BRIEF AAN FILEMON -- Film1
-- Film
1,1-3 -- Film
1,4-7 -- Film
1,9b-10.12-17 -- Film
1,8-20 -- Film 1,21-25 -
Uitleg vers per vers : Film1
-
- Film
1,1 - Film
1,2 - Film
1,3 - Film
1,4 - Film
1,5 - Film
1,6 - Film
1,7 - Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - Film
1,21 - Film
1,22 - Film
1,23 - Film
1,24 - Film
1,25 -
- Film
1,1 . Film
1,2 . Film
1,3 . Film
1,4 . Film
1,5 . Film
1,6 . Film
1,7 . Film
1,8 . Film
1,9 . Film
1,10 . Film
1,11 . Film
1,12 . Film
1,13 . Film
1,14 . Film
1,15 . Film
1,16 . Film
1,17 . Film
1,18 . Film
1,19 . Film
1,20 . Film
1,21 . Film
1,22 . Film
1,23 . Film
1,24 . Film
1,25 .
WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT -
VICE VERSA) . Meer info : Arseen De Kesel
. Email: arseen.de.kesel@pandora.be
.
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/
en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ
DE HAND - NIEUW
- OVERZICHT
- TIJDSCHRIFTEN
-
ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
- A - B
- C -
D - E
- F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X
-Y - Z
HOOFDTHEMA'S :
allochtonen , armoede , bahá'í
, bezinningsteksten
, bijbel , bijbel en koran ,
boeddhisme ,
christendom ,
extreemrechts
(Vlaams Blok)
, fundamentalisme
, globalisering en antiglobalisering
, hindoeïsme
, interlevensbeschouwelijke
dialoog , interreligieuze
meditatie , islam , jodendom
, koran
, levensbeschouwing
, levensbeschouwing / godsdienst
en onderwijs , racisme , samenleving ,
sikhisme , spiritualiteit
, tewerkstelling
van allochtonen , vluchtelingen
en asielzoekers , vrijzinnigheid
, witte scholen , multiculturele
scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige
beschouwingen , Het
kleine of grote ongenoegen
|
Woordenschat
Bibliografie
Literatuur : http://www.xs4all.nl/~noes/bstudy/nederl/filemon.htm
Liturgisch gebruik
- Film
1,9b-10.12-17 :
Overzicht van de bijbelboeken
- bijbeloverzicht
, bijbelverwijzingen
-- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
-Y
- Z -
, Oude
Testament , Pentateuch
, Historische
boeken , Profeten
, Wijsheidsboeken
, Nieuwe
Testament , Evangelies
, Synoptici
, Brieven
van Paulus , Apostolische
brieven .
- OT : Gn (Genesis)
, Ex (Exodus)
, Lv (Leviticus)
, Nu (Numeri)
, Dt (Deuteronomium)
, Joz (Jozua)
, Re (Rechters)
, Rt (Ruth)
, 1 S (1 Samuël)
, 2 S (2 Samuël)
, 1 K (1 Koningen)
, 2 K (2 Koningen)
, 1 Kr ( 1
Kronieken) , 2
Kr (2 Kronieken) , Ezr
(Ezra) , Neh
(Nehemia) , Tob
(Tobia) , Jdt
(Judith) , Est
(Esther) , 1 Mak
(1 Makkabeeën) , 2
Mak (2 Makkabeeën) , Job
, Ps (Psalmen
) , Spr (Spreuken)
, Pr (Prediker)
, Hl (Hooglied)
, W (Wijsheid)
, Sir (Sirach)
, Js (Jesaja)
, Jr (Jeremia)
, Kl (Klaagliederen)
, Bar (Baruch)
, Ez (Ezechiël)
, Da (Daniël)
, Hos (Hosea)
, Jl (Joël)
, Am (Amos)
, Ob (Obadja)
, Jon (Jona)
, Mi (Micha)
, Nah (Nahum)
, Hab (Habakuk)
, Sef (Sefanja)
, Hag (Haggai)
, Zach (Zacharia)
, Mal (Maleachi)
.
- NT : Mt
(Matteüs) - Mc
(Marcus) - Lc
(Lucas) - Joh
(Johannes) - Hnd
(Handelingen) , Rom
(Rome) , 1 Kor
(Korinte) , 2
Kor (Korinte) , Gal
(Galatië) , Ef
(Efese) , Fil
(Filippi) , Kol
(Kolosse) , 1
Tes (Tessalonika) , 2
Tes (Tessalonika) , 1
Tim (Timoteüs) , 2
Tim (Timoteüs) , Tit
(Titus) , Film
(Filemon) , Heb
(Hebreeën) , Jak
(Jakobus) , 1 Pe
(Petrus) , 2 Pe
(Petrus) , 1 Joh
(Johannes) , 2
Joh (Johannes) , 2
Joh (Johannes) , Jud
(Judas) , Apk
(Apokalyps) .
