BRIEF AAN DE EFEZIERS HOOFDSTUK 1 - Ef 1 -
- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1 -
- Ef 1,1-2
-- Ef 1,3-14
-- Ef
1,15-23 -- Ef 1,3-10 -- Ef
1,17-23 -
- Bibliografie
- Literatuur
- Liturgisch
gebruik - Overzicht
bijbelboeken - Overzicht
van de bibliografie van de bijbelboeken - Overzicht
van deze website
- bijbeloverzicht
per pericope - bijbeloverzicht
per vers - bijbeloverzicht
: liturgisch gebruik - bijbeloverzicht
: woordgebruik -- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
-Y
- Z
-- bijbeloverzicht
: commentaar -
Overzicht van het N.T. : NT
: overzicht , NT
: taalgebruik - A
- B
- C
- D
- E
- F
- G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X
-Y
- Z - ,
NT : commentaar
,
Uitleg hoofdstuk per hoofdstuk : Ef
1 , Ef 2
, Ef 3 , Ef
4 , Ef 5
, Ef 6 ,
Bijbeluitleg per pericope :
- Ef 1,1-2
: Schrijver, lezers, groet .
- Ef 1,3-14
: Loflied .
- Ef 1,15-23
: Dankzegging en gebed .
Uitleg vers per vers : Ef
1,1 - Ef
1,2 - Ef
1,3 - Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - Ef
1,15 - Ef
1,16 - Ef
1,17 - Ef
1,18 - Ef
1,19 - Ef
1,20 - Ef
1,21 - Ef
1,22 - Ef
1,23 -
WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT -
VICE VERSA) . Meer info : Arseen De Kesel
. Email: arseen.de.kesel@pandora.be
.
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/
en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ
DE HAND - NIEUW
- OVERZICHT
- TIJDSCHRIFTEN
-
ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
- A - B
- C -
D - E
- F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X
-Y - Z
HOOFDTHEMA'S :
allochtonen , armoede , bahá'í
, bezinningsteksten
, bijbel , bijbel en koran ,
boeddhisme ,
christendom ,
extreemrechts
( Vlaams
Blok ) , fundamentalisme
, globalisering en antiglobalisering
, hindoeïsme
, interlevensbeschouwelijke
dialoog , interreligieuze
meditatie , islam , jodendom
, koran
, levensbeschouwing
, levensbeschouwing / godsdienst
en onderwijs , racisme , samenleving ,
sikhisme , spiritualiteit
, tewerkstelling
van allochtonen , vluchtelingen
en asielzoekers , vrijzinnigheid
, witte scholen , multiculturele
scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige
beschouwingen , Het
kleine of grote ongenoegen
|
Overzicht van de
bijbelboeken
- bijbeloverzicht
, bijbelverwijzingen
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
-Y
- Z -
, Oude Testament
, Pentateuch
, Historische
boeken , Profeten
, Wijsheidsboeken
, NT : overzicht
, Evangelies
, Synoptici
, Brieven
- OT : Gn
(Genesis ) , Ex
(Exodus) , Lv
(Leviticus) , Nu
(Numeri) , Dt
(Deuteronomium) , Joz
(Jozua) , Re
(Rechters) , Rt
(Ruth) , 1 S
(1 Samuël) , 2
S (2 Samuël) , 1
K (1 Koningen) , 2
K (2 Koningen) , 1
Kr ( 1 Kronieken) , 2
Kr (2 Kronieken) , Ezr
(Ezra) , Neh
(Nehemia) , Tob
(Tobia) , Jdt
(Judith) , Est
(Esther) , 1 Mak
(1 Makkabeeën) , 2
Mak (2 Makkabeeën) , Job
, Ps (Psalmen
) , Spr (Spreuken)
, Pr (Prediker)
, Hl (Hooglied)
, W (Wijsheid)
, Sir (Sirach)
, Js (Jesaja)
, Jr (Jeremia)
, Kl (Klaagliederen)
, Bar (Baruch)
, Ez (Ezechiël)
, Da (Daniël)
, Hos (Hosea)
, Jl (Joël)
, Am (Amos)
, Ob (Obadja)
, Jon (Jona)
, Mi (Micha)
, Nah (Nahum)
, Hab (Habakuk)
, Sef (Sefanja)
, Hag (Haggai)
, Zach (Zacharia)
, Mal (Maleachi)
.
- NT : Mt
(Matteüs) - Mc
(Marcus) - Lc
(Lucas) - Joh
(Johannes) - Hnd
(Handelingen) , Rom
(Rome) , 1 Kor
(Korinte) , 2
Kor (Korinte) , Gal
(Galatië) , Ef
(Efese) , Fil
(Filippi) , Kol
(Kolosse) , 1
Tes (Tessalonika) , 2
Tes (Tessalonika) , 1
Tim (Timoteüs) , 2
Tim (Timoteüs) , Tit
(Titus) , Film
(Filemon) , Heb
(Hebreeën) , Jak
(Jakobus) , 1 Pe
(Petrus) , 2 Pe
(Petrus) , 1 Joh
(Johannes) , 2
Joh (Johannes) , 2
Joh (Johannes) , Jud
(Judas) , Apk
(Apokalyps) .
Overzicht van
de bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie
bijbel -
bibliografie
van het Oude Testament - bibliografie
Matteüsevangelie - bibliografie
Marcusevangelie - bibliografie
Lucasevangelie - bibliografie
van het Johannesevangelie - bibliografie
van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)
Ef 1,1-2 : Schrijver, lezers, groet - bijbeloverzicht
-- Ef (Efese)
-- bijbelverwijzingen
-- Ef 1 -- Ef
1,1-2 -- Ef
1,3-14 -- Ef
1,15-23 - Ef
1,1 - Ef
1,2 -
| Ef 1,1 - Ef
1,1 : Schrijver, lezers, groet - bijbeloverzicht
-- Ef (Efese)
-- bijbelverwijzingen
-- Ef 1
-- Ef
1,1-2 -- Ef
1,3-14 -- Ef
1,15-23 - Ef
1,1 - Ef
1,2 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 1paulos apostolos christou ièsou dia thelèmatos
theou tois agiois tois ousin [en efesô] kai pistois en christô
ièsou: |
1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei
sanctis omnibus qui sunt Ephesi et fidelibus in Christo Iesu |
|
1 Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den
wil van God, aan de heiligen, die te Efeze zijn, en gelovigen in Christus
Jezus: |
[1] Van * Paulus, door de wil van God apostel van
Christus Jezus, aan de heiligen* en gelovigen in Christus Jezus te
Efeze*. |
[1] Van Paulus, door Gods wil apostel van Christus
Jezus. Aan de heiligen in Efeze, aan de gelovigen die één
zijn in Christus Jezus. |
1 ¶ Paulus, door de wil van God apostel van Christus
Jezus, aan de heiligen die er zijn in Efeze en geloven in Christus
Jezus: |
1. Paul, apôtre du Christ Jésus, par la volonté
de Dieu, aux saints et fidèles dans le Christ Jésus. |
|
King James Bible . [1] Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God,
to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
Luther-Bibel . 1 1 Paulus, ein Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes,
an die Heiligen in Ephesus, die Gläubigen in Christus Jesus:
Tekstuitleg van Ef
1,1 .
