BRIEF AAN DE KOLOSSENZEN 1, Kol 1

BRIEF AAN DE KOLOSSENZEN HOOFDSTUK 1 - Kol 1 -- Kol -- Kol 1 - - Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,15-20 -- Kol 1,24-2,5 -
Deze websitepagina is een onderdeel van de website van Arseen De Kesel: http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.html.

- bijbeloverzicht - Overzicht van het NT: NT: overzicht, NT: taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -, NT: commentaar,

Bijbeluitleg per hoofdstuk: Kol 1, Kol 2, Kol 3, Kol 4
Bijbeluitleg per pericope
- Kol 1,1-2: Schrijver, lezers, groet.
- Kol 1,3-11: Dankzegging en gebed.
- Kol 1,12-23: Door Christus met God verzoend.
- Kol 1,24-2,5: De dienst van de apostel.
Tekstuitleg vers per vers: - Kol 1,1 - Kol 1,2 - Kol 1,3 - Kol 1,4 - Kol 1,5 - Kol 1,6 - Kol 1,7 - Kol 1,8 - Kol 1,9 - Kol 1,10 - Kol 1,11 - Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 - Kol 1,24 - Kol 1,25 - Kol 1,26 - Kol 1,27 - Kol 1,28 - Kol 1,29 -

() Kol 1,1. () Kol 1,2. () Kol 1,3. () Kol 1,4. () Kol 1,5. () Kol 1,6. () Kol 1,7. () Kol 1,8. () Kol 1,9. () Kol 1,10. () Kol 1,11. () Kol 1,12. () Kol 1,13. () Kol 1,14. () Kol 1,15. () Kol 1,16. () Kol 1,17. () Kol 1,18. () Kol 1,19. () Kol 1,20. () Kol 1,21. () Kol 1,22. () Kol 1,23. () Kol 1,24. () Kol 1,25. () Kol 1,26. () Kol 1,27. () Kol 1,28. () Kol 1,29.

Kol 1,1-2. Schrijver, lezers, groet - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,1 - Kol 1,2 -

Kol 1,1 - Kol 1,1: Schrijver, lezers, groet - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,1 - Kol 1,2 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
1paulos apostolos christou ièsou dia thelèmatos theou kai timotheos o adelfos	1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Timotheus frater		1 Paulus, een apostel van Jezus Christus, door de wil van God, en Timotheüs, de broeder,	[1] Van* Paulus, door de wil van God apostel van Christus Jezus, en onze broeder Timoteüs*,	[1] Van Paulus, door Gods wil apostel van Christus Jezus, en van onze broeder Timoteüs.	1 ¶ Paulus, door de wil van God apostel van Christus Jezus, en Timoteüs, de broeder,	1. Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,

King James Bible. [1] Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
Luther-Bibel. 1 1 Paulus, ein Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus

Tekstuitleg van Kol 1,1. Dit vers Kol 1,1 telt 11 woorden en 62 letters. De getalwaarde is 6947 (priemgetal).

Kol 1,1.1. παυλος = paulos (Paulus). Taalgebruik in het NT: paulos (Paulus). Paulos (Paulus) staat in dertien van de veertien brieven, die aan Paulus worden toegeschreven, aan het begin van de brief. Niet in Hebr.. Hiermee wordt de afzender van de brief aangeduid. Het is niet omdat Paulus op de hoofding van de brief staat, dat de brief daadwerkelijk van Paulus is. Sommige leerlingen hebben gebruik gemaakt van de naam Paulus om hun brief meer gewicht te geven.

		NT	Hnd 13	Hnd 14	Hnd 15	Hnd 16	Hnd 17	Hnd 18	Hnd 19	Hnd 20	Hnd 21	Hnd 22	Hnd 23	Hnd 24	Hnd 25	Hnd 26	Hnd 27	Hnd 28	Hnd
1	nom.mann. enk. paulos	79	3	2	4	5	2	2	4	4	7	2	7	1	3	3	4	2	55
2	voc. mann. enk. paule	2														1	1		2
3	gen. mann. enk. paulou	30	1	1	1	1	2	1	4	2	2		1	2	3		1	2	24
4	dat mann. enk. paulô(i)	17	2		3	3	2	2			1		1		1		1	1	17
5	acc mann. enk. paulon	30	2	2	1	2	3		2	1	1	1	6	2	3	2	2		30
	totaal	158	8	5	9	11	9	5	10	7	11	3	15	5	10	6	9	5	128

	paulos	NT	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	2 Pe	P.	A. b.
1	nom. enk. paulos	79	55	24	1: Rom 1,1.	4 : (1) 1 Kor 1,1. (2) 1 Kor 1,13. (3) 1 Kor 3,5. (4) 1 Kor 3,22.	2 : (1) 2 Kor 1,1. (2) 2 Kor 10,1.	2 : (1) Gal 1,1. (2) Gal 5,2.	2 : (1)Ef 1,1. (2) Ef 3,1.	1: Fil 1,1.	2 : (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,23.	2 : (1) 1 Tes 1,1. (2) 1 Tes 2,18.	1 : 2 Tes 1,1.	1 : 1 Tim 1,1.	1 : 2 Tim 1,1.	1: Tit 1,1.	3 : (1) Film 1,1. (2) Film 1,9. (3) Film 1,19.	1: 2 Pe 3,15.	23	1
3	gen. enk. paulou	30	24	6		4 : (1) 1 Kor 1,12. (2) 1 Kor 1,13. (3) 1 Kor 3,4. (4) 1 Kor 16,21.					1 : Kol 4,18.		1 : 2 Tes 3,17.						6
	totaal	158	128	30	1	8	2	2	2	1	3	2	2	1	1	1	3	1	29	1

Kol 1,1.2. αποστολος = apostolos (apostel, gezondene). Taalgebruik in het NT: apostolos (apostel). In negen van de veertien brieven van Paulus wordt apostolos (apostel) in het eerste vers vermeld. Niet in Fil (Paulus samen met Timoteüs), 1 Tes (Paulus, samen met Silvanus en Timoteüs), 2 Tes (Paulus, samen met Silvanus en Timoteüs), Film en Heb. In Heb was Paulus al niet vermeld. In 1 Pe en 2 Pe wordt eveneens apostolos vermeld bij de naam Petros (Petrus).
Paulus is de afzender van de brief. Men zou apo- stolos ook als af-zender kunnen vertalen. Maar die betekenis is te mager. Hij is meer. Hij is apostel of afzender van Christus Jezus. Hij is de gezondene door Christus Jezus. En er is nog meer. Hij is dat door de wil van God. Paulus heeft dus niet alleen een mandaat van Christus Jezus, maar ook een mandaat van God.
Er worden zware gezagsargumenten ingeroepen om het gezag van de brief te beklemtonen.
Paulus heeft een bepaald gebeuren op weg naar Damascus geïnterpreteerd als een verschijning van Jezus aan hem. Bovendien heeft hij het gebeuren begrepen als een zending door Jezus.

	apostolos (apostel)	bijbel	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Heb	1 Pe	2 Pe	Jud	syn.	ev.	P..	A. b..
1	nom. mann. enk. apostolos	18	18				1		17	2: (1) Rom 1,1. (2) Rom 11,13.	4: (1) 1 Kor 1,1. (2) 1 Kor 9,1. (3) 1 Kor 9,2. (4) 1 Kor 15,9.	1: (1) 2 Kor 1,1.	(1) Gal 1,1.	(1)Ef 1,1.		(1) Kol 1,1.		2: (1) 1 Tim 1,1. (2) 1 Tim 2,7	2 : (1) 2 Tim 1,1. (2) 2 Tim 1,11	1: Tit 1,1.		(1) 1 Pe 1,1.	(1) 2 Pe 1,1.			1	15	2
2	gen. mann. enk. apostolou	1	1						1			(1) 2 Kor 12,12.															1
4	acc. mann. enk. apostolon	2	2						2						(1) Fil 2,25.						(1) Heb 3,1.						2
5	nom. mann. mv.. apostoloi	16	16		1	3		7	4		2: (1) 1 Kor 9,5. (2) 1 Kor 12,29.	(1) 2 Kor 8,23.					(1) 1 Tes 2,7.								4	4	4
6	gen. mann. mv. apostolôn	22	22	1				13	7		1: 1 Kor 15,9.	2: (1) 2 Kor 11,5 . (2) 2 Kor 12,11.	(1) Gal 1,19.	(1) Ef 2,20.									(1) 2 Pe 3,2.	Jud 1,17	1	1	5	2
7	dat. mann. mv. apostolois	6	6					3	3	(1) Rom 16,7.	1: 1 Kor 15,7.			(1) Ef 3,5.													3
8	acc. mann. mv. apostolous	15	15		1	3		5	5		2: (1) 1 Kor 4,9. (2) 1 Kor 12,28.	(1) 2 Kor 11,13 .	(1) Gal 1,17.	(1) Ef 4,11.													5
	totaal	80	80	1	2	6	1	28	39	3	10	6	3	4	1	1	1	2	2	1	1	1	2	1	5	6	35	4

Kol 1,1.1. - 2. παυλος αποστολος = paulos apostolos (Paulus, apostel of gezondene). Brieven (6): (1) 2 Kor 1,1. (2) Gal 1,1. (3) Ef 1,1. (4) Kol 1,1. (5) 1 Tim 1,1. (6) 2 Tim 1,1.

Rom

1 Kor

2 Kor

Gal

Fil

Kol

1 Tes

2 Tes

1 Tim

2 Tim

Tit

Film

Heb

1 Pe

2 Pe

A.b

vers

Rom 1,1.

Film 1,1.

paulos (Paulus) / (Sumeôn) Petros (Simon) Petrus

+ T.

(X) X

doulos (dienaar)

douloi

doulos kai (dienaar en)

Christou Ièsou (van Ch..J.)

(theou: van God)

klètos (geroepen)

(+ de)

apostolos (apostel)

desmos (gevangene)

9 (10)

Christou Ièsou of Ièsou Christou

dia thelèmatos theou (door de wil van God)

(x)

Kol 1,1.3. gen. mann. enk. χριστου = christou (van Christus) van het zelfst. naamw. χριστος = christos (gezalfde, Christus). Taalgebruik in het NT: christos (Christus). Taalgebruik in de LXX: christos (Christus). Een vorm van χριστος = christos (gezalfde, Christus) in het OT (50), in het NT (529). Het Griekse woord χριστος = christos (Christus) is de vertaling van het Hebreeuwse massiach (gezalfde, messias). Jezus was zijn geboortenaam, Christus is een bijnaam om hem als de messias aan te duiden. In de Brieven wordt de term Christus veelvuldig gebruikt. Het is niet omdat de term Christus zo weinig voorkomt in de evangelies, dat de visie van Paulus niet overheersend zou zijn.
Een vorm van Christos (Christus) in Kol (25),.in Kol 1 (8): (1) Kol 1,1 (Christou: gen. mann. enk.). (2) Kol 1,2 (Christô: dat. mann. enk.). (3) Kol 1,3 (Christou: gen. mann. enk.). (4) Kol 1,4 (Christô: dat. mann. enk.). (5) Kol 1,7 (Christou: gen. mann. enk.). (6) Kol 1,24 (Christou: gen. mann. enk.). (7) Kol 1,27 (Christos: nom. mann. enk.). (8) Kol 1,28 (Christô: dat. mann. enk.).

Christos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	syn.	ev.	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud
nom. Christos	118	8	110	8	5	5	15	18	33	4	73	14	18	2	9	6	4	4		1	3				6		2	1	3
voc. Christe	1		1	1	0	0	0	1	1	0
gen. Christou	251	11	240	5	2	0	1	7	8	11	214	27	24	30	15	20	17	11	6	7	8	5	4	4	6	2	14	6	2	2		4
dat. Christô(i)	107	5	102	0	0	0	0			0	102	16	12	8	8	16	11	7	4	2	3	7		3			3		1			1
acc. Christon	78	14	64	2	0	7	2	9	11	10	43	8	7	4	4	4	5	3				1		1			2		2	1		1
totaal	555	38	517	16	7	12	18	35	53	25	432	65	61	44	36	46	37	25	10	10	14	13	4	8	12	2	21	7	8	3		6

	Christos Kol	Kol
1	nom. Christos	4	(1) Kol 1,27. (2) Kol 3,1. (3) Kol 3,4. (4) Kol 3,11.
2	voc. Christe
3	gen. Christou	11	(1) Kol 1,1. (2) Kol 1,3. (3) Kol 1,7. (4) Kol 1,24. (5) Kol 2,2. (6) Kol 2,11. (7) Kol 2,17. (8) Kol 3,15. (9) Kol 3,16. (10) Kol 4,3. (11) Kol 4,12.
4	dat. Christô(i)	7	(1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,28. (4) Kol 2,20. (5) Kol 3,1. (6) Kol 3,3. (7) Kol 3,24.
5	acc. Christon	3	(1) Kol 2,5. (2) Kol 2,6. (3) Kol 2,8.
	totaal	25

- Hebreeuws. מָשִׁיחַ = mâsjîach (messias, gezalfde). Zie het werkw. מָשַׁח = mâsjach (zalven). Taalgebruik in Tenakh: mâsjach (zalven). Getalwaarde: mem = 13 of 40, sjin = 20 of 200, chet = 8 ; totaal: 41 OF 248 (2³ X 31). Structuur: 4 - 2 - 8. De som van de elementen is telkens 5. m-sj-j-ch. Tenakh (11): (1) 1 S 24,7. (2) 1 S 24,11. (3) 1 S 26,16. (4) 2 S 1,14. (5) 2 S 1,16. (6) 2 S 1,21. (7) 2 S 19,22. (8) 2 S 23,1. (9) Kl 4,20. (10) Da 9,25. (11) Da 9,26.
- Zie ook het Griekse werkw. χριω = chriô (zalven). Taalgebruik in het NT: chriô (zalven). Taalgebruik in de LXX: chriô (zalven). Taalgebruik in Lc: chriô (zalven). Een vorm van χριω = chriô in de LXX (79), in het NT (5): (1) Lc 4,18. (2) Hnd 4,27. (3) Hnd 10,38. (4) 2 Kor 1,21. (5) Heb 1,9.