Overzicht van
de bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie
bijbel -
bibliografie
van het Oude Testament - bibliografie
Matteüsevangelie - bibliografie
Marcusevangelie - bibliografie
Lucasevangelie - bibliografie
van het Johannesevangelie - bibliografie
van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)
- Film 1,1-3
. Schrijver, lezer, groet . - Film1
-- Film
1,1-3 -- Film
1,1 - Film
1,2 - Film
1,3 -
| Film 1,1 - Film
1,1 . Schrijver, lezer, groet . - Film1
-- Film
1,1-3 -- Film
1,1 - Film
1,2 - Film
1,3 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 1paulos desmios christou ièsou kai timotheos
o adelfos filèmoni tô agapètô kai sunergô èmôn |
1 Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater
Philemoni dilecto et adiutori nostro |
|
1 Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheüs,
de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider, |
[1] Van* Paulus, gevangene van Christus Jezus,
en onze broeder Timoteüs*, aan onze geliefde medewerker Filemon*,
|
[1] Van Paulus, gevangene omwille van Christus Jezus,
en van onze broeder Timoteüs. Aan onze geliefde medewerker Filemon,
|
1 ¶ Paulus, een gebondene van Christus Jezus, en
Timoteüs, de broeder, aan Filemon, de geliefde, ook onze medearbeider;
|
1. Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère
Timothée, à Philémon, notre cher collaborateur, |
|
King James Bible . [1] Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother,
unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
Luther-Bibel . 1 1 Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder,
an Philemon, den Lieben, unsern Mitarbeiter,
Tekstuitleg van Film
1,1 .
desmios (gevangene) komt in 7 verzen in de bijbel, nl. in
Handelingen en de brieven van Paulus voor. In Film 1 en 9 is het gecombineerd
met Christou Ièsou.
adelfos (broeder). Het komt in de bijbel in 147 verzen voor;
in 107 verzen in het O.T., in 40 verzen in het N.T. In 21 verzen in de evangelies,
in 14 verzen in het corpus Paulinium. Timotheos ho adelfos (Broeder Timoteüs)
is vermeld in 2 Cor 1,1, in Col 1,1, en in Film 1,1. Adelfôi (broeder).
Datief enkelvoud. Het komt in 60 verzen in de bijbel voor; in 47 verzen in het
O.T., in 13 verzen in het N.T. (2) 2 Tim 1,2 : Timotheôi agapètôi
teknôi (aan Timoteüs, geliefd kind) (3) Film 1,1 : Philèmonôi
tôi agapètôi kai sunergôi hèmôn (aan Filemon
onze geliefde medewerker) (4) 3 Joh 1,1 :
agapètôi (geliefde) Datief enkelvoud. Het komt
in de bijbel in 6 verzen voor; in 2 verzen in het O.T., in 4 verzen in het N.T.
: (1) Col 4,9 : sun Onèsimôi tôi pistôi kai agapètôi
adelfôi (en Onesimos, de trouwe en geliefde broeder) . Agapètos
(geliefde). Nominatief enkelvoud. Het komt in 12 verzen in de bijbel voor; in
1 vers in het O.T. en in 11 verzen in het N.T.
| Film 1,2 - Film
1,2 . Schrijver, lezer, groet . - Film1
-- Film
1,1-3 -- Film
1,1 - Film
1,2 - Film
1,3 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 2kai apfia tè adelfè kai archippô tô sustratiôtè
èmôn kai tè kat oikon sou ekklèsia: |
2 et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro
et ecclesiae quae in domo tua est |
|
2 En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen
medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is: |
[2] Apfia onze zuster, Archippus onze strijdmakker,
en de gemeente bij u aan huis: |
[2] aan onze zuster Apfia en onze medestrijder Archippus,
en aan de gemeente die bij u thuis samenkomt. |
2 en aan Apfia, de zuster, en Archippus onze strijdmakker
en aan de vergadering bij jou aan huis: |
2. avec Apphia notre sœur, Archippe notre frère
d'armes, et l'Église qui s'assemble dans ta maison. |
|
King James Bible . [2] And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier,
and to the church in thy house:
Luther-Bibel . 2 und an Aphia, die Schwester, und Archippus, unsern Mitstreiter,
und an die Gemeinde in deinem Hause:
Tekstuitleg van Film
1,2 .
oikon (huis) . Accusatief enkelvoud. Het komt in 592 verzen
in de bijbel voor; in 536 verzen in het O.T., in 56 verzen in het N.T. De combinatie
van huis en kerk : (1) Rom 16,5 : tèn kat'oikon autôn ekklèsian
(en hun huiskerk) (2) 1 Cor 16,9 : sun tèi kat'oikon autôn ekklèsiai
(samen met hun huiskerk) (3) Col 4,15 : tèn kat'oikon autès ekklèsian
(en haar huiskerk) (4) Film 1,1 : tèi kat'oikon sou ekklèsiai
(aan jouw huiskerk) .
| Film 1,3 - Film
1,3 . Schrijver, lezer, groet . - Film1
-- Film
1,1-3 -- Film
1,1 - Film
1,2 - Film
1,3 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 3charis umin kai eirènè apo theou patros èmôn kai
kuriou ièsou christou. |
3 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino
Iesu Christo |
|
3 Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader,
en den Heere Jezus Christus. |
[3] genade voor u en vrede van God de Vader en de
Heer Jezus Christus! |
[3] Genade zij u en vrede van God, onze Vader, en
van de Heer Jezus Christus. |
3 genade met jullie en vrede, van God, onze Vader,
en de Heer, Jezus Christus! |
3. A vous grâce et paix de par Dieu notre Père et
le Seigneur Jésus Christ ! |
|
King James Bible . [3] Grace to you, and peace, from God our Father and the
Lord Jesus Christ.
Luther-Bibel . 3 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem
Herrn Jesus Christus! Glaube und Liebe des Philemon
Tekstuitleg van Film
1,3 .