| Ef 1,2 - Ef
1,2 : Schrijver, lezers, groet - bijbeloverzicht
-- Ef (Efese)
-- bijbelverwijzingen
-- Ef 1
-- Ef
1,1-2 -- Ef
1,3-14 -- Ef
1,15-23 - Ef
1,1 - Ef
1,2 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 2charis umin kai eirènè apo theou
patros èmôn kai kuriou ièsou christou. |
1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei
sanctis omnibus qui sunt Ephesi et fidelibus in Christo Iesu 2 gratia
vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo |
|
2 Genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en
den Heere Jezus Christus. |
[2] Genade voor u en vrede vanwege God onze Vader
en de Heer Jezus Christus! |
[2] Genade zij u en vrede van God, onze Vader, en
van Jezus Christus, de Heer. |
2 genade voor u en vrede van God, onze Vader, en
de Heer, Jezus Christus! |
2. A vous grâce et paix de par Dieu notre Père et
le Seigneur Jésus Christ. |
|
King James Bible . [2] Grace be to you, and peace, from God our Father, and
from the Lord Jesus Christ.
Luther-Bibel . 2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem
Herrn Jesus Christus! Lobpreis Gottes für die Erlösung durch Christus
Tekstuitleg van Ef
1,2 .
1. - 12. charis humin kai eirènè apo Theou patros hèmôn
kai apo kuriou Ièsou Christou (Genade zij u en vrede vanwege God onze
vader en vanwege onze Heer Jezus Christus) . In tien verzen in de brieven van
Paulus : (1) Rom
1,7 . (2) 1
Kor 1,3 . (3) 2
Kor 1,2 . (4) Gal
1,3 . (5) Ef
1,2 . (6) Fil
1,2 . (7) Kol
1,2 . (8) 1
Tes 1,1 . (9) 2
Tes 1,2 . (10) Film3
. Met deze begroeting opent Paulus een brief . In de pastorale brieven vinden
we een variante van deze formulering : (1) 1
Tim 1,2 . (2) 2
Tim 1,2 . (3) Tit
1,4 .
Ef 1,3-14 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1 -- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 -
Tweede lezing op de 15de
(vijftiende) zondag door het b-jaar : Ef 1,3-10 . Verwijzing
: Ef 1,3-10
.
Broeders en zusters, gezegend is God, de Vader van onze Heer Jezus
Christus, die ons in de hemelen in Christus heeft gezegend met elke geestelijke
zegen. In Hem heeft Hij ons uitverkoren vóór de grondlegging der wereld, om
heilig en vlekkeloos te zijn voor zijn aangezicht. In liefde heeft Hij ons voorbestemd
zijn kinderen te worden door Jezus Christus, naar het welbehagen van zijn wil,
tot lof van de heerlijkheid van zijn genade. Hiermee heeft Hij ons begiftigd
in de Geliefde, in wie wij de verlossing hebben door zijn bloed, de vergiffenis
der zonden dank zij de rijkdom van zijn genade. Die heeft Hij ons meegedeeld
als een overvloed van wijsheid en inzicht. Want Hij heeft ons zijn geheim raadsbesluit
doen kennen, de beslissing die Hij in Christus had genomen ter verwezenlijking
van de volheid der tijden: het heelal in Christus onder één Hoofd te brengen,
alle wezens in de hemelen en alle wezens op aarde, in Hem.
| Ef 1,3 - Ef
1,3 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
15de
(vijftiende) zondag door het b-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 3eulogètos o theos kai patèr tou kuriou
èmôn ièsou christou, o eulogèsas èmas
en pasè eulogia pneumatikè en tois epouraniois en christô,
|
3 benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi
qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in
Christo |
Broeders en zusters, gezegend is God, de Vader van
onze Heer Jezus Christus, die ons in de hemelen in Christus heeft
gezegend met elke geestelijke zegen. |
3 Gezegend zij de God en Vader van onzen Heere
Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegening
in den hemel in Christus. |
[3] Gezegend* is de God en Vader van onze Heer Jezus
Christus, die ons in de hemelse* regionen in Christus heeft gezegend
met elke geestelijke zegen. |
[3] Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus
Christus, die ons in de hemelsferen, in Christus, met talrijke geestelijke
zegeningen heeft gezegend. |
3 ¶ Gezegend zij God, de Vader van Jezus Christus,
onze Heer! met Christus in de hemelen geeft hij ons alle zegen van
de Geest. |
3. Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus
Christ, qui nous a bénis par toutes sortes de bénédictions spirituelles,
aux cieux, dans le Christ. |
|
King James Bible . [3] Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ,
who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
Luther-Bibel . 3 Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der
uns gesegnet hat mit allem geistlichen Segen im Himmel durch Christus.
Tekstuitleg van Ef
1,3 .
| Ef 1,4 - Ef
1,4 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
15de
(vijftiende) zondag door het b-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 4kathôs exelexato èmas en autô
pro katabolès kosmou, einai èmas agious kai amômous
katenôpion autou en agapè, |
4 sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem
ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in caritate |
In Hem heeft Hij ons uitverkoren vóór de grondlegging
der wereld, om heilig en vlekkeloos te zijn voor zijn aangezicht.
|
4 Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor
de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk
zijn voor Hem in de liefde; |
[4] Want in Hem heeft Hij ons uitgekozen*, al voor
de grondlegging van de wereld, om heilig en vlekkeloos voor Hem te
staan in liefde. |
[4] In Christus immers heeft God, voordat de wereld
gegrondvest werd, ons vol liefde uitgekozen om voor hem heilig en
zuiver te zijn, |
4 Ja, in hem heeft hij ons uitverkoren al voor de
grondlegging der wereld om geheiligd en gereinigd voor hem te staan.