2. - 3. Variante lezing. αποστολος ιησου = apostolos ièsou (apostel of gezondene van Jezus). NT = Brieven (9): (1) 1 Kor 1,1. (2) 2 Kor 1,1. (3) Ef 1,1. (4) Kol 1,1. (5) 1 Tim 1,1. (6) 2 Tim 1,1. (7) Tit 1,1. (8) 1 Pe 1,1. (9) 2 Pe 1,1.

Kol 1,1.1. - 3. Variante lezing. παυλος αποστολος ιησου = paulos apostolos ièsou (Paulus, apostel of gezondene van Jezus). NT = Brieven (5): (1) 2 Kor 1,1. (2) Ef 1,1. (3) Kol 1,1. (4) 1 Tim 1,1. (5) 2 Tim 1,1.

Kol 1,1.4. gen. mann. enk. ιησου = Ièsou (Jezus) van het zelfst. naamw. ιησους = ièsous (Jezus). Taalgebruik in het NT: Ièsous (Jezus). Taalgebruik in de LXX: Ièsous (Jezus). In Mc en Lc wordt de naam Jezus relatief weinig gebruikt. In de evangelies wordt de naam Christus zeer weinig gebruikt, maar des te overvloediger in de Brieven. Kol (7). 1. nom. mann. enk. Ièsous (Jezus): Kol 4,11. 2. Genitief mann. enk. ièsou (van Jezus). Kol (5): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,3. (3) Kol 1,4. (4) Kol 3,17. (5) Kol 4,12. 3. acc. mann.enk Ièsoun (Jezus): Kol 2,6.

	Ièsous (Jezus)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk	syn.	ev.
1	nom. mann. enk. Ièsous	604	149	455	110	57	55	194	10	28	1	4	2	1	0	1	1	2	2	3	0	0	0	5	0	0	1	5	0	0	0	1	222	416
2	voc. + gen. + dat. mann. enk. Ièsou	348	35	313	25	13	18	18	32	196	29	17	11	14	18	19	5	12	10	10	11	4	5	4	2	9	7	4	1	0	4	11	56	74
3	acc. mann. enk. Ièsoun	163	39	124	15	11	14	26	27	31	6	2	4	2	1	1	1	2	0	0	1	0	1	5	0	0	0	0	3	1	1	0	40	66
	totaal	1115	223	892	150	81	87	238	69	255	36	23	17	17	19	21	7	16	12	13	12	4	6	14	2	9	8	9	4	1	5	12	318	556

- Hebreeuws. יְהוֹשֻׁעַ = jëhôsju`a (Jozua). Taalgebruik in Tenakh: jëhôsju`a (Jozua). Getalwaarde: jod = 10, he = 5, waw = 6, sjin = 21 of 300, ajin = 16 of 70 ; totaal: 58 (2 X 29) OF 391 (17 X 23). Structuur: 1 - 5 - 6 - 3 - 7. De som van de elementen is telkens 4. Tenakh (177). Pentateuch (16). Eerdere Profeten (152). Joz (142). Re (6). 1 S (2). 1 K (1). 2 K (1). Jozua was degene die het volk van Israël het land binnenleidde.
- יָשַׁע = jâsja` (redden, bevrijden, verlossen). Taalgebruik in Tenakh: jâsja` (redden, bevrijden, verlossen). Getalwaarde: jod = 10, sjin = 21 of 300, ajin = 16 of 70 ; totaal: 47 OF 380 (2² X 5 X 19). Structuur: 1 - 3 - 7. De getalwaarde van de elementen is telkens 2. Grieks. σῳζω = sôzô (redden, verlossen). Taalgebruik in het NT: sôzô (redden). Taalgebruik in de LXX: sôzô (redden). L. salvator (salvare - salus). Fr. sauver - saveur. Ned. b.v. salie (een heilbrengend kruid). E. saviour. Ned. heiland. D. Heiland. Arabisch: = najada (redden, helpen). Taalgebruik in de Qoran: najada (redden, helpen). Hebr. מוֹשִׁיעַ = môsjî`a (de reddende) act. part. hifil nom. mann. enk. van het werkw. יָשַׁע = jâsja` (redden, bevrijden, verlossen), is heel nauw verwant wat letters betreft: מָשַׁח = mâsjach (zalven). (מָשִׁיחַ =mâsjîach = gezalfde, messias, G. χριστος = christos = Christus). Een vorm van σῳζω = sôzô (redden) in de LXX (363), in het NT (106).

Kol 1,1.3. - 4. ιησου χριστου = Ièsou Christou (Jezus Christus). NT (146). Kol (3): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,2. (3) Kol 1,3.Slechts in vier verzen in de evangelies: (1) Mt 1,1. (2) Mt 1,18. (3) Mc 1,1. (4) Joh 1,17. Hnd (11). Brieven (125). Apk (6). We hebben reeds gewezen op de gelijkenissen tussen de 2 woorden in het Hebreeuws. Het is opvallend dat in de Brieven de namen van Jezus en Christuis zo sterk aan elkaar gelinkt zijn.

Christos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	syn.	ev.	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk
een vorm van Ièsous Christos			178	3	1	0	2			16		23	15	10	8	11	9	3	8	10	6	6	4	3	3	2	8	7	8	2		4	6
een vorm van Christos Ièsous			74							4		10	6	1	8	8	11	3	2		7	8		3	1		2
totaal			252	3	1	0	2			20		33	21	11	16	19	20	6	10	10	13	14	4	6	3	2	10	7	8	2		4	6
totaal een vorm van Ièsous	1115	223	892	150	81	87	238			69	255	36	23	17	17	19	21	7	16	12	13	12	4	6	14	2	9	8	9	4	1	5	12

nom. Ièsous Christos			16	1						1			2	2	1		1		1	1	1	1			1			1		1		1
nom Christos Ièsous			1							1

voc. Ièsou Christe

gen. Issou Christou			140	2	1	0	1	3	4	9		21	10	8	7	10	7	3	7	8	5	4	4	3	2	2	8	6	3	1		3	6
gen. Christou Ièsou			6													1	3					1	1

dat. Ièsou Christô(i)			1																	1
dat. Christô(i) Ièsou			52									8	6		6	7	8	2	2		3	7		1			2

acc. Ièsoun Christon			15				1			6		2	3			1	1					1		1	1
acc. Christon Ièsoun			9							3		2		1	2			1
totaal

Kol 1,1.1. - 4. Variante lezing. παυλος αποστολος ιησου χριστου = paulos apostolos ièsou christou (Paulus, apostel of gezondene van Jezus Christus). NT = Brieven (5): (1) 2 Kor 1,1. (2) Ef 1,1. (3) Kol 1,1. (4) 1 Tim 1,1. (5) 2 Tim 1,1. Sommige tekstuitgaven schrijven apostolos ièsou christou (apostel van Jezus Christus) en andere apostolos christou ièsou (apostel van Christus Jezus).

Kol 1,1.5. dia (door). Taalgebruik in het NT: dia (door) . Taalgebruik in het Brieven: dia (door) . L. per, post. Fr. par, après. Ned. na. dia (door) in Kol (8): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,9. (4) Kol 1,20. (5) Kol 1,22. (6) Kol 2,8. (7) Kol 2,12. (8) Kol 2,19. di' (door) in Kol (5): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,20. (3) Kol 3,6. (4) Kol 3,17. (5) Kol 4,3.

Kol 1,1.6. Gen. onz. enk. thelèmatos (wil) van het zelfstandig naamwoord thelema (wil). Verwijzing: thelèma (wil). Vergelijk: L. volun-tas. F.: volonté. Gr. thelô (willen, vouloir). L. velle. Ned. wil. E. will. D. der Willen.

thelèma (wil)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Kol	1 Tes	2 Tim	Heb	P.	A.b
gen. enk. thelèmatos	16	3	13	1	12	1 : Rom 15,32.	2 : (1) 1 Kor 1,1. (2) 1 Kor 7,37.	2: (1) 2 Kor 1,1. (2) 2 Kor 8,5.		4 : (1) Ef 1,1. (2) Ef 1,5. (3) Ef 1,9. (4) Ef 1,11.	2 : (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,9.		1 : 2 Tim 1,1.		12
Totaal	86	30	56	18	35	4	3	2	1	6	3	2	2	5	28	7

Kol 1,1.7. gen. mann. enk. θεου = theou (van God) van het zelfst. naamw. θεος = theos (God). Taalgebruik in het NT: theos (God). Taalgebruik in de LXX: theos (God). Taalgebruik in Mc: theos (God). Kol (14): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,2. (3) Kol 1,6. (4) Kol 1,10. (5) Kol 1,15. (6) Kol 1,25. (7) Kol 2,2. (8) Kol 2,12. (9) Kol 2,19. (10) Kol 3,1. (11) Kol 3,6. (12) Kol 3,12. (13) Kol 4,11. (14) Kol 4,12. Een vorm van θεος = theos (God) in de LXX (3984), in het NT (1314). Kol 1 (8): (1) Kol 1,1 (gen. mann. enk. theou). (2) Kol 1,2 (gen. mann. enk. theou). (3) Kol 1,3 (dat. mann. enk. theô(i). (4) Kol 1,6 (gen. mann. enk. theou). (5) Kol 1,10 (gen. mann. enk. theou). (6) Kol 1,15 (gen. mann. enk. theou). (7) Kol 1,25 (gen. mann. enk. theou). (8) Kol 1,27 (theos: nom. mann. enk.).

	theos (God)	bijbel	OT	NT	syn..	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
1	nom. mann. enk. theos	1686	1399	287	29	46	163	32	30	18	8	6	8	2	7	5	2	2	1		22	4	4	1	11				143	20
2	gen. mann. enk. theou	1517	876	641	129	172	360	71	46	33	15	20	10	14	15	6	15	9	9	1	29	7	20	6	29	1	2	2	293	67
3	dat. mann. enk. theô(i)	433	279	154	14	18	110	27	14	12	3	4	4	4	9	4	3	2	1	1	9	4	4		3			2	97	13
4	acc. mann. enk. theon	496	354	142	33	45	62	14	3	7	4	1	1		4	2	1		1		5		8		9	1	1		43	19
	Totaal	4132	2908	1224	205	281	695	144	93	70	30	31	23	20	35	17	21	13	12	2	65	15	36	7	52	2	3	4	576	119

- Hebreeuws. אֱלֹהִים = ´èlohîm (God). Taalgebruik in Tenakh: ´èlohîm (God). Getalwaarde: aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; he = 5 ; jod = 10 ; mem = 13 of 40 ; totaal: 41 of 86 (2 X 43). Structuur: 1 - 3 -5 -1 - 4. De som van de elementen is telkens 5. De verkorte vorm van de godsnaam אֱלֹהִים = ´èlohîm is אֵל = ´èl. Getalwaarde is: aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; totaal 13 of 31 (spiegelbeeld). Structuur: 1 - 3. De som van de elementen is telkens 4. Tenakh (635). Pentateuch (207). Eerdere Profeten (118). Latere Profeten (39). 12 Kleine Profeten (17). Geschriften (253).
- L. deus, Fr. dieu. De vloek dju. D. Gott. E. God. Ned. God. Arabisch: اَللە = ´allah (Allah). Taalgebruik in de Qoran: ´allah (Allah)

Kol 1,1.6. - 7. De zeven verzen waarin thelèmatos theou (van de wil van God) in het NT voorkomt, staat telkens na het voorzetsel dia (door) en slechts in deze zeven verzen in de brieven van Paulus. In 5 beginverzen volgt dia thelèmatos theou (door een wil van God) op paulos apostolos ièsou christou (Paulus, apostel van Jezus Christus). Uit de onderstaande tabel is duidelijk welke verzen het zijn.
We willen opmerken dat noch vóór thelèmatos (door een wil) noch vóór theou (van God) een bepaald lidwoord staat ; we zouden kunnen vertalen: door een wil van God. Vlotter vertaald: omdat God het wil.

thelèma (wil)	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Ef	Kol	2 Tim	P.	A.b
thelèmatos (tou) theou	7	7	1: Rom 15,32	1: 1 Kor 1,1.	2: (1) 2 Kor 1,1. (2) 2 Kor 8,5.	1: Ef 1,1.	1: Kol 1,1.	1: 2 Tim 1,1	7
dia thelèmatos (tou) theou in beginvers		5		1: 1 Kor 1,1.	2: (1) 2 Kor 1,1.	1: Ef 1,1.	1: Kol 1,1.	1: 2 Tim 1,1	5

Kol 1,1.8. Nevenschikkend voegwoord kai (en). Taalgebruik in NT: kai (en). Taalgebruik in Kol: kai (en). Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.

kai (en)	Kol	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
kai (en)	65	20	17	15	13	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612

De brief start met sterke uitspraken. Paulus wordt gezondene van Jezus Christus genoemd ofschoon Paulus Jezus niet persoonlijk heeft gekend. Dat gezonden zijn wordt nog versterkt door een beroep te doen op de wil van God, alsof een mens de wil van God kan kennen. We interpreteren deze aanhef als een poging van de auteur (Paulus?) om het gezag van deze brief te staven.

