . (6) 1 Tes 2,9 . (7) 1 Tes 2,14 . (8) 1 Tes 2,19 . (9) 1 Tes 2,20 . (10) 1 Tes 3,3 . (11) 1 Tes 3,4 . (12) 1 Tes 3,9 . (13) 1 Tes 4,2 . (14) 1 Tes 4,3 . (15) 1 Tes 4,7 . (16) 1 Tes 4,9 . (17) 1 Tes 4,10 . (18) 1 Tes 4,14 . (19) 1 Tes 4,15 . (20) 1 Tes 5,2 . (21) 1 Tes 5,5 . (22) 1 Tes 5,7 . (23) 1 Tes 5,18 .

1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,8 : Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
8èmeis de èmeras ontes nèfômen, endusamenoi thôraka pisteôs kai agapès kai perikefalaian elpida sôtèrias:	8 nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis		8 Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en tot een helm, de hoop der zaligheid.	[8] Laten wij, die behoren aan de dag, nuchter zijn, de borst gepantserd met geloof en liefde, de helm van de hoop op redding op het hoofd.	[8] maar laten wij, die toebehoren aan de dag, op onze hoede zijn, omgord met het harnas van geloof en liefde, en getooid met de helm van de hoop op redding.	8 maar wij die van overdag zijn, laten wij nuchter zijn, bekleed met een harnas van geloof en liefde, en met een helm van hoop op heil!	8. Nous, au contraire, nous qui sommes du jour, soyons sobres ; revêtons la cuirasse de la foi et de la charité, avec le casque de l'espérance du salut.

King James Bible . [8] But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
Luther-Bibel . 8 Wir aber, die wir Kinder des Tages sind, wollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,8 .

2. de (echter) , afkorting d' . Taalgebruik in de bijbel : de (echter) . Partikel . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om een verandering van personage of situatie in de zin aan te duiden . 1 Tes (15) : (1) 1 Tes 2,16 . (2) 1 Tes 2,17 . (3) 1 Tes 3,6 . (4) 1 Tes 3,11 . (5) 1 Tes 3,12 . (6) 1 Tes 4,9 . (7) 1 Tes 4,10 . (8) 1 Tes 4,13 . (9) 1 Tes 5,1 . (10) 1 Tes 5,4 . (11) 1 Tes 5,8 . (12) 1 Tes 5,12 . (13) 1 Tes 5,14 . (14) 1 Tes 5,21 . (15) 1 Tes 5,23 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

8. gen. vr. enk. pisteôs (geloof, vertrouwen) van het zelfstandig naamwoord pistis (geloof, vertrouwen) . Verwijzing : pistis (geloof) . In combinatie met agapè (liefde) en elpis (hoop) .

pistis (geloof)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	Jud	P.	A.b
gen. pisteôs	92	3	89		84	22		4	15	6	3	2	5 : (1) 1 Tes 1,3 . (2) 1 Tes 3,2 . (3) 1 Tes 3,7 . (4) 1 Tes 3,10 . (5) 1 Tes 5,8 .	2	7	2		1	9	3	3				78	6
Totaal	274	41	233		190	36	7	7	20	8	5	5	8	5	18	8	6	2	32	13	5	2	1	2	167	23

1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,9 : Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
9oti ouk etheto èmas o theos eis orgèn alla eis peripoièsin sôtèrias dia tou kuriou èmôn ièsou christou,	9 quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum		9 Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus.	[9] Want God heeft ons niet bestemd om zijn toorn te ondergaan, maar om deel te krijgen aan de redding door onze Heer Jezus Christus,	[9] Want Gods bedoeling met ons is niet dat wij veroordeeld worden, maar dat wij gered worden door onze Heer Jezus Christus.	9 Want God heeft ons niet bestemd voor zijn toorn, maar voor het verkrijgen van heil door onze Heer, Jezus Christus,	9. Dieu ne nous a pas réservés pour sa colère, mais pour entrer en possession du salut par notre Seigneur Jésus Christ,

King James Bible . [9] For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
Luther-Bibel . 9 Denn Gott hat uns nicht bestimmt zum Zorn, sondern dazu, das Heil zu erlangen durch unsern Herrn Jesus Christus,

Tekstuitleg van 1 Tes 5,9 .

1 Tes 5,9.2. ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in het NT : ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in de LXX : ou - ouk - ouch (niet) . Hebr. lo´ (niet) . Taalgebruik in Tenakh : lo´ (niet) . Fr. ne... pas . E. not . D. nicht . ou - ouk - ouch (niet) in achttien verzen in 1 Tes : (1) 1 Tes 1,5 (ouk) . (2) 1 Tes 1,8 (ou) . (3) 1 Tes 2,1 (ou) . (4) 1 Tes 2,3 (ouk) . (5) 1 Tes 2,4 (ouch) . (6) 1 Tes 2,8 (ou) . (7) 1 Tes 2,13 (ou) . (8) 1 Tes 2,17 (ou) . (9) 1 Tes 4,7 (ou) . (10) 1 Tes 4,8 (ouk) . (11) 1 Tes 4,9 (ou) . (12) 1 Tes 4,13 (ou) . (13) 1 Tes 4,15 (ou) . (14) 1 Tes 5,1 (ou) . (15) 1 Tes 5,3 (ou) . (16) 1 Tes 5,4 (ouk) . (17) 1 Tes 5,5 (ouk) . (18) 1 Tes 5,9 (ouk) .

ou (niet)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b
ou	3068	2321	747	336	313	62	60	54	14	6	5	6	11	4	6	8	1		39	8	6	9	12	1	1		276	37
ouk	3499	2752	747	388	274	40	69	27	23	8	4	4	6	3	3	4	1		27	15	5	4	24	3	2	2	219	55
ouch	452	351	101	40	49	10	6	7		1	5	1	1	2					5	2	2		5	1	1		38	11
Totaal	7019	5424	1595	764	636	112	135	88	37	15	14	11	18	9	9	12	2		71	25	13	13	41	5	4	2	533	103

1 Tes 5,9.6. theos (God) . Taalgebruik in het NT : theos (God) . Taalgebruik in de LXX : theos (God) . L. deus . Fr. dieu . De vloek dju . D. Gott . E. God . Hebr. ´èlohîm (God) . Taalgebruik in Tenakh : ´èlohîm (God) . Getalwaarde : aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; he = 5 ; jod = 10 ; mem = 13 of 40 ; totaal : 41 of 86 (2 X 43) . Structuur : 1 - 3 -5 -1 - 4 . De verkorte vorm van de godsnaam ´èlohîm is ´èl . Getalwaarde is : aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; totaal 13 of 31 (spiegelbeeld) . Structuur : 1 - 3 . 1 Tes (7) : (1) 1 Tes 2,5 . (2) 1 Tes 2,10 . (3) 1 Tes 3,11 . (4) 1 Tes 4,7 . (5) 1 Tes 4,14 . (6) 1 Tes 5,9 . (7) 1 Tes 5,23 . Een vorm van theos (God) in de LXX (3984) , in het NT (1314) . Een vorm van theos (God) in 1 Tes (35) : (1) 1 Tes 1,1 (dat. enk. theôi) . (2) 1 Tes 1,2 (dat. enk. theôi) . (3) 1 Tes 1,3 (gen. enk. theou) . (4) 1 Tes 1,4 (gen. enk. theou) . (5) 1 Tes 1,8 (acc. enk. theon) . (6) 1 Tes 1,9 (acc. enk. theon) . (7) 1 Tes 1,9 (dat. enk. theôi) . (8) 1 Tes 2,2 (dat. enk. theôi) . (9) 1 Tes 2,2 (gen. enk. theou) . (10) 1 Tes 2,4 (gen. enk. theou) . (11) 1 Tes 2,4 (dat. enk. theôi) . (12) 1 Tes 2,5 (nom. enk. theos) . (13) 1 Tes 2,8 (gen. enk. theou) . (14) 1 Tes 2,9 (gen. enk. theou) . (15) 1 Tes 2,10 (nom. enk. theos) . (16) 1 Tes 2,12 (gen. enk. theou) . (17) 1 Tes 2,13 (dat. enk. theôi) . (18) 1 Tes 2,13 (gen. enk. theou) . (19) 1 Tes 2,14 (gen. enk. theou) . (20) 1 Tes 2,15 (dat. enk. theôi) . (21) 1 Tes 3,2 (gen. enk. theou) . (22) 1 Tes 3,9 (dat. enk. theôi) . (23) 1 Tes 3,9 (gen. enk. theou) . (24) 1 Tes 3,11 (nom. enk. theos) . (25) 1 Tes 3,13 (gen. enk. theou) . (26) 1 Tes 4,1 (dat. enk. theôi) . (27) 1 Tes 4,3 (gen. enk. theou) . (28) 1 Tes 4,5 (acc. enk. theon) . (29) 1 Tes 4,7 (nom. enk. theos) . (30) 1 Tes 4,8 (acc. enk. theon) . (31) 1 Tes 4,16 (gen. enk. theou) . (32) 1 Tes 4,14 (nom. enk. theos) . (33) 1 Tes 5,9 (nom. enk. theos) . (34) 1 Tes 5,18 (gen. enk. theou) . (35) 1 Tes 5,23 (nom. enk. theos) .

