TWEEDE BRIEF AAN DE KORINTIERS 11 - 2 Kor 11 -
- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -
- 2 Kor 11,1-12,13 -

Uitleg hoofdstuk per hoofdstuk : 2 Kor 1 - 2 Kor 2 - 2 Kor 3 - 2 Kor 4 - 2 Kor 5 - 2 Kor 6 - 2 Kor 7 - 2 Kor 8 - 2 Kor 9 - 2 Kor 10 - 2 Kor 11 - 2 Kor 12 - 2 Kor 13 -
Uitleg vers per vers : - 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -

 Religie.opzijnbest.nl
ZOEKEN OP DEZE WEBSITE
PicoSearch
  Hulp
Verzorgd door PicoSearch
 
1. LXX , Griekse tekst N.T.   2. Vulgata   3. Synopsis Denaux - Vervenne  4. Statenvertaling   5. Willibrordvertaling   6. Nieuwe Vertaling   7. Naardense vertaling , zie
8. Bible de Jérusalem 9. Statenvertaling   10. King James Bible  - King James Bible 11. Luther-Bibel        
WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA) . Meer info : Arseen De Kesel . Email: arseen.de.kesel@pandora.be .
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/ en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ DE HAND - NIEUW - OVERZICHT -  TIJDSCHRIFTEN -
ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z
HOOFDTHEMA'S : allochtonen , armoede , bahá'í ,  bezinningsteksten , bijbel , bijbel en koran , boeddhisme , christendom , extreemrechts (Vlaams Blok) , fundamentalisme , globalisering en antiglobalisering ,  hindoeïsme , interlevensbeschouwelijke dialoog , interreligieuze meditatie , islam , jodendom , koran , levensbeschouwing , levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs , racisme , samenleving , sikhisme , spiritualiteit , tewerkstelling van allochtonen , vluchtelingen en asielzoekers , vrijzinnigheid , witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige beschouwingen , Het kleine of grote ongenoegen
Woordenschat

Bibliografie
Literatuur .
Liturgisch gebruik
Overzicht van de bijbelboeken - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -
- OT : Gn (Genesis) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi) .
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonika) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps) .
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie bijbel - bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

2 Kor 11,1-12,13 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -

2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,1 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
1ofelon aneichesthe mou mikron ti afrosunès: alla kai anechesthe mou.         [2] Ik ijver voor u met de ijver van God, want ik* heb u met één man verloofd, met Christus, om u als een zuivere maagd naar Hem te voeren.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,1 .

2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,2 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
2zèlô gar umas theou zèlô, èrmosamèn gar umas eni andri parthenon agnèn parastèsai tô christô:         [2] Ik ijver voor u met de ijver van God, want ik* heb u met één man verloofd, met Christus, om u als een zuivere maagd naar Hem te voeren.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,2 .

2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,3 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
3foboumai de mè pôs, ôs o ofis exèpatèsen euan en tè panourgia autou, ftharè ta noèmata umôn apo tès aplotètos [kai tès agnotètos] tès eis ton christon.         [3] Maar soms vrees ik dat u, zoals Eva door de sluwe slang werd bedrogen, uw gedachten laat afleiden van de oprechte en zuivere toewijding aan Christus.      

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,3 .

2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,4 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
4ei men gar o erchomenos allon ièsoun kèrussei on ouk ekèruxamen, è pneuma eteron lambanete o ouk elabete, è euaggelion eteron o ouk edexasthe, kalôs anechesthe.          [4] Want als de eerste de beste een andere Jezus predikt dan wij gepredikt hebben, of als u een andere geest of een ander evangelie ontvangt dan u van mij hebt ontvangen, verdraagt u dat rustig.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,4 .

2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,5 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
5logizomai gar mèden usterèkenai tôn uperlian apostolôn:        [5] Toch meen ik niet onder te doen voor die aartsapostelen*!       

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,5 .