Kol 1,1.9. τιμοθεος = Timotheos (Timoteüs). Taalgebruik in het NT: Timotheos (Timoteüs). Hnd (4): (1) Hnd 16,1. (2) Hnd 17,14. (3) Hnd 18,5. (4) Hnd 20,4. Timoteüs was een leerling in Lystra. Hij was de zoon van een gelovige Joodse moeder en een Griekse vader. Hij stond goed aangeschreven bij de gelovigen in Lystra en Ikonium. Paulus, vergezeld van Silas, ontmoette Timoteüs bij zijn tweede zendingsreis (Hnd 16,1). Hij liet hem besnijden. Hij werd een zendingsgenoot van Paulus. Tijdens die tweede zendingsreis van Paulus stuurden de gelovigen van Berea Paulus naar Athene terwijl Silas en Timoteüs in Berea bleven (Hnd 17,14). Silas en Timoteüs komen Paulus vervoegen in Korinte (na zijn vertrek uit Athene) (Hnd 18,5). Timoteüs was één van de zeven begeleiders van Paulus naar Griekenland via Macedonië (Hnd 20,4). In twee brieven wordt Timoteüs door Paulus aangehaald. Van zes brieven is Timoteüs medeauteur: (1) 2 Kor 1,1. (2) Fil 1,1. (3) Kol 1,1. (4) 1 Tes 1,1. (5) 2 Tes 1,1. (6) Film 1,1 .

timotheos	bijbel	O.T.	N.T.	Hnd 16	Hnd 17	Hnd 18	Hnd 19	Hnd 20	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Film	Heb
nom	20	8	12	1 : Hnd 16,1.	1 : Hnd 17,14.	1 : Hnd 18,5.		1 : Hnd 20,4.	4	8	1 : Rom 16,21	1 : 1 Kor 16,10	1 : 2 Kor 1,1	1 : Fil 1,1	1 : Kol 1,1	1 : 1 Tes 1,1	1 : 2 Tes 1,1			1: Film 1,1
	42	18	24	1	2	1	1	1	6	18	1	2	2	2	1	3	1	1	3	1	1

Kol 1,2 - Kol 1,2: Schrijver, lezers, groet - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,1 - Kol 1,2 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
2tois en kolossais agiois kai pistois adelfois en christô: charis umin kai eirènè apo theou patros èmôn.	2 his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Iesu gratia vobis et pax a Deo Patre nostro		2 Den heiligen en gelovigen broederen in Christus, die te Kolosse zijn; genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.	[2] aan de heiligen van Kolosse*, onze broeders in het geloof en in Christus. Genade voor u en vrede vanwege God onze Vader!	[2] Aan de heiligen in Kolosse, gelovige	2 aan de heilige en gelovige broeders–en–zusters in Christus te Kolosse: genade voor u en vrede, van God, onze Vader!	2. aux saints de Colosses, frères fidèles dans le Christ. A vous grâce et paix de par Dieu notre Père !

King James Bible. [2] To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Luther-Bibel. 2 an die Heiligen in Kolossä, die gläubigen Brüder in Christus: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater!

Tekstuitleg van Kol 1,2.

2. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Voorzetsel. Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

3. Plaatsnaam dat. vr. mv. kolossais van het zelfstandig naamwoord kolossai (Kolosse). Het komt slechts 1X voor in de bijbel. 'Die stad lag 160 kilometer ten oosten van Efese, het centrum van de Romeinse provincie Asia (het huidige West-Turkije), op de doorgaande weg naar het oosten. Het was een goed bereikbare stad,typisch voor het soort vergriekste steden dat in die tijd overal in het Middellandse Zeegebied voorkwam.' (NBV Studiebijbel, 2008, p.2087). Zie verder in Kol K.

8. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Voorzetsel. Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

9. dat. mann. enk. christô(i) (Christus) van het zelfstandig naamwoord christos (Christus). Taalgebruik in het Kol: Christos (Christus). Taalgebruik in het Brieven: christos (Christus). Taalgebruik in het NT: christos (Christus). Een vorm van Christos (Christus) komt in 25 verzen in Kol voor. Een vorm van Christos (Christus) In Kol 1 in 8 verzen: (1) Kol 1,1 (Christou: gen. mann. enk.). (2) Kol 1,2 (Christô: dat. mann. enk.). (3) Kol 1,3 (Christou: gen. mann. enk.). (4) Kol 1,4 (Christô: dat. mann. enk.). (5) Kol 1,7 (Christou: gen. mann. enk.). (6) Kol 1,24 (Christou: gen. mann. enk.). (7) Kol 1,27 (Christos: nom. mann. enk.). (8) Kol 1,28 (Christô: dat. mann. enk.).

16. gen. mann. enk. πατρος = patros (van vader) van het zelfstandig naamwoord πατηρ = patèr (vader). Taalgebruik in het NT: patèr (vader). Taalgebruik in de LXX: patèr (vader).

patèr (vader) enk.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Apk	P.	A.B.
nom. enk. patèr	305	199	106	18	5	15	49	2	17	2	1	2	1	4			2	1					1	1	1		1					14	3
voc. enk. pater	41	17	24	4		11	9
gen. enk. patros	420	323	97	21	2	8	25	5	32	4	2	1	4	2	2	1	2	1	1	1	1	1	1	1	1	1	3	2			4	24	8
dat. enk. patri	109	76	33	4	2	5	7	1	13		1			1	2	3	1	1					1	1			1			1	1	10	3
dat. enk. patera	218	134	84	13	8	9	31	3	20	5		1		4					1				1	1	1		5	1				12	8
totaal	1093	749	344	60	17	48	121	11	82	11	4	4	5	11	4	4	5	3	2	1	1	1	4	4	3	1	10	3		1	5	60	22

theos patèr	NT	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br
theôs ho patèr	1	1		1																				1
theou patros	19	19	1	1	1	2	2	2	1	1	1	1	1	1	1			1	1		1			16	3

10. - 17. χαρις ὑμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ὑμων και απο κυριου ιησου χριστου = charis humin kai eirènè apo theou patros hèmôn kai apo kuriou ièsou christou (Genade zij u en vrede vanwege God onze vader en vanwege onze Heer Jezus Christus). In tien verzen in de brieven van Paulus: (1) Rom 1,7. (2) 1 Kor 1,3. (3) 2 Kor 1,2. (4) Gal 1,3. (5) Ef 1,2. (6) Fil 1,2. (7) Kol 1,2. (8) 1 Tes 1,1. (9) 2 Tes 1,2. (10) Film3. Met deze begroeting opent Paulus een brief. In de pastorale brieven vinden we een variante van deze formulering: (1) 1 Tim 1,2. (2) 2 Tim 1,2. (3) Tit 1,4.

Kol 1,3-11. Dankzegging en gebed - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,3 - Kol 1,4 - Kol 1,5 - Kol 1,6 - Kol 1,7 - Kol 1,8 - Kol 1,9 - Kol 1,10 - Kol 1,11 -

Kol 1,3 - Kol 1,3: Dankzegging en gebed - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,3 - Kol 1,4 - Kol 1,5 - Kol 1,6 - Kol 1,7 - Kol 1,8 - Kol 1,9 - Kol 1,10 - Kol 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
3 eucharistoumen tô theô patri tou kuriou èmôn ièsou christou pantote peri umôn proseuchomenoi,	3 gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes		3 Wij danken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, altijd voor u biddende;	[3] Wij zeggen God, de Vader van onze Heer Jezus Christus, dank, telkens als wij voor u bidden.	[3] In al onze gebeden danken wij God, de Vader van onze Heer Jezus Christus, voor u,	3 ¶ Wij brengen dank aan God, de Vader van onze Heer, Jezus Christus, altijd wanneer wij voor u bidden,	3. Nous ne cessons de rendre grâces au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, en pensant à vous dans nos prières,

King James Bible. [3] We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
Luther-Bibel. 3 Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch beten,

Tekstuitleg van Kol 1,3.

1. actief indicatief praesens 1ste persoon meervoud ευχαριστουμεν = eucharistoumen (wij danken) van het werkwoord ευχαριστεω = eucharisteô (danken). Taalgebruik in het NT: eucharisteô (danken) ch - r. L. gratia. Fr. grace. Vertaling: gratie, genade, char-me, bevalligheid. eucharisteô: welgevallen, goede bevalligheid brengen. Paulus en Timoteüs zijn de 'auteurs' van de brief. De gelijkenis tussen de dankzegging in Kol 1,3 en 1 Tes 1,2 is groot.

Kol 1,3	eucharistoumen tô theô patri tou kuriou èmôn ièsou christou (wij danken God Vader van onze Heer Jezus Christus)	pantote (altijd)	peri umôn (omwille van jullie)
1 Tes 1,2	eucharistoumen tô theô (wij danken God )	pantote (altijd)	peri pantôn humôn (omwille van jullie allen)	mneian poioumenoi (gedachtenis houdend	epi tôn proseuchôn èmôn (bij onze gebeden)	adialeiptôs (onophoudelijk)

Anderzijds komen 1 Tes 1,2 en Film 1,4 sterk met elkaar overeen:

1 Tes 1,2	eucharistoumen tô theô (wij danken God )	pantote (altijd)	peri pantôn humôn (omwille van jullie allen)	mneian poioumenoi (gedachtenis houdend	epi tôn proseuchôn èmôn (bij onze gebeden)	adialeiptôs (onophoudelijk)
Film 1,4	eucharistô tô theô mou (ik dank mijn God)	pantote (altijd)		mneian sou poioumenos (gedachtenis aan u houdend)	epi tôn proseuchôn mou (bij mijn gebden),

eucharisteô (danken)

bijbel

O.T.

Joh

Hnd

Br.

Apk

syn.

ev.

act. ind. praes. 1ste pers. mv. eucharistoumen

3 : (1) Kol 1,3. (2) 1 Tes 1,2. (3) 1 Tes 2,13 .

In de drie teksten van de Br. wordt het vervoegd werkwoord gevolgd door de datief van bestemming tô theô(i) (aan God) = wij danken God.

3. dat.mann. enk. theô(i) (aan God) van het zelfstandig naamwoord theos (God). Verwijzing: theos (God). Vergelijk: L. deus, Fr. dieu. De vloek dju. Kol (4): (1) Kol 1,3. (2) Kol 3,3. (3) Kol 3,16. (4) Kol 3,17.

theos (God)	bijbel	O.T.	NT	syn..	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
dat. enk. theô(i)	433	279	154	14	18	110	27	14	12	3	4	4	4	9	4	3	2	1	1	9	4	4		3			2	97	13

9. Genitief mann. enk. christou (van Christus) van de eigennaam christos (Christus). Taalgebruik in het Kol: Christos (Christus). Taalgebruik in het Brieven: christos (Christus). Taalgebruik in het NT: christos (Christus). Een vorm van Christos (Christus) komt in 25 verzen in Kol voor. Een vorm van Christos (Christus) In Kol 1 in 8 verzen: (1) Kol 1,1 (Christou: gen. mann. enk.). (2) Kol 1,2 (Christô: dat. mann. enk.). (3) Kol 1,3 (Christou: gen. mann. enk.). (4) Kol 1,4 (Christô: dat. mann. enk.). (5) Kol 1,7 (Christou: gen. mann. enk.). (6) Kol 1,24 (Christou: gen. mann. enk.). (7) Kol 1,27 (Christos: nom. mann. enk.). (8) Kol 1,28 (Christô: dat. mann. enk.).

4. - 9. tou kuriou hèmôn Ièsou Christou (van onze Heer Jezus Christus) komt 48 X in het NT voor. Met de datief patri (Vader) komt het slechts hier in Kol 1,3 voor.

10. pantote (al-tijd). Taalgebruik in het NT: pantote (al-tijd) . Taalgebruik in het Brieven: pan = al, t - t = tijd, op elk moment, in alle omstandigheden. Fr. tou- jours < tous jours = alle dagen, altijd. L. sem-per (een-s voor alle keren, altijd), zie website: http://www.ety.nl/etywrdfam.html. al-ways (? all - ways: op alle wijzen? of 'allerwegen').

pantote (al-tijd)	bijbel	O.T.	NT	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	2 Tim	Tit	Film	Heb	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	40	2	38	1	2	4	1	1	4	3	6	3	1		1	1	1	1	2	6		28		4	10

pantote (al-tijd)

Br.

Rom

1 Kor

2 Kor

Gal

Fil

Kol

1 Tes

2 Tes

2 Tim

Film

Heb

1 : Rom 1,10.

2 : (1) 1 Kor 1,4. (2) 1 Kor 15,58.

4 : (1) 2 Kor 2,14. (2) 2 Kor 4,10. (3) 2 Kor 5,6. (4) 2 Kor 9,8.

1 : Gal 4,18.

1 : Ef 5,20.

4 : (1) Fil 1,4. (2) Fil 1,20. (3) Fil 2,12. (4) Fil 4,4.

3 : (1) Kol 1,3. (2) Kol 4,6. (3) Kol 4,12.

6 : (1) 1 Tes 1,2. (2) 1 Tes 2,16. (3) 1 Tes 3,6. (4) 1 Tes 4,17. (5) 1 Tes 5,15. (6) 1 Tes 5,16.

3 : (1) 2 Tes 1,3. (2) 2 Tes 1,11. (3) 2 Tes 2,13.

1 :2 Tim 3,7.

1 : Film 1,4.

1 : Heb 7,25.

Kol 1,4 - Kol 1,4: Dankzegging en gebed - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,3 - Kol 1,4 - Kol 1,5 - Kol 1,6 - Kol 1,7 - Kol 1,8 - Kol 1,9 - Kol 1,10 - Kol 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
4akousantes tèn pistin umôn en christô ièsou kai tèn agapèn èn echete eis pantas tous agious	4 audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes		4 Alzo wij van uw geloof in Christus Jezus gehoord hebben, en van de liefde, die gij hebt tot alle heiligen.	[4] Wij hebben immers gehoord van uw geloof in Christus Jezus en van de liefde die u alle heiligen toedraagt,	[4] want we hebben gehoord dat u in Christus Jezus gelooft en alle heiligen liefhebt,	4 nu wij hebben gehoord van uw geloof in Christus Jezus en de liefde die ge hebt voor alle heiligen,	4. depuis que nous avons appris votre foi dans le Christ Jésus et la charité que vous avez à l'égard de tous les saints,

King James Bible. [4] Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
Luther-Bibel. 4 da wir gehört haben von eurem Glauben an Christus Jesus und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,

Tekstuitleg van Kol 1,4.

5. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

6. dat. mann. enk. christô(i) (Christus) van het zelfstandig naamwoord christos (Christus). Taalgebruik in het Kol: Christos (Christus). Taalgebruik in het Brieven: christos (Christus). Taalgebruik in het NT: christos (Christus). Een vorm van Christos (Christus) komt in 25 verzen in Kol voor. Een vorm van Christos (Christus) In Kol 1 in 8 verzen: (1) Kol 1,1 (Christou: gen. mann. enk.). (2) Kol 1,2 (Christô: dat. mann. enk.). (3) Kol 1,3 (Christou: gen. mann. enk.). (4) Kol 1,4 (Christô: dat. mann. enk.). (5) Kol 1,7 (Christou: gen. mann. enk.). (6) Kol 1,24 (Christou: gen. mann. enk.). (7) Kol 1,27 (Christos: nom. mann. enk.). (8) Kol 1,28 (Christô: dat. mann. enk.).

Kol 1,5 - Kol 1,5: Dankzegging en gebed - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,3 - Kol 1,4 - Kol 1,5 - Kol 1,6 - Kol 1,7 - Kol 1,8 - Kol 1,9 - Kol 1,10 - Kol 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
5dia tèn elpida tèn apokeimenèn umin en tois ouranois, èn proèkousate en tô logô tès alètheias tou euaggeliou	5 propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii		5 Om de hoop, die u weggelegd is in de hemelen, van welke gij te voren gehoord hebt, door het Woord der waarheid, namelijk des Evangelies;	[5] omwille van de hoop die voor u is weggelegd in de hemel. U hebt daarvan gehoord toen het evangelie, het woord van de waarheid,	[5] omdat u hoopt op wat in de hemel voor u gereedligt. Daarover hebt u gehoord toen aan u de waarheid verkondigd werd en het evangelie	5 vanwege de hoop die voor u is weggelegd in de hemelen en waarvan ge eerder hebt gehoord in het woord van de waarheid van de evangelieverkondiging	5. en raison de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux. Cette espérance, vous en avez naguère entendu l'annonce dans la Parole de vérité, l'Évangile,

King James Bible. [5] For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
Luther-Bibel. 5 um der Hoffnung willen, die für euch bereit ist im Himmel. Von ihr habt ihr schon zuvor gehört durch das Wort der Wahrheit, das Evangelium,

Tekstuitleg van Kol 1,5.

1. dia (door). Taalgebruik in het NT: dia (door) . L. per, post. Fr. par, après. Ned. na. dia (door) in Kol (8): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,9. (4) Kol 1,20. (5) Kol 1,22. (6) Kol 2,8. (7) Kol 2,12. (8) Kol 2,19. di' (door) in Kol (5): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,20. (3) Kol 3,6. (4) Kol 3,17. (5) Kol 4,3.

dia (door)	Kol	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
dia	8	1419	938	481	51	29	32	44	62	248	15	112	156
di'	5	310	174	136	6	2	5	13	11	99		13	26
totaal	13	1729	1112	617	57	31	37	57	73	347	15	125	182

1. - 3. dia tèn elpida (omwille van de hoop). Slechts hier in Kol 1,5.

7. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in)	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. br.
	22	16	11	10	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

12. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in)	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. br.
	22	16	11	10	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Kol 1,6 - Kol 1,6: Dankzegging en gebed - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,3 - Kol 1,4 - Kol 1,5 - Kol 1,6 - Kol 1,7 - Kol 1,8 - Kol 1,9 - Kol 1,10 - Kol 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
6tou parontos eis umas, kathôs kai en panti tô kosmô estin karpoforoumenon kai auxanomenon kathôs kai en umin, af ès èmeras èkousate kai epegnôte tèn charin tou theou en alètheia:	6 quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate		6 Hetwelk tot u gekomen is, gelijk ook in de gehele wereld, en het brengt vruchten voort, gelijk ook onder u, van dien dag af dat gij gehoord hebt, en de genade Gods in waarheid bekend hebt.	[6] tot u kwam. In heel de wereld is het bezig vrucht te dragen en te groeien, evenals bij u, sinds de dag dat u gehoord hebt van Gods genade en haar hebt leren kennen in haar waarheid.	[6] u bereikte. Overal in de wereld draagt het vrucht en groeit het, ook bij u, vanaf de dag dat u over Gods genade hoorde en de ware betekenis ervan begreep.	6 toen die tot u kwam, zoals die ook in heel de wereld vruchtdragend is en groeiend zoals ook in u vanaf de dag dat ge hebt gehoord en in waarheid hebt leren kennen de genade van God,–	6. qui est parvenu chez vous de même que dans le monde entier il fructifie et se développe ; chez vous il fait de même depuis le jour où vous avez appris et compris dans sa vérité la grâce de Dieu.

King James Bible. [6] Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
Luther-Bibel. 6 das zu euch gekommen ist, wie es auch in aller Welt Frucht bringt und auch bei euch wächst von dem Tag an, da ihr's gehört und die Gnade Gottes erkannt habt in der Wahrheit.

Tekstuitleg van Kol 1,6.

11. actief ind. pr. 3de pers. enk. estin (hij is) van het werkw. eimi (zijn). Taalgebruik in het NT: eimi (zijn). Taalgebruik in de Septuaginta: eimi (zijn). Taalgebruik in het Kol: eimi (zijn). Hebr. hâjâh. Taalgebruik in Tenakh: hâjâh (zijn). Lat. esse. Fr. être. Ned. zijn. E. to be. D. sein. Kol (17): (1) Kol 1,6. (2) Kol 1,7. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,17. (5) Kol 1,18. (6) Kol 1,24. (7) Kol 1,27. (8) Kol 2,10. (9) Kol 2,17. (10) Kol 2,22. (11) Kol 2,23. (12) Kol 3,1. (13) Kol 3,5. (14) Kol 3,14. (15) Kol 3,20. (16) Kol 3,25. (17) Kol 4,9. Een vorm van eimi (zijn) in de LXX (6947), in het NT (2450).

eimi (zijn)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. pr. 3de pers. enk. estin	2371	1558	813	114	69	96	147	66	296	25	176	323

17. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in)	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. br.
	22	16	11	10	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Kol 1,7 - Kol 1,7: Dankzegging en gebed - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,3 - Kol 1,4 - Kol 1,5 - Kol 1,6 - Kol 1,7 - Kol 1,8 - Kol 1,9 - Kol 1,10 - Kol 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
7kathôs emathete apo epafra tou agapètou sundoulou èmôn, os estin pistos uper umôn diakonos tou christou,	7 sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu		7 Gelijk gij ook geleerd hebt van Epafras, onzen geliefden mededienstknecht, dewelke een getrouw dienaar van Christus is voor u;	[7] Zo hebt u het geleerd van Epafras*, onze geliefde medewerker, die een trouwe dienaar is van Christus in onze plaats.	[7] Onze geliefde medewerker Epafras, die zich als trouw dienaar van Christus voor u inzet, heeft u daarin onderwezen.	7 zoals ge hebt geleerd van Epafras, onze geliefde mede–dienstknecht, die voor u een trouw diaken van de Christus is	7. C'est Épaphras, notre cher compagnon de service, qui vous en a instruits ; il nous supplée fidèlement comme ministre du Christ,

King James Bible. [7] As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
Luther-Bibel. 7 So habt ihr's gelernt von Epaphras, unserm lieben Mitknecht, der ein treuer Diener Christi für euch ist,

Tekstuitleg van Kol 1,7.

4. Eigennaam gen. mann. enk. epafra (Epafras) van de eigennaam epafras. Zie Kol E. Epafras is van Kolosse afkomstig (Kol 4,12) en heeft de Kolossenzen onderwezen (Kol 1,7).

9. betrekk. voornw. nom. mann. enk. hos (die). Taalgebruik in het NT: betrekkelijk voornaamwoord. Taalgebruik in Kol: betrekkelijk voornaamwoord. Kol (7): (1) Kol 1,7. (2) Kol 1,13. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,18. (5) Kol 1,27 (variante lezing). (6) Kol 2,10. (7) Kol 4,9.

	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. mann. enk. hos	652	454	198	27	25	28	10	31	129	8	80	90

10. actief ind. pr. 3de pers. enk. estin (hij is) van het werkw. eimi (zijn). Taalgebruik in het NT: eimi (zijn). Taalgebruik in de Septuaginta: eimi (zijn). Taalgebruik in het Kol: eimi (zijn). Hebr. hâjâh. Taalgebruik in Tenakh: hâjâh (zijn). Lat. esse. Fr. être. Ned. zijn. E. to be. D. sein. Kol (17): (1) Kol 1,6. (2) Kol 1,7. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,17. (5) Kol 1,18. (6) Kol 1,24. (7) Kol 1,27. (8) Kol 2,10. (9) Kol 2,17. (10) Kol 2,22. (11) Kol 2,23. (12) Kol 3,1. (13) Kol 3,5. (14) Kol 3,14. (15) Kol 3,20. (16) Kol 3,25. (17) Kol 4,9. Een vorm van eimi (zijn) in de LXX (6947), in het NT (2450).

eimi (zijn)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. pr. 3de pers. enk. estin	2371	1558	813	114	69	96	147	66	296	25	176	323

9. - 10. hos estin (die is). In 6 van de 7 verzen waarin het betrekkelijk voornaamwoord hos (die) wordt gebruikt: (1) Kol 1,7. (2) Kol 1,15. (3) Kol 1,18. (4) Kol 1,27. (5) Kol 2,10. (6) Kol 4,9.

16. Genitief mann. enk. christou (van Christus) van de eigennaam christos (Christus). Taalgebruik in het Kol: Christos (Christus). Taalgebruik in het Brieven: christos (Christus). Taalgebruik in het NT: christos (Christus). Een vorm van Christos (Christus) komt in 25 verzen in Kol voor. Een vorm van Christos (Christus) In Kol 1 in 8 verzen: (1) Kol 1,1 (Christou: gen. mann. enk.). (2) Kol 1,2 (Christô: dat. mann. enk.). (3) Kol 1,3 (Christou: gen. mann. enk.). (4) Kol 1,4 (Christô: dat. mann. enk.). (5) Kol 1,7 (Christou: gen. mann. enk.). (6) Kol 1,24 (Christou: gen. mann. enk.). (7) Kol 1,27 (Christos: nom. mann. enk.). (8) Kol 1,28 (Christô: dat. mann. enk.).

14. - 16. diakonos tou christou (dienaar van Christus) komt slechts hier in Kol 1,7 voor.

Kol 1,8 - Kol 1,8: Dankzegging en gebed - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,3 - Kol 1,4 - Kol 1,5 - Kol 1,6 - Kol 1,7 - Kol 1,8 - Kol 1,9 - Kol 1,10 - Kol 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
8o kai dèlôsas èmin tèn umôn agapèn en pneumati.	8 qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu		8 Die ons ook verklaard heeft uw liefde in den Geest.	[8] Van hem hebben wij uw liefde in de Geest vernomen.	[8] En hij heeft ons verteld over de liefde die de Geest in u opwekt.	8 en ons ook uw liefde in geestkracht heeft duidelijk gemaakt.	8. et c'est lui-même qui nous a fait connaître votre dilection dans l'Esprit.

King James Bible. [8] Who also declared unto us your love in the Spirit.
Luther-Bibel. 8 der uns auch berichtet hat von eurer Liebe im Geist.

Tekstuitleg van Kol 1,8.

8. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in)	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. br.
	22	16	11	10	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Kol 1,9 - Kol 1,9: Dankzegging en gebed - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,3 - Kol 1,4 - Kol 1,5 - Kol 1,6 - Kol 1,7 - Kol 1,8 - Kol 1,9 - Kol 1,10 - Kol 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
9dia touto kai èmeis, af ès èmeras èkousamen, ou pauometha uper umôn proseuchomenoi kai aitoumenoi ina plèrôthète tèn epignôsin tou thelèmatos autou en pasè sofia kai sunesei pneumatikè,	9 ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali		9 Waarom ook wij, van dien dag af dat wij het gehoord hebben, niet ophouden voor u te bidden en te begeren, dat gij moogt vervuld worden met de kennis van Zijn wil, in alle wijsheid en geestelijk verstand;	[9] Vanaf de dag waarop wij dit hebben gehoord, blijven wij dan ook onophoudelijk voor u bidden. Wij smeken God u alle wijsheid en geestelijk inzicht te schenken, zodat u zijn wil volledig verstaat	[9] Daarom bidden wij onophoudelijk voor u, vanaf de dag dat we dat gehoord hebben. We vragen dat u Gods wil ten volle mag leren kennen door de wijsheid en het inzicht die zijn Geest u schenkt.	9 ¶ Daarom houden wij ook, vanaf de dag dat we ervan hoorden, niet op voor u te bidden en te vragen dat ge vervuld wordt van de kennis van zijn wil in alle wijsheid en geestelijk inzicht,	9. C'est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous avons reçu ces nouvelles, nous ne cessons de prier pour vous et de demander à Dieu qu'Il vous fasse parvenir à la pleine connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle.