theos (God)	bijbel	OT	NT	syn..	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
nom. enk. theos	1686	1399	287	29	46	163	32	30	18	8	6	8	2	7	5	2	2	1		22	4	4	1	11				143	20

1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,10 : Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
10tou apothanontos uper èmôn ina eite grègorômen eite katheudômen ama sun autô zèsômen.	10 qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus		10 Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden.	[10] die voor ons gestorven is, opdat wij, of we nu wakker* zijn of slapen, samen met Hem zouden leven.	[10] Hij is voor ons gestorven opdat wij, of we nu op aarde zijn of gestorven zijn, samen met hem zullen leven.	10 die voor ons gestorven is opdat wij, hetzij wij wakker zijn hetzij wij slapen, gelijkelijk met hem zullen leven.	10. qui est mort pour nous afin que, éveillés ou endormis, nous vivions unis à lui.

King James Bible . [10] Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Luther-Bibel . 10 der für uns gestorben ist, damit, ob wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,10 .

1 Tes 5,11 - 1 Tes 5,11 : Wakker blijven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,1-11 -- 1 Tes 5,1 - 1 Tes 5,2 - 1 Tes 5,3 - 1 Tes 5,4 - 1 Tes 5,5 - 1 Tes 5,6 - 1 Tes 5,7 - 1 Tes 5,8 - 1 Tes 5,9 - 1 Tes 5,10 - 1 Tes 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
11dio parakaleite allèlous kai oikodomeite eis ton ena, kathôs kai poieite.	11 propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis		11 Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet.	[11] Blijf daarom elkaar bemoedigen en steunen, zoals u trouwens al doet.	[11] Dus troost elkaar en wees elkaar tot voorbeeld, zoals u trouwens al doet.	11 ¶ Blijft daarom elkaar bemoedigen en bouwt elkaar op, de een de ander, zoals ge ook doet!	11. C'est pourquoi il faut vous réconforter mutuellement et vous édifier l'un l'autre, comme déjà vous le faites.

King James Bible . [11] Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Luther-Bibel . 11 Darum ermahnt euch untereinander und einer erbaue den andern, wie ihr auch tut.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,11 .

1 Tes 5,12-24 . Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,12 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
12erôtômen de umas, adelfoi, eidenai tous kopiôntas en umin kai proistamenous umôn en kuriô kai nouthetountas umas,	12 rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos		12 En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen;	[12] Wij verzoeken u, broeders en zusters, om hen te erkennen die onder u arbeiden, die u leiden in de Heer en u terechtwijzen,	[12] Wij vragen u, broeders en zusters, diegenen onder u te erkennen die zich op gezag van de Heer ervoor inzetten u te leiden en terecht te wijzen.	12 Maar wij vragen u wel, broeders–en–zusters, om weet te hebben van wie onder u zwoegen, in de Heer vóór u staan en u vermanen,	12. Nous vous demandons, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui se donnent de la peine au milieu de vous, qui sont à votre tête dans le Seigneur et qui vous reprennent.

King James Bible . [12] And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
Luther-Bibel . 12 Wir bitten euch aber, liebe Brüder, erkennt an, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem Herrn und euch ermahnen;

Tekstuitleg van 1 Tes 5,12 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

8. en (in) . Voorzetsel . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX : en (in) . Hebr. bë . Taalgebruik in Tenakh : bë (in, met) . Fr. en . Ned. in . Fr. dans .
(1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 1,5 . (3) 1 Tes 1,6 . (4) 1 Tes 1,7 . (5) 1 Tes 1,8 . (6) 1 Tes 2,2. (7) 1 Tes 2,3 . (8) 1 Tes 2,5 . (9) 1 Tes 2,7 . (10) 1 Tes 2,13 . (11) 1 Tes 2,14 . (12) 1 Tes 2,17 . (13) 1 Tes 2,19 . (14) 1 Tes 3,1 . (15) 1 Tes 3,2 . (16) 1 Tes 3,3. (17) 1 Tes 3,8 . (18) 1 Tes 3,13 . (19) 1 Tes 4,1 . (20) 1 Tes 4,4 . (21) 1 Tes 4,5 . (22) 1 Tes 4,6 . (23) 1 Tes 4,7 . (24) 1 Tes 4,10 . (25) 1 Tes 4,15 . (26) 1 Tes 4,16 . (27) 1 Tes 4,17 . (28) 1 Tes 4,18 . (29) 1 Tes 5,2 . (30) 1 Tes 5,3 . (31) 1 Tes 5,4 . (32) 1 Tes 5,12 . (33) 1 Tes 5,13 . (34) 1 Tes 5,18 . (35) 1 Tes 5,23 . (36) 1 Tes 5,26 .

en (in)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

13. en (in) . Voorzetsel . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX : en (in) . Hebr. bë . Taalgebruik in Tenakh : bë (in, met) . Fr. en . Ned. in . Fr. dans .
(1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 1,5 . (3) 1 Tes 1,6 . (4) 1 Tes 1,7 . (5) 1 Tes 1,8 . (6) 1 Tes 2,2. (7) 1 Tes 2,3 . (8) 1 Tes 2,5 . (9) 1 Tes 2,7 . (10) 1 Tes 2,13 . (11) 1 Tes 2,14 . (12) 1 Tes 2,17 . (13) 1 Tes 2,19 . (14) 1 Tes 3,1 . (15) 1 Tes 3,2 . (16) 1 Tes 3,3. (17) 1 Tes 3,8 . (18) 1 Tes 3,13 . (19) 1 Tes 4,1 . (20) 1 Tes 4,4 . (21) 1 Tes 4,5 . (22) 1 Tes 4,6 . (23) 1 Tes 4,7 . (24) 1 Tes 4,10 . (25) 1 Tes 4,15 . (26) 1 Tes 4,16 . (27) 1 Tes 4,17 . (28) 1 Tes 4,18 . (29) 1 Tes 5,2 . (30) 1 Tes 5,3 . (31) 1 Tes 5,4 . (32) 1 Tes 5,12 . (33) 1 Tes 5,13 . (34) 1 Tes 5,18 . (35) 1 Tes 5,23 . (36) 1 Tes 5,26 .

en (in)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,13 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
13kai ègeisthai autous uperekperissou en agapè dia to ergon autôn. eirèneuete en eautois.	13 ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis		13 En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander.	[13] en om hen vanwege hun werk meer dan gewone liefde waardig te keuren. Bewaar de vrede onder elkaar.	[13] U moet hun om hun werk veel liefde en respect betonen. Leef in vrede met elkaar.	13 en om hen allerovervloedigst in liefde hoog te achten vanwege hun werk. Houdt vrede onder elkaar.	13. Estimez-les avec une extrême charité, en raison de leur travail. Soyez en paix entre vous.

King James Bible . [13] And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
Luther-Bibel . 13 habt sie umso lieber um ihres Werkes willen. Haltet Frieden untereinander.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,13 .