2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,6 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
6ei de kai idiôtès tô logô, all ou tè gnôsei, all en panti fanerôsantes en pasin eis umas.        [6] Al ben ik dan onbedreven in het spreken, op het gebied van kennis zeker niet, zoals wij dat op allerlei manieren aan u allen hebben laten zien.      

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,6 .

2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,7 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
7è amartian epoièsa emauton tapeinôn ina umeis upsôthète, oti dôrean to tou theou euaggelion euèggelisamèn umin;        [7] Of* heb ik er verkeerd aan gedaan u te verheffen door mijzelf te vernederen en door u het evangelie van God gratis te verkondigen?      

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,7 .

2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,8 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
8allas ekklèsias esulèsa labôn opsônion pros tèn umôn diakonian,         [8] Andere gemeenten heb ik gebrandschat door van hen een vergoeding aan te nemen om u van dienst te kunnen zijn.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,8 .

2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,9 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
9kai parôn pros umas kai usterètheis ou katenarkèsa outhenos: to gar usterèma mou prosaneplèrôsan oi adelfoi elthontes apo makedonias: kai en panti abarè emauton umin etèrèsa kai tèrèsô.         [9] En toen ik bij u was en gebrek kreeg, heb ik op niemands kosten willen leven. De broeders die uit Macedonië kwamen, hebben in al mijn behoeften voorzien. Ik heb ervoor gezorgd u in geen enkel opzicht tot last te zijn, en dat zal ook zo blijven.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,9 .

2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,10 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
10estin alètheia christou en emoi oti è kauchèsis autè ou fragèsetai eis eme en tois klimasin tès achaias.         [10] Zo zeker als de waarheid van Christus in mij is: ik zal mij die roem niet laten ontnemen in de streken van Achaje.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,10 .

2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,11 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
11dia ti; oti ouk agapô umas; o theos oiden.        [11] Waarom? Omdat ik u niet liefheb? God weet wel beter.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,11 .

2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,12 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
12o de poiô kai poièsô, ina ekkopsô tèn aformèn tôn thelontôn aformèn, ina en ô kauchôntai eurethôsin kathôs kai èmeis.         [12] Maar ik doe dit en ik zal het blijven doen, om elke kans te ontnemen aan hen die elke kans willen waarnemen om dezelfde roem te oogsten als wij.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,12 .

2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,13 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
13oi gar toioutoi pseudapostoloi, ergatai dolioi, metaschèmatizomenoi eis apostolous christou.         [13] Schijnapostelen zijn het, oneerlijke werkers, die zich voordoen als apostelen van Christus.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,13 .

2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,14 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
14kai ou thauma, autos gar o satanas metaschèmatizetai eis aggelon fôtos:         [14] En geen wonder: de satan zelf vermomt zich als een engel van het licht.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,14 .

2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,15 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
15ou mega oun ei kai oi diakonoi autou metaschèmatizontai ôs diakonoi dikaiosunès, ôn to telos estai kata ta erga autôn.        [15] Het is dus niets bijzonders als zijn dienaren zich voordoen als dienaren van gerechtigheid. Maar hun einde zal beantwoorden aan hun daden.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,15 .

2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,16 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
16palin legô, mè tis me doxè afrona einai: ei de mè ge, kan ôs afrona dexasthe me, ina kagô mikron ti kauchèsômai.         16] Nogmaals, laat niemand mij beschouwen als een dwaas. Doet u het toch, dan moet u mij ook als een dwaas mijn gang laten gaan en het goedvinden dat ik mijzelf een beetje ophemel.      

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,16 .

2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,17 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
17o lalô ou kata kurion lalô, all ôs en afrosunè, en tautè tè upostasei tès kauchèseôs.         [17] Wat ik ga zeggen, is niet in de Geest van de Heer, maar ik spreek als een dwaas die vertrouwt op eigen roem.  [      

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,17 .

2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,18 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
18epei polloi kauchôntai kata sarka, kagô kauchèsomai.         [18] Als zo velen zich beroemen op menselijke voorrechten, mag ik het ook.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,18 .

