DE BRIEF VAN JUDAS

DE BRIEF VAN JUDAS - Jud -
- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Jud (Judas) -

- bijbeloverzicht per pericope - bijbeloverzicht per vers - bijbeloverzicht : liturgisch gebruik - bijbeloverzicht : woordgebruik -- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -- bijbeloverzicht : commentaar -

Overzicht van het N.T. : NT : overzicht , NT : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , NT : commentaar ,

Overzicht :
Uitleg per pericope :
Uitleg vers per vers : - Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -

Religie.opzijnbest.nl

ZOEKEN OP DEZE WEBSITE

http://www.bible-history.com/isbe/

1. LXX , Griekse tekst N.T.

2. Vulgata

3. Synopsis Denaux - Vervenne

4. Statenvertaling

5. Willibrordvertaling

6. Nieuwe Vertaling

7. Naardense vertaling , zie

8. Bible de Jérusalem

9. Statenvertaling

10. King James Bible - King James Bible

11. Luther-Bibel

liturgische lezing

WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA) . Meer info : Arseen De Kesel . Email: arseen.de.kesel@pandora.be .
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/ en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ DE HAND - NIEUW - OVERZICHT - TIJDSCHRIFTEN -

ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z

HOOFDTHEMA'S : allochtonen , armoede , bahá'í , bezinningsteksten , bijbel , bijbel en koran , boeddhisme , christendom , extreemrechts (Vlaams Blok) , fundamentalisme , globalisering en antiglobalisering , hindoeïsme , interlevensbeschouwelijke dialoog , interreligieuze meditatie , islam , jodendom , koran , levensbeschouwing , levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs , racisme , samenleving , sikhisme , spiritualiteit , tewerkstelling van allochtonen , vluchtelingen en asielzoekers , vrijzinnigheid , witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige beschouwingen , Het kleine of grote ongenoegen

Woordenschat

Bibliografie
Literatuur .
Liturgisch gebruik
Overzicht van de bijbelboeken
- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Oude Testament , Pentateuch , Historische boeken , Profeten , Wijsheidsboeken , NT : overzicht , Evangelies , Synoptici , Brieven
- OT : Gn (Genesis) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi) .
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonika) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 3 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps) .
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie bijbel - bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

Jud 1,1 - Jud 1,1 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
5καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν: καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. 1Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς:						Judas, van Jezus Christus een dienstknecht, en broer van Jakobus,- aan de geroepenen, in God de Vader geliefd en voor Jezus Christus bewaard:

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,1 .

Jud 1,1.2. gen. mann. enk. ιησου = Ièsou (Jezus) van het zelfst. naamw. ιησους = ièsous (Jezus) . Taalgebruik in het NT : Ièsous (Jezus) . Taalgebruik in de LXX : Ièsous (Jezus) . In Mc en Lc wordt de naam Jezus relatief weinig gebruikt . In de evangelies wordt de naam Christus zeer weinig gebruikt , maar des te overvloediger in de Brieven . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 .

	Ièsous (Jezus)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk	syn.	ev.
1	nom. mann. enk. Ièsous	604	149	455	110	57	55	194	10	28	1	4	2	1	0	1	1	2	2	3	0	0	0	5	0	0	1	5	0	0	0	1	222	416
2	voc. + gen. + dat. mann. enk. Ièsou	348	35	313	25	13	18	18	32	196	29	17	11	14	18	19	5	12	10	10	11	4	5	4	2	9	7	4	1	0	4	11	56	74
3	acc. mann. enk. Ièsoun	163	39	124	15	11	14	26	27	31	6	2	4	2	1	1	1	2	0	0	1	0	1	5	0	0	0	0	3	1	1	0	40	66
	totaal	1115	223	892	150	81	87	238	69	255	36	23	17	17	19	21	7	16	12	13	12	4	6	14	2	9	8	9	4	1	5	12	318	556

- Hebreeuws . יְהוֹשֻׁעַ = jëhôsju`a (Jozua) . Taalgebruik in Tenakh : jëhôsju`a (Jozua) . Getalwaarde : jod = 10 , he = 5 , waw = 6 , sjin = 21 of 300 , ajin = 16 of 70 ; totaal : 58 (2 X 29) OF 391 (17 X 23) . Structuur : 1 - 5 - 6 - 3 - 7 . De som van de elementen is telkens 4 . Tenakh (177) . Pentateuch (16) . Eerdere Profeten (152) . Joz (142) . Re (6) . 1 S (2) . 1 K (1) . 2 K (1) . Jozua was degene die het volk van Israël het land binnenleidde .
- יָשַׁע = jâsja` (redden, bevrijden, verlossen) . Taalgebruik in Tenakh : jâsja` (redden, bevrijden, verlossen) . Getalwaarde : jod = 10 , sjin = 21 of 300 , ajin = 16 of 70 ; totaal : 47 OF 380 (2² X 5 X 19) . Structuur : 1 - 3 - 7 . De getalwaarde van de elementen is telkens 2 . Grieks . σῳζω = sôzô (redden, verlossen) . Taalgebruik in het NT : sôzô (redden) . Taalgebruik in de LXX : sôzô (redden) .
- L. salvator (salvare - salus) . Fr. sauver - saveur . Ned. b.v. salie (een heilbrengend kruid) . E. saviour . Ned. heiland . D. Heiland . Arabisch : = najada (redden, helpen) . Taalgebruik in de Qoran : najada (redden, helpen) . Hebr. מוֹשִׁיעַ = môsjî`a (de reddende) act. part. hifil nom. mann. enk. van het werkw. יָשַׁע = jâsja` (redden, bevrijden, verlossen) , is heel nauw verwant wat letters betreft : מָשַׁח = mâsjach (zalven) . (מָשִׁיחַ =mâsjîach = gezalfde, messias, G. χριστος = christos = Christus) . Een vorm van σῳζω = sôzô (redden) in de LXX (363) , in het NT (106) .

Jud 1,1.3. gen. mann. enk. χριστου = christou (van Christus) van het zelfst. naamw. χριστος = christos (gezalfde, Christus) . Taalgebruik in het NT : christos (Christus) . Taalgebruik in de LXX : christos (Christus) . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 . Een vorm van χριστος = christos (gezalfde, Christus) in het OT (50) , in het NT (529) . Het Griekse woord χριστος = christos (Christus) is de vertaling van het Hebreeuwse massiach (gezalfde, messias). Jezus was zijn geboortenaam, Christus is een bijnaam om hem als de messias aan te duiden . In de Brieven wordt de term Christus veelvuldig gebruikt . Het is niet omdat de term Christus zo weinig voorkomt in de evangelies , dat de visie van Paulus niet overheersend zou zijn .

Christos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	syn.	ev.	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud
gen. Christou	251	11	240	5	2	0	1	7	8	11	214	27	24	30	15	20	17	11	6	7	8	5	4	4	6	2	14	6	2	2		4
totaal	555	38	517	16	7	12	18	35	53	25	432	65	61	44	36	46	37	25	10	10	14	13	4	8	12	2	21	7	8	3		6

- Hebreeuws . מָשִׁיחַ = mâsjîach (messias , gezalfde) . Zie het werkw. מָשַׁח = mâsjach (zalven) . Taalgebruik in Tenakh : mâsjach (zalven) . Getalwaarde : mem = 13 of 40 , sjin = 20 of 200 , chet = 8 ; totaal : 41 OF 248 (2³ X 31) . Structuur : 4 - 2 - 8 . De som van de elementen is telkens 5 . m-sj-j-ch . Tenakh (11) : (1) 1 S 24,7 . (2) 1 S 24,11 . (3) 1 S 26,16 . (4) 2 S 1,14 . (5) 2 S 1,16 . (6) 2 S 1,21 . (7) 2 S 19,22 . (8) 2 S 23,1 . (9) Kl 4,20 . (10) Da 9,25 . (11) Da 9,26 .

Jud 1,1.2. - 3. ιησου χριστου = Ièsou Christou (Jezus Christus) . NT (146) . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 . Slechts in vier verzen in de evangelies : (1) Mt 1,1 . (2) Mt 1,18 . (3) Mc 1,1 . (4) Joh 1,17 . Hnd (11) . Brieven (125) . Apk (6) . We hebben reeds gewezen op de gelijkenissen tussen de 2 woorden in het Hebreeuws . Het is opvallend dat in de Brieven de namen van Jezus en Christus zo sterk aan elkaar gelinkt zijn .

