TWEEDE BRIEF AAN DE KORINTIERS 5 , 2 Kor 5

TWEEDE BRIEF AAN DE KORINTIERS 5 , 2 Kor 5 -- 2 Kor 5,17-21 -- verwijzingen -

- Bibliografie - Literatuur - Liturgisch gebruik - Overzicht bijbelboeken - Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken - Overzicht van deze website - ZOEKEN -

Uitleg hoofdstuk per hoofdstuk : 2 Kor 1 - 2 Kor 2 - 2 Kor 3 - 2 Kor 4 - 2 Kor 5 - 2 Kor 6 - 2 Kor 7 - 2 Kor 8 - 2 Kor 9 - 2 Kor 10 - 2 Kor 11 - 2 Kor 12 - 2 Kor 13 -
Uitleg vers per vers : - 2 Kor 5,1 - 2 Kor 5,2 - 2 Kor 5,3 - 2 Kor 5,4 - 2 Kor 5,5 - 2 Kor 5,6 - 2 Kor 5,7 - 2 Kor 5,8 - 2 Kor 5,9 - 2 Kor 5,10 - 2 Kor 5,11 - 2 Kor 5,12 - 2 Kor 5,13 - 2 Kor 5,14 - 2 Kor 5,15 - 2 Kor 5,16 - 2 Kor 5,17 - 2 Kor 5,18 - 2 Kor 5,19 - 2 Kor 5,20 - 2 Kor 5,21 -

Religie.opzijnbest.nl

ZOEKEN OP DEZE WEBSITE

WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA)
websitenaam : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/ en http://www.bijbelleerhuis.be (zie bijbel) . WEBLOG : BIJBELLEERHUIS
Nieuwe website : http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ DE HAND - NIEUW - OVERZICHT - TIJDSCHRIFTEN -

ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
JAARTAL - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z

HOOFDTHEMA'S : allochtonen , armoede , bahá'í , bijbel , bijbel en koran , boeddhisme , christendom , extreemrechts ( Vlaams Blok ) , fundamentalisme , globalisering en antiglobalisering , hindoeïsme , interlevensbeschouwelijke dialoog , interreligieuze meditatie , islam , jodendom , levensbeschouwing , levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs , migratie , mystiek , racisme , samenleving , sikhisme , tewerkstelling van allochtonen , vluchtelingen en asielzoekers , vrijzinnigheid , witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen ,
- Eigen-zinnige beschouwingen - Het kleine of grote ongenoegen -

Woordenschat (zie verder onder : verwijzingen )

Bibliografie : DE TWEEDE BRIEF AAN DE KORINTIERS
Literatuur
Liturgisch gebruik

Overzicht bijbelboeken :
OT : Gn (Genesis ) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi) .
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonika) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps) .
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken : bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

2 Kor 5,1 - 2 Kor 5,1 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel

2 Kor 5,2 - 2 Kor 5,2 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel

2 Kor 5,3 - 2 Kor 5,3 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel

2 Kor 5,4 - 2 Kor 5,4 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel

2 Kor 5,5 - 2 Kor 5,5 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel

2 Kor 5,6 - 2 Kor 5,6 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel

2 Kor 5,7 - 2 Kor 5,7 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel

2 Kor 5,8 - 2 Kor 5,8 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel

2 Kor 5,9 - 2 Kor 5,9 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel

2 Kor 5,10 - 2 Kor 5,10 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel

2 Kor 5,11 - 2 Kor 5,11 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel
	11 scientes ergo timorem Domini hominibus suademus Deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse			[11] Wetend dat wij ontzag moeten hebben voor de Heer, proberen we de mensen te overtuigen. Voor God zijn wij daarbij een open boek, en hopelijk ook voor uw geweten, als u ons eerlijk wilt beoordelen.	[11] Vervuld van ontzag voor de Heer, proberen we iedereen te overtuigen. God weet precies wie en wat wij zijn; hopelijk weet u het ook wanneer u te rade gaat bij uw geweten.	11 Nu wij weten wat ontzag voor de Heer is trachten wij mensen te overtuigen, maar voor God zijn wij een open boek,– en naar ik hoop ook een open boek voor u, als ge bij uw gewetens te rade gaat.