|
4. C'est ainsi qu'Il nous a élus en lui, dès avant
la fondation du monde, pour être saints et immaculés en sa présence,
dans l'amour, |
|
King James Bible . [4] According as he hath chosen us in him before the foundation
of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
Luther-Bibel . 4 Denn in ihm hat er uns erwählt, ehe der Welt Grund gelegt war,
dass wir heilig und untadelig vor ihm sein sollten; in seiner Liebe
Tekstuitleg van Ef
1,4 .
| Ef 1,5 - Ef
1,5 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
15de
(vijftiende) zondag door het b-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 5proorisas èmas eis uiothesian dia ièsou
christou eis auton, kata tèn eudokian tou thelèmatos
autou, |
5 qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum
per Iesum Christum in ipsum secundum propositum voluntatis suae |
In liefde heeft Hij ons voorbestemd zijn kinderen
te worden door Jezus Christus, naar het welbehagen van zijn wil, |
5 Die ons te voren verordineerd heeft tot aanneming
tot kinderen, door Jezus Christus, in Zichzelven, naar het welbehagen
van Zijn wil. |
[5] Hij heeft ons voorbestemd om zijn kinderen*
te worden door Jezus Christus, volgens zijn wilsbesluit, |
[5] en hij heeft ons naar zijn wil en verlangen
voorbestemd om in Jezus Christus zijn kinderen te worden, |
5 In liefde heeft hij ons voorbestemd zijn kinderen
te worden door Jezus Christus. Zo was het welbehagen van zijn wil.
|
5. déterminant d'avance que nous serions pour Lui
des fils adoptifs par Jésus Christ. Tel fut le bon plaisir de sa volonté, |
|
King James Bible . [5] Having predestinated us unto the adoption of children
by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
Luther-Bibel . 5 hat er uns dazu vorherbestimmt, seine Kinder zu sein durch
Jesus Christus nach dem Wohlgefallen seines Willens,
Tekstuitleg van Ef
1,5 .
1. proorisas ( te voren bestemd ) . Verwijzing : pro-orizô
(vooraf bepalen, bestemmen) . Part. aor. nom. mann. enk. van het
werkwoord pro + horizô : vooraf bestemmen . Zie horizon : gezichtseinder
. horizô ( begrenzen , bepalen , definiëren , vaststellen ) . horos
: grens .
| pro-orizô (vooraf bepalen, bestemmen) |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
| ind. aor. 3de p. enk. proôrisen |
4 |
|
4 |
|
|
|
|
1 : Hnd
4,28 . |
3 : (1) Rom
8,29 . (2) Rom
8,30 . (3) 1
Kor 2,7 . |
|
|
|
| part. aor. nom. mann. enk. proorisas |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
1 : Ef
1,5 . |
|
|
|
| part. pass. aor. nom. mann. mv. prooristhentes |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
1 : Ef
1,11 . |
|
|
|
| totaal |
6 |
|
6 |
|
|
|
|
1 |
5 |
|
|
|
| Ef 1,6 - Ef
1,6 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
15de
(vijftiende) zondag door het b-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 6eis epainon doxès tès charitos autou
ès echaritôsen èmas en tô ègapèmenô, |
6 in laudem gloriae gratiae suae in qua gratificavit
nos in dilecto |
tot lof van de heerlijkheid van zijn genade. Hiermee
heeft Hij ons begiftigd in de Geliefde, |
6 Tot prijs der heerlijkheid Zijner genade, door
welke Hij ons begenadigd heeft in den Geliefde; |
[6] tot lof van de heerlijkheid van zijn genade,
waarmee Hij ons begiftigd heeft in de geliefde. |
[6] tot eer van de grootheid van Gods genade, ons
geschonken in zijn geliefde Zoon. |
6 Tot lof van de heerlijkheid van zijn genade heeft
hij ons begenadigd in de Geliefde. |
6. à la louange de gloire de sa grâce, dont Il
nous a gratifiés dans le Bien-aimé. |
|
King James Bible . [6] To the praise of the glory of his grace, wherein he
hath made us accepted in the beloved.
Luther-Bibel . 6 zum Lob seiner herrlichen Gnade, mit der er uns begnadet hat
in dem Geliebten.
Tekstuitleg van Ef
1,6 .
| Ef 1,7 - Ef
1,7 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
15de
(vijftiende) zondag door het b-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 7en ô echomen tèn apolutrôsin
dia tou aimatos autou, tèn afesin tôn paraptômatôn,
kata to ploutos tès charitos autou, |
7 in quo habemus redemptionem per sanguinem eius
remissionem peccatorum secundum divitias gratiae eius |
in wie wij de verlossing hebben door zijn bloed,
de vergiffenis der zonden dank zij de rijkdom van zijn genade. |
7 In Welken wij hebben de verlossing door Zijn bloed,
namelijk de vergeving der misdaden, naar den rijkdom Zijner genade, |
[7] In Hem hebben wij de verlossing door zijn bloed,
de vergeving van de zonden, dankzij zijn rijke genade. |
[7] In hem zijn wij door zijn bloed verlost en zijn
onze zonden vergeven, dankzij de rijke genade |
7 Door diens bloed heeft hij ons vrijgemaakt, ontvingen
wij vergeving van de zonden: zo groot is Gods genadige hart. |
7. En lui nous trouvons la rédemption, par son sang,
la rémission des fautes, selon la richesse de sa grâce, |
|
King James Bible . [7] In whom we have redemption through his blood, the forgiveness
of sins, according to the riches of his grace;
Luther-Bibel . 7 In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung
der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,
Tekstuitleg van Ef
1,7 .
11. afesin (vergeving) . Verwijzing : afièmi
(weg-laten, af-laten, vergeven, kwijtschelden, los-laten , ver-laten) ,
zie Mt
6,14 . Accusatief enkelvoud . In zesentwintig verzen in de bijbel . In veertien
verzen in het O.T. . In twaalf verzen in het N.T. . In zes verzen in de evangelies
: (1) Mt
26,28 . (2) Mc
1,4 . (3) Mc
3,29 . (4) Lc
3,3 . (5) Lc
4,18 . (6) Lc
24,47 . In zes verzen in de andere boeken van het N.T. : (1) Hnd
2,38 . (2) Hnd
5,31 . (3) Hnd
10,43 . (4) Hnd
26,18 . (5) Ef
1,7 . (6) Kol
1,14 . In negen verzen in combinatie met hamartiôn (van zonden) ,
vandaar : zondenvergeving . Niet in (1) Mc
3,29 . (2) Lc
4,18 . (3) Ef
1,7 (vergeving van overtredingen) .
| Ef 1,8 - Ef
1,8 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
15de
(vijftiende) zondag door het b-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 8ès eperisseusen eis èmas en pasè
sofia kai fronèsei |
8 quae superabundavit in nobis in omni sapientia
et prudentia |
Die heeft Hij ons meegedeeld als een overvloed van
wijsheid en inzicht. |
8 Met welke Hij overvloedig is geweest over ons
in alle wijsheid en voorzichtigheid; |
[8] Daarmee heeft Hij ons overladen* in al zijn
wijsheid en inzicht. |
[8] die God ons in overvloed heeft geschonken. Hij
heeft ons in al zijn wijsheid en inzicht |
8 Hij heeft ons overstelpt met alle wijsheid en
inzicht en het geheim van zijn wil leren kennen. |
8. qu'Il nous a prodiguée, en toute sagesse et intelligence
: |
|
King James Bible . [8] Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and
prudence;
Luther-Bibel . 8 die er uns reichlich hat widerfahren lassen in aller Weisheit
und Klugheit.