Christos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	syn.	ev.	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk
een vorm van Ièsous Christos			178	3	1	0	2			16		23	15	10	8	11	9	3	8	10	6	6	4	3	3	2	8	7	8	2		4	6
een vorm van Christos Ièsous			74							4		10	6	1	8	8	11	3	2		7	8		3	1		2
totaal			252	3	1	0	2			20		33	21	11	16	19	20	6	10	10	13	14	4	6	3	2	10	7	8	2		4	6
totaal een vorm van Ièsous	1115	223	892	150	81	87	238			69	255	36	23	17	17	19	21	7	16	12	13	12	4	6	14	2	9	8	9	4	1	5	12

gen. Issou Christou			140	2	1	0	1	3	4	9		21	10	8	7	10	7	3	7	8	5	4	4	3	2	2	8	6	3	1		4	6
gen. Christou Ièsou			6													1	3					1	1

Jud 1,1.4. δουλος = doulos (dienaar) . Taalgebruik in het NT : doulos (dienaar) . Taalgebruik in de Septuaginta : doulos (dienaar) . Jud (1) : Jud 1,1 .

	doulos (dienaar)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. enk.doulos	110	76	34	8	1	6	5		13	1	15	20	10	3
	Totaal	430	315	115	29	4	26	11	2	32	11	59	70	27	5

Jud 1,1.2. - 4. ιησου χριστου δουλος = doulos ièsou christou (dienaar van Jezus Christus) . Bijbel (2) : (1) 1 Jak 1,1 . (2) Jud 1,1 . b

Jud 1,1.5. nom. mann. enk. αδελφος = adelfos (broer) . Taalgebruik in het NT : adelfos (broer) . Taalgebruik in de LXX : adelfos (broer) . Jud (1) : Jud 1,1 . Een vorm van αδελφος = adelfos (broer) in de LXX (924) , in het NT (343) .

	adelfos (broer)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1	nom. enk. adelfos	147	107	40	7	4	4	6		18	1	15	21
	Totaal	1106	770	336	37	29	23	14	57	181	5	79	93

- Hebreeuws . mann. enk. אָח = ´âch (broer) .Taalgebruik in Tenakh : ´ach (broer) . Getalwaarde = aleph = 1 , chet = 8 ; totaal : 9 (3²) . Structuur : 1 - 8 . De som van de elementen is telkens 9 .
- L. frater . Fr. frère . Ned. broer . E. brother . D. Bruder . Arab. ´ach . Taalgebruik in de Qoran : ´ach (broer) .

Jud 1,1.6. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,1.7.

	iakôbos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
3	gen. mann. enk. iakôbou	13		13	1 : Mt 27,56 .	7	2 : (1) Lc 6,16 . (2) Lc 24,10 .		1	2 : (1) Gal 2,12 . (2) Jud 1,1 .		10 : (1) Mt 27,56 // Mc 15,40 . (2) Mc 16,1 // Lc 24,10 .	10	1	1
	totaal	41		41	6	15	8		6	6		29	29	4	2

Jud 1,1.8. dat. mann. en onz. mv. τοις = tois . Zie bepaald lidwoord ὁ = ho , ἡ = hè , το = to (de - het) . Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord . Jud (2) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,3 .

	lidw. mv.	bijbel	ΟΤ	ΝΤ	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Brieven	Apk	syn.	ev.
14.	dat. m. + onz. mv. tois	2715	2179	536	96	47	65	36	82	193	17	208	244
	Totaal	23394	18879	4515	745	389	644	404	690	1228	415	1778	2182

- Nederl. : bepaald lidwoord de / het . D. : der , die , das enz. . E. : the . Fr. : le , la enz. (< lat. aanwijz. voornaamwoord il-lum , il-lam) . Gr. ὁ = ho , ἡ = hè , το = to (de - het) . Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord . Taalgebruik in Mc : bepaald lidwoord . Hebreeuws : הַ = ha (de, het) . Taalgebruik in Tenakh : ha (de, het) .

Jud 1,1.9. εν = en (in, tijdens) . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX: en (in) . Jud (8) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,10 . (3) Jud 1,12 . (4) Jud 1,14 . (5) Jud 1,20 . (6) Jud 1,21 . (7) Jud 1,23 . (8) Jud 1,24 .

en (in)	bijbel	OT	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

- Ned. : in . Arabisch : فِي = fi (in) . Taalgebruik in de Qoran : fi . D. : in . E. : in . Fr. : dans . Grieks : εν = en (in, tijdens) . Taalgebruik in het NT : en (in) . Hebreeuws : בְּ = bë . Lat. : in .

Jud 1,1.10. dat. mann. enk. θεῳ = theô(i). ( - in - God) van het zelfst. naamw. θεος = theos (God) . Taalgebruik in het NT : theos (God) . Taalgebruik in de LXX : theos (God) . Jud (2) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,25 .

theos (God)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
dat. enk. theô(i)	433	279	154	110	27	14	12	3	4	4	4	9	4	3	2	1	1	9	4	4		3			2	97	13
Totaal	4132	2908	1224	695	144	93	70	30	31	23	20	35	17	21	13	12	2	65	15	36	7	52	2	3	4	576	119

Jud 1,1.11. dat. mann. enk. πατρι = patri (aan vader) van het zelfst. naamw. πατηρ = patèr (vader) . Taalgebruik in het NT : patèr (vader) . Taalgebruik in de LXX : patèr (vader) . God als Vader wordt geformuleerd in combinatie met de Heer Jezus Christus . In de Tenakh staat de algemene naam God en de eigennaam JHWH . In het NT staat de algemene naam God (θεος = theos) en de eigennaam Vader (πατηρ = patèr) . De term Vader specificeert de term God .

patèr (vader) enk.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br	Apk	syn	ev.
dat. mann. enk. patri	109	76	33	4	2	5	7	1	13	1	11	18
totaal	1093	749	344	60	17	48	121	11	82	5	125	246

patèr (vader) enk.	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.B.
dat. enk. patri	109	76	33	13		1			1	2	3	1	1					1	1			1			1	10	3
totaal	1093	749	344	82	11	4	4	5	11	4	4	5	3	2	1	1	1	4	4	3	1	10	3		1	60	22

- Hebreeuws . אַב = ´abh (vader) . Taalgebruik in Tenakh : ´abh (vader) . Getalwaarde : alelph = 1 , beth = 2 ; totaal 3 . Structuur : 1 - 2 . De som van de elementen is telkens 3 .
- Lat. pater . Fr. père . Ned. vader . E. father . D. Vater . Arabisch : اَب = ´ab (vader) . Taalgebruik in de Qoran : ´ab (vader) .

Jud 1,1.10. -11. θεῳ πατρι = theôi patri (God Vader) . en theôi patri (in God Vader) . In drie verzen in het NT : (1) 1 Tes 1,1 . (2) 2 Tes 1,1 . (3) Jud 1,1 . De uitdrukking in God (al dan niet met lidwoord en tôi theôi of en theôi) komt in twaalf verzen in het N.T. voor . De combinatie van theôi patri (God Vader) zonder kai (en) tussen beide woorden kan wellicht onder invloed van de begroetingswens die hierop volgt .

	N.T.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
en tôi theôi	7	7	1				1		1	1		1								2				5	2
en theôi	5	4	1							1	1												1	3	1
totaal	12	11	1				1		1	2	1	1								2			1	8	3

Jud 1,1.9. - 11. εν θεῳ πατρι = en theôi patri (in / door God Vader) . NT (3) : (1) 1 Tes 1,1 . (2) 2 Tes 1,1 . (3) Jud 1,1 . De uitdrukking in God (al dan niet met lidwoord en tôi theôi of en theôi) komt in twaalf verzen in het NT voor .

Jud 1,1.12. pass. perf. part. dat. mann. mv. ègapèmenois (aan degenen die bemind worden) van het werkw. αγαπαω = agapaô (liefhebben) . Taalgebruik in het NT : agapaô (liefhebben) . Taalgebruik in de LXX : agapaô (liefhebben) .

Jud 1,1.13. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

- Ned. : en . Arabisch : وَ = wa (en) . Taalgebruik in de Qoran : wa (en) . E. : and . D. : und . Fr. : et . Grieks : και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Hebr. : וְ = wë (en) . Lat. : et .

Jud 1,1.14.gen. en dat. mann. enk. ιησου = Ièsou (Jezus) van het zelfst. naamw. ιησους = ièsous (Jezus) . Taalgebruik in het NT : Ièsous (Jezus) . Taalgebruik in de LXX : Ièsous (Jezus) . In Mc en Lc wordt de naam Jezus relatief weinig gebruikt . In de evangelies wordt de naam Christus zeer weinig gebruikt , maar des te overvloediger in de Brieven . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 .

	Ièsous (Jezus)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk	syn.	ev.
1	nom. mann. enk. Ièsous	604	149	455	110	57	55	194	10	28	1	4	2	1	0	1	1	2	2	3	0	0	0	5	0	0	1	5	0	0	0	1	222	416
2	voc. + gen. + dat. mann. enk. Ièsou	348	35	313	25	13	18	18	32	196	29	17	11	14	18	19	5	12	10	10	11	4	5	4	2	9	7	4	1	0	4	11	56	74
3	acc. mann. enk. Ièsoun	163	39	124	15	11	14	26	27	31	6	2	4	2	1	1	1	2	0	0	1	0	1	5	0	0	0	0	3	1	1	0	40	66
	totaal	1115	223	892	150	81	87	238	69	255	36	23	17	17	19	21	7	16	12	13	12	4	6	14	2	9	8	9	4	1	5	12	318	556

Jud 1,1.16. τηρεω = tèreô (behouden, bewaren) . Taalgebruik in het NT : tèreô (behouden, bewaren) . Taalgebruik in de LXX : tèreô (behouden, bewaren) . Een vorm van τηρεω = tèreô (behouden, bewaren) in de LXX (37) , in het NT (75) . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,6 (2 vormen) . (3) Jud 1,13 . (4) Jud 1,21 .