5. en (in) . Voorzetsel . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX : en (in) . Hebr. bë . Taalgebruik in Tenakh : bë (in, met) . Fr. en . Ned. in . Fr. dans .
(1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 1,5 . (3) 1 Tes 1,6 . (4) 1 Tes 1,7 . (5) 1 Tes 1,8 . (6) 1 Tes 2,2. (7) 1 Tes 2,3 . (8) 1 Tes 2,5 . (9) 1 Tes 2,7 . (10) 1 Tes 2,13 . (11) 1 Tes 2,14 . (12) 1 Tes 2,17 . (13) 1 Tes 2,19 . (14) 1 Tes 3,1 . (15) 1 Tes 3,2 . (16) 1 Tes 3,3. (17) 1 Tes 3,8 . (18) 1 Tes 3,13 . (19) 1 Tes 4,1 . (20) 1 Tes 4,4 . (21) 1 Tes 4,5 . (22) 1 Tes 4,6 . (23) 1 Tes 4,7 . (24) 1 Tes 4,10 . (25) 1 Tes 4,15 . (26) 1 Tes 4,16 . (27) 1 Tes 4,17 . (28) 1 Tes 4,18 . (29) 1 Tes 5,2 . (30) 1 Tes 5,3 . (31) 1 Tes 5,4 . (32) 1 Tes 5,12 . (33) 1 Tes 5,13 . (34) 1 Tes 5,18 . (35) 1 Tes 5,23 . (36) 1 Tes 5,26 .

en (in)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

12. en (in) . Voorzetsel . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX : en (in) . Hebr. bë . Taalgebruik in Tenakh : bë (in, met) . Fr. en . Ned. in . Fr. dans .
(1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 1,5 . (3) 1 Tes 1,6 . (4) 1 Tes 1,7 . (5) 1 Tes 1,8 . (6) 1 Tes 2,2. (7) 1 Tes 2,3 . (8) 1 Tes 2,5 . (9) 1 Tes 2,7 . (10) 1 Tes 2,13 . (11) 1 Tes 2,14 . (12) 1 Tes 2,17 . (13) 1 Tes 2,19 . (14) 1 Tes 3,1 . (15) 1 Tes 3,2 . (16) 1 Tes 3,3. (17) 1 Tes 3,8 . (18) 1 Tes 3,13 . (19) 1 Tes 4,1 . (20) 1 Tes 4,4 . (21) 1 Tes 4,5 . (22) 1 Tes 4,6 . (23) 1 Tes 4,7 . (24) 1 Tes 4,10 . (25) 1 Tes 4,15 . (26) 1 Tes 4,16 . (27) 1 Tes 4,17 . (28) 1 Tes 4,18 . (29) 1 Tes 5,2 . (30) 1 Tes 5,3 . (31) 1 Tes 5,4 . (32) 1 Tes 5,12 . (33) 1 Tes 5,13 . (34) 1 Tes 5,18 . (35) 1 Tes 5,23 . (36) 1 Tes 5,26 .

en (in)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,14 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
14parakaloumen de umas, adelfoi, noutheteite tous ataktous, paramutheisthe tous oligopsuchous, antechesthe tôn asthenôn, makrothumeite pros pantas.	14 rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes		14 En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen.	[14] Wij vermanen u, broeders en zusters: wijs de leeglopers terecht, bemoedig de kleinmoedigen, ondersteun de zwakken, heb geduld met allen.	[14] Wij sporen u aan, broeders en zusters, iedereen die zijn dagelijks werk verwaarloost terecht te wijzen, de moedelozen hoop te geven, op te komen voor de zwakken, met iedereen geduld te hebben.	14 Maar wij roepen u op, broeders–en–zusters, vermaant wie ordeloos leven, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, hebt geduld met allen.	14. Nous vous y engageons, frères, reprenez les désordonnés, encouragez les craintifs, soutenez les faibles, ayez de la patience envers tous.

King James Bible . [14] Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
Luther-Bibel . 14 Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, tragt die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,14 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,15 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
15orate mè tis kakon anti kakou tini apodô, alla pantote to agathon diôkete [kai] eis allèlous kai eis pantas.	15 videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes		15 Ziet, dat niemand kwaad voor kwaad iemand vergelde; maar jaagt allen tijd het goede na, zo jegens elkander als jegens allen.	[15] Zorg dat niemand kwaad met kwaad vergeldt. Streef steeds naar wat goed is voor ieder van u en voor alle mensen.	[15] Zie erop toe dat niemand kwaad met kwaad vergeldt en streef altijd naar het goede, zowel voor elkaar als voor ieder ander.	15 Ziet toe dat niemand kwaad met kwaad vergeldt aan iemand; nee, jaagt altijd het goede na voor elkaar en voor allen.	15. Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal, mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous soit envers tous.

King James Bible . [15] See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
Luther-Bibel . 15 Seht zu, dass keiner dem andern Böses mit Bösem vergelte, sondern jagt allezeit dem Guten nach untereinander und gegen jedermann.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,15 .

1 Tes 5,15.10. pantote (al-tijd) . Taalgebruik in NT : pantote (al-tijd) . Taalgebruik in de LXX : pantote (al-tijd) . pan = al , t - t = tijd , op elk moment , in alle omstandigheden . Fr. tou- jours < tous jours = alle dagen , altijd . L. sem-per (een-s voor alle keren , altijd) , zie website : http://www.ety.nl/etywrdfam.html . al-ways (? all - ways : op alle wijzen? of 'allerwegen') . In 1 Tes in zes verzen of 21,42 % van de 28 verzen in de Br. van Paulus : (1) 1 Tes 1,2 . (2) 1 Tes 2,16 . (3) 1 Tes 3,6 . (4) 1 Tes 4,17 . (5) 1 Tes 5,15 . (6) 1 Tes 5,16 . Er is een tegenstelling tussen mè ... alla , kakon (het slechte) ... agathon (het goede) . pantote (altijd , in elke tijd) duidt op het goede doen , ook in omstandigheden waarin je kwaad wordt berokkend .

pantote (al-tijd)

bijbel

ev.

Br.

Rom

1 Kor

2 Kor

Gal

Fil

Kol

1 Tes

2 Tes

2 Tim

Film

Heb

1 : Rom 1,10 .

2 : (1) 1 Kor 1,4 . (2) 1 Kor 15,58 .

4 : (1) 2 Kor 2,14 . (2) 2 Kor 4,10 . (3) 2 Kor 5,6 . (4) 2 Kor 9,8 .

1 : Gal 4,18 .

1 : Ef 5,20 .

4 : (1) Fil 1,4 . (2) Fil 1,20 . (3) Fil 2,12 . (4) Fil 4,4 .

3 : (1) Kol 1,3 . (2) Kol 4,6 . (3) Kol 4,12 .

6 : (1) 1 Tes 1,2 . (2) 1 Tes 2,16 . (3) 1 Tes 3,6 . (4) 1 Tes 4,17 . (5) 1 Tes 5,15 . (6) 1 Tes 5,16 .

3 : (1) 2 Tes 1,3 . (2) 2 Tes 1,11 . (3) 2 Tes 2,13 .

1 :2 Tim 3,7 .

1 : Film 1,4 .

1 : Heb 7,25 .

Lezing op de 3de (derde) zondag van de advent B : 1 Tes 5,16-24 .

Broeders en zusters, weest altijd blij. Bidt zonder ophouden. Dankt God voor alles. Dit is het wat God van u verlangt in Christus Jezus. Blust de Geest niet uit: kleineert de profetische gaven niet, keurt alles, behoudt het goede. Houdt u verre van alle soort van kwaad. De God van de vrede, Hij moge u heiligen, geheel en al. Heel uw wezen: geest, ziel en lichaam moge ongerept bewaard zijn bij de komst van onze Heer Jezus Christus. Die u roept is getrouw: Hij zal zijn woord gestand doen.

1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,16 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat	3de (derde) zondag van de advent B	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
16 pantote chairete,	16 semper gaudete	Broeders en zusters, weest altijd blij.	16 Verblijdt u te allen tijd.	[16] Wees altijd verheugd.	[16] Wees altijd verheugd,	16 ¶ Verheugt u altijd,	16. Restez toujours joyeux.

King James Bible . [16] Rejoice evermore.
Luther-Bibel . 16 Seid allezeit fröhlich,

Tekstuitleg van 1 Tes 5,16 . Dit vers bestaat uit twee woorden van telkens drie lettergrepen en zeven letters ..De twee woorden eindigen telkens op -te .
Dit is een eerste van zeven aanbevelingen . Misschien wordt in deze brief de vreugde beklemtoond omdat sommigen bedroefd zijn over hun overledenen en sommigen in de war zijn over de wederkomst van Christus en de opstanding van de doden . In deze brief is er zesmaal sprake van vreugde . Altijd zou kunnen wijzen op 'in elke tijd (pan -tote) , in alle omstandigheden' . Waarom mogen ze zich verheugen . Omdat ze de hoop hebben dat Christus de doden zal doen opstaan bij zijn wederkomst en zij allen met Christus samen zullen zijn .
Wellicht overheerst bij Paulus en zijn medewerkers een gevoel van vreugde omdat hun boodschap in Macedonië en Griekenland zo'n positieve reactie opriep en de nieuwe gelovigen standvastig blijven . Zo'n gevoel vloeit vlug over naar een houding van dankbaarheid dat uitmondt in een gebed . Dank zij God wordt God zij dank .