- charis humin kai eirènè apo Theou patros hèmôn
kai apo kuriou Ièsou Christou (Genade zij u en vrede vanwege God onze
vader en vanwege onze Heer Jezus Christus) . In tien verzen in de brieven van
Paulus : (1) Rom
1,7 . (2) 1
Kor 1,3 . (3) 2
Kor 1,2 . (4) Gal
1,3 . (5) Ef
1,2 . (6) Fil
1,2 . (7) Kol
1,2 . (8) 1
Tes 1,1 . (9) 2
Tes 1,2 . (10) Film3
. Met deze begroeting opent Paulus een brief . In de pastorale brieven vinden
we een variante van deze formulering : (1) 1
Tim 1,2 . (2) 2
Tim 1,2 . (3) Tit
1,4 .
- Film 1,4-7 . Dankzegging en gebed .
Film1
-- Film
1,1-3 -- Film
1,4-7 -- Film
1,4 - Film
1,5 - Film
1,6 - Film
1,7 -
| Film 1,4 - Film
1,4 . Dankzegging en gebed . Film1
-- Film
1,1-3 -- Film
1,4-7 -- Film
1,4 - Film
1,5 - Film
1,6 - Film
1,7 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 4eucharistô tô theô mou pantote mneian sou poioumenos
epi tôn proseuchôn mou, |
4 gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens
in orationibus meis |
|
4 Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde
in mijn gebeden; |
[4] Ik dank mijn God altijd, telkens als ik u in
mijn gebeden gedenk, |
[4] Ik dank mijn God altijd wanneer ik u in mijn
gebeden noem, |
4 Ik breng dank aan mijn God altijd als ik jou
gedenk in mijn gebeden, |
4. Je rends sans cesse grâces à mon Dieu en faisant
mémoire de toi dans mes prières, |
|
King James Bible . [4] I thank my God, making mention of thee always in my
prayers,
Luther-Bibel . 4 Ich danke meinem Gott allezeit, wenn ich deiner gedenke in
meinen Gebeten
Tekstuitleg van Film
1,4 .
| Film 1,5 - Film
1,5 . Dankzegging en gebed . Film1
-- Film
1,1-3 -- Film
1,4-7 -- Film
1,4 - Film
1,5 - Film
1,6 - Film
1,7 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 5akouôn sou tèn agapèn kai tèn pistin èn echeis
pros ton kurion ièsoun kai eis pantas tous agious, |
5 audiens caritatem tuam et fidem quam habes in
Domino Iesu et in omnes sanctos |
|
5 Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij
hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen; |
[5] want ik hoor van de liefde en de trouw die
u de Heer Jezus en alle heiligen bewijst. |
[5] want ik hoor vaak over de liefde en de trouw
die u de Heer Jezus en alle heiligen toedraagt. |
5 omdat ik hoor van je liefde en de trouw die je
hebt jegens de Heer Jezus en voor alle heiligen; |
5. car j'entends louer ta charité et la foi qui
t'anime, tant à l'égard du Seigneur Jésus qu'au bénéfice de tous les
saints. |
|
King James Bible . [5] Hearing of thy love and faith, which thou hast toward
the Lord Jesus, and toward all saints;
Luther-Bibel . 5 – denn ich höre von der Liebe und dem Glauben, die du hast
an den Herrn Jesus und gegenüber allen Heiligen –,
Tekstuitleg van Film
1,5 .
| Film 1,6 - Film
1,6 . Dankzegging en gebed . Film1
-- Film
1,1-3 -- Film
1,4-7 -- Film
1,4 - Film
1,5 - Film
1,6 - Film
1,7 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 6opôs è koinônia tès pisteôs sou energès genètai
en epignôsei pantos agathou tou en èmin eis christon: |
6 ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione
omnis boni in nobis in Christo Iesu |
|
6 Opdat de gemeenschap uws geloofs krachtig worde
in de bekendmaking van alle goed, hetwelk in ulieden is door Christus
Jezus. |
[6] Moge het geloof waaraan u deel hebt, werkzaam
worden door het inzicht in alle goeds* dat wij als christenmensen
doen. |
[6] Ik bid dat het geloof dat u met ons deelt u
een dieper inzicht geeft in al het goede dat ons nader tot Christus
brengt. |
6 moge het geloof waaraan je deel hebt werkzaam
worden in de erkenning van alle goeds in ons voor Christus. |
6. Puisse cette foi rendre agissant son esprit
d'entraide en t'éclairant pleinement sur tout le bien qu'il est en
notre pouvoir d'accomplir pour le Christ. |
|
King James Bible . [6] That the communication of thy faith may become effectual
by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
Luther-Bibel . 6 dass der Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig
werde in Erkenntnis all des Guten, das wir haben, in Christus.
Tekstuitleg van Film
1,6 .
| Film 1,7 - Film
1,7 . Dankzegging en gebed . Film1
-- Film
1,1-3 -- Film
1,4-7 -- Film
1,4 - Film
1,5 - Film
1,6 - Film
1,7 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 7charan gar pollèn eschon kai paraklèsin epi tè
agapè sou, oti ta splagchna tôn agiôn anapepautai dia sou, adelfe.
|
7 gaudium enim magnum habui et consolationem in
caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater |
|
7 Want wij hebben grote vreugde en vertroosting
over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden
door u, broeder! |
[7] Want ik heb veel vreugde en troost ondervonden
van de liefde waarmee u de heiligen innerlijk gesterkt hebt, broeder.
|
[7] Uw liefde heeft mij veel vreugde en troost gegeven,
broeder, want u hebt de heiligen gesterkt. |
7 Want ik heb veel vreugde gekregen, en bemoediging
van je liefde, omdat de ingewanden van de heiligen door jou rust hebben
gekregen, broeder! |
7. De fait, j'ai eu grande joie et consolation
en apprenant ta charité : on me dit, frère, que tu as soulagé le cœur
des saints ! |
|
King James Bible . [7] For we have great joy and consolation in thy love, because
the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
Luther-Bibel . 7 Denn ich hatte große Freude und Trost durch deine Liebe, weil
die Herzen der Heiligen erquickt sind durch dich, lieber Bruder.