Jud 1,1.17. klètos (geroepen) . Taalgebruik : klètos (geroepen) . Vergelijk het werkwoord kaleô (roepen) , verwant met het Hebreeuwse qärä (roepen) ?

klètos (geroepen)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
dat. mv. klètois	5		5						5 : (1) Rom 1,7 . (2) Rom 8,28 . (3) 1 Kor 1,2 . (4) 1 Kor 1,24 . (5) Jud 1,1 .				4	1
Totaal	14	4	10	1					8	1	1	1	7	1

Jud 1,2 - Jud 1,2 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
2ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.						1:2 ontferming voor u en vrede, en liefde vermenigvuldigd!

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,2 .

Jud 1,2.1. חֶסֶד = chèsèd (liefde, barmhartigheid) . Taalgebruik in Tenakh : chèsèd (liefde, barmhartigheid) . Getalwaarde : chet = 8 , samech = 15 of 60 , daleth = 4 ; totaal : 27 (3 X 9) of 72 (8 X 9) . Structuur : 8 - 6 - 4 . De som van de elementen is telkens 9 . Tenakh (76) . Pentateuch (12) . Eerdere Profeten (19) . Latere Profeten (5) . 12 Kleine Profeten (9) . Geschriften (31) . Pentateuch (12) : (1) Gn 24,12 . (2) Gn 24,14 . (3) Gn 24,49 . (4) Gn 39,21 . (5) Gn 40,14 . (6) Gn 47,29 . (7) Ex 20,6 . (8) Ex 34,6 . (9) Ex 34,7 . (10) Lv 20,17 . (11) Nu 14,18 . (12) Dt 5,10 . Ps (19) : (1) Ps 18,51 . (2) Ps 25,10 . (3) Ps 32,10 . (4) Ps 33,5 . (5) Ps 52,3 . (6) Ps 61,8 . (7) Ps 62,13 . (8) Ps 85,11 . (9) Ps 86,5 . (10) Ps 86,15 . (11) Ps 89,3 . (12) Ps 89,15 . (13) Ps 100,1 . (14) Ps 103,4 . (15) Ps 103,8 . (16) Ps 109,12 . (17) Ps 109,16 . (18) Ps 141,5 . (19) Ps 145,8 . Een vorm van חֶסֶד = chèsèd (liefde, barmhartigheid) in Tenakh (236) . חֶסֶד = chèsèd van Tenakh wordt in de LXX door 17 verschillende Griekse woorden weergegeven .
- Grieks . nom. + acc. onz. enk. ελεος = eleos (barmhartigheid) . Taalgebruik in het NT : eleos (barmhartigheid) . Taalgebruik in de Septuaginta : eleos (barmhartigheid) . Ex (2) : (1) Ex 20,6 . (2) Ex 34,7 . ελεος = eleos kan de vertaling zijn van 7 verschillende Hebreeuwse woorden . Jud (2) : (1) Jud 1,2 . (2) Jud 1,25 .

	eleos	Lc	Lc 1	Lc 10	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. + acc. onz. enk. eleos	4	(1) Lc 1,50 . (2) Lc 1,58 . (3) Lc 1,72 .	(4) Lc 10,37 .	226	207	19	3 : (1) Mt 9,13 . (2) Mt 12,7 . (3) Mt 23,23 .		4			12		7	7	7	5
2	gen. onz. enk. eleous	2	(1) Lc 1,54 . (2) Lc 1,78 .		33	28	5			2			3		2	2	2	1
		6								6

- Lat. misericordia . Fr. misericorde . E. mercy . N. barmhartigheid . D. Barmherzigkeit .

Jud 1,2.2. dat. mann. mv. ὑμιν = humin van het persoonlijk voornaamwoord 2de pers. nom. mann. mv. ὑμεις = humeis (jullie) . Zie Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in de LXX : persoonlijk voornaamwoord . Hud (3) : (1) Jud 1,2 . (2) Jud 1,3 . (3) Jud 1,18 .

	èmeis (wij)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Apk	syn.	ev.	Br	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.
3	dat. mv. hèmin	470	310	160	103	34	90	84	32	5	227	63	64	5	7	9		3		4	2		1	3		1	8	3		3	14	1		3	43	21
	totaal	2484	1693	791	224	69	205	219	116	11	498	179	478	55	47	96	20	27	6	13	43	21	8	9	15	4	29	7	5	23	36	4	5	5	393	85

Jud 1,2.3. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,2.4. ειρηνη = eirènè (vrede) . Taalgebruik in het NT : eirènè (vrede) . Taalgebruik in de LXX : eirènè (vrede) . Een vorm van ειρηνη = eirènè (vrede) in de LXX (294) , in het NT (91) . Jud (1) : Jud 1,2 .

eirènè (vrede)	bijbel	OT	NT	syn.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb
nom. + dat.vr. enk. eirènè(i)	151	105	46	7	10	25	4 : (1) Rom 1,7 . (2) Rom 2,10 . (3) Rom 8,6 . (4) Rom 14,17 .	3 : (1) 1 Kor 1,3 . (2) 1 Kor 7,15 . (3) 1 Kor 16,11 .	1 : 2 Kor 1,2 .	3 : (1) Gal 1,3 . (2) Gal 5,22 . (3) Gal 6,16 .	3 : (1) Ef 1,2 . (2) Ef 2,14 . (3) Ef 6,23 .	2 : (1) Fil 1,2 . (2) Fil 4,7 .	2 : (1) Kol 1,2 . (2) Kol 3,15 .	2 : (1) 1 Tes 1,1 . (2) 1 Tes 5,3 .	1 : 2 Tes 1,2 .	1 : 1 Tim 1,2 .	1 : 2 Tim 1,2 .	1 : Tit 1,4 .	1 : Film3 .
Totaal	321	234	87	16	21	43	10	4	2	3	7	3	2	3	3	1	2	1	1	1

- Lat. pax . Fr. paix . E. peace . Ned. vrede . D. Friede .

Jud 1,2.5. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,3 - Jud 1,3 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
3Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.						1:3 Geliefden, terwijl ik met alle inzet bezig ben u te schrijven over onze gemeenschappelijke redding, ben ik genoodzaakt u te schrijven en u op te roepen om te strijden voor het geloof dat eenmaal is overgegeven aan de heiligen.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,3 .

Jud 1,3.1. nom. + voc. mann. mv. αγαπητοι = agapètoi (beminden) van het bijvoegl. naamw. αγαπητος = agapètos (beminde, geliefde) . Zie het werkw. αγαπαω = agapaô (liefhebben) . Taalgebruik in het NT : agapaô (liefhebben) . Taalgebruik in de LXX : agapaô (liefhebben) . Bijbel (31) . OT (2) . NT (29) . Een vorm van αγαπητος = agapètos (beminde, geliefde) in de LXX (24) , in het NT (61) . Jud (3) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,20 .
- nom. vr. enk. αγαπη = agapè (liefde) . Zie het werkw. αγαπαω = agapaô (liefhebben) . Taalgebruik in het NT : agapaô (liefhebben) . Taalgebruik in de LXX : agapaô (liefhebben) . Jud (3) : (1) Jud 1,2 . (2) Jud 1,12 . (3) Jud 1,21 . Een vorm van αγαπη = agapè (liefde) in de LXX (19) , in het NT (116) .

Jud 1,3.2. acc. vr. enk. = pasan van het bijvoegl. naamw. πας = pas (ieder, elk, alles) . Taalgebruik in het NT : pas (ieder, elk, alles) . Taalgebruik in de LXX : pas (ieder, elk, alles) .

	pas (al)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
9	acc. vr. enk. pasan	380	329	51	7	1	5	1	8	26	3	13	14
	Totaal	6697	5530	1167	122	66	157	62	167	540	53	345	407

Jud 1,3.6. dat. mann. mv. ὑμιν = humin van het persoonlijk voornaamwoord 2de pers. nom. mann. mv. ὑμεις = humeis (jullie) . Zie Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in de LXX : persoonlijk voornaamwoord . Hud (3) : (1) Jud 1,2 . (2) Jud 1,3 . (3) Jud 1,18 .