1. pantote (al-tijd) . Taalgebruik in NT : pantote (al-tijd) . Taalgebruik in de LXX : pantote (al-tijd) . pan = al , t - t = tijd , op elk moment , in alle omstandigheden . Fr. tou- jours < tous jours = alle dagen , altijd . L. sem-per (een-s voor alle keren , altijd) , zie website : http://www.ety.nl/etywrdfam.html . al-ways (? all - ways : op alle wijzen? of 'allerwegen') . In 1 Tes in zes verzen of 21,42 % van de 28 verzen in de Br. van Paulus : (1) 1 Tes 1,2 . (2) 1 Tes 2,16 . (3) 1 Tes 3,6 . (4) 1 Tes 4,17 . (5) 1 Tes 5,15 . (6) 1 Tes 5,16 . Er is een tegenstelling tussen mè ... alla , kakon (het slechte) ... agathon (het goede) . pantote (altijd , in elke tijd) duidt op het goede doen , ook in omstandigheden waarin je kwaad wordt berokkend .

pantote (al-tijd)

bijbel

ev.

Br.

Rom

1 Kor

2 Kor

Gal

Fil

Kol

1 Tes

2 Tes

2 Tim

Film

Heb

1 : Rom 1,10 .

2 : (1) 1 Kor 1,4 . (2) 1 Kor 15,58 .

4 : (1) 2 Kor 2,14 . (2) 2 Kor 4,10 . (3) 2 Kor 5,6 . (4) 2 Kor 9,8 .

1 : Gal 4,18 .

1 : Ef 5,20 .

4 : (1) Fil 1,4 . (2) Fil 1,20 . (3) Fil 2,12 . (4) Fil 4,4 .

3 : (1) Kol 1,3 . (2) Kol 4,6 . (3) Kol 4,12 .

6 : (1) 1 Tes 1,2 . (2) 1 Tes 2,16 . (3) 1 Tes 3,6 . (4) 1 Tes 4,17 . (5) 1 Tes 5,15 . (6) 1 Tes 5,16 .

3 : (1) 2 Tes 1,3 . (2) 2 Tes 1,11 . (3) 2 Tes 2,13 .

1 :2 Tim 3,7 .

1 : Film 1,4 .

1 : Heb 7,25 .

2. chairete (verheugt u) . Verwijzing : chairô (zich verheugen) . Website : http://fr.wikipedia.org/wiki/Joie_(philosophie) . Indo-Europees jug (band) , L. gaudium , zie website http://fr.wiktionary.org/wiki/joie .Imperat. pr. 2de pers. mv. van het werkwoord chairô (zich verheugen) . In 1 Tes komt slechts in twee verzen een vorm van het werkwoord chairô (zich verheugen) voor.

chairô (zich verheugen)

bijbel

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

ind. pr. 1ste p. mv. chairomen

2 : (2) 1 Tes 3,9 .

ind. pr. + imp. 2de p. mv. chairete

6 : (5) 1 Tes 5,16 .

Een vorm van chara (vreugde) in vier verzen in 1 Tes : (1) 1 Tes 1,6 (gen. vr. enk. charas) . (2) 1 Tes 2,19 (nom. vr. enk. chara) . (3) 1 Tes 2,20 (nom. vr. enk. chara) . (4) 1 Tes 3,9 (nom. vr. enk. chara) . Dit is 16 % (van de 25 in de Br. van Paulus) .

chara (vreugde)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	2 Kor	Gal	Fil	Kol	1 Tes	2 Tim	Film	Heb	Jak	1 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	P.	A. b.
nom. + dat. enk. chara(i)	33	12	21	6	14	2 .	3	1 .	1		3 : (1) 1 Tes 2,19 . (2) 1 Tes 2,20 . (3) 1 Tes 3,9 .				1	1	1	1		10	4
gen. charas	32	10	22	8	12	1	2		2	1	1 : 1 Tes 1,6 .	1		4						12
acc. charan	23	9	14	8	5				2				1		1				1	3	2
Totaal	88	31	57	22	31	3	5	1	5	1	4	1	1	4	2	1	1	1	1	25	6

1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,17 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat	3de (derde) zondag van de advent B	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
17adialeiptôs proseuchesthe,	17 sine intermissione orate	Bidt zonder ophouden.	17 Bidt zonder ophouden.	[17] Bid zonder ophouden.	[17] bid onophoudelijk,	17 bidt zonder ophouden,	17. Priez sans cesse.

King James Bible . [17] Pray without ceasing.
Luther-Bibel . 17 betet ohne Unterlass,

Tekstuitleg van 1 Tes 5,17 . Dit is de tweede van de zeven aanbevelingen . Paulus pleit ervoor om geen gebedsdienst over te slaan , maar een houding van blijvende dank aan God - Deo gratias : God zij dank - . Die houding sluit mee in dat je in je gebed de ander in gedachtenis houdt en alles wat hij gedaan heeft . Het is in herinnering houden wat je van anderen hebt ontvangen . In deze brief is het dankwoord uitvoerig uitgewerkt .

1. adialeiptôs (niet - tussen - laten , niet - doorheen - laten , niet - tussenuit - laten , on-op-houdelijk) . Verwijzing : adialeiptôs (niet - tussen - laten , on-op-houdelijk) . In negen verzen in de bijbel . OT (5 : in 1 Mak en 2 Mak) . NT (4) : (1) Rom 1,9 . (2) 1 Tes 1,2 . (3) 1 Tes 2,13 . (4) 1 Tes 5,17 . In 1 Tes 1,2 staat dit bijwoord op het einde van de eerste participiumzin bij het hoofdwerkwoord eucharistoumen (wij danken) dat aan het begin van de zin staat . In 1 Tes 1,2 staat dit bijwoord op het einde van het vers . Volgens sommigen hoort het bij de tweede participiumzin (1 Tes 1,3) bij het hoofdwerkwoord eucharistoumen (wij danken) (1 Tes 1,2) dat aan het begin van de zin staat . In 1 Tes 2,13 staat het onmiddellijk na eucharistoumen tôi theôi (wij danken God) onophoudelijk . In een reeks van zeven aanbevelingen staat het in 1 Tes 5,17 voor proseuchesthe (bidt) onophoudelijk . In deze drie verzen staat adialeiptôs (onophoudelijk) in het kader van bidden . Dit bidden ontspruit aan het geloof dat Jezus gestorven en verrezen is , aan de hoop dat hij zal wederkomen , de doden zal opwekken uit de doden en de levenden zal meevoeren en zo doden en levenden met elkaar zal verenigen . Bij de gelovige is het verlangen aanwezig naar het volle leven . Het is een verlangen dat niet ophoudt tot de komst van Christus .

2. proseuchesthe (bidt) . Verwijzing : proseuchè (aanroeping, gebed) . Imperatief praesens 2de pers. mv.. van het werkwoord proseuchomai (aanroepen, bidden) . In 1 Tes is er niet zo veelvuldig sprake van aanroepen / bidden . Wel is het danken heel uitvoerig uitgewerkt .

proseuchomai (bidden)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
ind. pr. + imper. pr. 2de p. mv. proseuchesthe	14		14	4	3	3			4		10	10
	87	33	54	8	9	10		13	14		27	27

proseuchè (gebed)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
Totaal	129	92	37	3	2	3		9	17	3	8	8

1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,18 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat	3de (derde) zondag van de advent B	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
18 en panti eucharisteite: touto gar thelèma theou en christô ièsou eis umas.	18 in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis	Dankt God voor alles. Dit is het wat God van u verlangt in Christus Jezus.	18 Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u.	[18] Dank God voor alles. Dit verlangt God van u in Christus Jezus.	[18] dank God onder alle omstandigheden, want dat is wat hij van u, die één bent met Christus Jezus, verlangt.	18 zegt dank in alles,– want dat is de wil van God in Christus Jezus jegens u.	18. En toute condition soyez dans l'action de grâces. C'est la volonté de Dieu sur vous dans le Christ Jésus.

King James Bible . [18] In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
Luther-Bibel . 18 seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus an euch.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,18 . Dit is de derde in de reeks van zeven aanbevelingen .