Tekstuitleg van Film
1,7 .
- Film 1,8-20 . Pleidooi voor Onesimus
. Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 -
| Film 1,8 - Film
1,8 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 8dio, pollèn en christô parrèsian echôn epitassein
soi to anèkon, |
8 propter quod multam fiduciam habentes in Christo
Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet |
|
8 Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in
Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is; |
[8] Daarom, al heb ik ook in Christus het volste
recht om u op uw plicht te wijzen, |
[8] In mijn verbondenheid met Christus heb ik het
volste recht u te zeggen wat u moet doen, |
8 ¶ Daarom, hoewel ik in Christus veel vrijmoedigheid
heb om je op te dragen wat je betaamt, |
8. C'est pourquoi, bien que j'aie dans le Christ
tout le franc-parler nécessaire pour te prescrire ton devoir, |
|
King James Bible . [8] Wherefore, though I might be much bold in Christ to
enjoin thee that which is convenient,
Luther-Bibel . 8 Darum, obwohl ich in Christus volle Freiheit habe, dir zu gebieten,
was sich gebührt,
Tekstuitleg van Film
1,8 .
Tweede lezing op de 23ste
(drieentwintigste) zondag door het c-jaar : Film 1,9b-10.12-17 . Film
1,9b-10.12-17 .
Filémon, Paulus is het die u schrijft, een oud man, nu bovendien een
gevangene van Christus Jezus, en mijn verzoek geldt het kind dat ik hier in
de gevangenis voor de Heer heb gewonnen, ik bedoel Onésimus. Ik stuur
hem terug naar u en met hem heel mijn liefde. Gaarne had ik hem hier gehouden
als uw plaatsvervanger, om voor mij te zorgen in mijn gevangenschap voor het
evangelie. Maar ik wil niets doen zonder uw instemming, ik wil niets afdwingen:
uw goedheid moet zich spontaan kunnen uiten! Misschien was dat wel de reden
waarom hij een tijd lang bij u is weg geweest: dat ge hem voorgoed terug zoudt
krijgen, nu niet meer als slaaf, maar als veel meer dan een slaaf, als een geliefde
broeder. Dat is hij voor mij al helemaal, hoeveel meer dan voor u, als mens
en als christen. Als gij u dus met mij verbonden voelt heet hem dan welkom zoals
ge het mij zoudt doen.
| Film 1,9 - Film
1,9 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
23ste
(drieentwintigste) zondag door het c-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 9dia tèn agapèn mallon parakalô, toioutos ôn ôs
paulos presbutès, nuni de kai desmios christou ièsou |
9 propter caritatem magis obsecro cum sis talis
ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi |
Filémon, Paulus is het die u schrijft, een
oud man, nu bovendien een gevangene van Christus Jezus, |
9 Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar
ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene
van Jezus Christus. |
[9] toch doe ik liever een beroep op uw liefde.
Hij die u schrijft, is Paulus, een oud man, nu bovendien een gevangene
van Christus Jezus, |
[9] maar vanwege uw liefde doe ik u liever een verzoek
– ik, Paulus, een man van respectabele leeftijd, die gevangen zit
omwille van Christus Jezus. |
9 doe ik liever een beroep op je door de liefde,
als wat ik ben: Paulus, oud geworden, en nu ook nog gebondene van
Christus Jezus. |
9. je préfère invoquer la charité et te présenter
une requête. Celui qui va parler, c'est Paul, le vieux Paul et, qui
plus est, maintenant le prisonnier du Christ Jésus. |
|
King James Bible . [9] Yet for love's sake I rather beseech thee, being such
an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
Luther-Bibel . 9 will ich um der Liebe willen doch nur bitten, so wie ich bin:
Paulus, ein alter Mann, nun aber auch ein Gefangener Christi Jesu.
Tekstuitleg van Film
1,9 .
presbutès (oudere). Het komt in 20 verzen in de bijbel
voor; in 18 verzen in het O.T., in 2 verzen in het N.T. Het is de vertaling
van het Hebreeuwse zâqën. Dat is ook de vertaling van presbuteros
(oudere) dat in 16 verzen in de bijbel voorkomt; in 13 verzen in het
O.T. en in 3 verzen in het N.T. Presbuteroi (ouderen). Nominatief
meervoud. Het komt in 67 verzen in de bijbel voor; in 46 verzen in het O.T.,
in 21 verzen in het N.T. In 5 verzen bij Matteüs en in 2 verzen bij Lucas.
Presbuterous (ouderen) . Accusatief meervoud. Het komt ; in
12 verzen in het N.T.
| Film 1,10 - Film
1,10 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
23ste
(drieentwintigste) zondag door het c-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 10parakalô se peri tou emou teknou, on egennèsa
en tois desmois onèsimon, |
10 obsecro te de meo filio quem genui in vinculis
Onesimo |
en mijn verzoek geldt het kind dat ik hier in de
gevangenis voor de Heer heb gewonnen, ik bedoel Onésimus. |
10 Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in
mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus; |
[10] en mijn verzoek betreft het kind dat ik hier
in de gevangenis heb verwekt, Onesimus*, |
[10] Ik zou u om een gunst willen vragen voor Onesimus,
die tijdens mijn gevangenschap mijn kind is geworden. |
10 Ik doe een beroep op je voor mijn kind, dat ik
in de boeien heb verwekt: Onesimus,– de voordelige, |
10. La requête est pour mon enfant, que j'ai engendré
dans les chaînes, cet Onésime, |
|
King James Bible . [10] I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten
in my bonds:
Luther-Bibel . 10 So bitte ich dich für meinen Sohn Onesimus, den ich gezeugt
habe in der Gefangenschaft,
Tekstuitleg van Film
1,10 .