King James Bible. [9] For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
Luther-Bibel. 9 Darum lassen wir auch von dem Tag an, an dem wir's gehört haben, nicht ab, für euch zu beten und zu bitten, dass ihr erfüllt werdet mit der Erkenntnis seines Willens in aller geistlichen Weisheit und Einsicht,

Tekstuitleg van Kol 1,9.

dia (door)	Kol	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
dia	8	1419	938	481	51	29	32	44	62	248	15	112	156
di'	5	310	174	136	6	2	5	13	11	99		13	26
totaal	13	1729	1112	617	57	31	37	57	73	347	15	125	182

1. - 2.

dia touto (daarom)	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Apk	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud
	65	11	3	4	15	1	3	28	5	3	3		3		1	3	1	1	1		1	3				2		1

16. hina (opdat). Voegwoord. Taalgebruik in het NT: hina (opdat). Taalgebruik in de LXX: hina (opdat). Kol (11): (1) Kol 1,9. (2) Kol 1,18. (3) Kol 1,28. (4) Kol 2,2. (5) Kol 2,4. (6) Kol 3,21. (7) Kol 4,3. (8) Kol 4,4. (9) Kol 4,8. (10) Kol 4,12. (11) Kol 4,16. (12) Kol 4,17.

hina (opdat)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. b.
	1144	522	620	276	292	29	50	38	15	22	12	12	6	7	15	5	13	4	20	4	13	2	19	4	2		232	44

21. Gen. onz. enk. thelèmatos (wil) van het zelfstandig naamwoord thelema (wil). Verwijzing: thelèma (wil). Vergelijk: L. volun-tas. F.: volonté. Gr. thelô (willen, vouloir). L. velle.

thelèma (wil)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Kol	1 Tes	2 Tim	Heb	P.	A.b
dat. enk. thelèmati	10	4	6	1	5	1 : Rom 1,10.					1 : Kol 4,12.			1 : Heb 10,10.	3	2
Totaal	86	30	56	18	35	4	3	2	1	6	3	2	2	5	28	7

23. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in)	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. br.
	22	16	11	10	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Kol 1,10 - Kol 1,10: Dankzegging en gebed - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,3 - Kol 1,4 - Kol 1,5 - Kol 1,6 - Kol 1,7 - Kol 1,8 - Kol 1,9 - Kol 1,10 - Kol 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
10peripatèsai axiôs tou kuriou eis pasan areskeian, en panti ergô agathô karpoforountes kai auxanomenoi tè epignôsei tou theou,	10 ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei		10 Opdat gij moogt wandelen waardiglijk den Heere, tot alle behagelijkheid, in alle goede werken vrucht dragende, en wassende in de kennis van God;	[10] en een leven leidt dat de Heer waardig is en Hem in alles behaagt, zodat u op allerlei gebied vrucht draagt door goede werken en groeit in de waarachtige kennis van God.	[10] Dan zult u leven zoals het past tegenover de Heer, hem volkomen welgevallig. U zult vrucht dragen door al het goede dat u doet, uw kennis van God zal groeien	10 opdat ge zult wandelen, waardig aan de Heer, en hem in alles behaagt, doordat ge in alles door goed werk vruchtdraagt en groeit in de kennis van God,	10. Vous pourrez ainsi mener une vie digne du Seigneur et qui Lui plaise en tout: vous produirez toutes sortes de bonnes œuvres et grandirez dans la connaissance de Dieu ;

King James Bible. [10] That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
Luther-Bibel. 10 dass ihr des Herrn würdig lebt, ihm in allen Stücken gefallt und Frucht bringt in jedem guten Werk und wachst in der Erkenntnis Gottes

Tekstuitleg van Kol 1,10.

en (in)	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. br.
	22	16	11	10	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Kol 1,11 - Kol 1,11: Dankzegging en gebed - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,3 - Kol 1,4 - Kol 1,5 - Kol 1,6 - Kol 1,7 - Kol 1,8 - Kol 1,9 - Kol 1,10 - Kol 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
11en pasè dunamei dunamoumenoi kata to kratos tès doxès autou eis pasan upomonèn kai makrothumian, meta charas	11 in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio		11 Met alle kracht bekrachtigd zijnde, naar de sterkte Zijner heerlijkheid, tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap;	[11] Moge u door zijn heerlijke kracht gesterkt worden om alles uit te houden en alles te verdragen.	[11] en u zult door zijn luisterrijke macht de kracht ontvangen om alles vol te houden en alles te verdragen.	11 naar de sterkte van zijn glorie met alle kracht bekrachtigd, tot alle volharding en geduld, met vreugde	11. animés d'une puissante énergie par la vigueur de sa gloire, vous acquerrez une parfaite constance et endurance ; avec joie

King James Bible. [11] Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
Luther-Bibel. 11 und gestärkt werdet mit aller Kraft durch seine herrliche Macht zu aller Geduld und Langmut.

Tekstuitleg van Kol 1,11.

1.en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in)	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. br.
	22	16	11	10	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Kol 1,12-23. Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Kol 1,12 - Kol 1,12: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
12eucharistountes tô patri tô ikanôsanti umas eis tèn merida tou klèrou tôn agiôn en tô fôti:	12 gratias agentes Patri qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine		12 Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel te hebben in de erve der heiligen in het licht;	[12] Zeg met vreugde dank aan de Vader, die u in staat heeft gesteld om te delen in de erfenis van de heiligen in het licht.	[12] Breng dus met vreugde dank aan de Vader. Hij stelt u in staat om te delen in de erfenis die alle heiligen wacht in het licht.	12 ¶ dank brengend aan de Vader die u bekwaam heeft gemaakt om te delen in het erfgoed van de heiligen in het licht.	12. vous remercierez le Père qui vous a mis en mesure de partager le sort des saints dans la lumière.

King James Bible. [12] Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
Luther-Bibel. 12 Mit Freuden sagt Dank dem Vater, der euch tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht.

Tekstuitleg van Kol 1,12. Het vers Kol 1,12 telt 16 (2² X 2²) woorden en 77 (7 X 11) letters. De getalwaarde van Kol 1,12 is 13963 (priemgetal).

Kol 1,12.13. gen. mv. hagiôn van het bijvoegl. naamw. hagios (heilig). Taalgebruik in het NT: hagios (heilig). Taalgebruik in de Septuaginta: hagios (heilig). Hebr. qâdôsj (heilig). Taalgebruik in Tenach: qâdôsj (heilig). Lat. sanctus. Fr. saint. Ned. heilig. D. heilig. E. holy. Een vorm van hagios (heilig) in de LXX (832), in het NT (233), in Kol (6): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,12. (4) Kol 1,22. (5) Kol 1,26. (6) Kol 3,12.

	hagios (heilig)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
9	gen. m. + vr. + onz. mv. hagiôn	166	128	38	1	1	2		2	20	12	4	4

Kol 1,12.14.en (in). Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Hebr. bë. Taalgebruik in Tenakh: bë (in, met). Fr. en. Ned. in. Fr. dans. E. in. D. in. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in)	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	OT	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. br.
	22	16	11	10	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Kol 1,12.16. dat. onz. enk. fôti van het zelfst. naamw. fôs (licht).Taalgebruik in het NT: fôs (licht). Taalgebruik in de LXX: fôs (licht). Een vorm van fôs (licht) in de bijbel (209), het OT (146), het NT (63). Lat. lux / lumen. Fr. lumière. E. light. D. Licht. Hebr. ´ôr (licht). Taalgebruik in Tenakh: ´ôr (licht).

Kol 1,12.14. - 15. tô(j) fôti EN 14. - 16. en tô(j) fôti (in het licht). NT (8): (1) Mt 10,27. (2) Lc 12,3. (3) Joh 5,35. (4) Kol 1,12. (5) 1 Joh 1,7 (2X). (6) 1 Joh 2,9. (7) 1 Joh 2,10. (8) Apk 21,24.

Kol 1,13 - Kol 1,13: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
13os errusato èmas ek tès exousias tou skotous kai metestèsen eis tèn basileian tou uiou tès agapès autou,	13 qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae		13 Die ons getrokken heeft uit de macht der duisternis, en overgezet heeft in het Koninkrijk van den Zoon Zijner liefde;	[13] Hij heeft ons ontrukt aan de macht van de duisternis en overgebracht naar het koninkrijk van zijn geliefde Zoon,	[13] Hij heeft ons gered uit de macht van de duisternis en ons overgebracht naar het rijk van zijn geliefde Zoon,	13 Hij heeft ons ontrukt aan het gezag van de duisternis en overgebracht naar het koninkrijk van de zoon van zijn liefde,	13. Il nous a en effet arrachés à l'empire des ténèbres et nous a transférés dans le Royaume de son Fils bien-aimé,

King James Bible. [13] Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
Luther-Bibel. 13 Er hat uns errettet von der Macht der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,

Tekstuitleg van Kol 1,13.

1. betrekk. voornw. nom. mann. enk. hos (die). Taalgebruik in het NT: betrekkelijk voornaamwoord. Taalgebruik in Kol: betrekkelijk voornaamwoord. Kol (7): (1) Kol 1,7. (2) Kol 1,13. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,18. (5) Kol 1,27 (variante lezing). (6) Kol 2,10. (7) Kol 4,9.

	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. mann. enk. hos	652	454	198	27	25	28	10	31	129	8	80	90

Kol 1,14 - Kol 1,14: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
14en ô echomen tèn apolutrôsin, tèn afesin tôn amartiôn:	14 in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum		14 In Denwelken wij de verlossing hebben door Zijn bloed, namelijk de vergeving der zonden;	[14] in wie wij de bevrijding hebben, de vergeving van de zonden.	[14] die ons de verlossing heeft gebracht, de vergeving van onze zonden.	14 in wie wij de verlossing hebben, de vergeving van de zonden.	14. en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.

King James Bible. [14] In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
Luther-Bibel. 14 in dem wir die Erlösung haben, nämlich die Vergebung der Sünden.

Tekstuitleg van Kol 1,14.

1. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

7. afesin (vergeving).

Verwijzing: afièmi (aflaten, achterlaten). par-donner (pardon): ver-geven. s'excuser (ex -causa) = buiten de zaak, zich ver-ont-schuld-igen. kwijt-schelden (ont-schulden).

afesis (af-lating)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Mt	Mc	Lc	Hnd	Br.
nom vr. enk. afesis	5	2	3					1: Hnd 13,38	2: (1) Heb 9,2. (2) Heb 10,18
gen. vr. enk. afeseôs	21	21
dat. vr. enk.: afesei	8	6	2	2			2: (1) Lc 1,77. (2) Lc 4,18.
acc. vr. enk. afesin	26	14	12	5	1: Mt 26,28.	2: (1) Mc 1,4. (2) Mc 3,29.	3: (1) Lc 3,3. (2) Lc 4,18. (3) Lc 24,47.	4: (1) Hnd 2,38. (2) Hnd 5,31. (3) Hnd 10,43. (4) Hnd 26,18.	2: (1) Ef 1,7. (2) Kol 1,14.
totaal	60	44	17		1	2	5	5	4

Lezing op de 15de (vijftiende) zondag door het c-jaar: Kolossenzen 1,15-20. Verwijzing: Kol 1,15-20.

Broeders en zusters, Christus Jezus is het beeld van de onzichtbare God, de eerstgeborene van heel de schepping. Want in Hem is alles geschapen in de hemelen en op de aarde, het zichtbare en het onzichtbare, tronen en hoogheden, heerschappijen en machten. Het heelal is geschapen door Hem en voor Hem. Hij bestaat vóór alles en alles bestaat in Hem. Hij is ook het hoofd van het lichaam dat de Kerk is. Hij is de oorsprong, de eerste die van de dood is opgestaan om in alles de hoogste te zijn, Hij alleen. Want in Hem heeft God willen wonen in heel zijn volheid om door Hem het heelal met zich te verzoenen en vrede te stichten door het bloed, aan het kruis vergoten om alles in de hemel en op aarde te verzoenen, door Hem alleen.

Kol 1,15 - Kol 1,15: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat	15de (vijftiende) zondag door het c-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
15 ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,	15 qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae	Broeders en zusters, Christus Jezus is het beeld van de onzichtbare God, de eerstgeborene van heel de schepping.	15 Dewelke het Beeld is des onzienlijken Gods, de Eerstgeborene aller kreaturen.	[15] Hij* is het beeld van de onzichtbare God, de eerstgeborene van heel de schepping.	[15] Beeld van God, de onzichtbare, is hij, eerstgeborene van heel de schepping:	15 Hij is het beeld van de onzichtbare God, eerstgeborene van alle schepping,	15. Il est l'Image du Dieu invisible, Premier-Né de toute créature,

King James Bible. [15] Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
Luther-Bibel. 15 Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor aller Schöpfung.

15 ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

Tekstuitleg van Kol 1,15. Het vers Kol 1,15 telt 10 (2 X 5) woorden en 51 (3 X 17) letters. De getalwaarde van Kol 1,15 is 8720 (2² X 2² X 5 X 109).

Kol 1,15.1. betrekk. voornw. nom. mann. enk. hos (die). Taalgebruik in het NT: betrekkelijk voornaamwoord. Taalgebruik in Kol: betrekkelijk voornaamwoord. Kol (7): (1) Kol 1,7. (2) Kol 1,13. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,18. (5) Kol 1,27. (6) Kol 2,10. (7) Kol 4,9.

	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. mann. enk. hos	652	454	198	27	25	28	10	31	129	8	80	90

Kol 1,15.2. actief ind. pr. 3de pers. enk. estin (hij is) van het werkw. eimi (zijn). Taalgebruik in het NT: eimi (zijn). Taalgebruik in de Septuaginta: eimi (zijn). Taalgebruik in het Kol: eimi (zijn). Hebr. hâjâh. Taalgebruik in Tenakh: hâjâh (zijn). Lat. esse. Fr. être. Ned. zijn. E. to be. D. sein. Kol (17): (1) Kol 1,6. (2) Kol 1,7. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,17. (5) Kol 1,18. (6) Kol 1,24. (7) Kol 1,27. (8) Kol 2,10. (9) Kol 2,17. (10) Kol 2,22. (11) Kol 2,23. (12) Kol 3,1. (13) Kol 3,5. (14) Kol 3,14. (15) Kol 3,20. (16) Kol 3,25. (17) Kol 4,9. Een vorm van eimi (zijn) in de LXX (6947), in het NT (2450).

eimi (zijn)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. pr. 3de pers. enk. estin	2371	1558	813	114	69	96	147	66	296	25	176	323

Kol 1,15.2. - 3. ὅς ἐστιν (= hos estin: die is). In 6 van de 7 verzen waarin het betrekkelijk voornaamwoord hos (= ὅς: die) wordt gebruikt: (1) Kol 1,7. (2) Kol 1,15. (3) Kol 1,18. (4) Kol 1,27. (5) Kol 2,10. (6) Kol 4,9.

Kol 1,15.3. εἰκὼν (=eikôn: beeld). Taalgebruik in het NT: eikôn (beeld).
εἰκὼν (= eikôn: beeld) is de vertaling van 6 verschillende Hebr woorden in de LXX. Bijbel (10). OT (4). NT (6): (1) Mt 22,20. (2) Mc 12,16 (3) 1 Kor 11,7. (4) 2 Kor 4,4. (5) Kol 1,15. (6) Apk 13,15. Een vorm van εἰκὼν (=eikôn: beeld) in LXX (56), in het NT (23), in Kol (2): (1) Kol 1,15. (2) Kol 3,10.