Tekstuitleg van Ef
1,8 .
| Ef 1,9 - Ef
1,9 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
15de
(vijftiende) zondag door het b-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 9gnôrisas èmin to mustèrion
tou thelèmatos autou, kata tèn eudokian autou èn
proetheto en autô |
9 ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis
suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo |
Want Hij heeft ons zijn geheim raadsbesluit doen
kennen, de beslissing die Hij in Christus had genomen |
9 Ons bekend gemaakt hebbende de verborgenheid
van Zijn wil, naar Zijn welbehagen, hetwelk Hij voorgenomen had in
Zichzelven. |
[9] Want Hij heeft ons het geheim* van zijn wil*
bekend gemaakt, overeenkomstig het besluit dat Hij in Christus had
genomen, |
[9] dit mysterie onthuld: |
9 En dit is zijn welbehagen, het besluit dat hij
bij zichzelf heeft vastgesteld voor de volheid van de tijden: |
9. Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté,
ce dessein bienveillant qu'Il avait formé en lui par avance, |
|
King James Bible . [9] Having made known unto us the mystery of his will, according
to his good pleasure which he hath purposed in himself:
Luther-Bibel . 9 Denn Gott hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens
nach seinem Ratschluss, den er zuvor in Christus gefasst hatte,
Tekstuitleg van Ef
1,9 .
| Ef 1,10 - Ef
1,10 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
15de
(vijftiende) zondag door het b-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 10eis oikonomian tou plèrômatos tôn
kairôn, anakefalaiôsasthai ta panta en tô christô,
ta epi tois ouranois kai ta epi tès gès: en autô,
|
10 in dispensationem plenitudinis temporum instaurare
omnia in Christo quae in caelis et quae in terra sunt in ipso |
ter verwezenlijking van de volheid der tijden:
het heelal in Christus onder één Hoofd te brengen, alle wezens in
de hemelen en alle wezens op aarde, in Hem. |
10 Om in de bedeling van de volheid der tijden,
wederom alles tot een te vergaderen in Christus, beide dat in den
hemel is, en dat op de aarde is; |
[10] ter verwezenlijking van de volheid* van de
tijden: alles in Christus onder één hoofd samen te brengen, alles
in de hemelse regionen en alles op aarde, in Hem. |
zijn voornemen om met Christus de voltooiing van
de tijd te verwezenlijken en zijn besluit om alles in de hemel en
op aarde onder één hoofd bijeen te brengen, onder Christus. |
10 alles in de hemel en op aarde weer bijeen te
brengen onder één hoofd, in de Christus. |
10. pour le réaliser quand les temps seraient accomplis
: ramener toutes choses sous un seul Chef, le Christ, les êtres célestes
comme les terrestres. |
|
King James Bible . [10] That in the dispensation of the fulness of times he
might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven,
and which are on earth; even in him:
Luther-Bibel . 10 um ihn auszuführen, wenn die Zeit erfüllt wäre, dass alles
zusammengefasst würde in Christus, was im Himmel und auf Erden ist.
Tekstuitleg van Ef
1,10 .
| Ef 1,11 - Ef
1,11 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 11en ô kai eklèrôthèmen
prooristhentes kata prothesin tou ta panta energountos kata tèn
boulèn tou thelèmatos autou, |
11 in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati
secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis
suae |
|
11 In Hem, in Welken wij ook een erfdeel geworden
zijn, wij, die te voren verordineerd waren naar het voornemen Desgenen,
Die alle dingen werkt naar den raad van Zijn wil; |
[11] In Hem hebben wij ook ons erfdeel ontvangen,
daartoe voorbestemd door de beslissing van Hem die alles tot stand
brengt naar zijn wilsbesluit, |
[11] In hem heeft God, die alles naar zijn wil en
besluit tot stand brengt, ons de bestemming toebedeeld |
11 In hem zijn wij voorbestemd om erfgoed te ontvangen,
naar het voornemen van hem die alles tot stand brengt naar de raad
van zijn wil. |
11. C'est en lui encore que nous avons été mis à
part, désignés d'avance, selon le plan préétabli de Celui qui mène
toutes choses au gré de sa volonté, |
|
King James Bible . [11] In whom also we have obtained an inheritance, being
predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the
counsel of his own will:
Luther-Bibel . 11 In ihm sind wir auch zu Erben eingesetzt worden, die wir dazu
vorherbestimmt sind nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluss
seines Willens;
Tekstuitleg van Ef
1,11 .
5. prooristhentes (tevoren bestemd) . Verwijzing : pro-orizô
(vooraf bepalen, bestemmen) . Part. pass. nom. mann. mv. van het
werkwoord pro + horizô : vooraf bestemmen . Zie horizon : gezichtseinder
. horizô ( begrenzen , bepalen , definiëren , vaststellen ) . horos
: grens .
| pro-orizô (vooraf bepalen, bestemmen) |
bijbel |
O.T. |
N.T. |
Mt |
Mc |
Lc |
Joh |
Hnd |
Br. |
Apk |
syn. |
ev. |
| ind. aor. 3de p. enk. proôrisen |
4 |
|
4 |
|
|
|
|
1 : Hnd
4,28 . |
3 : (1) Rom
8,29 . (2) Rom
8,30 . (3) 1
Kor 2,7 . |
|
|
|
| part. aor. nom. mann. enk. proorisas |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
1 : Ef
1,5 . |
|
|
|
| part. pass. aor. nom. mann. mv. prooristhentes |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
1 : Ef
1,11 . |
|
|
|
| totaal |
6 |
|
6 |
|
|
|
|
1 |
5 |
|
|
|
| Ef 1,12 - Ef
1,12 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 12eis to einai èmas eis epainon doxès
autou tous proèlpikotas en tô christô: |
12 ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus
in Christo |
|
12 Opdat wij zouden zijn tot prijs Zijner heerlijkheid,
wij, die eerst in Christus gehoopt hebben. |
[12] opdat wij, die reeds tevoren onze hoop op Christus
hadden gevestigd, tot lof van zijn heerlijkheid zouden zijn. |
[12] om vanaf het begin onze hoop te vestigen op
Christus, tot eer van Gods grootheid. |
12 Lang tevoren leefden wij reeds in hoop op de
Christus,– tot lof van zijn heerlijkheid. |
12. pour être, à la louange de sa gloire, ceux
qui ont par avance espéré dans le Christ. |
|
King James Bible . [12] That we should be to the praise of his glory, who first
trusted in Christ.