	èmeis (wij)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Apk	syn.	ev.	Br	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.
3	dat. mv. hèmin	470	310	160	103	34	90	84	32	5	227	63	64	5	7	9		3		4	2		1	3		1	8	3		3	14	1		3	43	21
	totaal	2484	1693	791	224	69	205	219	116	11	498	179	478	55	47	96	20	27	6	13	43	21	8	9	15	4	29	7	5	23	36	4	5	5	393	85

Jud 1,3.11. gen. vr. enk. = sôtèrias (redding) . Zie het zelfst. naamw. σωτηρια = sôtèria (redding) . Taalgebruik in het NT : sôtèria (redding) . Taalgebruik in de LXX : sôtèria (redding) .

	sôtèria (redding)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
2	gen. vr. enk. sôtèrias	51	33	18			2		3	13		2	2	11	2
	totaal	166	122	44			4	1	8	28	3	4	5	22	6

Jud 1,3.21. dat. mann. en onz. mv. τοις = tois . Zie bepaald lidwoord ὁ = ho , ἡ = hè , το = to (de - het) . Taalgebruik in het NT : bepaald lidwoord . Jud (2) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,3 .

	lidw. mv.	bijbel	ΟΤ	ΝΤ	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Brieven	Apk	syn.	ev.
14.	dat. m. + onz. mv. tois	2715	2179	536	96	47	65	36	82	193	17	208	244
	Totaal	23394	18879	4515	745	389	644	404	690	1228	415	1778	2182

Jud 1,3.22. ἁγιος = hagios (heilig) . Taalgebruik in het NT : hagios (heilig) . Een vorm van ἁγιος = hagios (heilig) in Jud (3) : (1) Jud 1,3 . (2) Jud 1,14 . (3) Jud 1,20 (2 vormen : bijvoeg. naamw. en zelfst. naamw.) .

	hagios (heilig)	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	Jud	P.	A.b	bijbel	OT	NT	ev.
10	dat. mann. + onz. mv. hagiois	17	3	2	1	5	1	2		1					1					1	16	1	40	21	19
	Totaal	100	17	11	6	13	3	4	5	1	1	2	1	1	18	8	4	1	1	3	83	17	892	684	208	37

Br.

Rom

1 Kor

2 Kor

Fil

Kol

1 Tes

2 Tes

1 Tim

2 Tim

Tit

Film

Heb

1 Pe

2 Pe

1 Joh

2 Joh

Jud

A.b

3 : (1) Rom 1,7 . (2) Rom 15,25 . (3) Rom 15,31 .

2 : (1) 1 Kor 1,2 . (2) 1 Kor 16,15 .

1 : 2 Kor 1,1 .

5 : (1) Ef 1,1 . (2) Ef 1,18 . (3) Ef 3,5 . (4) Ef 3,18 . (5) Ef 5,3 .

1 : Fil 1,1 .

2 : (1) Kol 1,2 . (2) Kol 1,26 .

1 : 2 Tes 1,10 .

1 : Heb 6,10 .

1 : Jud 1,3 .

Jud 1,4 - Jud 1,4 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
4παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.						1:4 Want er zijn enkele mensen binnengeslopen, die lang tevoren voor dit oordeel opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade van onze God omzetten in bandeloosheid en onze enige meester en Heer, Jezus Christus, verloochenen.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,4 .

Jud 1,4.21. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,4.25. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,5 - Jud 1,5 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
5Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας [ὑμᾶς] πάντα, ὅτι [ὁ] κύριος ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,						1:5 Maar ik wil u eraan herinneren, al weet ge dit alles al, dat de Heer eenmaal een gemeente uit Egypte heeft gered, maar vervolgens hen die niet geloofden verloren heeft laten gaan.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,5 .

Jud 1,5.2. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,6 - Jud 1,6 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
6ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν:						1:6 En engelen die hun begin niet hebben bewaard maar de eigen behuizing verlieten, heeft hij bewaard voor het oordeel van een grote dag, met altijddurende banden onder donkerheid.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,6 .

Jud 1,7 - Jud 1,7 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
7ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.						1:7 Zoals Sodom en Gomorra en de steden om hen heen, die op gelijke wijze als zij hebben gehoereerd en achter ander vlees zijn aangegaan, er nu bij liggen als een teken, en het vonnis ondergaan van eeuwig vuur.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,7 .

Jud 1,7.3. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,7.5. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,7.15. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,8 - Jud 1,8 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
8Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.						1:8 Zo echter ook deze slaapwandelaars: zij bevlekken vlees-en-bloed, stellen terzijde dat er een Heer is en lasteren heerlijkheden;

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,8 .

Jud 1,8.3. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,8.10. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,8.13. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,9 - Jud 1,9 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
9ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.						1:9 toen de aartsengel Michaël in een twist met de uiteenwerper onderhandelde over het lichaam van Mozes, durfde hij geen lasterlijk oordeel in te brengen; nee, hij zei: 'moge de Heer je straffen' (Zach. 3,2);

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,9 .

Jud 1,9.2. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,9.16. τολμαω = tolmaô (doorstaan, de moed hebben om, wagen, durven) . Taalgebruik in de Bijbel : tolmaô (doorstaan, de moed hebben om, wagen, durven) .
- act. part. aor. nom. mann. enk. = tolmèsas (durvende) van het werkw. τολμαω = tolmaô (doorstaan, de moed hebben om, wagen, durven) . Taalgebruik in de Bijbel : tolmaô (doorstaan, de moed hebben om, wagen, durven) . Bijbel (1) : Mc 15,43 . Een vorm van in de LXX (7) , in het NT (15) : (1) Mt 22,46 . (2) Mc 12,34 . (3) Mc 15,43 . (4) Lc 20,40 . (5) Joh 21,12 . (6) Hnd 5,13 . (7) Hnd 7,32 . (8) Rom 5,7 . (9) Rom 15,18 . (10) 1 Kor 6,1 . (11) 2 Kor 10,2 . (12) 2 Kor 10,12 . (13) 2 Kor 11,21 . (14) Fil 1,14 . (15) 1 Jud 1,9 .

Jud 1,10 - Jud 1,10 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
10οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.						1:10 maar zij lasteren alles wat zij niet kennen, en al wat zij, zoals de redeloze dieren, van nature weten, daarin vinden ze hun verderf. 1:11 Wee hun!, omdat zij de weg van Kaïn opgegaan zijn, en om gewin zich storten in de dwaling van Bileam, en in de tegenspraak van Korach ten onder gaan!

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,10 .

Jud 1,10.2. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,10.9. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,10.16. εν = en (in, tijdens) . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX: en (in) . Jud (8) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,10 . (3) Jud 1,12 . (4) Jud 1,14 . (5) Jud 1,20 . (6) Jud 1,21 . (7) Jud 1,23 . (8) Jud 1,24 .

en (in)	bijbel	OT	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Jud 1,11 - Jud 1,11 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
11οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.					1:11 Wee hun!, omdat zij de weg van Kaïn opgegaan zijn, en om gewin zich storten in de dwaling van Bileam, en in de tegenspraak van Korach ten onder gaan!

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,11 .

Jud 1,11.8. eporeuthèsan (zij begaven zich op weg) . Verwijzing : poreuomai (zich op weg begeven) . In 104 verzen in de bijbel . In negenennegentig verzen in het OT . In vijf verzen in het NT : (1) Lc 9,56 . (2) Joh 7,53 . (3) Jud 1,11 . In twee verzen bij Matteüs , zie Mt 2,9 . (1) Mt 2,9 . (2) Mt 28,16 .

Jud 1,11.9. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,11.16. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,12 - Jud 1,12 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
12οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,						1:12 Zíj zijn de schandvlekken op uw liefdemalen waar zij onbevreesd meefeesten, zichzelf vetmesten, als waterloze wolken door windvlagen voorbijgejaagd, vruchteloze bomen in de herfst, dubbel gestorven, ontworteld,

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,12 .

Jud 1,12.4. εν = en (in, tijdens) . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX: en (in) . Jud (8) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,10 . (3) Jud 1,12 . (4) Jud 1,14 . (5) Jud 1,20 . (6) Jud 1,21 . (7) Jud 1,23 . (8) Jud 1,24 .

en (in)	bijbel	OT	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Jud 1,13 - Jud 1,13 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
13κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.						1:13 woeste golven van een zee die hun eigen schandes laten schuimen, dwalende sterren, voor wie het donker van het duister voor een eeuwigheid wordt bewaard.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,13 .

Jud 1,13.1. onz. mv. κυματα= kumata (golven) van het zelfst. naamw. κυμα = kuma (golf) . Taalgebruik in het NT : kuma (golf) . Taalgebruik in de LXX : kuma (golf) . LXX (11) : (1) Ex 15,8 . (2) Ps 41,8 . (3) Ps 107,25 . (4) . (5) . (6) Jon 2,4 . (7) . (8) . (9) . (10) . (11) . NT (2) : (1) Mc 4,37 . (2) Jud 1,13 .

		bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
2	nom. + acc. onz. mv. kumata	12	10	2		1 : Mc 4,37 .				1		1	1		1
3	gen. onz. mv. kumatôn	6	3	3	2 : (1) Mt 8,24 . (2) Mt 14,24 .				1			2	2
	totaal	26	21	5	2	1			1	1		3	3		1

- Hebreeuws : mann. mv. גַּלִּים = gallîm (golven, baren) van het zelfst. naamw. גַּל = gal (steenhoop, wel) . Zie : גָלַל = gâlal (rollen, wentelen) . Taalgebruik : gâlal (rollen, wentelen) . Getalwaarde : gimel = 3 , lamed = 12 of 30 ; totaal : 27 (3³) OF 63 (3² X 7) . Structuur : 3 - 3 - 3 . De som van de elementen is telkens 9 .