Kol 1,15.4. gen. mann. en onz. enk. tou (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het) OF voegwoord è (of). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (35). Kol 1 (1): (1) Kol 1,3. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,6. (4) Kol 1,7. (5) Kol 1,9. (6) Kol 1,10. (7) Kol 1,12. (8) Kol 1,13. (9) Kol 1,15. (10) Kol 1,18. (11) Kol 1,20. (12) Kol 1,22. (13) Kol 1,23. (14) Kol 1,24. (15) Kol 1,25. (16) Kol 1,27.

Kol 1,15.5. gen. mann. enk. theou (van God) van het zelfstandig naamwoord theos (God) . Taalgebruik in het NT: theos (God). Taalgebruik in de LXX: theos (God). L. deus, Fr. dieu. De vloek dju. D. Gott. E. God. Hebr. ´èlohîm (God). Taalgebruik in Tenakh: ´èlohîm (God). Getalwaarde: aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; he = 5 ; jod = 10 ; mem = 13 of 40 ; totaal: 41 of 86 (2 X 43). Structuur: 1 - 3 -5 -1 - 4. De verkorte vorm van de godsnaam ´èlohîm is ´èl. Getalwaarde is: aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; totaal 13 of 31 (spiegelbeeld). Structuur: 1 - 3. Kol (14): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,2. (3) Kol 1,6. (4) Kol 1,10. (5) Kol 1,15. (6) Kol 1,25. (7) Kol 2,2. (8) Kol 2,12. (9) Kol 2,19. (10) Kol 3,1. (11) Kol 3,6. (12) Kol 3,12. (13) Kol 4,11. (14) Kol 4,12.
- Kol 1 (8): (1) Kol 1,1 (gen. mann. enk. theou). (2) Kol 1,2 (gen. mann. enk. theou). (3) Kol 1,3 (dat. mann. enk. theô(i). (4) Kol 1,6 (gen. mann. enk. theou). (5) Kol 1,10 (gen. mann. enk. theou). (6) Kol 1,15 (gen. mann. enk. theou). (7) Kol 1,25 (gen. mann. enk. theou). (8) Kol 1,27 (theos: nom. mann. enk.). Een vorm van theos (God) in de LXX (3984), in het NT (1314).

theos (God)	bijbel	OT	NT	syn..	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
nom. enk. theos	1686	1399	287	29	46	163	32	30	18	8	6	8	2	7	5	2	2	1		22	4	4	1	11				143	20

Kol 1,15.1. - 5. ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ (= hos estin eikôn tou theou: die is beeld van God). In 2 verzen in het NT: (1) 2 Kor 4,4. (2) Kol 1,15.

Kol 1,15.6. gen. mann. en onz. enk. tou (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het) OF voegwoord è (of). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (35). Kol 1 (16): (1) Kol 1,3. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,6. (4) Kol 1,7. (5) Kol 1,9. (6) Kol 1,10. (7) Kol 1,12. (8) Kol 1,13. (9) Kol 1,15. (10) Kol 1,18. (11) Kol 1,20. (12) Kol 1,22. (13) Kol 1,23. (14) Kol 1,24. (15) Kol 1,25. (16) Kol 1,27.

Kol 1,15.7. ἀοράτου (= aoratou: van de onzichtbare) gen. mann en onz. enk. aoratou van het bijvoegl. naamw. aoratos (onzichtbaar). Taalgebruik in het NT: aoratos (onzichtbaar). Bijbel (1): Kol 1,15. Een vorm van aoratos (onzichtbaar) in de LXX (3), in het NT (5), in Kol (2): (1) Kol 1,15. (2) Kol 1,16.

Kol 1,15.8. πρωτότοκος (= prôtotokos: eerstgeborene). Taalgebruik in het NT: prôtotokos (eerstgeborene). Taalgebruik in de LXX: prôtotokos (eerstgeborene). Hebr o.a. ro´sj (hoofd, top, begin). Taalgebruik in Tenakh: ro´sj (hoofd, top, begin). Bijbel (43). OT (40). NT (3): (1) Kol 1,15. (2) Kol 1,18. (3) Apk 1,5. Een vorm van prôtotokos (eerstgeborene) in de LXX (133), in het NT (8), in Kol (2): (1) Kol 1,15. (2) Kol 1,18. Het woord πρωτότοκος (= prôtotokos: eerstgeborene) wordt in Kol in de hymne gebruikt, in een parallel gestructureerde tekst, waarin schepping en (her)schepping naast elkaar worden geplaatst. Hij is de eerst'geborene' van de schepping, hij is de eerstgeborene uit de doden. Volgens het scheppingsverhaal is er in Gn 1,27 voor het eerst sprake van de mens. Hij werd door God geschapen, hij is dus niet geboren. Opstaan uit de doden kan men ook niet 'geboren worden' noemen. Hij is de eerste, de belangrijkste, het begin, het hoofd, wat in het Hebr door ro´sj of een vorm ermee kan vertaald worden. In Gn 1,1 lezen we: bëre´sjîth bârâ ´èlohîm ´eth hasjsjâmajim wë´eth hâ´ârèts (Op kop schept God de hemelen en de aarde). Met het oog op de mens is de hele schepping door God geschapen. In een bepaalde theologie wordt ervan uitgegaan dat wat is, ook zo door God moet bedoeld zijn of door Hem wordt gedoogd. We zien dat de mens het meest ontwikkelde wezen van de ons bekende wereld is, dus moet het ook zo door God bedoeld zijn.

Kol 1,15.9. onbepaald voornaamw. gen. vr. enk. pasès van het onbepaald voornaamw. pas (ieder, elk, al). Taalgebruik in het NT: pas (ieder, elk, alles). Taalgebruik in de LXX: pas (ieder, elk, alles). Taalgebruik in Kol: pas (ieder, elk, al). Hebr. kol. Taalgebruik in Tenakh: kl (al). Lat. omnis. Fr. tout. Ned. elk, ieder. Kol (2): (1) Kol 1,15. (2) Kol 2,10.

Kol 1,15.10. κτίσεως (= ktiseôs: van de schepping). Taalgebruik in het NT: ktisis (schepping). Taalgebruik: bârâ´ (scheppen). Lat: creare. Fr: créer. E: to create. D: schaffen. Bijbel (9): (1) Jdt 9,12. (2) Mc 10,6. (3) Mc 13,19. (4) Rom 1,20. (5) Rom 8,19. (6) Kol 1,15. (7) Heb 9,11. (8) 2 Pe 3,4. (9) Apk 3,14. Een vorm van ktisis (schepping) in de LXX (16), in het NT (19), in Kol (2): (1) Kol 1,15. (2) Kol 1,23. Een vorm van ktizô (scheppen) in Kol (2): (1) Kol 1,16 (2 vormen). (2) Kol 3,10.

Kol 1,15.8. - 10. πρωτότοκος πάσης κτίσεως (= prôtotokos pasès ktiseôs: eerstgeborene van de hele schepping) is een bijstelling bij εἰκὼν τοῦ θεοῦ (= eikôn tou theou: beeld van God). Wat van de mens werd gezegd, zal toegepast worden op de Messias. Theologisch zal men dan zeggen dat God alles heeft geschapen met het oog op de Messias. Zoon van God en eerstgeborene zal aan elkaar gelinkt worden: het wordt dan eniggeboren zoon van God. In de geloofsbelijdenis wordt dan vervolgd: God uit God, Licht uit Licht, ware God uit de ware God.

Kol 1,16 - Kol 1,16: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat	15de (vijftiende) zondag door het c-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
16oti en autô ektisthè ta panta en tois ouranois kai epi tès gès, ta orata kai ta aorata, eite thronoi eite kuriotètes eite archai eite exousiai: ta panta di autou kai eis auton ektistai,	16 quia in ipso condita sunt universa in caelis et in terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per ipsum et in ipso creata sunt	Want in Hem is alles geschapen in de hemelen en op de aarde, het zichtbare en het onzichtbare, tronen en hoogheden, heerschappijen en machten. Het heelal is geschapen door Hem en voor Hem.	16 Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zienlijk en die onzienlijk zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;	[16] Want in Hem is alles geschapen, in de hemel en op de aarde, het zichtbare en het onzichtbare, tronen en hoogheden, heerschappijen en machten. Alles is door Hem en voor Hem geschapen.	[16] in hem is alles geschapen, alles in de hemel en alles op aarde, het zichtbare en het onzichtbare, vorsten en heersers, machten en krachten, alles is door hem en voor hem geschapen.	16 omdat in hem alles is geschapen in de hemelen en op de aarde, de zichtbare en de onzichtbare dingen, hetzij tronen hetzij heerschappijen, hetzij overheden hetzij machten: het is alles door hem en tot hem geschapen.	16. car c'est en lui qu'ont été créées toutes choses, dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, Trônes, Seigneuries, Principautés, Puissances ; tout a été créé par lui et pour lui.

King James Bible. [16] For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
Luther-Bibel. 16 Denn in ihm ist alles geschaffen, was im Himmel und auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Mächte oder Gewalten; es ist alles durch ihn und zu ihm geschaffen.

Tekstuitleg van Kol 1,16. Het vers Kol 1,16 telt 36 (2² X 3²) woorden en 150 (2 X 3 X 5²) letters. De getalwaarde van Kol 1,16 is 16093 (7 X 11² X 19). Kol 1,15-20 telt 114 woorden.

Kol 1,16.1. hoti (omdat). Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat). Kol (6): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,19. (3) Kol 2,9. (4) Kol 3,24. (5) Kol 4,1. (6) Kol 4,13.

hoti ( dat, omdat )	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	4396	3213	1183	137	92	160	237	114	389	54	389	626

Kol 1,16.2. en (in). Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in de LXX: en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Hebr. bë. Taalgebruik in Tenakh: bë (in, met). Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in).	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	synopt.	ev.
	11097	8943	2154	247	119	288	182	226	966	126	654	836

en (in)	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	22	16	11	10	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Kol 1,16.3. dat. mann. enk. autô(i) van het voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Lc: voornaamwoord autos. Kol (12): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,19. (4) Kol 2,6. (5) Kol 2,7. (6) Kol 2,9. (7) Kol 2,10. (8) Kol 2,12. (9) Kol 2,13. (10) Kol 2,15. (11) Kol 3,4. (12) Kol 4,13. Een vorm van autos in Kol 1,15-20 (11).

	autos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
3	dat. mann. enk. autô(i)	2475	1686	789	159	109	144	153	79	114	31	412	565

Kol 1,16.2. - 3. en autô(i) = in / met hem. NT (77). Kol (8): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,19. (4) Kol 2,6. (5) Kol 2,7. (6) Kol 2,9. (7) Kol 2,10. (8) Kol 2,15.

Kol 1,16.1. - 3. hoti en autô(i) = want in / door hem. NT (6): (1) Joh 19,4. (2) Kol 1,16. (3) Kol 1,19. (4) Kol 2,9. (5) 1 Joh 2,5. (6) 1 Joh 4,13.

4. passief ind. aor. 3de pers. enk. ektisthè (hij werd geschapen) van het werkw. ktiô (scheppen). Zie: ktisis (schepping). Taalgebruik in het NT: ktisis (schepping). Hebr. bârâ´ (scheppen). Taalgebruik: bârâ´ (scheppen). Getalwaarde: beth = 2, resj = 20 of 200, aleph = 1 ; totaal: 23 of 203. Structuur: 2 - 20 of 200 - 1 ; 2 - 2 -1. Lat. creare. Fr. créer. E. to create. D. schaffen. Een vorm van b-r-´ (scheppen) in Tenakh in 17 verzen (21X). Bijbel (5): (1) Sir 33,10. (2) Sir 40,10. (3) Sir 49,14. (4) 1 Kor 11,9. (5) Kol 1,16. Een vorm van ktizô (scheppen) in de LXX (68), in het NT (15).

5. nom. en acc. onz. mv. ta (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (17): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,24. (5) Kol 2,8. (6) Kol 2,13. (7) Kol 2,22. (8) Kol 3,1. (9) Kol 3,2. (10) Kol 3,5. (11) Kol 3,8. (12) Kol 3,11. (13) Kol 3,20. (14) Kol 3,21. (15) Kol 4,7. (16) Kol 4,8. (17) Kol 4,9.

	lidw. mv.		bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
12.	nom. + acc. onz. mv. ta		4361	3647	714	97	47	98	69	77	254	72	242	311

6. acc. m. enk., nom. + acc. onz. mv. panta (al, alles). Onbepaald voornaamw. pas (ieder, elk, al). Taalgebruik in het NT: pas (ieder, elk, alles). Taalgebruik in Kol: pas (ieder, elk, al). Hebr. kol. Taalgebruik in Tenakh: kl (al). Lat. omnis. Fr. tout. Ned. elk, ieder. Kol (13): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,28. (5) Kol 2,13. (6) Kol 2,22. (7) Kol 3,8. (8) Kol 3,11. (9) Kol 3,17. (10) Kol 3,20. (11) Kol 3,22. (12) Kol 4,7. (13) Kol 4,9. Een vorm van pas (ieder, elk, al) in Kol (36).

	pas (al)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P..	A. B.
8	acc. m. enk., nom. + acc. onz. mv. panta	1358	1119	239	107	103	9	28	6	2	11	7	13	1	1	3	2	2		13		1	2	1			1	98	5

7. en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) Taalgebruik in het Kol: en (in). Hebr. bë. Taalgebruik in Tenakh: bë (in, met). Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in).	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	synopt.	ev.
	11097	8943	2154	247	119	288	182	226	966	126	654	836

en (in)	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

14. nom. en acc. onz. mv. ta (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (17): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,24. (5) Kol 2,8. (6) Kol 2,13. (7) Kol 2,22. (8) Kol 3,1. (9) Kol 3,2. (10) Kol 3,5. (11) Kol 3,8. (12) Kol 3,11. (13) Kol 3,20. (14) Kol 3,21. (15) Kol 4,7. (16) Kol 4,8. (17) Kol 4,9.