1. en (in) . Voorzetsel . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX : en (in) . Hebr. bë . Taalgebruik in Tenakh : bë (in, met) . Fr. en . Ned. in . Fr. dans .
(1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 1,5 . (3) 1 Tes 1,6 . (4) 1 Tes 1,7 . (5) 1 Tes 1,8 . (6) 1 Tes 2,2. (7) 1 Tes 2,3 . (8) 1 Tes 2,5 . (9) 1 Tes 2,7 . (10) 1 Tes 2,13 . (11) 1 Tes 2,14 . (12) 1 Tes 2,17 . (13) 1 Tes 2,19 . (14) 1 Tes 3,1 . (15) 1 Tes 3,2 . (16) 1 Tes 3,3. (17) 1 Tes 3,8 . (18) 1 Tes 3,13 . (19) 1 Tes 4,1 . (20) 1 Tes 4,4 . (21) 1 Tes 4,5 . (22) 1 Tes 4,6 . (23) 1 Tes 4,7 . (24) 1 Tes 4,10 . (25) 1 Tes 4,15 . (26) 1 Tes 4,16 . (27) 1 Tes 4,17 . (28) 1 Tes 4,18 . (29) 1 Tes 5,2 . (30) 1 Tes 5,3 . (31) 1 Tes 5,4 . (32) 1 Tes 5,12 . (33) 1 Tes 5,13 . (34) 1 Tes 5,18 . (35) 1 Tes 5,23 . (36) 1 Tes 5,26 .

en (in)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

2. panti ( - in - alles) . Verwijzing : pas (ieder, elk, alles) .

	pas (al)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
6	dat. m. + onz. enk. panti	271	213	58	8	40	5	3	11	1	3	3	3	2 : (1) 1 Tes 1,8 . (2) 1 Tes 5,18 .	2	2				2		2		1				37	3
	Totaal	6697	5530	1167	407	540	68	83	49	15	49	32	36	18	16	22	17	14	2	49	12	17	7	24	2	2	6	470	70
	en panti (in alles)			30	1			2	11		2	2	3	2	2	1				1		1						26	1

3. eucharisteite (dankt) . Verwijzing : eucharisteô (danken) . Imperatief praesens 2de persoon meervoud . ch - r . L. gratia . Fr. grace . Vertaling : gratie , genade , char-me , bevalligheid . eucharisteô : welgevallen , goede bevalligheid brengen . Het is verwonderlijk hoe relatief beperkt het woordgebruik rond dank(en) is . Dikwijls wordt "danken" gebruikt bij het begin van een brief in een 'dankschema' . In 1 Tes in vier verzen of 12,90 % (van de 31 verzen in de Brieven) . Verwante woorden : charis (genade, gratie) , proseuchè (aanroeping, gebed) .

eucharisteô (danken)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
ind. pr. 1ste p. enk. eucharistô	10		10			1 : Lc 18,11 .	1 : Joh 11,41 .		8 : (1) Rom 1,10 . (2) Rom 16,4 . (3) 1 Kor 1,4 . (4) 1 Kor 1,14 . (5) 1 Kor 10,30 . (6) 1 Kor 14,18 . (7) Fil 1,3 . (8) Film 1,4 .		1	2
ind. pr. 1ste p. mv. eucharistoumen	5	1	4						3 : (1) Kol 1,3 . (2) 1 Tes 1,2 . (3) 1 Tes 2,13 .	1
ind. pr. + imp. pr. 2de p. mv. eucharisteite	1		1						1 : 1 Tes 5,18
	33	1	31	2	2	4	2	1	19	1	8	10

eucharistia (dankbaarheid)

bijbel

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

acc. vr. enk. eucharistian

3 : (1) 2 Kor 4,15 . (2) 2 Kor 9,11 . (3) 1 Tes 3,9 .

Totaal

5. gar (want) . Taalgebruik in het NT : gar (want) . Taalgebruik in de LXX : gar (want) . Taalgebruik in Lc : gar (want) . Hebr. kî (want, omdat) . Taalgebruik in Tenakh : kî (want, omdat) . Fr. car . Ned. want . 1 Tes (23 of 4,45%) : (1) 1 Tes 1,8 . (2) 1 Tes 1,9 . (3) 1 Tes 2,1 . (4) 1 Tes 2,3 . (5) 1 Tes 2,5 . (6) 1 Tes 2,9 . (7) 1 Tes 2,14 . (8) 1 Tes 2,19 . (9) 1 Tes 2,20 . (10) 1 Tes 3,3 . (11) 1 Tes 3,4 . (12) 1 Tes 3,9 . (13) 1 Tes 4,2 . (14) 1 Tes 4,3 . (15) 1 Tes 4,7 . (16) 1 Tes 4,9 . (17) 1 Tes 4,10 . (18) 1 Tes 4,14 . (19) 1 Tes 4,15 . (20) 1 Tes 5,2 . (21) 1 Tes 5,5 . (22) 1 Tes 5,7 . (23) 1 Tes 5,18 .

4. - 5. touto gar (want dit...)

touto gar (want dit)	bijbel	OT	NT	ev.	Mt	Mc	Lc	Hnd	Br.	Rom	2 Kor	Ef	Fil	Kol	1 Tes	1 Tim	Heb	1 Pe	P.	A.b.
25			25	3	1	1	1	2	20	3	2	2	1	1	3	4	1	3	17	3

6. thelèma (wil) . Verwijzing : thelèma (wil) . God heeft vooraf voorzien , voorzegd , vooraf bepaald wat zou gebeuren , in Jezus in vervulling zou gaan en in Jezus in vervulling zou gaan bij ons . Het is een mysterie dat langzamerhand geopenbaard wordt . In 1 Tes 4,3 verduidelijkt Paulus waarin de wil van God bestaat , nl. in de heiliging . Daarom worden allerlei aanbevelingen , voorschriften gegeven om een goede levenswandel te gaan en zich te onthouden van het slechte .

thelèma (wil)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Kol	1 Tes	2 Tim	Heb	P.	A.b
nom. + acc. enk. thelèma	60	23	37	16	18	2 : (1) Rom 2,18 . (2) Rom 12,2 .	1 : 1 Kor 16,12 .		1 : Gal 1,4 .	2 : (1) Ef 5,17 . (2) Ef 6,6 .		2 : (1) 1 Tes 4,3 . (2) 1 Tes 5,18 .	1 : 2 Tim 2,26 .	4 : (1) Heb 10,7 . (2) Heb 10,9 . (3) Heb 10,36 . (4) Heb 13,21 .	13	5
gen. enk. thelèmatos	16	3	13	1	12	1 : Rom 15,32 .	2 : (1) 1 Kor 1,1 . (2) 1 Kor 7,37 .	2 : (1) 2 Kor 1,1 . (2) 2 Kor 8,5 .		4 : (1) Ef 1,1 . (2) Ef 1,5 . (3) Ef 1,9 . (4) Ef 1,11 .	2 : (1) Kol 1,1 . (2) Kol 1,9 .		1 : 2 Tim 1,1 .		12
dat. enk. thelèmati	10	4	6	1	5	1 : Rom 1,10 .					1 : Kol 4,12 .			1 : Heb 10,10 .	3	2
Totaal	86	30	56	18	35	4	3	2	1	6	3	2	2	5	28	7

thelèma (wil)	NT	ev.	Mt	Mc	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Kol	1 Tes	2 Tim	Heb	1 Pe	1 Joh	P.	A.b
thelèma (tou) theou	11	1		1	10	1 : Rom 12,2 .			1 : Gal 1,4 .	1 : Ef 6,6 .		2 : (1) 1 Tes 4,3 . (2) 1 Tes 5,18 .		1 : Heb 10,36 .	3	1	6	4
thelèma tou patros	3	3	3
thelèmatos (tou) theou	7				7	1 : Rom 15,32 .	1 : 1 Kor 1,1 .	2 : (1) 2 Kor 1,1 . (2) 2 Kor 8,5 .		1 : Ef 1,1 .	1 : Kol 1,1 .		1 : 2 Tim 1,1 .				7
thelèmati tou theou	2				2	1 : Rom 1,10 .					1 : Kol 4,12						2
Totaal	23	4	3	1	19	3	1	2	1	2	2	2	1	1	3	1	15	4

en (in)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,19 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat	3de (derde) zondag van de advent B	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
19to pneuma mè sbennute,	19 Spiritum nolite extinguere	Blust de Geest niet uit:	19 Blust den Geest niet uit.	[19] Blus* de Geest niet uit,	[19] Doof de Geest niet uit	19 Dooft de Geest niet uit,	19. N'éteignez pas l'Esprit,

King James Bible . [19] Quench not the Spirit.
Luther-Bibel . 19 Den Geist dämpft nicht.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,19 .