2 Kor 5,12 - 2 Kor 5,12 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel
	12 non iterum nos commendamus vobis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur et non in corde			[12] Wij gaan onszelf niet opnieuw bij u aanbevelen, we willen u alleen de kans geven om trots te zijn op ons, zodat u diegenen van repliek kunt dienen die hun trots zoeken in uiterlijkheden en niet in het innerlijk.	[12] We bevelen onszelf niet opnieuw aan, maar geven u de mogelijkheid trots op ons te zijn, zodat u zich kunt verdedigen tegen wie zich op uiterlijke zaken laat voorstaan in plaats van op innerlijke.	12 ¶ Niet dat we onszelf opnieuw aan u aanbevelen, nee, het is om u een reden te geven om trots te zijn op ons,– zodat ge iets hebt terug te zeggen tegen hen die hun redenen voor trots zoeken in het aanschijn en niet in het hart.

2 Kor 5,13 - 2 Kor 5,13 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel
	13 sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis			[13] Zijn wij buiten zinnen*, dan is het voor God; zijn wij verstandig, dan is het voor u.	[13] Zijn we in extase, dan is het voor God; zijn we bij zinnen, dan is het voor u.	13 Want als we uitzinnig zijn geweest was het voor God, en als we bezonnen zijn is het voor u.

2 Kor 5,14 - 2 Kor 5,14 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel
	14 caritas enim Christi urget nos aestimantes hoc quoniam si unus pro omnibus mortuus est ergo omnes mortui sunt			[14] De liefde van Christus laat ons geen rust, sinds wij hebben ingezien dat één mens gestorven is voor allen en dat dus* alle mensen gestorven zijn.	[14] Wat ons drijft is de liefde van Christus, omdat we ervan overtuigd zijn dat één mens voor alle mensen is gestorven, waardoor alle mensen zijn gestorven,	14 Want de liefde van Christus drijft ons, nu wij tot dít oordeel zijn gekomen: is één voor allen gestorven dan zijn állen gestorven;

2 Kor 5,15 - 2 Kor 5,15 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel
	15 et pro omnibus mortuus est ut et qui vivunt iam non sibi vivant sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit			[15] En Hij is voor allen gestorven, opdat zij die leven niet meer voor zichzelf zouden leven, maar voor Hem die voor hen is gestorven en verrezen.	[15] en dat hij voor allen is gestorven opdat de levenden niet langer voor zichzelf zouden leven, maar voor hem die voor de levenden is gestorven en is opgewekt.	15 en hij is voor allen gestorven opdat de levenden niet meer voor zichzelf zullen leven maar voor hem die voor hen gestorven is en opgewekt.

2 Kor 5,16 - 2 Kor 5,16 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel
	16 itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem et si cognovimus secundum carnem Christum sed nunc iam non novimus			[16] Daarom beoordelen wij voortaan niemand meer naar menselijke maatstaven. En ook al hebben wij Christus op die manier beoordeeld, nu is dat niet meer het geval.	[16] Daarom beoordelen we vanaf nu niemand meer volgens de maatstaven van deze wereld; ook Christus niet, die we vroeger wel volgens die maatstaven beoordeelden.	16 ¶ Dus beoordelen wíj van nu af niemand naar het vlees; ook al hebben wij Christus leren kennen naar het vlees, nu echter kennen wij niet meer zo.

Lezing op de 4de (vierde) zondag in de veertigdagentijd C : 2 Kor 5,17-21 (Verwijzing : 2 Kor 5,17-21) :
Broeders en zusters, wie in Christus is, is een nieuwe schepping: het oude is voorbij, het nieuwe is al gekomen. En dit alles komt van God. Hij heeft ons door Christus met zich verzoend en ons, apostelen, de dienst van die verzoening toevertrouwd. Ja, God was het die in Christus de wereld met zich verzoende: Hij telde de fouten van de mensen niet en ons gaf Hij de boodschap van de verzoening mee. Wij zijn dus gezanten van Christus, God roept u op door ons woord. Wij smeken u in Christus' naam: laat u met God verzoenen! Hem die geen zonde heeft gekend, heeft Hij voor ons tot zonde gemaakt, opdat wij door Hem Gods eigen heiligheid zouden worden.