	lidw. mv.		bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
12.	nom. + acc. onz. mv. ta		4361	3647	714	97	47	98	69	77	254	72	242	311

17. nom. en acc. onz. mv. ta (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (17): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,24. (5) Kol 2,8. (6) Kol 2,13. (7) Kol 2,22. (8) Kol 3,1. (9) Kol 3,2. (10) Kol 3,5. (11) Kol 3,8. (12) Kol 3,11. (13) Kol 3,20. (14) Kol 3,21. (15) Kol 4,7. (16) Kol 4,8. (17) Kol 4,9.

	lidw. mv.		bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
12.	nom. + acc. onz. mv. ta		4361	3647	714	97	47	98	69	77	254	72	242	311

27. nom. en acc. onz. mv. ta (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (17): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,24. (5) Kol 2,8. (6) Kol 2,13. (7) Kol 2,22. (8) Kol 3,1. (9) Kol 3,2. (10) Kol 3,5. (11) Kol 3,8. (12) Kol 3,11. (13) Kol 3,20. (14) Kol 3,21. (15) Kol 4,7. (16) Kol 4,8. (17) Kol 4,9.

	lidw. mv.		bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
12.	nom. + acc. onz. mv. ta		4361	3647	714	97	47	98	69	77	254	72	242	311

28. acc. m. enk., nom. + acc. onz. mv. panta (al, alles). Onbepaald voornaamw. pas (ieder, elk, al). Taalgebruik in het NT: pas (ieder, elk, alles). Taalgebruik in Kol: pas (ieder, elk, al). Hebr. kol. Taalgebruik in Tenakh: kl (al). Lat. omnis. Fr. tout. Ned. elk, ieder. Kol (13): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,28. (5) Kol 2,13. (6) Kol 2,22. (7) Kol 3,8. (8) Kol 3,11. (9) Kol 3,17. (10) Kol 3,20. (11) Kol 3,22. (12) Kol 4,7. (13) Kol 4,9. Een vorm van pas (ieder, elk, al) in Kol (36).

	pas (al)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P..	A. B.
8	acc. m. enk., nom. + acc. onz. mv. panta	1358	1119	239	107	103	9	28	6	2	11	7	13	1	1	3	2	2		13		1	2	1			1	98	5

29. dia (door). Taalgebruik in het NT: dia (door). L. per, post. Fr. par, après. Ned. na. dia (door) in Kol (8): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,9. (4) Kol 1,20. (5) Kol 1,22. (6) Kol 2,8. (7) Kol 2,12. (8) Kol 2,19. di' (door) in Kol (5): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,20. (3) Kol 3,6. (4) Kol 3,17. (5) Kol 4,3. dia kan de vertaling zijn van de Hebreeuwse woorden: ba`äbhûr (36), bigëlal (5), bëjad (270), lëma`an (235).

dia (door)	Kol	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
dia	8	1419	938	481	51	29	32	44	62	248	15	112	156
di'	5	310	174	136	6	2	5	13	11	99		13	26
totaal	13	1729	1112	617	57	31	37	57	73	347	15	125	182

29. - 30. - di' autou (omwille van hem). Bijbel (20). Kol (3): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,20 (2X). (3) Kol 3,17.

Kol 1,17 - Kol 1,17: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat	15de (vijftiende) zondag door het c-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
17kai autos estin pro pantôn kai ta panta en autô sunestèken.	17 et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant	Hij bestaat vóór alles en alles bestaat in Hem.	17 En Hij is voor alle dingen, en alle dingen bestaan te zamen door Hem;	[17] Hij bestaat vóór alles en alles bestaat in Hem.	[17] Hij bestaat vóór alles en alles bestaat in hem.	17 Hij is er eerder dan alles en alles bestaat door hem,	17. Il est avant toutes choses et tout subsiste en lui.

King James Bible. [17] And he is before all things, and by him all things consist.
Luther-Bibel. 17 Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm.

Tekstuitleg van Kol 1,17. Het vers telt 11 woorden en 47 verzen. De getalwaarde van Kol 1,17 is 6566 (X 7² X 67). Het vers bestaat uit 2 nevenschikkende zinnen, chiastisch opgebouwd. Het vers bestaat uit twee zinnen die chiastisch zijn opgebouwd. De auteur is voortdurend bezig een totaalvisie te geven. Wat van toepassing voor de mens, kan ook toegepast worden op de Christus. Met het oog op de mens werd alles geschapen en in de mens bestaat alles. Er is dus een enorme samenhang tussen alles waarin de mens centraal staat.

Kol 1,17.1. Nevenschikkend voegwoord kai (en). Taalgebruik in NT: kai (en). Taalgebruik in Kol: kai (en). Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.

kai (en)	Kol	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
kai (en)	65	20	17	15	13	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612

Kol 1,17.2. persoonl. voornaamw. 3de pers. nom. mann. enk. autos (hij). Taalgebruik in het NT: persoonlijk voornaamwoord. Taalgebruik in het Kol: persoonlijk voornaamwoord. Hebr. hû´ (hij, d.i.). Taalgebruik in Tenakh: hû´(hij, d.i.). L. ipse. E. he. D. er. fr. il. Kol (2): (1) Kol 1,17. (2) Kol 1,18. Een vorm van autos in Kol 1,15-20 (11).

autos (hij) 3de pers. enk.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. mann. enk. autos	654	490	164	12	15	45	18	17	49	8	72	90

Kol 1,17.1. - 2. kai autos (en hij). Hebr. wëhû´ (en hij) (216). Bijbel (67). Kol (2): (1) Kol 1,17. (2) Kol 1,18.

Kol 1,17.3. actief ind. pr. 3de pers. enk. estin (hij is) van het werkw. eimi (zijn). Taalgebruik in het NT: eimi (zijn). Taalgebruik in de Septuaginta: eimi (zijn). Taalgebruik in het Kol: eimi (zijn). Hebr. hâjâh. Taalgebruik in Tenakh: hâjâh (zijn). Lat. esse. Fr. être. Ned. zijn. E. to be. D. sein. Kol (17): (1) Kol 1,6. (2) Kol 1,7. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,17. (5) Kol 1,18. (6) Kol 1,24. (7) Kol 1,27. (8) Kol 2,10. (9) Kol 2,17. (10) Kol 2,22. (11) Kol 2,23. (12) Kol 3,1. (13) Kol 3,5. (14) Kol 3,14. (15) Kol 3,20. (16) Kol 3,25. (17) Kol 4,9. Een vorm van eimi (zijn) in de LXX (6947), in het NT (2450).

eimi (zijn)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. pr. 3de pers. enk. estin	2371	1558	813	114	69	96	147	66	296	25	176	323

Kol 1,17.1. - 3. kai autos estin (en hij is). In 3 verzen in het NT: (1). (2). (3).

Kol 1,17.4. pro (voor). Taalgebruik in het NT: pro (voor). p - r -> Ned. v - r (pro -> voor). Eng. before. D. vor. Lat. ante. Fr. avant (uit ab: vanaf en ante: voor, van te voren = voor-af). Eng. before. D. vor. Fr. avant. Het tegenovergestelde: opisô (na, achter). Lat. post (uit primere, prestum?) Fr. après (ad prestum). Hebr. ´acher (101) en ´achärej (294). Ned. achter.

pro (voor)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P..	A. b..
	260	213	47	5	1	7	9	7	18		13	22	13	5

Kol 1,17.5. gen. mann. en onz. mv. pantôn. Onbepaald voornaamw. pas (ieder, elk, al). Taalgebruik in het NT: pas (ieder, elk, alles). Taalgebruik in Kol: pas (ieder, elk, al). Hebr. kol. Taalgebruik in Tenakh: kl (al). Lat. omnis. Fr. tout. Ned. elk, ieder. Kol (1): Kol 1,17.

	pas (al)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. B.
12	gen. mv. pantôn	443	317	126	35	65	9	8	7	2	6	2	1	3	4	6	1	1		6	2	2	1	1		2	1	56	9

Kol 1,17.4. - 5. pro pantôn (voor alles / allen). Bijbel (3): (1) Kol 1,17. (2) Jak 5,12 (2X). (3) 1 Pe 4,8.

Kol 1,17.6. Nevenschikkend voegwoord kai (en). Taalgebruik in NT: kai (en). Taalgebruik in Kol: kai (en). Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.

kai (en)	Kol	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
kai (en)	65	20	17	15	13	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612

Kol 1,17.7. nom. en acc. onz. mv. ta (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (17): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,24. (5) Kol 2,8. (6) Kol 2,13. (7) Kol 2,22. (8) Kol 3,1. (9) Kol 3,2. (10) Kol 3,5. (11) Kol 3,8. (12) Kol 3,11. (13) Kol 3,20. (14) Kol 3,21. (15) Kol 4,7. (16) Kol 4,8. (17) Kol 4,9.

	lidw. mv.		bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
12.	nom. + acc. onz. mv. ta		4361	3647	714	97	47	98	69	77	254	72	242	311

Kol 1,17.8. acc. m. enk., nom. + acc. onz. mv. panta (al, alles). Onbepaald voornaamw. pas (ieder, elk, al). Taalgebruik in het NT: pas (ieder, elk, alles). Taalgebruik in Kol: pas (ieder, elk, al). Hebr. kol. Taalgebruik in Tenakh: kl (al). Lat. omnis. Fr. tout. Ned. elk, ieder. Kol (13): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,28. (5) Kol 2,13. (6) Kol 2,22. (7) Kol 3,8. (8) Kol 3,11. (9) Kol 3,17. (10) Kol 3,20. (11) Kol 3,22. (12) Kol 4,7. (13) Kol 4,9. Een vorm van pas (ieder, elk, al) in Kol (36).

	pas (al)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P..	A. B.
8	acc. m. enk., nom. + acc. onz. mv. panta	1358	1119	239	107	103	9	28	6	2	11	7	13	1	1	3	2	2		13		1	2	1			1	98	5

Kol 1,17.7. - 8. ta panta (alles). Bijbel (21). Kol (2): (1) Kol 1,20. (2) Kol 3,8.

Kol 1,17.9. en (in). Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Hebr. bë. Taalgebruik in Tenakh: bë (in, met). Fr. en. Ned. in. Fr. dans. E. in. D. in. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in).	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	synopt.	ev.
	11097	8943	2154	247	119	288	182	226	966	126	654	836

en (in)	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. br.
	22	16	11	10	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Kol 1,17.10. dat. mann. enk. autô(i) van het voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Lc: voornaamwoord autos. Kol (12): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,19. (4) Kol 2,6. (5) Kol 2,7. (6) Kol 2,9. (7) Kol 2,10. (8) Kol 2,12. (9) Kol 2,13. (10) Kol 2,15. (11) Kol 3,4. (12) Kol 4,13.

	autos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
3	dat. mann. enk. autô(i)	2475	1686	789	159	109	144	153	79	114	31	412	565

Kol 1,17.9. - 10. en autô(i) = in / met hem. NT (77). Kol (8): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,19. (4) Kol 2,6. (5) Kol 2,7. (6) Kol 2,9. (7) Kol 2,10. (8) Kol 2,15.

Kol 1,17.10. act. ind. perf. 3de pers. enk. sunestèken van het werkw. sunistèmi (samen plaatsen, verenigen, verzamelen, sapenstellen). Bijbel (2): (1) Lv 15,3. (2) Kol 1,17.

Kol 1,18 - Kol 1,18: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat	15de (vijftiende) zondag door het c-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
18kai autos estin è kefalè tou sômatos, tès ekklèsias: os estin archè, prôtotokos ek tôn nekrôn, ina genètai en pasin autos prôteuôn,	18 et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens	Hij is ook het hoofd van het lichaam dat de Kerk is. Hij is de oorsprong, de eerste die van de dood is opgestaan om in alles de hoogste te zijn, Hij alleen.	18 En Hij is het Hoofd des lichaams, namelijk der Gemeente, Hij, Die het Begin is, de Eerstgeborene uit de doden, opdat Hij in allen de Eerste zou zijn.	[18] Hij* is ook het hoofd van het lichaam dat de kerk is. Hij is de oorsprong, de eerstgeborene uit de doden, om in alles de eerste te zijn, Hij alleen.	[18] Hij is het hoofd van het lichaam, de kerk. Oorsprong is hij, eerstgeborene van de doden, om in alles de eerste te zijn:	18 en hij is het hoofd van het lichaam dat de vergadering is. Hij is het begin, als eerstgeborene uit de doden, zodat hij onder allen de eerste wordt,	18. Et il est aussi la Tête du Corps, c'est-à-dire de l'Église: Il est le Principe, Premier-né d'entre les morts, il fallait qu'il obtînt en tout la primauté,

King James Bible. [18] And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Luther-Bibel. 18 Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erstgeborene von den Toten, damit er in allem der Erste sei.

Tekstuitleg van Kol 1,18.

2. persoonl. voornaamw. 3de pers. nom. mann. enk. autos (hij). Taalgebruik in het NT: persoonlijk voornaamwoord. Taalgebruik in het Kol: persoonlijk voornaamwoord. Hebr. hû´ (hij, d.i.). Taalgebruik in Tenakh: hû´(hij, d.i.). L. ipse. E. he. D. er. fr. il. Kol (2): (1) Kol 1,17. (2) Kol 1,18.

autos (hij) 3de pers. enk.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
nom. mann. enk. autos	654	490	164	12	15	45	18	17	49	8	72	90

3. actief ind. pr. 3de pers. enk. estin (hij is) van het werkw. eimi (zijn). Taalgebruik in het NT: eimi (zijn). Taalgebruik in de Septuaginta: eimi (zijn). Taalgebruik in het Kol: eimi (zijn). Hebr. hâjâh. Taalgebruik in Tenakh: hâjâh (zijn). Lat. esse. Fr. être. Ned. zijn. E. to be. D. sein. Kol (17): (1) Kol 1,6. (2) Kol 1,7. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,17. (5) Kol 1,18. (6) Kol 1,24. (7) Kol 1,27. (8) Kol 2,10. (9) Kol 2,17. (10) Kol 2,22. (11) Kol 2,23. (12) Kol 3,1. (13) Kol 3,5. (14) Kol 3,14. (15) Kol 3,20. (16) Kol 3,25. (17) Kol 4,9. Een vorm van eimi (zijn) in de LXX (6947), in het NT (2450).

eimi (zijn)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. pr. 3de pers. enk. estin	2371	1558	813	114	69	96	147	66	296	25	176	323

5. kefalè (hoofd). Taalgebruik in het NT: kefalè (hoofd). k / c (of wellicht een harde h) - f / p. Lat. caput. Fr. tête. E. head. D. Haupt. ro´sj (hoofd, top, begin). Taalgebruik in Tenakh: ro´sj (hoofd, top, begin). Bijbel (50). OT (34). NT (12): (1) Mt 5,36. (2) Mt 14,11. (3) Joh 19,2. (4) Joh 20,12. (5) 1 Kor 11,3. (6) 1 Kor 11,5. (7) 1 Kor 12,21. (8) Ef 4,15. (9) Ef 5,23. (10) Kol 1,18. (11) Kol 2,10. (12) Apk 1,14. Een vorm van kefalè (hoofd) in de LXX (433), in het NT (75).