Luther-Bibel . 12 damit wir etwas seien zum Lob seiner Herrlichkeit, die wir
zuvor auf Christus gehofft haben.
Tekstuitleg van Ef
1,12 .
| Ef 1,13 - Ef
1,13 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 13en ô kai umeis akousantes ton logon tès
alètheias, to euaggelion tès sôtèrias umôn,
en ô kai pisteusantes esfragisthète tô pneumati
tès epaggelias tô agiô, |
13 in quo et vos cum audissetis verbum veritatis
evangelium salutis vestrae in quo et credentes signati estis Spiritu
promissionis Sancto |
|
13 In Welken ook gij zijt, nadat gij het woord der
waarheid, namelijk het Evangelie uwer zaligheid gehoord hebt; in Welken
gij ook, nadat gij geloofd hebt, zijt verzegeld geworden met den Heiligen
Geest der belofte; |
[13] In Hem hebt ook u het woord van de waarheid
gehoord, het evangelie van uw redding; in Hem bent u ook tot het geloof
gekomen; u bent verzegeld* met de beloofde heilige Geest, |
[13] In hem hebt ook u de boodschap van de waarheid
gehoord, het evangelie van uw redding, in hem bent u, door uw geloof,
gemerkt met het stempel van de heilige Geest die ons beloofd is |
13 Ook gij, gelovigen uit de volken, hebt nu het
woord van de waarheid gehoord, de verkondiging van uw behoud. Door
in hem te geloven draagt ook gij het zegel van de aangekondigde heilige
Geest. |
13. C'est en lui que vous aussi, après avoir entendu
la Parole de vérité, l'Évangile de votre salut, et y avoir cru, vous
avez été marqués d'un sceau par l'Esprit de la Promesse, cet Esprit
Saint |
|
King James Bible . [13] In whom ye also trusted, after that ye heard the word
of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed,
ye were sealed with that holy Spirit of promise,
Luther-Bibel . 13 In ihm seid auch ihr, die ihr das Wort der Wahrheit gehört
habt, nämlich das Evangelium von eurer Seligkeit – in ihm seid auch ihr, als
ihr gläubig wurdet, versiegelt worden mit dem Heiligen Geist, der verheißen
ist,
Tekstuitleg van Ef
1,13 .
| Ef 1,14 - Ef
1,14 : Loflied - Ef
1,3-14 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,3-14 -- Ef
1,4 - Ef
1,5 - Ef
1,6 - Ef
1,7 - Ef
1,8 - Ef
1,9 - Ef
1,10 - Ef
1,11 - Ef
1,12 - Ef
1,13 - Ef
1,14 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 14o estin arrabôn tès klèronomias
èmôn, eis apolutrôsin tès peripoièseôs,
eis epainon tès doxès autou. |
14 qui est pignus hereditatis nostrae in redemptionem
adquisitionis in laudem gloriae ipsius |
|
14 Die het onderpand is van onze erfenis, tot de
verkregene verlossing, tot prijs Zijner heerlijkheid. |
[14] het voorschot op onze erfenis, tot verlossing
van het volk* dat Hij zich verworven heeft, en tot lof van zijn heerlijkheid.
|
[14] als voorschot op onze erfenis, opdat allen
die hij zich heeft verworven verlost zullen worden, tot eer van Gods
grootheid. |
14 Deze is de waarborg voor ons erfdeel: dat zijn
eigendom verlost wordt,– tot lof van zijn heerlijkheid! |
14. qui constitue les arrhes de notre héritage,
et prépare la rédemption du Peuple que Dieu s'est acquis, pour la
louange de sa gloire. |
|
King James Bible . [14] Which is the earnest of our inheritance until the redemption
of the purchased possession, unto the praise of his glory.
Luther-Bibel . 14 welcher ist das Unterpfand unsres Erbes, zu unsrer Erlösung,
dass wir sein Eigentum würden zum Lob seiner Herrlichkeit.
Tekstuitleg van Ef
1,14 .
Ef 1,15-23 : Dankzegging en gebed - Ef
1,15-23 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1 -- Ef
1,15-23 -- Ef
1,15 - Ef
1,16 - Ef
1,17 - Ef
1,18 - Ef
1,19 - Ef
1,20 - Ef
1,21 - Ef
1,22 - Ef
1,23 -
| Ef 1,15 - Ef
1,15 : Dankzegging en gebed - Ef
1,15-23 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,15-23 -- Ef
1,15 - Ef
1,16 - Ef
1,17 - Ef
1,18 - Ef
1,19 - Ef
1,20 - Ef
1,21 - Ef
1,22 - Ef
1,23 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 15dia touto kagô, akousas tèn kath
umas pistin en tô kuriô ièsou kai tèn agapèn
tèn eis pantas tous agious, |
15 propterea et ego audiens fidem vestram quae est
in Domino Iesu et dilectionem in omnes sanctos |
|
15 Daarom ook ik, gehoord hebbende het geloof in
den Heere Jezus, dat onder u is, en de liefde tot al de heiligen,
|
[15] Ik heb gehoord van uw geloof in de Heer Jezus
en van uw liefde voor alle heiligen. |
[15] Daarom, en ook omdat ik gehoord heb over uw
geloof in Jezus, de Heer, en over uw liefde voor alle heiligen, |
15 ¶ Ik heb gehoord van uw geloof in de Heer Jezus
en de liefde voor al de heiligen; |
15. C'est pourquoi moi-même, ayant appris votre
foi dans le Seigneur Jésus et votre charité à l'égard de tous les
saints, |
|
King James Bible . [15] Wherefore I also, after I heard of your faith in the
Lord Jesus, and love unto all the saints,
Luther-Bibel . 15 Darum auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben bei
euch an den Herrn Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,
Tekstuitleg van Ef
1,15 .