| Film 1,11 - Film
1,11 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 11ton pote soi achrèston nuni de
[kai] soi kai emoi euchrèston, |
11 qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem
et tibi et mihi utilis |
|
11 Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer
nuttig; denwelken ik wedergezonden heb. |
[11] die u in het verleden bijzonder weinig nut*
heeft opgeleverd, maar die nu bijzonder nuttig is, zowel voor u als
voor mij. |
[11] Hij was u destijds niet van nut; nu kan hij
echter niet alleen mij, maar ook u goede diensten bewijzen. |
11 die ooit voor jou onbruikbaar was maar nu én
voor jou én voor mij goed bruikbaar is; |
11. qui jadis ne te fut guère utile, mais qui désormais
te sera bien utile, comme il l'est devenu pour moi. |
|
King James Bible . [11] Which in time past was to thee unprofitable, but now
profitable to thee and to me:
Luther-Bibel . 11 der dir früher unnütz war, jetzt aber dir und mir sehr nützlich
ist.
Tekstuitleg van Film
1,11 .
| Film 1,12 - Film
1,12 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
23ste
(drieentwintigste) zondag door het c-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 12on anepempsa soi, auton, tout
estin ta ema splagchna: |
12 quem remisi tu autem illum id est mea viscera
suscipe |
Ik stuur hem terug naar u en met hem heel mijn
liefde. |
12 Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder
aan; |
[12] Ik stuur hem terug naar u, hem, dat wil zeggen
mijn hart. |
[12] Ik stuur hem naar u terug, hoewel hij me na
aan het hart ligt |
12 ik heb hem naar je teruggestuurd, hem, dat is
zoveel als mijn ingewanden! |
12. Je te le renvoie, et lui, c'est comme mon propre
cœur. |
|
King James Bible . [12] Whom I have sent again: thou therefore receive him,
that is, mine own bowels:
Luther-Bibel . 12 Den sende ich dir wieder zurück und damit mein eigenes Herz.
Tekstuitleg van Film
1,12 .
| Film 1,13 - Film
1,13 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
23ste
(drieentwintigste) zondag door het c-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 13on egô eboulomèn pros emauton
katechein, ina uper sou moi diakonè en tois desmois tou euaggeliou,
|
13 quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi
ministraret in vinculis evangelii |
Gaarne had ik hem hier gehouden als uw plaatsvervanger,
om voor mij te zorgen in mijn gevangenschap voor het evangelie. |
13 Denwelken ik wel had willen bij mij behouden,
opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies. |
[13] Ik voor mij had hem graag hier gehouden, zodat
hij, als uw plaatsvervanger, voor mij zou kunnen zorgen in mijn gevangenschap
voor het evangelie. |
[13] en ik hem graag bij me gehouden had. Dan had
hij namens u voor mij kunnen zorgen nu ik omwille van het evangelie
gevangen zit. |
13 Ik heb hem bij mij willen houden, opdat hij namens
jou van dienst zou zijn in de banden van de verkondiging. |
13. Je désirais le retenir près de moi, pour qu'il
me servît en ton nom dans ces chaînes que me vaut l'Évangile ; |
|
King James Bible . [13] Whom I would have retained with me, that in thy stead
he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
Luther-Bibel . 13 Ich wollte ihn gern bei mir behalten, damit er mir an deiner
statt diene in der Gefangenschaft um des Evangeliums willen.
Tekstuitleg van Film
1,13 .
| Film 1,14 - Film
1,14 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
23ste
(drieentwintigste) zondag door het c-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 14chôris de tès sès gnômès ouden
èthelèsa poièsai, ina mè ôs kata anagkèn to agathon sou è alla kata
ekousion. |
14 sine consilio autem tuo nihil volui facere uti
ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium |
Maar ik wil niets doen zonder uw instemming, ik
wil niets afdwingen: uw goedheid moet zich spontaan kunnen uiten! |
14 Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen
doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar
naar vrijwilligheid. |
[14] Maar ik wil niets doen zonder uw instemming,
opdat uw goedheid niet afgedwongen maar spontaan is. |
[14] Maar ik heb zonder uw medeweten niets willen
ondernemen, want u moet mij niet een gunst verlenen omdat ik u onder
druk zet, maar omdat u het zelf wilt. |
14 Maar buiten jouw medeweten heb ik niets willen
doen, opdat jouw goede daad niet uit dwang zou zijn maar uit vrijwilligheid.
|
14. cependant je n'ai rien voulu faire sans ton
assentiment, pour que ce bienfait ne parût pas t'être imposé, mais
qu'il vînt de ton bon gré. |
|
King James Bible . [14] But without thy mind would I do nothing; that thy benefit
should not be as it were of necessity, but willingly.
Luther-Bibel . 14 Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, damit das Gute
dir nicht abgenötigt wäre, sondern freiwillig geschehe.