2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,19 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
19èdeôs gar anechesthe tôn afronôn fronimoi ontes:        [19] U die zo verstandig bent, verdraagt graag de dwaasheid van anderen.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,19 .

2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,20 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
20anechesthe gar ei tis umas katadouloi, ei tis katesthiei, ei tis lambanei, ei tis epairetai, ei tis eis prosôpon umas derei.         [20] U* verdraagt het immers dat men u tiranniseert, dat men u uitzuigt en beetneemt, dat men u hooghartig behandelt en in het gezicht slaat.  [21] Tot mijn schande moet ik bekennen: wij zijn hiervoor te zwak geweest.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,20 .

2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,21 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
21kata atimian legô, ôs oti èmeis èsthenèkamen: en ô d an tis tolma, en afrosunè legô, tolmô kagô.         [21] Maar als anderen het durven – nu komt de dwaasheid aan het woord – dan durf ik het ook.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,21 .

2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,22 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
22ebraioi eisin; kagô. israèlitai eisin; kagô. sperma abraam eisin; kagô.       [22] Zijn zij Hebreeën*? Ik ook. Zijn zij Israëlieten*? Ik ook. Zijn zij kinderen* van Abraham? Ik ook.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,22 .

2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,23 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
23diakonoi christou eisin; parafronôn lalô, uper egô: en kopois perissoterôs, en fulakais perissoterôs, en plègais uperballontôs, en thanatois pollakis:        [23] Zijn zij dienaren van Christus? Het lijkt waanzin, ik nog méér! Ik heb harder gezwoegd, ik heb langer gevangengezeten, ik heb meer slaag gekregen en ik verkeerde vaak in levensgevaar.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,23 .

2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,24 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
24upo ioudaiôn pentakis tesserakonta para mian elabon,         [24] Vijfmaal kreeg ik van de Joden de veertig-min-één.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,24 .

2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,25 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
25tris errabdisthèn, apax elithasthèn, tris enauagèsa, nuchthèmeron en tô buthô pepoièka:       [25] Driemaal ben ik met stokken geslagen, éénmaal gestenigd. Driemaal heb ik schipbreuk geleden, eens heb ik een heel etmaal rondgedreven op volle zee.      

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,25 .

2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,26 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
26odoiporiais pollakis, kindunois potamôn, kindunois lèstôn, kindunois ek genous, kindunois ex ethnôn, kindunois en polei, kindunois en erèmia, kindunois en thalassè, kindunois en pseudadelfois,        [26] Vaak op reis, blootgesteld aan gevaren van rivieren en gevaren van rovers, gevaren van de kant van mijn eigen volk en van de heidenen, gevaren in de stad, gevaren in de woestijn, gevaren op zee, gevaren te midden van valse broeders;        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,26 .

2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,27 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
27kopô kai mochthô, en agrupniais pollakis, en limô kai dipsei, en nèsteiais pollakis, en psuchei kai gumnotèti:         [27] met tobben en zwoegen, veel slapeloze nachten, honger en dorst, vaak zonder eten, in kou en naaktheid.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,27 .

2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,28 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
28chôris tôn parektos è epistasis moi è kath èmeran, è merimna pasôn tôn ekklèsiôn.         [28] En afgezien van al het andere: wat dagelijks op mij afkomt is de zorg voor alle gemeenten.      

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,28 .

2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,29 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
29tis asthenei, kai ouk asthenô; tis skandalizetai, kai ouk egô puroumai;        [29] Wie is zwak zonder dat ik het ook ben? Wie komt ten val zonder dat ik gloei van verontwaardiging?        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,29 .

2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,30 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
30ei kauchasthai dei, ta tès astheneias mou kauchèsomai.         [30] Als er toch geroemd moet worden, zal ik roemen* op mijn zwakheid.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,30 .

2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,31 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
31o theos kai patèr tou kuriou ièsou oiden, o ôn eulogètos eis tous aiônas, oti ou pseudomai.         [31] De God en Vader van onze Heer Jezus – gezegend is Hij in eeuwigheid! – weet dat ik niet lieg.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,31 .