| Ef 1,16 - Ef
1,16 : Dankzegging en gebed - Ef
1,15-23 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,15-23 -- Ef
1,15 - Ef
1,16 - Ef
1,17 - Ef
1,18 - Ef
1,19 - Ef
1,20 - Ef
1,21 - Ef
1,22 - Ef
1,23 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 16ou pauomai eucharistôn uper umôn mneian
poioumenos epi tôn proseuchôn mou, |
16 non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri
faciens in orationibus meis |
|
16 Houde niet op voor u te danken, gedenkende uwer
in mijn gebeden; |
[16] Daarom zeg ik onophoudelijk dank en gedenk
ik u steeds in mijn gebeden. |
[16] dank ik God onophoudelijk voor u en noem ik
u in mijn gebeden. |
16 en daarom houd ook ik niet op voor u te danken
en u te gedenken in mijn gebeden. |
16. je ne cesse de rendre grâces à votre sujet et
de faire mémoire de vous dans mes prières. |
|
King James Bible . [16] Cease not to give thanks for you, making mention of
you in my prayers;
Luther-Bibel . 16 höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in
meinem Gebet,
Tekstuitleg van Ef
1,16 .
Tweede lezing op Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC : Ef 1,17-23 . Verwijzing : Ef
1,17-23 .
Broeders en zusters, ik smeek de God van onze Heer Jezus Christus, de Vader
der heerlijkheid, u de Geest te geven van wijsheid en openbaring om Hem waarachtig
te kennen. Moge Hij uw innerlijk oog verlichten om te zien, hoe groot de hoop
is waartoe Hij u roept, hoe rijk de heerlijkheid van zijn erfdeel te midden
der heiligen en hoe overgroot zijn macht is in ons die geloven. Dezelfde sterkte
en kracht heeft Hij betoond in Christus, toen Hij Hem opwekte uit de dood en
zette aan zijn rechterhand in de hemelen, hoog boven alle heerschappijen, machten,
krachten en hoogheden en boven elke naam die genoemd wordt, niet alleen in deze
maar ook in de toekomstige tijd. Alles heeft God onder zijn voeten gelegd, en
Hemzelf, verheven boven alles, heeft Hij als Hoofd gegeven aan de Kerk die zijn
lichaam is, de volheid van Hem, die het al in alles vervult.
| Ef 1,17 - Ef
1,17 : Dankzegging en gebed - Ef
1,15-23 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,15-23 -- Ef
1,15 - Ef
1,16 - Ef
1,17 - Ef
1,18 - Ef
1,19 - Ef
1,20 - Ef
1,21 - Ef
1,22 - Ef
1,23 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 17ina o theos tou kuriou èmôn ièsou
christou, o patèr tès doxès, dôè
umin pneuma sofias kai apokalupseôs en epignôsei autou,
|
17 ut Deus Domini nostri Iesu Christi Pater gloriae
det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius |
Broeders en zusters, ik smeek de God van onze Heer
Jezus Christus, de Vader der heerlijkheid, u de Geest te geven van
wijsheid en openbaring om Hem waarachtig te kennen. |
17 Opdat de God van onzen Heere Jezus Christus,
de Vader der heerlijkheid, u geve den Geest der wijsheid en der openbaring
in Zijn kennis; |
[17] Moge de God van onze Heer Jezus Christus, de
Vader der heerlijkheid, u de Geest* van wijsheid en openbaring geven,
om Hem echt te kennen. |
[17] Moge de God van onze Heer Jezus Christus, de
vader van alle luister, u een geest van inzicht schenken in wat geopenbaard
is, opdat u hem zult kennen. |
17 Moge de God van onze Heer Jezus Christus, de
Vader der heerlijkheid, u geven de Geest van wijsheid en openbaring,
tot kennis van hem. |
17. Daigne le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ,
le Père de la gloire, vous donner un esprit de sagesse et de révélation,
qui vous le fasse vraiment connaître ! |
|
King James Bible . [17] That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of
glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge
of him:
Luther-Bibel . 17 dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der
Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und der Offenbarung, ihn zu erkennen.
Tekstuitleg van Ef
1,17 .
| Ef 1,18 - Ef
1,18 : Dankzegging en gebed - Ef
1,15-23 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,15-23 -- Ef
1,15 - Ef
1,16 - Ef
1,17 - Ef
1,18 - Ef
1,19 - Ef
1,20 - Ef
1,21 - Ef
1,22 - Ef
1,23 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 18pefôtismenous tous ofthalmous tès
kardias [umôn] eis to eidenai umas tis estin è elpis
tès klèseôs autou, tis o ploutos tès doxès
tès klèronomias autou en tois agiois, |
18 inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae
sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in
sanctis |
Moge Hij uw innerlijk oog verlichten om te zien,
hoe groot de hoop is waartoe Hij u roept, hoe rijk de heerlijkheid
van zijn erfdeel te midden der heiligen |
18 Namelijk verlichte ogen uws verstands, opdat
gij moogt weten, welke zij de hoop van Zijn roeping, en welke de rijkdom
zij der heerlijkheid van Zijn erfenis in de heiligen; |
[18] Moge Hij de ogen van uw hart verlichten, zodat
u ziet hoe groot de hoop is waartoe Hij u roept, hoe rijk de heerlijkheid
is van zijn erfdeel te midden van de heiligen* |
[18] Moge uw hart verlicht worden, zodat u zult
zien waarop u hopen mag nu hij u geroepen heeft, hoe rijk de luister
is die de heiligen zullen ontvangen, |
18 Moge hij verlichten de ogen van uw hart, zodat
ge zult weten welke de hoop is waartoe hij roept, wat de rijkdom is
van de heerlijkheid van zijn erfdeel onder de heiligen |
18. Puisse-t-il illuminer les yeux de votre cœur
pour vous faire voir quelle espérance vous ouvre son appel, quels
trésors de gloire renferme son héritage parmi les saints, |
|
King James Bible . [18] The eyes of your understanding being enlightened; that
ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory
of his inheritance in the saints,
Luther-Bibel . 18 Und er gebe euch erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr
erkennt, zu welcher Hoffnung ihr von ihm berufen seid, wie reich die Herrlichkeit
seines Erbes für die Heiligen ist
Tekstuitleg van Ef
1,18 .
| Ef 1,19 - Ef
1,19 : Dankzegging en gebed - Ef
1,15-23 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,15-23 -- Ef
1,15 - Ef
1,16 - Ef
1,17 - Ef
1,18 - Ef
1,19 - Ef
1,20 - Ef
1,21 - Ef
1,22 - Ef
1,23 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 19kai ti to uperballon megethos tès dunameôs
autou eis èmas tous pisteuontas kata tèn energeian tou
kratous tès ischuos autou |
19 et quae sit supereminens magnitudo virtutis eius
in nos qui credidimus secundum operationem potentiae virtutis eius |
en hoe overgroot zijn macht is in ons die geloven.