2. pneuma (geest) . Verwijzing : pneuma (geest) .

pneuma	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	Jud	P.	a. b.
nom.+ acc. pneuma	366	220	146	48	55	10	14	5	6	3			3 : (1) 1 Tes 4,8 . (2) 1 Tes 5,19 . (3) 1 Tes 5,23 .		1	1			3	1	2		5	1	46	9
gen. pneumatos	138	42	96	16	56	11	8	7	5	4	3		1 : 1 Tes 1,6 .	2		2	1	1	5	1	2	1	2		50	6
dat. pneumati	124	37	87	24	49	10	10	4	6	7	2	2	1 : (1) 1 Tes 1,5 .	1	1						3		1	1	44	5
Totaal	628	299	329	88	160	31	32	16	17	14	5	2	5	3	2	3	1	1	8	2	7	1	8	2	140	20

3. mè (niet) . Verwijzing : mè (niet) .

mè (niet)	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.b
	403	66	82	43	22	15	6	9	13	9	19	4	9	2	37	20	14	6	18	4	2	3	336	67

mè (niet) in dertien verzen in 1 Tes : (1) 1 Tes 1,8 . (2) 1 Tes 2,9 . (3) 1 Tes 2,15 . (4) 1 Tes 3,5 . (5) 1 Tes 4,5 . (6) 1 Tes 4,6 . (7) 1 Tes 4,13 . (8) 1 Tes 4,15 . (9) 1 Tes 5,3 . (10) 1 Tes 5,6 . (11) 1 Tes 5,15 . (12) 1 Tes 5,19 . (13) 1 Tes 5,20 .

4. sbennute (dooft) . De geest niet doven staat tegenover de inspiratie , het vuur van de geest . Heeft het overlijden van gelovigen en de twijfel over de wederkomst van Jezus daarmee te maken ?

1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,20 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat	3de (derde) zondag van de advent B	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
20profèteias mè exoutheneite:	20 prophetias nolite spernere	kleineert de profetische gaven niet,	20 Veracht de profetieën niet.	[20] kleineer de profetische gaven niet,	[20] en veracht de profetieën niet die hij u ingeeft.	20 kleineert profetieën niet,	20. ne dépréciez pas les dons de prophétie ;

King James Bible . [20] Despise not prophesyings.
Luther-Bibel . 20 Prophetische Rede verachtet nicht.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,20 .

1. Volgens Paulus zijn er verschillende gaven van de geest . Eén van die gaven is de profetie . Naast leraars zijn er ook profeten . Het is wel opmerkelijk dat er van profetie en profeet niet zoveel voorkomt als we zouden verwachten .

profèteia (profetie)

bijbel

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

A. b.

gen. enk. + acc. mv. profèteias

1 Tes (1) . 1 Tim (2) .

Totaal

9 : Rom (1) . 1 Kor (5) . 1 Tes (1) . 1 Tim (2) .

2 : 1 Pe (2) .

profètès (profeet)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
acc. mv. profètas	55	40	15	5		4			5	1	9	9	Rom (1) . 1 Kor (1) . Ef (1) . 1 Tes (1) .	Jac (1) .
Totaal	439	297	142	36	6	29	14	30	20	7	71	85	16 : Rom (3) . 1 Kor (6) . Ef (3) . 1 Tes (1) . Tit (1) . Heb (2) .	4 : Jac (1) . 1 Pe (1) . 2 Pe (2) .

1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,21 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat	3de (derde) zondag van de advent B	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
21panta de dokimazete, to kalon katechete,	21 omnia autem probate quod bonum est tenete	keurt alles, behoudt het goede.	21 Beproeft alle dingen; behoudt het goede.	[21] keur alles, behoud het goede.	[21] Onderzoek alles, behoud het goede	21 maar toetst alles, behoudt het goede;	21. mais vérifiez tout : ce qui est bon, retenez-le ;

King James Bible . [21] Prove all things; hold fast that which is good.
Luther-Bibel . 21 Prüft aber alles und das Gute behaltet.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,21 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

kalos(goed)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. + acc. onz. enk. kalon	125	75	50	13	9	5	1		22		27	28	20	2

1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,22 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat	3de (derde) zondag van de advent B	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
22apo pantos eidous ponèrou apechesthe.	22 ab omni specie mala abstinete vos	Houdt u verre van alle soort van kwaad.	22 Onthoudt u van allen schijn des kwaads.	[22] Houd u ver van alle soort kwaad.	[22] en vermijd elk kwaad, in welke vorm het zich ook voordoet.	22 houdt u ver van elke vorm van het boze.	22. gardez-vous de toute espèce de mal.

King James Bible . [22] Abstain from all appearance of evil.
Luther-Bibel . 22 Meidet das Böse in jeder Gestalt.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,22 . Zich onthouden van het slechte is één van de zeven aansporingen van Paulus . Doel van die voorschriften is hun relatie tot God .

1. apo (af, van-weg) . Taalgebruik in het NT : apo (af , van-weg) . Taalgebruik in de LXX : apo (af , van-weg) . Voorzetsel . Vormen van apo (af, vanr-weg) in 1 Tes . A. apo : (1) 1 Tes 1,9 . (2) 1 Tes 4,3 . (3) 1 Tes 5,22 . B : ap' : (1) 1 Tes 2,6 . (2) 1 Tes 4,16 . C : af' : (1) 1 Tes 1,8 . (2) 1 Tes 2,6 . (3) 1 Tes 2,17 . (4) 1 Tes 3,6 . In volgorde : (1) 1 Tes 1,8 (af') . (2) 1 Tes 1,9 (apo) . (3a) 1 Tes 2,6 (af') . (3b) 1 Tes 2,6 . (ap') . (4) 1 Tes 2,17 (af') . (5) 1 Tes 3,6 (af') . (6) 1 Tes 4,3 (apo) . (7) 1 Tes 4,16 (ap') . (8) 1 Tes 5,22 (apo) .

apo (af, van-weg)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	Ab
apo	2984	2544	440	207	115	22	8	13	6	3	4	6	3	6	3	7	2	1	16	4	3	1	4		1	2	100	15
ap'	567	445	122	81	26	2		1	1				2	1					1		1	1	14	2			8	18
af'	183	141	42	16	19		1	2	1	1		2	4						4	2	1	1					15	4
	3734	3130	604	304	241	24	9	16	8	4	4	8	9	7	3	7	2	1	21	4	4	2	18	2	1	2	123	37

4. ponèrou (van het slechte) . Verwijzing : ponèros (slecht) .

ponèros (slecht)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
gen. mann. enk. ponèrou	24	12	12	4		1	1		6		5	6	Gal (1) . Ef (1) . 1 Tes (1) . 2 Tes (1) . 2 Tim (1)	1 Joh (1) .
Totaal	397	324	73-	23	2	11	3	8	25	1	36	39	15	10

5. apechesthe (onthoud je van) . Verwijzing : apechô (afhouden, onthouden) .

apechô (afhouden, onthouden)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
med. pr. 2de p. mv. apechesthe	2	1	1										1 Tes 5,22 .
med. inf. pr. apechesthai	7	2	5					2					2 : (1) 1 Tes 4,3 . (2) 1 Tim (1) .	1 Pe (1) .
Totaal	22	8	14	5	2	1		2	4		8	8

1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,23 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat	3de (derde) zondag van de advent B	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
23autos de o theos tès eirènès agiasai umas oloteleis, kai oloklèron umôn to pneuma kai è psuchè kai to sôma amemptôs en tè parousia tou kuriou èmôn ièsou christou tèrètheiè.	23 ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur	De God van de vrede, Hij moge u heiligen, geheel en al. Heel uw wezen: geest, ziel en lichaam moge ongerept bewaard zijn bij de komst van onze Heer Jezus Christus.	23 En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus.	[23] De God van de vrede, moge Hij u heiligen, geheel en al; moge u volkomen, naar geest,* ziel en lichaam, ongerept bewaard blijven tot de komst van onze Heer Jezus Christus.	[23] Moge de God van de vrede zelf uw leven in alle opzichten heiligen, en mogen heel uw geest, ziel en lichaam zuiver bewaard zijn bij de komst van onze Heer Jezus Christus.	23 ¶ Hij, de God van de vrede, moge u heiligen, geheel en al, en geheel uw geest en ziel en lichaam moge onberispelijk worden gehouden in de komst van onze Heer, Jezus Christus.	23. Que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie totalement, et que votre être entier, l'esprit, l'âme et le corps, soit gardé sans reproche à l'Avènement de notre Seigneur Jésus Christ.