Jud 1,14 - Jud 1,14 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
14Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,						1:14 Over hen ook heeft Henoch geprofeteerd, de zevende vanaf Adam; hij heeft gezegd: 'Zie, gekomen is de Heer met zijn heilige tienduizenden,

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,14 .

Jud 1,14.2. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,14.3. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,14.13. εν = en (in, tijdens) . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX: en (in) . Jud (8) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,10 . (3) Jud 1,12 . (4) Jud 1,14 . (5) Jud 1,20 . (6) Jud 1,21 . (7) Jud 1,23 . (8) Jud 1,24 .

en (in)	bijbel	OT	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Jud 1,15 - Jud 1,15 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
15ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ' αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.						1:15 om gericht te houden over allen en alle goddelozen te bestraffen voor al hun werken vol goddeloosheid waarmee zij goddeloos geweest zijn, en voor alle verhardingen waarin goddeloze zondaars tegen Hem gesproken hebben.' (Henoch 1,9)

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,15 .

Jud 1,15.5. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,15.17. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,15.26. nom. mann. mv. ἁμαρτωλοι = hamartôloi van het zelfst. naamw. ἁμαρτωλος = hamartôlos (zondaar) . Taalgebruik in het NT : hamartôlos (zondaar) . Taalgebruik in de LXX : hamartôlos (zondaar) . Taalgebruik in Lc : hamartôlos (zondaar) . Bijbel (35) . OT (23) . NT (12) : (1) Mt 9,10 . (2) Mc 2,15 . (3) Lc 6,32 . (4) Lc 6,33 . (5) Lc 6,34 . (6) Lc 13,2 . (7) Lc 15,1 . (8) Rom 5,19 . (9) Gal 2,15 . (10) Gal 2,17 . (11) Jak 4,8 . (12) . Jud 1,15 . Een vorm van ἁμαρτωλος = hamartôlos in de LXX (178) , in het NT (47) .

Jud 1,16 - Jud 1,16 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
16Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.						1:16 Zij zijn het die morren en mokken over hun lot; zij gaan hun gang naar hun begeerten, en hun mond is vol opgeblazen praat als zij aanschijnen bewonderen omwille van enig voordeel.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,16 .

Jud 1,16.10. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,16.16. act. part. praes. nom. mann. mv. θαυμαζοντες = thaumazontes (verwonderende) van het werkw. θαυμαζω = thaumazô (bewonderen, verwonderen, verbazen) . Taalgebruik in het NT : thaumazô (bewonderen, verwonderen, verbazen) . Taalgebruik in de LXX : thaumazô (bewonderen, verwonderen, verbazen) . Taalgebruik in Lc : thaumazô (bewonderen, verwonderen, verbazen) . Bijbel (2) : (1) Lc 2,33 . (2) Jud 1,16 . Een vorm van θαυμαζω = thaumazô (bewonderen, verwonderen, verbazen) in de LXX (57) , in het NT (42) .

Jud 1,17 - Jud 1,17 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
17Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:						1:17 Maar gíj, geliefden: herinnert u de woorden die voorheen zijn gesproken door de apostelen van onze Heer, Jezus Christus,

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,17 .

Jud 1,17.1. persoonl. voornaamw. 2de pers. nom. mann. mv. ὑμεις = humeis (jullie) . Zie Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in de LXX : persoonlijk voornaamwoord . Jud (2) : (1) Jud 1,17 . (2) Jud 1,20 .

pers. vnw. 2de p. mv.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. mv. humeis	506	284	222	29	10	20	62	24	77		59	121
totaal	4034	2377	1657	224	69	205	219	116	813	11	498	717

Jud 1,17.2. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,17.11. gen. mann. mv. apostolôn (apostelen) van het zelfst. naamw. Bijbel (22) . Hnd (13) : (1) Hnd 1,26 . (2) Hnd 2,42 . (3) Hnd 2,43 . (4) Hnd 4,35 . (5) Hnd 4,36 . (6) Hnd 4,37 . (7) Hnd 5,2 . (8) Hnd 5,12 . (9) Hnd 6,6 . (10) Hnd 8,1 . (11) Hnd 8,18 . (12) Hnd 15,4 . (13) Hnd 16,4 . para tous podas tôn apostolôn (bij de voeten van de apostelen) . Bijbel (3) : (1) Hnd 4,35 . (2) Hnd 4,37 . (3) Hnd 5,2 . tôn apostolôn (de apostelen) . NT (18) : (1) Hnd 1,26 (tôn hendeka apostolôn = de elf apostelen) . (2) Hnd 2,42 . (3) Hnd 2,43 . (4) Hnd 4,35 . (5) Hnd 4,36 . (6) Hnd 4,37 . (7) Hnd 5,2 . (8) Hnd 5,12 . (9) Hnd 6,6 . (10) Hnd 8,1 . (11) Hnd 8,18 . (12) Hnd 15,4 . (13) Hnd 16,4 . (14) 1 Kor 15,9 . (15) Gal 1,19 . (16) Ef 2,20 . (17) 2 Pe 3,2 . (18) Jud 1,17 .

αποστολος = apostolos (apostel, gezondene) . Taalgebruik in het NT : apostolos (apostel) .

	apostolos (apostel)	bijbel	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Heb	1 Pe	2 Pe	Jud	syn.	ev.	P..	A. b..
6	gen. mann. mv. apostolôn	22	22	1				13	7		1 : 1 Kor 15,9 .	2 : (1) 2 Kor 11,5 . (2) 2 Kor 12,11 .	(1) Gal 1,19 .	(1) Ef 2,20 .									(1) 2 Pe 3,2 .	Jud 1,17	1	1	5	2
	totaal	80	80	1	2	6	1	28	39	3	10	6	3	4	1	1	1	2	2	1	1	1	2	1	5	6	35	4

Jud 1,17.10. - 11. tôn apostolôn (de apostelen) . NT (18) : (1) Hnd 1,26 (tôn hendeka apostolôn = de elf apostelen) . (2) Hnd 2,42 . (3) Hnd 2,43 . (4) Hnd 4,35 . (5) Hnd 4,36 . (6) Hnd 4,37 . (7) Hnd 5,2 . (8) Hnd 5,12 . (9) Hnd 6,6 . (10) Hnd 8,1 . (11) Hnd 8,18 . (12) Hnd 15,4 . (13) Hnd 16,4 . (14) 1 Kor 15,9 . (15) Gal 1,19 . (16) Ef 2,20 . (17) 2 Pe 3,2 . (18) Jud 1,17 .

Jud 1,17.15. gen. mann. enk. ιησου = Ièsou (Jezus) van het zelfst. naamw. ιησους = ièsous (Jezus) . Taalgebruik in het NT : Ièsous (Jezus) . Taalgebruik in de LXX : Ièsous (Jezus) . In Mc en Lc wordt de naam Jezus relatief weinig gebruikt . In de evangelies wordt de naam Christus zeer weinig gebruikt , maar des te overvloediger in de Brieven . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 .

	Ièsous (Jezus)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk	syn.	ev.
1	nom. mann. enk. Ièsous	604	149	455	110	57	55	194	10	28	1	4	2	1	0	1	1	2	2	3	0	0	0	5	0	0	1	5	0	0	0	1	222	416
2	voc. + gen. + dat. mann. enk. Ièsou	348	35	313	25	13	18	18	32	196	29	17	11	14	18	19	5	12	10	10	11	4	5	4	2	9	7	4	1	0	4	11	56	74
3	acc. mann. enk. Ièsoun	163	39	124	15	11	14	26	27	31	6	2	4	2	1	1	1	2	0	0	1	0	1	5	0	0	0	0	3	1	1	0	40	66
	totaal	1115	223	892	150	81	87	238	69	255	36	23	17	17	19	21	7	16	12	13	12	4	6	14	2	9	8	9	4	1	5	12	318	556

Jud 1,17.16. gen. mann. enk. χριστου = christou (van Christus) van het zelfst. naamw. χριστος = christos (gezalfde, Christus) . Taalgebruik in het NT : christos (Christus) . Taalgebruik in de LXX : christos (Christus) . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 . Een vorm van χριστος = christos (gezalfde, Christus) in het OT (50) , in het NT (529) . Het Griekse woord χριστος = christos (Christus) is de vertaling van het Hebreeuwse massiach (gezalfde, messias). Jezus was zijn geboortenaam, Christus is een bijnaam om hem als de messias aan te duiden . In de Brieven wordt de term Christus veelvuldig gebruikt . Het is niet omdat de term Christus zo weinig voorkomt in de evangelies , dat de visie van Paulus niet overheersend zou zijn .