Dezelfde sterkte en kracht |
19 En welke de uitnemende grootheid Zijner kracht
zij aan ons, die geloven, naar de werking der sterkte Zijner macht, |
[19] en* overgroot zijn macht over ons die geloven.
Dezelfde sterkte en kracht |
[19] en hoe overweldigend groot de krachtige werking
van Gods macht is voor ons die geloven. |
19 en wat de allesovertreffende grootheid is van
zijn macht aan ons die geloven. Met dezelfde werking van de sterkte
van zijn macht |
19. et quelle extraordinaire grandeur sa puissance
revêt pour nous, les croyants, selon la vigueur de sa force, |
|
King James Bible . [19] And what is the exceeding greatness of his power to
usward who believe, according to the working of his mighty power,
Luther-Bibel . 19 und wie überschwänglich groß seine Kraft an uns, die wir glauben,
weil die Macht seiner Stärke bei uns wirksam wurde,
Tekstuitleg van Ef
1,19 .
| Ef 1,20 - Ef
1,20 : Dankzegging en gebed - Ef
1,15-23 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,15-23 -- Ef
1,15 - Ef
1,16 - Ef
1,17 - Ef
1,18 - Ef
1,19 - Ef
1,20 - Ef
1,21 - Ef
1,22 - Ef
1,23 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 20èn enèrgèsen en tô
christô egeiras auton ek nekrôn, kai kathisas en dexia
autou en tois epouraniois |
20 quam operatus est in Christo suscitans illum
a mortuis et constituens ad dexteram suam in caelestibus |
heeft Hij betoond in Christus, toen Hij Hem opwekte
uit de dood en zette aan zijn rechterhand in de hemelen, |
20 Die Hij gewrocht heeft in Christus, als Hij
Hem uit de doden heeft opgewekt; en heeft Hem gezet tot Zijn rechter
hand in den hemel; |
[20] heeft Hij betoond in Christus, toen Hij Hem
opwekte uit de doden en liet zetelen aan zijn rechterhand in de hemel*,
|
[20] Die macht was ook werkzaam in Christus toen
God hem opwekte uit de dood en hem in de hemelsferen een plaats gaf
aan zijn rechterhand, |
20 heeft hij gewerkt in de Christus toen hij hem
opwekte uit de doden en deed zetelen aan zijn rechterhand in de hemelse
regionen, |
20. qu'il a déployée en la personne du Christ, le
ressuscitant d'entre les morts et le faisant siéger à sa droite, dans
les cieux, |
|
King James Bible . [20] Which he wrought in Christ, when he raised him from
the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
Luther-Bibel . 20 mit der er in Christus gewirkt hat. Durch sie hat er ihn von
den Toten auferweckt und eingesetzt zu seiner Rechten im Himmel
Tekstuitleg van Ef
1,20 .
| Ef 1,21 - Ef
1,21 : Dankzegging en gebed - Ef
1,15-23 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,15-23 -- Ef
1,15 - Ef
1,16 - Ef
1,17 - Ef
1,18 - Ef
1,19 - Ef
1,20 - Ef
1,21 - Ef
1,22 - Ef
1,23 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 21uperanô pasès archès kai exousias
kai dunameôs kai kuriotètos kai pantos onomatos onomazomenou
ou monon en tô aiôni toutô alla kai en tô
mellonti: |
21 supra omnem principatum et potestatem et virtutem
et dominationem et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo
sed et in futuro |
hoog boven alle heerschappijen, machten, krachten
en hoogheden en boven elke naam die genoemd wordt, niet alleen in
deze maar ook in de toekomstige tijd. |
21 Verre boven alle overheid, en macht, en kracht,
en heerschappij, en allen naam, die genaamd wordt, niet alleen in
deze wereld, maar ook in de toekomende; |
[21] hoog boven alle heerschappijen*, machten, krachten
en hoogheden, en boven elke naam die genoemd wordt, niet alleen in
deze maar ook in de toekomstige wereld. |
[21] hoog boven alle hemelse vorsten en heersers,
alle machten en krachten en elke naam die genoemd wordt, niet alleen
in deze wereld maar ook in de toekomstige. |
21 hoog boven alle overheid, gezag, macht en heerschappij,
en alle naam die wordt genoemd niet alleen in deze eeuw maar ook in
de toekomstige. |
21. bien au-dessus de toute Principauté, Puissance,
Vertu, Seigneurie, et de tout autre nom qui se pourra nommer, non
seulement dans ce siècle-ci, mais encore dans le siècle à venir. |
|
King James Bible . [21] Far above all principality, and power, and might, and
dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in
that which is to come:
Luther-Bibel . 21 über alle Reiche, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was
sonst einen Namen hat, nicht allein in dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen.
Tekstuitleg van Ef
1,21 .
| Ef 1,22 - Ef
1,22 : Dankzegging en gebed - Ef
1,15-23 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,15-23 -- Ef
1,15 - Ef
1,16 - Ef
1,17 - Ef
1,18 - Ef
1,19 - Ef
1,20 - Ef
1,21 - Ef
1,22 - Ef
1,23 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 22kai panta upetaxen upo tous podas autou, kai auton
edôken kefalèn uper panta tè ekklèsia,
|
22 et omnia subiecit sub pedibus eius et ipsum dedit
caput supra omnia ecclesiae |
Alles heeft God onder zijn voeten gelegd, en Hemzelf,
verheven boven alles, heeft Hij als Hoofd gegeven aan de Kerk |
22 En heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen,
en heeft Hem der Gemeente gegeven tot een Hoofd boven alle dingen; |
[22] Alles heeft Hij onder zijn voeten gelegd*,
en Hemzelf, verheven boven alles, heeft Hij als hoofd gegeven aan
de kerk*, |
[22] Hij heeft alles aan zijn voeten gelegd en hem
als hoofd over alles aangesteld, voor de kerk, |
22 ‘Alles heeft hij gelegd onder zijn voeten’ en
hem heeft hij als hoofd gegeven over heel de kerk |
22. Il a tout mis sous ses pieds, et l'a constitué,
au sommet de tout, Tête pour l'Église, |
|
King James Bible . [22] And hath put all things under his feet, and gave him
to be the head over all things to the church,
Luther-Bibel . 22 Und alles hat er unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt
der Gemeinde zum Haupt über alles,
Tekstuitleg van Ef
1,22 .