Tekstuitleg van Film
1,14 .
| Film 1,15 - Film
1,15 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
23ste
(drieentwintigste) zondag door het c-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 15tacha gar dia touto echôristhè
pros ôran ina aiônion auton apechès, |
15 forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut
aeternum illum recipere |
Misschien was dat wel de reden waarom hij een tijd
lang bij u is weg geweest: dat ge hem voorgoed terug zoudt krijgen,
|
15 Want veellicht is hij daarom voor een kleinen
tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.
|
[15] Misschien was dat wel de reden waarom hij een
tijd lang bij u weg is geweest: dat u hem voorgoed terug zou krijgen,
|
[15] Misschien hebt u hem korte tijd moeten missen
om hem voor altijd terug te krijgen, |
15 Want wellicht heeft hij dáárom voor een uur de
wijk genomen: opdat jij hem voor eeuwig terugkrijgt,– |
15. Peut-être aussi Onésime ne t'a-t-il été retiré
pour un temps qu'afin de t'être rendu pour l'éternité, |
|
King James Bible . [15] For perhaps he therefore departed for a season, that
thou shouldest receive him for ever;
Luther-Bibel . 15 Denn vielleicht war er darum eine Zeit lang von dir getrennt,
damit du ihn auf ewig wiederhättest,
Tekstuitleg van Film
1,15 .
| Film 1,16 - Film
1,16 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
23ste
(drieentwintigste) zondag door het c-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 16ouketi ôs doulon all uper doulon,
adelfon agapèton, malista emoi, posô de mallon soi kai en sarki kai
en kuriô. |
16 iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem
maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino |
nu niet meer als slaaf, maar als veel meer dan een
slaaf, als een geliefde broeder. Dat is hij voor mij al helemaal,
hoeveel meer dan voor u, als mens en als christen. |
16 Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer
dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder, inzonderheid
mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere. |
[16] niet* meer als slaaf, maar als veel meer dan
een slaaf: als een geliefde broeder, speciaal voor mij, en des te
meer voor u, als mens en als christen. |
[16] niet meer als een slaaf, maar als veel meer
dan dat, als een geliefde broeder. Voor mij is hij dat al, hoeveel
te meer moet hij het dus voor u zijn, zowel in het dagelijks leven
als in het geloof in de Heer. |
16 niet meer als dienstknecht maar als iets bóven
dienstknecht: een geliefde broeder, het meest al voor mij, maar hoeveel
te meer dan voor jou, én in het vlees én in de Heer. |
16. non plus comme un esclave, mais bien mieux qu'un
esclave, comme un frère très cher : il l'est grandement pour moi,
combien plus va-t-il l'être pour toi, et selon le monde et selon le
Seigneur ! |
|
King James Bible . [16] Not now as a servant, but above a servant, a brother
beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and
in the Lord?
Luther-Bibel . 16 nun nicht mehr als einen Sklaven, sondern als einen, der mehr
ist als ein Sklave: ein geliebter Bruder, besonders für mich, wie viel mehr
aber für dich, sowohl im leiblichen Leben wie auch in dem Herrn.
Tekstuitleg van Film
1,16 .
| Film 1,17 - Film
1,17 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
23ste
(drieentwintigste) zondag door het c-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 17ei oun me echeis koinônon, proslabou
auton ôs eme. |
17 si ergo habes me socium suscipe illum sicut
me |
Als gij u dus met mij verbonden voelt heet hem dan
welkom zoals ge het mij zoudt doen. |
17 Indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo
neem hem aan, gelijk als mij. |
[17] Als u zich dus met mij verbonden voelt, verwelkom
hem dan alsof ik het was. |
[17] Dus, als u met mij verbonden bent, ontvang
hem dan zoals u mij zou ontvangen. |
17 Als je in mij een metgezel hebt, neem hém dan
aan zoals mij. |
17. Si donc tu as égard aux liens qui nous unissent,
reçois-le comme si c'était moi. |
|
King James Bible . [17] If thou count me therefore a partner, receive him as
myself.
Luther-Bibel . 17 Wenn du mich nun für deinen Freund hältst, so nimm ihn auf
wie mich selbst.
Tekstuitleg van Film
1,17 .
| Film 1,18 - Film
1,18 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 18ei de ti èdikèsen se è ofeilei,
touto emoi elloga: |
18 si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi
inputa |
|
18 En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig
is, reken dat mij toe. |
[18] En* mocht hij u schade hebben berokkend of
iets schuldig zijn, zet het dan maar op mijn rekening. |
[18] En mocht hij u hebben benadeeld of u iets schuldig
zijn, breng het mij dan in rekening. |
18 En als hij jou onrecht heeft gedaan, of je iets
schuldig is, breng dat mij in rekening. |
18. Et s'il t'a fait du tort ou te doit quelque
chose, mets cela sur mon compte. |
|
King James Bible . [18] If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that
on mine account;
Luther-Bibel . 18 Wenn er aber dir Schaden angetan hat oder etwas schuldig ist,
das rechne mir an.
Tekstuitleg van Film
1,18 .
| Film 1,19 - Film
1,19 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 19egô paulos egrapsa tè emè cheiri,
egô apotisô: ina mè legô soi oti kai seauton moi prosofeileis. |
19 ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non
dicam tibi quod et te ipsum mihi debes |
|
19 Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn
hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zegge, dat gij ook uzelven
mij daartoe schuldig zijt. |
[19] Hier* is mijn handtekening: Paulus, ik zal
betalen … Of laten we zeggen: zet het dan maar op uw eigen rekening.