Christos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	syn.	ev.	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud
gen. Christou	251	11	240	5	2	0	1	7	8	11	214	27	24	30	15	20	17	11	6	7	8	5	4	4	6	2	14	6	2	2		4
totaal	555	38	517	16	7	12	18	35	53	25	432	65	61	44	36	46	37	25	10	10	14	13	4	8	12	2	21	7	8	3		6

Jud 1,17.15. - 16. ιησου χριστου = Ièsou Christou (Jezus Christus) . NT (146) . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 . Slechts in vier verzen in de evangelies : (1) Mt 1,1 . (2) Mt 1,18 . (3) Mc 1,1 . (4) Joh 1,17 . Hnd (11) . Brieven (125) . Apk (6) . We hebben reeds gewezen op de gelijkenissen tussen de 2 woorden in het Hebreeuws . Het is opvallend dat in de Brieven de namen van Jezus en Christus zo sterk aan elkaar gelinkt zijn .

Christos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	syn.	ev.	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk
een vorm van Ièsous Christos			178	3	1	0	2			16		23	15	10	8	11	9	3	8	10	6	6	4	3	3	2	8	7	8	2		4	6
een vorm van Christos Ièsous			74							4		10	6	1	8	8	11	3	2		7	8		3	1		2
totaal			252	3	1	0	2			20		33	21	11	16	19	20	6	10	10	13	14	4	6	3	2	10	7	8	2		4	6
totaal een vorm van Ièsous	1115	223	892	150	81	87	238			69	255	36	23	17	17	19	21	7	16	12	13	12	4	6	14	2	9	8	9	4	1	5	12

gen. Issou Christou			140	2	1	0	1	3	4	9		21	10	8	7	10	7	3	7	8	5	4	4	3	2	2	8	6	3	1		4	6
gen. Christou Ièsou			6													1	3					1	1

Jud 1,18 - Jud 1,18 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
18ὅτι ἔλεγον ὑμῖν [ὅτι] Ἐπ' ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.						1:18 dat ze u hebben gezegd: op het laatst van de tijd zullen er spotters zijn die hun eigen begeerten volgend hun gang gaan in hun goddeloosheden.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,18 .

Jud 1,18.3. dat. mann. mv. ὑμιν = humin van het persoonlijk voornaamwoord 2de pers. nom. mann. mv. ὑμεις = humeis (jullie) . Zie Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in de LXX : persoonlijk voornaamwoord . Hud (3) : (1) Jud 1,2 . (2) Jud 1,3 . (3) Jud 1,18 .

	èmeis (wij)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Apk	syn.	ev.	Br	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A.
3	dat. mv. hèmin	470	310	160	103	34	90	84	32	5	227	63	64	5	7	9		3		4	2		1	3		1	8	3		3	14	1		3	43	21
	totaal	2484	1693	791	224	69	205	219	116	11	498	179	478	55	47	96	20	27	6	13	43	21	8	9	15	4	29	7	5	23	36	4	5	5	393	85

Jud 1,19 - Jud 1,19 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
19Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.						1:19 Zij zijn het die scheuringen maken, al te natuurlijk, geestesadem hebben ze niet.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,19 .

Jud 1,20 - Jud 1,20 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
20ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,						1:20 Maar gíj, geliefden: bouwt uzelf op in de heiligheid van uw geloof, met heilige geestesadem biddend;

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,20 .

Jud 1,20.1. persoonl. voornaamw. 2de pers. nom. mann. mv. ὑμεις = humeis (jullie) . Zie Taalgebruik in het NT : persoonlijk voornaamwoord . Taalgebruik in de LXX : persoonlijk voornaamwoord . Jud (2) : (1) Jud 1,17 . (2) Jud 1,20 .

pers. vnw. 2de p. mv.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. mv. humeis	506	284	222	29	10	20	62	24	77		59	121
totaal	4034	2377	1657	224	69	205	219	116	813	11	498	717

Jud 1,20.2. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,20.10. εν = en (in, tijdens) . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX: en (in) . Jud (8) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,10 . (3) Jud 1,12 . (4) Jud 1,14 . (5) Jud 1,20 . (6) Jud 1,21 . (7) Jud 1,23 . (8) Jud 1,24 .

en (in)	bijbel	OT	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Jud 1,20.10. - 12. en (tô(i) hagiô(i) (tô(i) pneumati (met - de - heilige geest) . In 14 verzen in het N.T. Brieven (8 van de 14 verzen met hagiô(i) ) : (1) Rom 9,1 . (2) Rom 14,17 . (3) Rom 15,16. (4) 1 Kor 12,3 . (5) 2 Kor 6,6 . (6) 1 Tes 1,5 . (7) 1 Pe 1,12 . (8) Jud 1,20 . Nog : Ef 1,13 .
- en (hagiô(i) filèmati (met een heilige kus in 2 Kor 13,12 .

Jud 1,21 - Jud 1,21 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
21ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.						1:21 bewaart uzelf in Gods liefde, verwachtend de ontferming van onze Heer, Jezus Christus, tot eeuwig leven.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,21 .

Jud 1,21.2. εν = en (in, tijdens) . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX: en (in) . Jud (8) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,10 . (3) Jud 1,12 . (4) Jud 1,14 . (5) Jud 1,20 . (6) Jud 1,21 . (7) Jud 1,23 . (8) Jud 1,24 .

en (in)	bijbel	OT	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Jud 1,21.8. חֶסֶד = chèsèd (liefde, barmhartigheid) . Taalgebruik in Tenakh : chèsèd (liefde, barmhartigheid) . Getalwaarde : chet = 8 , samech = 15 of 60 , daleth = 4 ; totaal : 27 (3 X 9) of 72 (8 X 9) . Structuur : 8 - 6 - 4 . De som van de elementen is telkens 9 . Tenakh (76) . Pentateuch (12) . Eerdere Profeten (19) . Latere Profeten (5) . 12 Kleine Profeten (9) . Geschriften (31) . Pentateuch (12) : (1) Gn 24,12 . (2) Gn 24,14 . (3) Gn 24,49 . (4) Gn 39,21 . (5) Gn 40,14 . (6) Gn 47,29 . (7) Ex 20,6 . (8) Ex 34,6 . (9) Ex 34,7 . (10) Lv 20,17 . (11) Nu 14,18 . (12) Dt 5,10 . Ps (19) : (1) Ps 18,51 . (2) Ps 25,10 . (3) Ps 32,10 . (4) Ps 33,5 . (5) Ps 52,3 . (6) Ps 61,8 . (7) Ps 62,13 . (8) Ps 85,11 . (9) Ps 86,5 . (10) Ps 86,15 . (11) Ps 89,3 . (12) Ps 89,15 . (13) Ps 100,1 . (14) Ps 103,4 . (15) Ps 103,8 . (16) Ps 109,12 . (17) Ps 109,16 . (18) Ps 141,5 . (19) Ps 145,8 . Een vorm van חֶסֶד = chèsèd (liefde, barmhartigheid) in Tenakh (236) . חֶסֶד = chèsèd van Tenakh wordt in de LXX door 17 verschillende Griekse woorden weergegeven .
- Grieks . nom. + acc. onz. enk. ελεος = eleos (barmhartigheid) . Taalgebruik in het NT : eleos (barmhartigheid) . Taalgebruik in de Septuaginta : eleos (barmhartigheid) . Ex (2) : (1) Ex 20,6 . (2) Ex 34,7 . ελεος = eleos kan de vertaling zijn van 7 verschillende Hebreeuwse woorden . Jud (2) : (1) Jud 1,2 . (2) Jud 1,25 .

	eleos	Lc	Lc 1	Lc 10	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
1	nom. + acc. onz. enk. eleos	4	(1) Lc 1,50 . (2) Lc 1,58 . (3) Lc 1,72 .	(4) Lc 10,37 .	226	207	19	3 : (1) Mt 9,13 . (2) Mt 12,7 . (3) Mt 23,23 .		4			12		7	7	7	5
2	gen. onz. enk. eleous	2	(1) Lc 1,54 . (2) Lc 1,78 .		33	28	5			2			3		2	2	2	1
		6								6

- Lat. misericordia . Fr. misericorde . E. mercy . N. barmhartigheid . D. Barmherzigkeit .

Jud 1,21.12. gen. mann. enk. ιησου = Ièsou (Jezus) van het zelfst. naamw. ιησους = ièsous (Jezus) . Taalgebruik in het NT : Ièsous (Jezus) . Taalgebruik in de LXX : Ièsous (Jezus) . In Mc en Lc wordt de naam Jezus relatief weinig gebruikt . In de evangelies wordt de naam Christus zeer weinig gebruikt , maar des te overvloediger in de Brieven . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 .