2 Kor 5,17 - 2 Kor 5,17 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel
	17 si qua ergo in Christo nova creatura vetera transierunt ecce facta sunt nova	Broeders en zusters, wie in Christus is, is een nieuwe schepping: het oude is voorbij, het nieuwe is al gekomen.		[17] Zo* is dus iemand die in Christus is, een nieuwe schepping*: het oude is voorbij, het nieuwe is er al.	[17] Daarom ook is iemand die één met Christus is, een nieuwe schepping. Het oude is voorbij, het nieuwe is gekomen.	17 Want al wie één met Christus is, is een nieuwe schepping; al het oude is voorbijgegaan, zie het is nieuw geworden!

2 Kor 5,18 - 2 Kor 5,18 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel
	18 omnia autem ex Deo qui reconciliavit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis	En dit alles komt van God. Hij heeft ons door Christus met zich verzoend en ons, apostelen, de dienst van die verzoening toevertrouwd.		[18] En dit alles komt van God, die ons door Christus met zich heeft verzoend en ons de dienst van de verzoening heeft toevertrouwd.	[18] Dit alles is het werk van God. Hij heeft ons door Christus met zich verzoend en ons de verkondiging daarover toevertrouwd.	18 Maar dat alles is uit God, die ons met zichzelf verzoend heeft door Christus, en óns gegeven heeft de dienst der verzoening,

2 Kor 5,19 - 2 Kor 5,19 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel
	19 quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi non reputans illis delicta ipsorum et posuit in nobis verbum reconciliationis	Ja, God was het die in Christus de wereld met zich verzoende: Hij telde de fouten van de mensen niet en ons gaf Hij de boodschap van de verzoening mee.		[19] Ja, God heeft in Christus de wereld met zich verzoend zonder de mensen hun overtredingen aan te rekenen, en ons heeft Hij de boodschap van de verzoening toevertrouwd.	[19] Het is God die door Christus de wereld met zich heeft verzoend: hij heeft de wereld haar overtredingen niet aangerekend. En ons heeft hij de verkondiging van de verzoening toevertrouwd.	19 als dat het God is geweest die in Christus de wereld heeft verzoend met hem, en aan hen hun misstappen niet heeft toegerekend, en die het woord der verzoening in ons heeft gelegd.

2 Kor 5,20 - 2 Kor 5,20 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel
	20 pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo	Wij zijn dus gezanten van Christus, God roept u op door ons woord. Wij smeken u in Christus' naam: laat u met God verzoenen!		[20] Wij zijn dus gezanten van Christus, alsof God zelf u oproept door ons woord. Wij smeken u in Christus’ naam: laat u met God verzoenen!	[20] Wij zijn gezanten van Christus, God doet door ons zijn oproep. Namens Christus vragen wij: laat u met God verzoenen.	20 Omwille van Christus zijn wij gezanten, zodat God door óns oproept; wij smeken omwille van Christus: laat u met God verzoenen!

2 Kor 5,21 - 2 Kor 5,21 -

Griekse tekst	Vulgaat			Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel
	21 eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso	Hem die geen zonde heeft gekend, heeft Hij voor ons tot zonde gemaakt, opdat wij door Hem Gods eigen heiligheid zouden worden.		[21] Hem die geen zonde heeft gekend, heeft God voor ons tot zonde gemaakt, opdat wij door Hem Gods gerechtigheid zouden worden.	[21] God heeft hem die de zonde niet kende voor ons één gemaakt met de zonde, zodat wij door hem rechtvaardig voor God konden worden.	21 Hem die geen zonde heeft gekend heeft hij voor ons tot zonde gemaakt, opdat wij zouden worden: Gods gerechtigheid,– in eenheid met hem