Want u bent me toch al uzelf schuldig! |
[19] Ik, Paulus, schrijf hier eigenhandig neer dat
ik u zal betalen. Ik ga er dan maar aan voorbij dat u mij uw eigen
leven schuldig bent. |
19 Ik, Paulus, schrijf het eigenhandig: ík zal betalen,–
om niet te hoeven zeggen dat jij jezelf aan mij schuldig bent… |
19. Moi, Paul, je m'y engage de ma propre écriture
: c'est moi qui réglerai... Pour ne rien dire de la dette qui t'oblige
toujours à mon endroit, et qui est toi-même ! |
|
King James Bible . [19] I Paul have written it with mine own hand, I will repay
it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
Luther-Bibel . 19 Ich, Paulus, schreibe es mit eigener Hand: Ich will's bezahlen;
ich schweige davon, dass du dich selbst mir schuldig bist.
Tekstuitleg van Film
1,19 .
| Film 1,20 - Film
1,20 . Pleidooi voor Onesimus . Film1
-- Film
1,8-20 -- Film
1,8 - Film
1,9 - Film
1,10 - Film
1,11 - Film
1,12 - Film
1,13 - Film
1,14 - Film
1,15 - Film
1,16 - Film
1,17 - Film
1,18 - Film
1,19 - Film
1,20 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 20nai, adelfe, egô sou onaimèn
en kuriô: anapauson mou ta splagchna en christô. |
20 ita frater ego te fruar in Domino refice viscera
mea in Domino |
|
20 Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in
den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere. |
[20] Kom broeder, laat me een beetje van u profiteren
– in de Heer dan! Stel om Christus’ wil mijn hart gerust. |
[20] Kom, broeder, bewijs mij deze dienst omwille
van de Heer, stel mij omwille van Christus gerust. |
20 Ja, broeder, laat ik nu eens voordeel hebben
van jou, in de Heer dan; breng mijn ingewanden tot rust, in Christus.
|
20. Allons, frère, j'attends de toi ce service dans
le Seigneur ; soulage mon cœur dans le Christ. |
|
King James Bible . [20] Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord:
refresh my bowels in the Lord.
Luther-Bibel . 20 Ja, lieber Bruder, gönne mir, dass ich mich an dir erfreue
in dem Herrn; erquicke mein Herz in Christus.
Tekstuitleg van Film
1,20 .
- Film 1,21-25
. Slot, groeten, zegenwens . Film1
-- Film
1,21-25 -- Film
1,21 - Film
1,22 - Film
1,23 - Film
1,24 - Film
1,25 -
| Film 1,21 - Film
1,21 . Slot, groeten, zegenwens . Film1
-- Film
1,21-25 -- Film
1,21 - Film
1,22 - Film
1,23 - Film
1,24 - Film
1,25 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 21pepoithôs tè upakoè sou egrapsa
soi, eidôs oti kai uper a legô poièseis. |
21 confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens
quoniam et super id quod dico facies |
|
21 Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid;
en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg. |
[21] Ik schrijf dit met alle vertrouwen op uw bereidwilligheid;
ik* weet zeker dat u nog meer zult doen dan ik vraag. |
[21] Ik heb u geschreven in het volste vertrouwen
dat u mijn verzoek zult inwilligen, ik weet dat u zelfs meer zult
doen dan dat. |
21 In vertrouwen op je open oor heb ik je dit geschreven;
ik weet dat je ook méér zult doen dan ik zeg. |
21. Je t'écris avec pleine confiance en ta docilité
: je sais bien que tu feras plus encore que je ne demande. |
|
King James Bible . [21] Having confidence in thy obedience I wrote unto thee,
knowing that thou wilt also do more than I say.
Luther-Bibel . 21 Im Vertrauen auf deinen Gehorsam schreibe ich dir; denn ich
weiß, du wirst mehr tun, als ich sage.
Tekstuitleg van Film
1,21 .
| Film 1,22 - Film
1,22 . Slot, groeten, zegenwens . Film1
-- Film
1,21-25 -- Film
1,21 - Film
1,22 - Film
1,23 - Film
1,24 - Film
1,25 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 22ama de kai etoimaze moi xenian,
elpizô gar oti dia tôn proseuchôn umôn charisthèsomai umin. |
22 simul autem et para mihi hospitium nam spero
per orationes vestras donari me vobis |
|
22 En bereid mij ook tegelijk een herberg; want
ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden. |
[22] Maak meteen ook voor mij een logeergelegenheid
klaar, want ik heb goede hoop dat ik dankzij de gebeden van u allen
aan u zal worden teruggegeven. |
[22] Ten slotte: maak voor mij een kamer in orde,
want ik heb goede hoop dat ik dankzij de gebeden van u allen aan u
teruggegeven word. |
22 Maar maak voor mij tegelijk ook een onderdak
klaar, want ik hoop dat ik door jullie gebeden als begenadiging aan
jullie word teruggegeven. |
22. Avec cela, prépare-moi un gîte ; j'espère en
effet que, grâce à vos prières, je vais vous être rendu. |
|
King James Bible . [22] But withal prepare me also a lodging: for I trust that
through your prayers I shall be given unto you.
Luther-Bibel . 22 Zugleich bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, dass ich
durch eure Gebete euch geschenkt werde.