	Ièsous (Jezus)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk	syn.	ev.
1	nom. mann. enk. Ièsous	604	149	455	110	57	55	194	10	28	1	4	2	1	0	1	1	2	2	3	0	0	0	5	0	0	1	5	0	0	0	1	222	416
2	voc. + gen. + dat. mann. enk. Ièsou	348	35	313	25	13	18	18	32	196	29	17	11	14	18	19	5	12	10	10	11	4	5	4	2	9	7	4	1	0	4	11	56	74
3	acc. mann. enk. Ièsoun	163	39	124	15	11	14	26	27	31	6	2	4	2	1	1	1	2	0	0	1	0	1	5	0	0	0	0	3	1	1	0	40	66
	totaal	1115	223	892	150	81	87	238	69	255	36	23	17	17	19	21	7	16	12	13	12	4	6	14	2	9	8	9	4	1	5	12	318	556

Jud 1,21.13. gen. mann. enk. χριστου = christou (van Christus) van het zelfst. naamw. χριστος = christos (gezalfde, Christus) . Taalgebruik in het NT : christos (Christus) . Taalgebruik in de LXX : christos (Christus) . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 . Een vorm van χριστος = christos (gezalfde, Christus) in het OT (50) , in het NT (529) . Het Griekse woord χριστος = christos (Christus) is de vertaling van het Hebreeuwse massiach (gezalfde, messias). Jezus was zijn geboortenaam, Christus is een bijnaam om hem als de messias aan te duiden . In de Brieven wordt de term Christus veelvuldig gebruikt . Het is niet omdat de term Christus zo weinig voorkomt in de evangelies , dat de visie van Paulus niet overheersend zou zijn .

Christos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	syn.	ev.	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud
gen. Christou	251	11	240	5	2	0	1	7	8	11	214	27	24	30	15	20	17	11	6	7	8	5	4	4	6	2	14	6	2	2		4
totaal	555	38	517	16	7	12	18	35	53	25	432	65	61	44	36	46	37	25	10	10	14	13	4	8	12	2	21	7	8	3		6

Jud 1,21.12. - 13. ιησου χριστου = Ièsou Christou (Jezus Christus) . NT (146) . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 . Slechts in vier verzen in de evangelies : (1) Mt 1,1 . (2) Mt 1,18 . (3) Mc 1,1 . (4) Joh 1,17 . Hnd (11) . Brieven (125) . Apk (6) . We hebben reeds gewezen op de gelijkenissen tussen de 2 woorden in het Hebreeuws . Het is opvallend dat in de Brieven de namen van Jezus en Christus zo sterk aan elkaar gelinkt zijn .

Christos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	syn.	ev.	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk
een vorm van Ièsous Christos			178	3	1	0	2			16		23	15	10	8	11	9	3	8	10	6	6	4	3	3	2	8	7	8	2		4	6
een vorm van Christos Ièsous			74							4		10	6	1	8	8	11	3	2		7	8		3	1		2
totaal			252	3	1	0	2			20		33	21	11	16	19	20	6	10	10	13	14	4	6	3	2	10	7	8	2		4	6
totaal een vorm van Ièsous	1115	223	892	150	81	87	238			69	255	36	23	17	17	19	21	7	16	12	13	12	4	6	14	2	9	8	9	4	1	5	12

gen. Issou Christou			140	2	1	0	1	3	4	9		21	10	8	7	10	7	3	7	8	5	4	4	3	2	2	8	6	3	1		4	6
gen. Christou Ièsou			6													1	3					1	1

Jud 1,22 - Jud 1,22 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
22καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,						1:22 Ontfermt u over wie twijfelen;

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,22 .

Jud 1,22.1. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,23 - Jud 1,23 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
23οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.						1:23 redt hen, rukt ze uit het vuur; maar ontfermt u over anderen in vrees, en háát het kleed dat door het vlees bevlekt is.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,23 .

Jud 1,23.7. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,23.10. εν = en (in, tijdens) . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX: en (in) . Jud (8) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,10 . (3) Jud 1,12 . (4) Jud 1,14 . (5) Jud 1,20 . (6) Jud 1,21 . (7) Jud 1,23 . (8) Jud 1,24 .

en (in)	bijbel	OT	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Jud 1,23.13. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,24 - Jud 1,24 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
24Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,						1:24 Maar aan hem die bij machte is u voor struikelen te behoeden en u onberispelijk te doen staan voor het aanschijn van zijn glorie, in jubel,

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,24 .

Jud 1,24.2. δε = de (echter) , afkorting δ' = d' . de (echter) . Taalgebruik in het NT : de (echter) . Taalgebruik in de LXX : de (echter) . Het staat steeds als tweede woord in de zin . Het kan een lichte tegenstelling aanduiden . Om verandering van personage of situatie aan te duiden . Jud (10) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,5 . (3) Jud 1,8 . (4) Jud 1,9 . (5) Jud 1,10 . (6) Jud 1,14 . (7) Jud 1,17 . (8) Jud 1,20 . (9) Jud 1,23 . (10) Jud 1,24 .

de (echter)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
de	6210	3754	2456	421	149	478	203	490	708	7	1048	1251
d'	73	50	23	12	2	5	1		3		19	20
Totaal	6283	3804	2479	433	151	483	204	490	711	7	1067	1271

Jud 1,24.14. εν = en (in, tijdens) . Taalgebruik in het NT : en (in) . Taalgebruik in de LXX: en (in) . Jud (8) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,10 . (3) Jud 1,12 . (4) Jud 1,14 . (5) Jud 1,20 . (6) Jud 1,21 . (7) Jud 1,23 . (8) Jud 1,24 .

en (in)	bijbel	OT	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Jud 1,25 - Jud 1,25 -- Jud 1,1 - Jud 1,2 - Jud 1,3 - Jud 1,4 - Jud 1,5 - Jud 1,6 - Jud 1,7 - Jud 1,8 - Jud 1,9 - Jud 1,10 - Jud 1,11 - Jud 1,12 - Jud 1,13 - Jud 1,14 - Jud 1,15 - Jud 1,16 - Jud 1,17 - Jud 1,18 - Jud 1,19 - Jud 1,20 - Jud 1,21 - Jud 1,22 - Jud 1,23 - Jud 1,24 - Jud 1,25 -- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
25μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας: ἀμήν.

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Jud 1,25 .

Jud 1,25.2. dat. mann. enk. θεῳ = theô(i). ( - in - God) van het zelfst. naamw. θεος = theos (God) . Taalgebruik in het NT : theos (God) . Taalgebruik in de LXX : theos (God) . Jud (2) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,25 .

theos (God)	bijbel	OT	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
dat. enk. theô(i)	433	279	154	110	27	14	12	3	4	4	4	9	4	3	2	1	1	9	4	4		3			2	97	13
Totaal	4132	2908	1224	695	144	93	70	30	31	23	20	35	17	21	13	12	2	65	15	36	7	52	2	3	4	576	119

Jud 1,25.6. gen. mann. enk. ιησου = Ièsou (Jezus) van het zelfst. naamw. ιησους = ièsous (Jezus) . Taalgebruik in het NT : Ièsous (Jezus) . Taalgebruik in de LXX : Ièsous (Jezus) . In Mc en Lc wordt de naam Jezus relatief weinig gebruikt . In de evangelies wordt de naam Christus zeer weinig gebruikt , maar des te overvloediger in de Brieven . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 .

	Ièsous (Jezus)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk	syn.	ev.
1	nom. mann. enk. Ièsous	604	149	455	110	57	55	194	10	28	1	4	2	1	0	1	1	2	2	3	0	0	0	5	0	0	1	5	0	0	0	1	222	416
2	voc. + gen. + dat. mann. enk. Ièsou	348	35	313	25	13	18	18	32	196	29	17	11	14	18	19	5	12	10	10	11	4	5	4	2	9	7	4	1	0	4	11	56	74
3	acc. mann. enk. Ièsoun	163	39	124	15	11	14	26	27	31	6	2	4	2	1	1	1	2	0	0	1	0	1	5	0	0	0	0	3	1	1	0	40	66
	totaal	1115	223	892	150	81	87	238	69	255	36	23	17	17	19	21	7	16	12	13	12	4	6	14	2	9	8	9	4	1	5	12	318	556

Jud 1,25.7. gen. mann. enk. χριστου = christou (van Christus) van het zelfst. naamw. χριστος = christos (gezalfde, Christus) . Taalgebruik in het NT : christos (Christus) . Taalgebruik in de LXX : christos (Christus) . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 . Een vorm van χριστος = christos (gezalfde, Christus) in het OT (50) , in het NT (529) . Het Griekse woord χριστος = christos (Christus) is de vertaling van het Hebreeuwse massiach (gezalfde, messias). Jezus was zijn geboortenaam, Christus is een bijnaam om hem als de messias aan te duiden . In de Brieven wordt de term Christus veelvuldig gebruikt . Het is niet omdat de term Christus zo weinig voorkomt in de evangelies , dat de visie van Paulus niet overheersend zou zijn .