2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,32 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
32en damaskô o ethnarchès areta tou basileôs efrourei tèn polin damaskènôn piasai me,       [32] Toen ik in Damascus was, liet de etnarch van koning Aretas de stad van de Damascenen bewaken om mij te vangen;        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,32 .

2. datief mannelijk enkelvoud (wat vorm betreft) ; de stadsnaam is in het Grieks vrouwelijk : Damaskôi (b.v. in Damacus) . Verwijzing : Damaskos (Damascus) , zie Hnd 9,2 . In vijftien verzen in de bijbel . In zeven verzen in het O.T. . In acht verzen in het N.T. : (1) Hnd 9,3 : egeneto auton eggizein tèi Damaskôi = het gebeurde dat hij Damascus naderde . (2) Hnd 9,10 : en Damaskôi = in Damascus . (3) Hnd 9,19 : en Damaskôi = in Damascus . (4) Hnd 9,22 : en Damaskôi = in Damascus . (5) Hnd 9,27 : en Damaskôi = in Damascus . (6) Hnd 22,6 : egeneto de moi poreuomenôi kai eggizonti tèi Damakôi = het overkwam mij echter , terwijl ik op weg was en Damascus naderde . (7) Hnd 26,20 : en Damaskôi = in Damascus . (8) 2 Kor 11,32 (en Damaskôi = in Damascus) .

1. - 2. en Damaskôi (in Damascus) . Verwijzing : Damaskos (Damascus) , zie Hnd 9,2 . In zes van de acht verzen in het N.T. . Niet in Hnd 9,3 en in Hnd 22,6 .

b
2 Kor 11,33 - 2 Kor 11,33 : In een rol van een dwaas . - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- 2 Kor (Korinte) -- 2 Kor 11 -- 2 Kor 11,1-12,13 -- 2 Kor 11,1 - 2 Kor 11,2 - 2 Kor 11,3 - 2 Kor 11,4 - 2 Kor 11,5 - 2 Kor 11,6 - 2 Kor 11,7 - 2 Kor 11,8 - 2 Kor 11,9 - 2 Kor 11,10 - 2 Kor 11,11 - 2 Kor 11,12 - 2 Kor 11,13 - 2 Kor 11,14 - 2 Kor 11,15 - 2 Kor 11,16 - 2 Kor 11,17 - 2 Kor 11,18 - 2 Kor 11,19 - 2 Kor 11,20 - 2 Kor 11,21 - 2 Kor 11,22 - 2 Kor 11,23 - 2 Kor 11,24 - 2 Kor 11,25 - 2 Kor 11,26 - 2 Kor 11,27 - 2 Kor 11,28 - 2 Kor 11,29 - 2 Kor 11,30 - 2 Kor 11,31 - 2 Kor 11,32 - 2 Kor 11,33 -- 2 Kor 12,1 - 2 Kor 12,2 - 2 Kor 12,3 - 2 Kor 12,4 - 2 Kor 12,5 - 2 Kor 12,6 - 2 Kor 12,7 - 2 Kor 12,8 - 2 Kor 12,9 - 2 Kor 12,10 - 2 Kor 12,11 - 2 Kor 12,12 - 2 Kor 12,13 -
Griekse tekst Vulgaat   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
33kai dia thuridos en sarganè echalasthèn dia tou teichous kai exefugon tas cheiras autou.       [33] en om aan zijn handen te ontsnappen moest ik in een mand worden neergelaten door een venster in de stadsmuur.        

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van 2 Kor 11,33 .