King James Bible . [23] And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
Luther-Bibel . 23 Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch und bewahre euren Geist samt Seele und Leib unversehrt, untadelig für die Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,23 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

4. theos (God) . Taalgebruik in het NT : theos (God) . Taalgebruik in de LXX : theos (God) . L. deus . Fr. dieu . De vloek dju . D. Gott . E. God . Hebr. ´èlohîm (God) . Taalgebruik in Tenakh : ´èlohîm (God) . Getalwaarde : aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; he = 5 ; jod = 10 ; mem = 13 of 40 ; totaal : 41 of 86 (2 X 43) . Structuur : 1 - 3 -5 -1 - 4 . De verkorte vorm van de godsnaam ´èlohîm is ´èl . Getalwaarde is : aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; totaal 13 of 31 (spiegelbeeld) . Structuur : 1 - 3 . 1 Tes (7) : (1) 1 Tes 2,5 . (2) 1 Tes 2,10 . (3) 1 Tes 3,11 . (4) 1 Tes 4,7 . (5) 1 Tes 4,14 . (6) 1 Tes 5,9 . (7) 1 Tes 5,23 . Een vorm van theos (God) in de LXX (3984) , in het NT (1314) . Een vorm van theos (God) in 1 Tes (35) : (1) 1 Tes 1,1 (dat. enk. theôi) . (2) 1 Tes 1,2 (dat. enk. theôi) . (3) 1 Tes 1,3 (gen. enk. theou) . (4) 1 Tes 1,4 (gen. enk. theou) . (5) 1 Tes 1,8 (acc. enk. theon) . (6) 1 Tes 1,9 (acc. enk. theon) . (7) 1 Tes 1,9 (dat. enk. theôi) . (8) 1 Tes 2,2 (dat. enk. theôi) . (9) 1 Tes 2,2 (gen. enk. theou) . (10) 1 Tes 2,4 (gen. enk. theou) . (11) 1 Tes 2,4 (dat. enk. theôi) . (12) 1 Tes 2,5 (nom. enk. theos) . (13) 1 Tes 2,8 (gen. enk. theou) . (14) 1 Tes 2,9 (gen. enk. theou) . (15) 1 Tes 2,10 (nom. enk. theos) . (16) 1 Tes 2,12 (gen. enk. theou) . (17) 1 Tes 2,13 (dat. enk. theôi) . (18) 1 Tes 2,13 (gen. enk. theou) . (19) 1 Tes 2,14 (gen. enk. theou) . (20) 1 Tes 2,15 (dat. enk. theôi) . (21) 1 Tes 3,2 (gen. enk. theou) . (22) 1 Tes 3,9 (dat. enk. theôi) . (23) 1 Tes 3,9 (gen. enk. theou) . (24) 1 Tes 3,11 (nom. enk. theos) . (25) 1 Tes 3,13 (gen. enk. theou) . (26) 1 Tes 4,1 (dat. enk. theôi) . (27) 1 Tes 4,3 (gen. enk. theou) . (28) 1 Tes 4,5 (acc. enk. theon) . (29) 1 Tes 4,7 (nom. enk. theos) . (30) 1 Tes 4,8 (acc. enk. theon) . (31) 1 Tes 4,16 (gen. enk. theou) . (32) 1 Tes 4,14 (nom. enk. theos) . (33) 1 Tes 5,9 (nom. enk. theos) . (34) 1 Tes 5,18 (gen. enk. theou) . (35) 1 Tes 5,23 (nom. enk. theos) .

theos (God)	bijbel	OT	NT	syn..	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
nom. enk. theos	1686	1399	287	29	46	163	32	30	18	8	6	8	2	7	5	2	2	1		22	4	4	1	11				143	20

6. genitief vrouwelijk enkelvoud eirènès (van de vrede) van het zelfst. naamw. eirènè (vrede) . Taalgebruik in het NT : eirènè (vrede) . Taalgebruik in de LXX : eirènè (vrede) . Taalgebruik in Lc : eirènè (vrede) . Hebr. sjâlôm (vrede) . Taalgebruik in Tenakh : sjâlôm (vrede) . Lat. pax . Fr. paix . E. peace . Ned. vrede . D. Friede . Een vorm van eirènè (vrede) in de LXX (294) , in het NT (91) , 1 Tes (3) : (1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 5,3 . (3) 1 Tes 5,23 . Het woord eirènè en zijn verschillende vormen komt in de bijbel - verrassenderwijze - niet zoveel voor als verwacht . We vinden het o.a. bij de aanhef van een brief als begroeting en soms ook op het einde van een brief . Hier , in 1 Tes 5,23 , komt het voor in het kader van het slotgebed .

eirènè (vrede)	bijbel	OT	NT	syn.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb
nom. + dat.vr. enk. eirènè(i)	151	105	46	7	10	25	4 : (1) Rom 1,7 . (2) Rom 2,10 . (3) Rom 8,6 . (4) Rom 14,17 .	3 : (1) 1 Kor 1,3 . (2) 1 Kor 7,15 . (3) 1 Kor 16,11 .	1 : 2 Kor 1,2 .	3 : (1) Gal 1,3 . (2) Gal 5,22 . (3) Gal 6,16 .	3 : (1) Ef 1,2 . (2) Ef 2,14 . (3) Ef 6,23 .	2 : (1) Fil 1,2 . (2) Fil 4,7 .	2 : (1) Kol 1,2 . (2) Kol 3,15 .	2 : (1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 5,3 .	1 : 2 Tes 1,2 .	1 : 1 Tim 1,2 .	1 : 2 Tim 1,2 .	1 : Tit 1,4 .	1 : Film3 .
gen. vr. enk. eirènès	68	49	19	2	2	12	5 : (1) Rom 3,17 . (2) Rom 14,19 . (3) Rom 15,13 . (4) Rom 15,33 . (5) Rom 16,20 .	1 : 1 Kor 14,33 .	1 : 2 Kor 13,11		2 : (1) Ef 4,3 . (2) Ef 6,15 .	1 : Fil 4,9 .		1 : 1 Tes 5,23 .	1 : 2 Tes 3,16 .					3 : (1) Heb 7,2 . (2) Heb 11,31 . (3) Heb 13,20 .
acc. vr. enk. eirènèn	102	80	22	7	9	6	1 : Rom 5,1 .				2 : (1) Ef 2,15 . (2) Ef 2,17 .				1 : 2 Tes 3,16 .		1 : 2 Tim 2,22 .			1 : Heb 12,14 .
Totaal	321	234	87	16	21	43	10	4	2	3	7	3	2	3	3	1	2	1	1	1

4. - 5. In vijf verzen staat ho theos tès eirènès (God van de vrede) in het NT : (1) Rom 15,33 . (2) Rom 16,20 . (3) Fil 4,9 . (4) 1 Tes 5,23 . (5) Heb 13,20 .