Christos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	syn.	ev.	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud
gen. Christou	251	11	240	5	2	0	1	7	8	11	214	27	24	30	15	20	17	11	6	7	8	5	4	4	6	2	14	6	2	2		4
totaal	555	38	517	16	7	12	18	35	53	25	432	65	61	44	36	46	37	25	10	10	14	13	4	8	12	2	21	7	8	3		6

Jud 1,25.6. - 7. ιησου χριστου = Ièsou Christou (Jezus Christus) . NT (146) . Jud (4) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,17 . (3) Jud 1,21. (4) Jud 1,25 . Slechts in vier verzen in de evangelies : (1) Mt 1,1 . (2) Mt 1,18 . (3) Mc 1,1 . (4) Joh 1,17 . Hnd (11) . Brieven (125) . Apk (6) . We hebben reeds gewezen op de gelijkenissen tussen de 2 woorden in het Hebreeuws . Het is opvallend dat in de Brieven de namen van Jezus en Christus zo sterk aan elkaar gelinkt zijn .

Christos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	syn.	ev.	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk
een vorm van Ièsous Christos			178	3	1	0	2			16		23	15	10	8	11	9	3	8	10	6	6	4	3	3	2	8	7	8	2		4	6
een vorm van Christos Ièsous			74							4		10	6	1	8	8	11	3	2		7	8		3	1		2
totaal			252	3	1	0	2			20		33	21	11	16	19	20	6	10	10	13	14	4	6	3	2	10	7	8	2		4	6
totaal een vorm van Ièsous	1115	223	892	150	81	87	238			69	255	36	23	17	17	19	21	7	16	12	13	12	4	6	14	2	9	8	9	4	1	5	12

gen. Issou Christou			140	2	1	0	1	3	4	9		21	10	8	7	10	7	3	7	8	5	4	4	3	2	2	8	6	3	1		4	6
gen. Christou Ièsou			6													1	3					1	1

Jud 1,25.8.

Jud 1,25.14. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,25.20. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

Jud 1,25.22. και = kai (en) . Taalgebruik : kai (en) in NT . Taalgebruik : kai (en) in de LXX . Jud (13) : (1) Jud 1,1 . (2) Jud 1,2 . (3) Jud 1,4 . (4) Jud 1,7 . (5) Jud 1,8 . (6) Jud 1,11 . (7) Jud 1,14 . (8) Jud 1,15 . (9) Jud 1,16 . (10) Jud 1,22 . (11) Jud 1,23 . (12) Jud 1,24 . (13) Jud 1,25 .

kai (en)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
verzen			7957	1071	678	1151	879	1007	2767	404	2900	3779
kai (en)	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612
verschil			2844	366	123	329	349	347	1297	33	818	1167

GRIEKSE TEKST

1Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς: 2ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη. 3Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει. 4παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι. 5Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας [ὑμᾶς] πάντα, ὅτι [ὁ] κύριος ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν, 6ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν: 7ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι. 8Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν. 9ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος. 10οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται. 11οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο. 12οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα, 13κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται. 14Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ, 15ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ' αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς. 16Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν. 17Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ: 18ὅτι ἔλεγον ὑμῖν [ὅτι] Ἐπ' ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν. 19Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες. 20ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι, 21ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον. 22καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους, 23οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα. 24Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει, 25μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας: ἀμήν.

1. Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος,
ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου,
τοῖς
ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις
καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις
κλητοῖς:
2ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
3Ἀγαπητοί,
πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας
ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν
παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
4παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι,
οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα,
ἀσεβεῖς,
τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην
καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
5Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι,
εἰδότας [ὑμᾶς] πάντα,
ὅτι [ὁ] κύριος ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας
τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
6ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν
ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον
εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν:
7ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις,
τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι
καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας,
πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου
δίκην ὑπέχουσαι.
8Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν,
κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν,
δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
9ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος,
ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος,
οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας,
ἀλλὰ εἶπεν,
Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
10οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν,
ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται,
ἐν τούτοις φθείρονται.
11οὐαὶ αὐτοῖς,
ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, κ
αὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν,
καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
12οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως,
ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες,
νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι,
δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
13κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας,
ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
14Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων,
Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
15ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων
καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν
ὧν ἠσέβησαν
καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν
ὧν ἐλάλησαν κατ' αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
16Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι,
κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτῶν πορευόμενοι,
καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα,
θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
17Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί,
μνήσθητε τῶν ῥημάτων
τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:
18ὅτι ἔλεγον ὑμῖν
[ὅτι] Ἐπ' ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται
κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
19Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες,
ψυχικοί,
πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
20ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί,
ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει,
ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
21ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε,
προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
22καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
23οὓς δὲ σῴζετε
ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες,
οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ,
μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα. 2
4Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους
καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
25μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας: ἀμήν.

NAARDENSE VERTALING

1:1 Judas, van Jezus Christus een dienstknecht, en broer van Jakobus,- aan de geroepenen, in God de Vader geliefd en voor Jezus Christus bewaard: Judas 1 Literatuur bij Judas 1:2 ontferming voor u en vrede, en liefde vermenigvuldigd! 1:3 Geliefden, terwijl ik met alle inzet bezig ben u te schrijven over onze gemeenschappelijke redding, ben ik genoodzaakt u te schrijven en u op te roepen om te strijden voor het geloof dat eenmaal is overgegeven aan de heiligen. 1:4 Want er zijn enkele mensen binnengeslopen, die lang tevoren voor dit oordeel opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade van onze God omzetten in bandeloosheid en onze enige meester en Heer, Jezus Christus, verloochenen. 1:5 Maar ik wil u eraan herinneren, al weet ge dit alles al, dat de Heer eenmaal een gemeente uit Egypte heeft gered, maar vervolgens hen die niet geloofden verloren heeft laten gaan. 1:6 En engelen die hun begin niet hebben bewaard maar de eigen behuizing verlieten, heeft hij bewaard voor het oordeel van een grote dag, met altijddurende banden onder donkerheid. 1:7 Zoals Sodom en Gomorra en de steden om hen heen, die op gelijke wijze als zij hebben gehoereerd en achter ander vlees zijn aangegaan, er nu bij liggen als een teken, en het vonnis ondergaan van eeuwig vuur. 1:8 Zo echter ook deze slaapwandelaars: zij bevlekken vlees-en-bloed, stellen terzijde dat er een Heer is en lasteren heerlijkheden; 1:9 toen de aartsengel Michaël in een twist met de uiteenwerper onderhandelde over het lichaam van Mozes, durfde hij geen lasterlijk oordeel in te brengen; nee, hij zei: 'moge de Heer je straffen' (Zach. 3,2); 1:10 maar zij lasteren alles wat zij niet kennen, en al wat zij, zoals de redeloze dieren, van nature weten, daarin vinden ze hun verderf. 1:11 Wee hun!, omdat zij de weg van Kaïn opgegaan zijn, en om gewin zich storten in de dwaling van Bileam, en in de tegenspraak van Korach ten onder gaan! 1:12 Zíj zijn de schandvlekken op uw liefdemalen waar zij onbevreesd meefeesten, zichzelf vetmesten, als waterloze wolken door windvlagen voorbijgejaagd, vruchteloze bomen in de herfst, dubbel gestorven, ontworteld, 1:13 woeste golven van een zee die hun eigen schandes laten schuimen, dwalende sterren, voor wie het donker van het duister voor een eeuwigheid wordt bewaard. 1:14 Over hen ook heeft Henoch geprofeteerd, de zevende vanaf Adam; hij heeft gezegd: 'Zie, gekomen is de Heer met zijn heilige tienduizenden, 1:15 om gericht te houden over allen en alle goddelozen te bestraffen voor al hun werken vol goddeloosheid waarmee zij goddeloos geweest zijn, en voor alle verhardingen waarin goddeloze zondaars tegen Hem gesproken hebben.' (Henoch 1,9) 1:16 Zij zijn het die morren en mokken over hun lot; zij gaan hun gang naar hun begeerten, en hun mond is vol opgeblazen praat als zij aanschijnen bewonderen omwille van enig voordeel. 1:17 Maar gíj, geliefden: herinnert u de woorden die voorheen zijn gesproken door de apostelen van onze Heer, Jezus Christus, 1:18 dat ze u hebben gezegd: op het laatst van de tijd zullen er spotters zijn die hun eigen begeerten volgend hun gang gaan in hun goddeloosheden. 1:19 Zij zijn het die scheuringen maken, al te natuurlijk, geestesadem hebben ze niet. 1:20 Maar gíj, geliefden: bouwt uzelf op in de heiligheid van uw geloof, met heilige geestesadem biddend; 1:21 bewaart uzelf in Gods liefde, verwachtend de ontferming van onze Heer, Jezus Christus, tot eeuwig leven. 1:22 Ontfermt u over wie twijfelen; 1:23 redt hen, rukt ze uit het vuur; maar ontfermt u over anderen in vrees, en háát het kleed dat door het vlees bevlekt is. 1:24 Maar aan hem die bij machte is u voor struikelen te behoeden en u onberispelijk te doen staan voor het aanschijn van zijn glorie, in jubel,