| Ef 1,23 - Ef
1,23 : Dankzegging en gebed - Ef
1,15-23 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Ef (Efese)
-- Ef 1
-- Ef
1,15-23 -- Ef
1,15 - Ef
1,16 - Ef
1,17 - Ef
1,18 - Ef
1,19 - Ef
1,20 - Ef
1,21 - Ef
1,22 - Ef
1,23 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC - Hemelvaart
ABC |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 23ètis estin to sôma autou, to plèrôma
tou ta panta en pasin plèroumenou. |
23 quae est corpus ipsius plenitudo eius qui omnia
in omnibus adimpletur |
die zijn lichaam is, de volheid van Hem, die het
al in alles vervult. |
23 Welke Zijn lichaam is, en de vervulling Desgenen,
Die alles in allen vervult. |
[23] die zijn lichaam* is, de volheid* van Hem die
het al in alles vervult. |
[23] die zijn lichaam is, de volheid van hem die
alles in allen vervult. |
23 die zijn lichaam is, de volheid van hem die alles
in allen vervult. |
23. laquelle est son Corps, la Plénitude de Celui
qui est rempli, tout en tout. |
|
King James Bible . [23] Which is his body, the fulness of him that filleth
all in all.
Luther-Bibel . 23 welche sein Leib ist, nämlich die Fülle dessen, der alles
in allem erfüllt.
Tekstuitleg van Ef
1,23 .
GRIEKSE TEKST
1paulos apostolos christou ièsou dia thelèmatos theou tois agiois
tois ousin [en efesô] kai pistois en christô ièsou: 2charis
umin kai eirènè apo theou patros èmôn kai kuriou
ièsou christou. 3eulogètos o theos kai patèr tou kuriou
èmôn ièsou christou, o eulogèsas èmas en pasè
eulogia pneumatikè en tois epouraniois en christô, 4kathôs
exelexato èmas en autô pro katabolès kosmou, einai èmas
agious kai amômous katenôpion autou en agapè, 5proorisas
èmas eis uiothesian dia ièsou christou eis auton, kata tèn
eudokian tou thelèmatos autou, 6eis epainon doxès tès charitos
autou ès echaritôsen èmas en tô ègapèmenô,
7en ô echomen tèn apolutrôsin dia tou aimatos autou, tèn
afesin tôn paraptômatôn, kata to ploutos tès charitos
autou, 8ès eperisseusen eis èmas en pasè sofia kai fronèsei
9gnôrisas èmin to mustèrion tou thelèmatos autou,
kata tèn eudokian autou èn proetheto en autô 10eis oikonomian
tou plèrômatos tôn kairôn, anakefalaiôsasthai
ta panta en tô christô, ta epi tois ouranois kai ta epi tès
gès: en autô, 11en ô kai eklèrôthèmen
prooristhentes kata prothesin tou ta panta energountos kata tèn boulèn
tou thelèmatos autou, 12eis to einai èmas eis epainon doxès
autou tous proèlpikotas en tô christô: 13en ô kai umeis
akousantes ton logon tès alètheias, to euaggelion tès sôtèrias
umôn, en ô kai pisteusantes esfragisthète tô pneumati
tès epaggelias tô agiô, 14o estin arrabôn tès
klèronomias èmôn, eis apolutrôsin tès peripoièseôs,
eis epainon tès doxès autou. 15dia touto kagô, akousas tèn
kath umas pistin en tô kuriô ièsou kai tèn agapèn
tèn eis pantas tous agious, 16ou pauomai eucharistôn uper umôn
mneian poioumenos epi tôn proseuchôn mou, 17ina o theos tou kuriou
èmôn ièsou christou, o patèr tès doxès,
dôè umin pneuma sofias kai apokalupseôs en epignôsei
autou, 18pefôtismenous tous ofthalmous tès kardias [umôn]
eis to eidenai umas tis estin è elpis tès klèseôs
autou, tis o ploutos tès doxès tès klèronomias autou
en tois agiois, 19kai ti to uperballon megethos tès dunameôs autou
eis èmas tous pisteuontas kata tèn energeian tou kratous tès
ischuos autou 20èn enèrgèsen en tô christô
egeiras auton ek nekrôn, kai kathisas en dexia autou en tois epouraniois
21uperanô pasès archès kai exousias kai dunameôs kai
kuriotètos kai pantos onomatos onomazomenou ou monon en tô aiôni
toutô alla kai en tô mellonti: 22kai panta upetaxen upo tous podas
autou, kai auton edôken kefalèn uper panta tè ekklèsia,
23ètis estin to sôma autou, to plèrôma tou ta panta
en pasin plèroumenou.
VULGAAT
1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei sanctis omnibus qui sunt
Ephesi et fidelibus in Christo Iesu 2 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro
et Domino Iesu Christo 3 benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi
qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo 4
sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati
in conspectu eius in caritate 5 qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum
per Iesum Christum in ipsum secundum propositum voluntatis suae 6 in laudem
gloriae gratiae suae in qua gratificavit nos in dilecto 7 in quo habemus redemptionem
per sanguinem eius remissionem peccatorum secundum divitias gratiae eius 8 quae
superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia 9 ut notum faceret nobis
sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo
10 in dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo quae
in caelis et quae in terra sunt in ipso 11 in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati
secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae
12 ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in Christo 13 in quo
et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestrae in quo et
credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto 14 qui est pignus hereditatis
nostrae in redemptionem adquisitionis in laudem gloriae ipsius 15 propterea
et ego audiens fidem vestram quae est in Domino Iesu et dilectionem in omnes
sanctos 16 non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus
meis 17 ut Deus Domini nostri Iesu Christi Pater gloriae det vobis spiritum
sapientiae et revelationis in agnitione eius 18 inluminatos oculos cordis vestri
ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius
in sanctis 19 et quae sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos qui credidimus
secundum operationem potentiae virtutis eius 20 quam operatus est in Christo
suscitans illum a mortuis et constituens ad dexteram suam in caelestibus 21
supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen
quod nominatur non solum in hoc saeculo sed et in futuro 22 et omnia subiecit
sub pedibus eius et ipsum dedit caput supra omnia ecclesiae 23 quae est corpus
ipsius plenitudo eius qui omnia in omnibus adimpletur