22. en (in) . Voorzetsel . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX : en (in) . Hebr. bë . Taalgebruik in Tenakh : bë (in, met) . Fr. en . Ned. in . Fr. dans .
(1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 1,5 . (3) 1 Tes 1,6 . (4) 1 Tes 1,7 . (5) 1 Tes 1,8 . (6) 1 Tes 2,2. (7) 1 Tes 2,3 . (8) 1 Tes 2,5 . (9) 1 Tes 2,7 . (10) 1 Tes 2,13 . (11) 1 Tes 2,14 . (12) 1 Tes 2,17 . (13) 1 Tes 2,19 . (14) 1 Tes 3,1 . (15) 1 Tes 3,2 . (16) 1 Tes 3,3. (17) 1 Tes 3,8 . (18) 1 Tes 3,13 . (19) 1 Tes 4,1 . (20) 1 Tes 4,4 . (21) 1 Tes 4,5 . (22) 1 Tes 4,6 . (23) 1 Tes 4,7 . (24) 1 Tes 4,10 . (25) 1 Tes 4,15 . (26) 1 Tes 4,16 . (27) 1 Tes 4,17 . (28) 1 Tes 4,18 . (29) 1 Tes 5,2 . (30) 1 Tes 5,3 . (31) 1 Tes 5,4 . (32) 1 Tes 5,12 . (33) 1 Tes 5,13 . (34) 1 Tes 5,18 . (35) 1 Tes 5,23 . (36) 1 Tes 5,26 .

en (in)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

1 Tes 5,24 - 1 Tes 5,24 : Allerlei vermaningen - 1 Tes 5,12-24 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,12-24 -- 1 Tes 5,12 - 1 Tes 5,13 - 1 Tes 5,14 - 1 Tes 5,15 - 1 Tes 5,16 - 1 Tes 5,17 - 1 Tes 5,18 - 1 Tes 5,19 - 1 Tes 5,20 - 1 Tes 5,21 - 1 Tes 5,22 - 1 Tes 5,23 - 1 Tes 5,24 -

Griekse tekst	Vulgaat	3de (derde) zondag van de advent B	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
24pistos o kalôn umas, os kai poièsei.	24 fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet	Die u roept is getrouw: Hij zal zijn woord gestand doen.	24 Hij, Die u roept, is getrouw, Die het ook doen zal.	[24] Die u roept is getrouw: Hij zal zijn woord houden.	[24] Hij die u roept is trouw en doet zijn belofte gestand.	24 Hij die u roept is getrouw, hij zal het ook doen!	24. Il est fidèle, celui qui vous appelle : c'est encore lui qui fera cela.

King James Bible . [24] Faithful is he that calleth you, who also will do it.
Luther-Bibel . 24 Treu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,24 .

1 Tes 5,25-28 . Groet en zegenwens - 1 Tes 5,25-28 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,25 - 1 Tes 5,26 - 1 Tes 5,27 - 1 Tes 5,28 -

1 Tes 5,25 - 1 Tes 5,25 : Groet en zegenwens - 1 Tes 5,25-28 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,25 - 1 Tes 5,26 - 1 Tes 5,27 - 1 Tes 5,28 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
25adelfoi, proseuchesthe [kai] peri èmôn.	25 fratres orate pro nobis		25 Broeders, bidt voor ons.	25] Broeders en zusters, bid ook voor ons.	[25] Broeders en zusters, bid ook voor ons	25 Broeders–en–zusters, bidt voor ons.	25. Frères, priez vous aussi pour nous.

King James Bible . [25] Brethren, pray for us.
Luther-Bibel . 25 Liebe Brüder, betet auch für uns.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,25 .

1 Tes 5,26 - 1 Tes 5,26 : Groet en zegenwens - 1 Tes 5,25-28 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,25 - 1 Tes 5,26 - 1 Tes 5,27 - 1 Tes 5,28 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
26aspasasthe tous adelfous pantas en filèmati agiô.	26 salutate fratres omnes in osculo sancto		26 Groet al de broeders met een heiligen kus.	[26] Groet al de broeders met een heilige kus.	[26] en groet elkaar met een heilige kus.	26 Groet alle broeders–en–zusters met een heilige kus.	26. Saluez tous les frères par un saint baiser.

King James Bible . [26] Greet all the brethren with an holy kiss.
Luther-Bibel . 26 Grüßt alle Brüder mit dem heiligen Kuss.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,26 .

en (in)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

1 Tes 5,27 - 1 Tes 5,27 : Groet en zegenwens - 1 Tes 5,25-28 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,25 - 1 Tes 5,26 - 1 Tes 5,27 - 1 Tes 5,28 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
27enorkizô umas ton kurion anagnôsthènai tèn epistolèn pasin tois adelfois.	27 adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus		27 Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde.	[27] Ik bezweer u bij de Heer dat u deze brief aan alle broeders laat voorlezen.	[27] In de naam van de Heer verzoek ik u dringend deze brief voor te lezen aan alle broeders en zusters.	27 Ik bezweer u bij de Heer dat deze brief voorgelezen wordt aan alle broeders–en–zusters.	27. Je vous en adjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

King James Bible . [27] I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
Luther-Bibel . 27 Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass ihr diesen Brief lesen lasst vor allen Brüdern.

Tekstuitleg van 1 Tes 5,27 .

1 Tes 5,28 - 1 Tes 5,28 : Groet en zegenwens - 1 Tes 5,25-28 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 1 Tes (Tessalonica) -- 1 Tes 5,25 - 1 Tes 5,26 - 1 Tes 5,27 - 1 Tes 5,28 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
28è charis tou kuriou èmôn ièsou christou meth umôn.	28 gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum amen		28 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.	[28] De genade van onze Heer Jezus Christus zij met u.	[28] De genade van onze Heer Jezus Christus zij met u.	28 De genade van onze Heer, Jezus Christus, zij met u!	28. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous.

King James Bible .[28] The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Luther-Bibel . 28 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!

Tekstuitleg van 1 Tes 5,28 .

SEPTUAGINTA

1peri de tôn chronôn kai tôn kairôn, adelfoi, ou chreian echete umin grafesthai, 2autoi gar akribôs oidate oti èmera kuriou ôs kleptès en nukti outôs erchetai. 3otan legôsin, eirènè kai asfaleia, tote aifnidios autois efistatai olethros ôsper è ôdin tè en gastri echousè, kai ou mè ekfugôsin. 4umeis de, adelfoi, ouk este en skotei, ina è èmera umas ôs kleptès katalabè, 5pantes gar umeis uioi fôtos este kai uioi èmeras. ouk esmen nuktos oude skotous: 6ara oun mè katheudômen ôs oi loipoi, alla grègorômen kai nèfômen. 7oi gar katheudontes nuktos katheudousin, kai oi methuskomenoi nuktos methuousin: 8èmeis de èmeras ontes nèfômen, endusamenoi thôraka pisteôs kai agapès kai perikefalaian elpida sôtèrias: 9oti ouk etheto èmas o theos eis orgèn alla eis peripoièsin sôtèrias dia tou kuriou èmôn ièsou christou, 10tou apothanontos uper èmôn ina eite grègorômen eite katheudômen ama sun autô zèsômen. 11dio parakaleite allèlous kai oikodomeite eis ton ena, kathôs kai poieite. 12erôtômen de umas, adelfoi, eidenai tous kopiôntas en umin kai proistamenous umôn en kuriô kai nouthetountas umas, 13kai ègeisthai autous uperekperissou en agapè dia to ergon autôn. eirèneuete en eautois. 14parakaloumen de umas, adelfoi, noutheteite tous ataktous, paramutheisthe tous oligopsuchous, antechesthe tôn asthenôn, makrothumeite pros pantas. 15orate mè tis kakon anti kakou tini apodô, alla pantote to agathon diôkete [kai] eis allèlous kai eis pantas. 16pantote chairete, 17adialeiptôs proseuchesthe, 18en panti eucharisteite: touto gar thelèma theou en christô ièsou eis umas. 19to pneuma mè sbennute, 20profèteias mè exoutheneite: 21panta de dokimazete, to kalon katechete, 22apo pantos eidous ponèrou apechesthe. 23autos de o theos tès eirènès agiasai umas oloteleis, kai oloklèron umôn to pneuma kai è psuchè kai to sôma amemptôs en tè parousia tou kuriou èmôn ièsou christou tèrètheiè. 24pistos o kalôn umas, os kai poièsei. 25adelfoi, proseuchesthe [kai] peri èmôn. 26aspasasthe tous adelfous pantas en filèmati agiô. 27enorkizô umas ton kurion anagnôsthènai tèn epistolèn pasin tois adelfois. 28è charis tou kuriou èmôn ièsou christou meth umôn.

Vulgaat

1 de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis 2 ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet 3 cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient 4 vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat 5 omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum 6 igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus 7 qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt 8 nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis 9 quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum 10 qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus 11 propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis 12 rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos 13 ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis 14 rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes 15 videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes 16 semper gaudete 17 sine intermissione orate 18 in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis 19 Spiritum nolite extinguere 20 prophetias nolite spernere 21 omnia autem probate quod bonum est tenete 22 ab omni specie mala abstinete vos 23 ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur 24 fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet 25 fratres orate pro nobis 26 salutate fratres omnes in osculo sancto 27 adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus 28 gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum amen

TAALGEBRUIK

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O

- ou - ouk - ouch (niet) . Taalgebruik in het NT :