GRIEKSE TEKST

1ofelon aneichesthe mou mikron ti afrosunès: alla kai anechesthe mou. 2zèlô gar umas theou zèlô, èrmosamèn gar umas eni andri parthenon agnèn parastèsai tô christô: 3foboumai de mè pôs, ôs o ofis exèpatèsen euan en tè panourgia autou, ftharè ta noèmata umôn apo tès aplotètos [kai tès agnotètos] tès eis ton christon. 4ei men gar o erchomenos allon ièsoun kèrussei on ouk ekèruxamen, è pneuma eteron lambanete o ouk elabete, è euaggelion eteron o ouk edexasthe, kalôs anechesthe. 5logizomai gar mèden usterèkenai tôn uperlian apostolôn: 6ei de kai idiôtès tô logô, all ou tè gnôsei, all en panti fanerôsantes en pasin eis umas. 7è amartian epoièsa emauton tapeinôn ina umeis upsôthète, oti dôrean to tou theou euaggelion euèggelisamèn umin; 8allas ekklèsias esulèsa labôn opsônion pros tèn umôn diakonian, 9kai parôn pros umas kai usterètheis ou katenarkèsa outhenos: to gar usterèma mou prosaneplèrôsan oi adelfoi elthontes apo makedonias: kai en panti abarè emauton umin etèrèsa kai tèrèsô. 10estin alètheia christou en emoi oti è kauchèsis autè ou fragèsetai eis eme en tois klimasin tès achaias. 11dia ti; oti ouk agapô umas; o theos oiden. 12o de poiô kai poièsô, ina ekkopsô tèn aformèn tôn thelontôn aformèn, ina en ô kauchôntai eurethôsin kathôs kai èmeis. 13oi gar toioutoi pseudapostoloi, ergatai dolioi, metaschèmatizomenoi eis apostolous christou. 14kai ou thauma, autos gar o satanas metaschèmatizetai eis aggelon fôtos: 15ou mega oun ei kai oi diakonoi autou metaschèmatizontai ôs diakonoi dikaiosunès, ôn to telos estai kata ta erga autôn. 16palin legô, mè tis me doxè afrona einai: ei de mè ge, kan ôs afrona dexasthe me, ina kagô mikron ti kauchèsômai. 17o lalô ou kata kurion lalô, all ôs en afrosunè, en tautè tè upostasei tès kauchèseôs. 18epei polloi kauchôntai kata sarka, kagô kauchèsomai. 19èdeôs gar anechesthe tôn afronôn fronimoi ontes: 20anechesthe gar ei tis umas katadouloi, ei tis katesthiei, ei tis lambanei, ei tis epairetai, ei tis eis prosôpon umas derei. 21kata atimian legô, ôs oti èmeis èsthenèkamen: en ô d an tis tolma, en afrosunè legô, tolmô kagô. 22ebraioi eisin; kagô. israèlitai eisin; kagô. sperma abraam eisin; kagô. 23diakonoi christou eisin; parafronôn lalô, uper egô: en kopois perissoterôs, en fulakais perissoterôs, en plègais uperballontôs, en thanatois pollakis: 24upo ioudaiôn pentakis tesserakonta para mian elabon, 25tris errabdisthèn, apax elithasthèn, tris enauagèsa, nuchthèmeron en tô buthô pepoièka: 26odoiporiais pollakis, kindunois potamôn, kindunois lèstôn, kindunois ek genous, kindunois ex ethnôn, kindunois en polei, kindunois en erèmia, kindunois en thalassè, kindunois en pseudadelfois, 27kopô kai mochthô, en agrupniais pollakis, en limô kai dipsei, en nèsteiais pollakis, en psuchei kai gumnotèti: 28chôris tôn parektos è epistasis moi è kath èmeran, è merimna pasôn tôn ekklèsiôn. 29tis asthenei, kai ouk asthenô; tis skandalizetai, kai ouk egô puroumai; 30ei kauchasthai dei, ta tès astheneias mou kauchèsomai. 31o theos kai patèr tou kuriou ièsou oiden, o ôn eulogètos eis tous aiônas, oti ou pseudomai. 32en damaskô o ethnarchès areta tou basileôs efrourei tèn polin damaskènôn piasai me, 33kai dia thuridos en sarganè echalasthèn dia tou teichous kai exefugon tas cheiras autou.