Tekstuitleg van Film
1,22 .
| Film 1,23 - Film
1,23 . Slot, groeten, zegenwens . Film1
-- Film
1,21-25 -- Film
1,21 - Film
1,22 - Film
1,23 - Film
1,24 - Film
1,25 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 23aspazetai se epafras o sunaichmalôtos
mou en christô ièsou, |
23 salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo
Iesu |
|
23 U groeten Epafras, mijn medegevangene in Christus
Jezus, |
[23] De* groeten van Epafras, mijn medegevangene
in Christus Jezus, |
[23] Epafras, die samen met mij omwille van Christus
Jezus gevangen zit, laat u groeten, |
23 Epafras groet jou, mijn medegevangene in Christus
Jezus; |
23. Tu as les salutations d'Épaphras, mon compagnon
de captivité dans le Christ Jésus, |
|
King James Bible . [23] There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ
Jesus;
Luther-Bibel . 23 Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus,
Tekstuitleg van Film
1,23 .
| Film 1,24 - Film
1,24 . Slot, groeten, zegenwens . Film1
-- Film
1,21-25 -- Film
1,21 - Film
1,22 - Film
1,23 - Film
1,24 - Film
1,25 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 24markos, aristarchos, dèmas, loukas,
oi sunergoi mou. |
24 Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei
|
|
24 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.
|
[24] en van Marcus, Aristarchus, Demas en Lucas,
allen medewerkers van mij. |
[24] evenals mijn medewerkers Marcus, Aristarchus,
Demas en Lucas. |
24 ook Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, mijn mede–arbeiders.
|
24. ainsi que de Marc, Aristarque, Démas et Luc,
mes collaborateurs. |
|
King James Bible . [24] Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
Luther-Bibel . 24 Markus, Aristarch, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.
Tekstuitleg van Film
1,24 .
| Film 1,25 - Film
1,25 . Slot, groeten, zegenwens . Film1
-- Film
1,21-25 -- Film
1,21 - Film
1,22 - Film
1,23 - Film
1,24 - Film
1,25 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 25è charis tou kuriou ièsou christou
meta tou pneumatos umôn. |
25 gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu
vestro amen |
|
25 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij
met uw geest. Amen. |
[25] De genade van de Heer Jezus Christus zij met
uw geest. |
[25] De genade van de Heer Jezus Christus zij met
u. |
25 De genade van de Heer, Jezus Christus, zij met
jullie geest. |
25. Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit
avec votre esprit ! |
|
King James Bible . [25] The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.
Amen
Luther-Bibel . 25 Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist!
Tekstuitleg van Film
1,25 .
GRIEKSE TEKST
1paulos desmios christou ièsou kai timotheos o adelfos filèmoni tô agapètô
kai sunergô èmôn 2kai apfia tè adelfè kai archippô tô sustratiôtè èmôn kai tè
kat oikon sou ekklèsia: 3charis umin kai eirènè apo theou patros èmôn kai kuriou
ièsou christou. 4eucharistô tô theô mou pantote mneian sou poioumenos epi tôn
proseuchôn mou, 5akouôn sou tèn agapèn kai tèn pistin èn echeis pros ton kurion
ièsoun kai eis pantas tous agious, 6opôs è koinônia tès pisteôs sou energès
genètai en epignôsei pantos agathou tou en èmin eis christon: 7charan gar pollèn
eschon kai paraklèsin epi tè agapè sou, oti ta splagchna tôn agiôn anapepautai
dia sou, adelfe. 8dio, pollèn en christô parrèsian echôn epitassein soi to anèkon,
9dia tèn agapèn mallon parakalô, toioutos ôn ôs paulos presbutès, nuni de kai
desmios christou ièsou 10parakalô se peri tou emou teknou, on egennèsa en tois
desmois onèsimon, 11ton pote soi achrèston nuni de [kai] soi kai emoi euchrèston,
12on anepempsa soi, auton, tout estin ta ema splagchna: 13on egô eboulomèn pros
emauton katechein, ina uper sou moi diakonè en tois desmois tou euaggeliou,
14chôris de tès sès gnômès ouden èthelèsa poièsai, ina mè ôs kata anagkèn to
agathon sou è alla kata ekousion. 15tacha gar dia touto echôristhè pros ôran
ina aiônion auton apechès, 16ouketi ôs doulon all uper doulon, adelfon agapèton,
malista emoi, posô de mallon soi kai en sarki kai en kuriô. 17ei oun me echeis
koinônon, proslabou auton ôs eme. 18ei de ti èdikèsen se è ofeilei, touto emoi
elloga: 19egô paulos egrapsa tè emè cheiri, egô apotisô: ina mè legô soi oti
kai seauton moi prosofeileis. 20nai, adelfe, egô sou onaimèn en kuriô: anapauson
mou ta splagchna en christô. 21pepoithôs tè upakoè sou egrapsa soi, eidôs oti
kai uper a legô poièseis. 22ama de kai etoimaze moi xenian, elpizô gar oti dia
tôn proseuchôn umôn charisthèsomai umin. 23aspazetai se epafras o sunaichmalôtos
mou en christô ièsou, 24markos, aristarchos, dèmas, loukas, oi sunergoi mou.
25è charis tou kuriou ièsou christou meta tou pneumatos umôn.
VULGAAT
1 Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori
nostro 2 et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in
domo tua est 3 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo
4 gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis 5 audiens
caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos 6 ut communicatio
fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu 7 gaudium
enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt
per te frater 8 propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi
tibi quod ad rem pertinet 9 propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut
Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi 10 obsecro te de meo filio quem
genui in vinculis Onesimo 11 qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et
tibi et mihi utilis 12 quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe
13 quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii
14 sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum
tuum esset sed voluntarium 15 forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut
aeternum illum recipere 16 iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem
maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino 17 si ergo habes
me socium suscipe illum sicut me 18 si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc
mihi inputa 19 ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod
et te ipsum mihi debes 20 ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea
in Domino 21 confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super
id quod dico facies 22 simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes
vestras donari me vobis 23 salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu
24 Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei 25 gratia Domini nostri Iesu
Christi cum spiritu vestro amen
Religie.opzijnbest.nl