3. - 5. estin hè kefalè (hij is het hoofd). NT (3): (1) Ef 4,15. (2) Kol 1,18. (3) Kol 2,10.

10. betrekk. voornw. nom. mann. enk. hos (die). Taalgebruik in het NT: betrekkelijk voornaamwoord. Taalgebruik in Kol: betrekkelijk voornaamwoord. Kol (7): (1) Kol 1,7. (2) Kol 1,13. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,18. (5) Kol 1,27 (variante lezing). (6) Kol 2,10. (7) Kol 4,9.

	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. mann. enk. hos	652	454	198	27	25	28	10	31	129	8	80	90

10. - 11. hos estin (die is). In 6 van de 7 verzen waarin het betrekkelijk voornaamwoord hos (die) wordt gebruikt: (1) Kol 1,7. (2) Kol 1,15. (3) Kol 1,18. (4) Kol 1,27. (5) Kol 2,10. (6) Kol 4,9.

13. prôtotokos (eerstgeborene). Taalgebruik in het NT: prôtotokos (eerstgeborene). Taalgebruik in de LXX: prôtotokos (eerstgeborene). Hebr. o.a. ro´sj (hoofd, top, begin). Taalgebruik in Tenakh: ro´sj (hoofd, top, begin). Bijbel (43). OT (40). NT (3): (1) Kol 1,15. (2) Kol 1,18. (3) Apk 1,5. Een vorm van prôtotokos (eerstgeborene) in de LXX (133), in het NT (8), in Kol (2): (1) Kol 1,15. (2) Kol 1,18. Het woord prôtotokos (eerstgeborene) wordt in Kol in de hymne gebruikt, in een parallel gestructureerde tekst, waarin schepping en (her)schepping naast elkaar worden geplaatst. Hij is de eerst'geborene' van de schepping, hij is de eerstgeborene uit de doden. Volgens het scheppingsverhaal is er in Gn 1,27 voor het eerst sprake van de mens. Hij werd door God geschapen, hij is dus niet geboren. Opstaan uit de doden kan men ook niet 'geboren worden' noemen. Hij is de eerste, de belangrijkste, het begin, het hoofd, wat in het Hebr. door ro´sj of een vorm ermee kan vertaald worden.

17. hina (opdat). Voegwoord. Taalgebruik in het NT: hina (opdat). Taalgebruik in de LXX: hina (opdat). Kol (11): (1) Kol 1,9. (2) Kol 1,18. (3) Kol 1,28. (4) Kol 2,2. (5) Kol 2,4. (6) Kol 3,21. (7) Kol 4,3. (8) Kol 4,4. (9) Kol 4,8. (10) Kol 4,12. (11) Kol 4,16. (12) Kol 4,17.

hina (opdat)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. b.
	1144	522	620	276	292	29	50	38	15	22	12	12	6	7	15	5	13	4	20	4	13	2	19	4	2		232	44

19. en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) Taalgebruik in het Kol: en (in). Hebr. bë. Taalgebruik in Tenakh: bë (in, met). Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in).	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	synopt.	ev.
	11097	8943	2154	247	119	288	182	226	966	126	654	836

en (in)	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Kol 1,19 - Kol 1,19: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat	15de (vijftiende) zondag door het c-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
19oti en autô eudokèsen pan to plèrôma katoikèsai	19 quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare	Want in Hem heeft God willen wonen in heel zijn volheid	19 Want het is des Vaders welbehagen geweest, dat in Hem al de volheid wonen zou;	[19] Want in Hem heeft heel de volheid* willen wonen	[19] in hem heeft heel de volheid willen wonen	19 want in hem heeft het heel de volheid behaagd woning te maken	19. car Dieu s'est plu à faire habiter en lui toute la Plénitude

King James Bible. [19] For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
Luther-Bibel. 19 Denn es hat Gott wohlgefallen, dass in ihm alle Fülle wohnen sollte

Tekstuitleg van Kol 1,19.

Kol 1,19.1. hoti (omdat). Taalgebruik in het NT: hoti (dat, omdat). Kol (6) (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,19. (3) Kol 2,9. (4) Kol 3,24. (5) Kol 4,1. (6) Kol 4,13

hoti ( dat, omdat )	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	4396	3213	1183	137	92	160	237	114	389	54	389	626

Kol 1,19.2. en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) Taalgebruik in het Kol: en (in). Hebr. bë. Taalgebruik in Tenakh: bë (in, met). Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in).	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	synopt.	ev.
	11097	8943	2154	247	119	288	182	226	966	126	654	836

en (in)	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

3. dat. mann. enk. autô(i) van het voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Lc: voornaamwoord autos. Kol (12): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,19. (4) Kol 2,6. (5) Kol 2,7. (6) Kol 2,9. (7) Kol 2,10. (8) Kol 2,12. (9) Kol 2,13. (10) Kol 2,15. (11) Kol 3,4. (12) Kol 4,13.

	autos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
3	dat. mann. enk. autô(i)	2475	1686	789	159	109	144	153	79	114	31	412	565

1. - 3. hoti en autô(i) = want in / door hem. NT (6): (1) Joh 19,4. (2) Kol 1,16. (3) Kol 1,19. (4) Kol 2,9. (5) 1 Joh 2,5. (6) 1 Joh 4,13.

5. nom. + acc. onz. enk. pan (al). Taalgebruik in het Kol: pas (ieder, elk, al). Verwijzing: pas (ieder, elk, alles). Hebr. kol. Lat. omnis. Fr. tout. Ned. elk, ieder. Kol (5): (1) Kol 1,19. (2) Kol 2,2. (3) Kol 2,9. (4) Kol 2,19. (5) Kol 3,17.

Kol 1,20 - Kol 1,20: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat	15de (vijftiende) zondag door het c-jaar	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
20kai di autou apokatallaxai ta panta eis auton, eirènopoièsas dia tou aimatos tou staurou autou, [di autou] eite ta epi tès gès eite ta en tois ouranois.	20 et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt	om door Hem het heelal met zich te verzoenen en vrede te stichten door het bloed, aan het kruis vergoten om alles in de hemel en op aarde te verzoenen, door Hem alleen.	20 En dat Hij, door Hem vrede gemaakt hebbende door het bloed Zijns kruises, door Hem, zeg ik, alle dingen verzoenen zou tot Zichzelven, hetzij de dingen, die op de aarde, hetzij de dingen die in de hemelen zijn.	[20] om* door Hem alles met zich te verzoenen en vrede te stichten door het bloed, aan het kruis vergoten, om alle wezens in de hemel en op de aarde door Hem te verzoenen.	[20] en door hem en voor hem alles met zich willen verzoenen, alles op aarde en alles in de hemel, door vrede te brengen met zijn bloed aan het kruis.	20 en door hem alles met zich te verzoenen,– vrede stichtend door zijn bloed aan het kruis,– door hem, hetzij alles op de aarde, hetzij alles in de hemelen.	20. et par lui à réconcilier tous les êtres pour lui, aussi bien sur la terre que dans les cieux, en faisant la paix par le sang de sa croix.

King James Bible. [20] And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
Luther-Bibel. 20 und er durch ihn alles mit sich versöhnte, es sei auf Erden oder im Himmel, indem er Frieden machte durch sein Blut am Kreuz.

Tekstuitleg van Kol 1,20. Het vers Kol 1,20 telt 27 (3³) woorden en 121 (11 X 11) letters. De getalwaarde van Kol 1,20 is 13998 (2 X 3 X 2333).

Kol 1,20.1. Nevenschikkend voegwoord kai (en). Taalgebruik in NT: kai (en). Taalgebruik in Kol: kai (en). Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.

kai (en)	Kol	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
kai (en)	65	20	17	15	13	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612

Kol 1,20.2. dia (door). Taalgebruik in het NT: dia (door). L. per, post. Fr. par, après. Ned. na. dia (door) in Kol (8): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,9. (4) Kol 1,20. (5) Kol 1,22. (6) Kol 2,8. (7) Kol 2,12. (8) Kol 2,19. di' (door) in Kol (5): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,20. (3) Kol 3,6. (4) Kol 3,17. (5) Kol 4,3. dia kan de vertaling zijn van de Hebreeuwse woorden: ba`äbhûr (36), bigëlal (5), bëjad (270), lëma`an (235).

dia (door)	Kol	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
dia	8	1419	938	481	51	29	32	44	62	248	15	112	156
di'	5	310	174	136	6	2	5	13	11	99		13	26
totaal	13	1729	1112	617	57	31	37	57	73	347	15	125	182

Kol 1,20.2. - 3. - di' autou (omwille van hem). Bijbel (20). Kol (3): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,20 (2X). (3) Kol 3,17.

	lidw. mv.		bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
12.	nom. + acc. onz. mv. ta		4361	3647	714	97	47	98	69	77	254	72	242	311

	pas (al)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P..	A. B.
8	acc. m. enk., nom. + acc. onz. mv. panta	1358	1119	239	107	103	9	28	6	2	11	7	13	1	1	3	2	2		13		1	2	1			1	98	5

Kol 1,20.10. dia (door). Taalgebruik in het NT: dia (door). L. per, post. Fr. par, après. Ned. na. dia (door) in Kol (8): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,9. (4) Kol 1,20. (5) Kol 1,22. (6) Kol 2,8. (7) Kol 2,12. (8) Kol 2,19. di' (door) in Kol (5): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,20. (3) Kol 3,6. (4) Kol 3,17. (5) Kol 4,3. dia kan de vertaling zijn van de Hebreeuwse woorden: ba`äbhûr (36), bigëlal (5), bëjad (270), lëma`an (235).

dia (door)	Kol	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
dia	8	1419	938	481	51	29	32	44	62	248	15	112	156
di'	5	310	174	136	6	2	5	13	11	99		13	26
totaal	13	1729	1112	617	57	31	37	57	73	347	15	125	182

Kol 1,20.13. gen. mann. en onz. enk. tou (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het) OF voegwoord è (of). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (35). Kol 1 (1): (1) Kol 1,3. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,6. (4) Kol 1,7. (5) Kol 1,9. (6) Kol 1,10. (7) Kol 1,12. (8) Kol 1,13. (9) Kol 1,15. (10) Kol 1,18. (11) Kol 1,20. (12) Kol 1,22. (13) Kol 1,23. (14) Kol 1,24. (15) Kol 1,25. (16) Kol 1,27.

Kol 1,20.16. dia (door). Taalgebruik in het NT: dia (door). L. per, post. Fr. par, après. Ned. na. dia (door) in Kol (8): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,9. (4) Kol 1,20. (5) Kol 1,22. (6) Kol 2,8. (7) Kol 2,12. (8) Kol 2,19. di' (door) in Kol (5): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,20. (3) Kol 3,6. (4) Kol 3,17. (5) Kol 4,3. dia kan de vertaling zijn van de Hebreeuwse woorden: ba`äbhûr (36), bigëlal (5), bëjad (270), lëma`an (235).

dia (door)	Kol	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
dia	8	1419	938	481	51	29	32	44	62	248	15	112	156
di'	5	310	174	136	6	2	5	13	11	99		13	26
totaal	13	1729	1112	617	57	31	37	57	73	347	15	125	182

Kol 1,20.16. - 17. di' autou (omwille van hem). Bijbel (20). Kol (3): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,20 (2X). (3) Kol 3,17.

19. nom. en acc. onz. mv. ta (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (17): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,24. (5) Kol 2,8. (6) Kol 2,13. (7) Kol 2,22. (8) Kol 3,1. (9) Kol 3,2. (10) Kol 3,5. (11) Kol 3,8. (12) Kol 3,11. (13) Kol 3,20. (14) Kol 3,21. (15) Kol 4,7. (16) Kol 4,8. (17) Kol 4,9.

	lidw. mv.		bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
12.	nom. + acc. onz. mv. ta		4361	3647	714	97	47	98	69	77	254	72	242	311

24. nom. en acc. onz. mv. ta (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (17): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,24. (5) Kol 2,8. (6) Kol 2,13. (7) Kol 2,22. (8) Kol 3,1. (9) Kol 3,2. (10) Kol 3,5. (11) Kol 3,8. (12) Kol 3,11. (13) Kol 3,20. (14) Kol 3,21. (15) Kol 4,7. (16) Kol 4,8. (17) Kol 4,9.

	lidw. mv.		bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
12.	nom. + acc. onz. mv. ta		4361	3647	714	97	47	98	69	77	254	72	242	311

Kol 1,20.25. en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) Taalgebruik in het Kol: en (in). Hebr. bë. Taalgebruik in Tenakh: bë (in, met). Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in).	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br	Apk	synopt	ev
	11097	8943	2154	247	119	288	182	226	966	126	654	836

en (in)	bijbel	O.T.	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paulus	Ap. br.
	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

Kol 1,21 - Kol 1,21: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
21kai umas pote ontas apèllotriômenous kai echthrous tè dianoia en tois ergois tois ponèrois,	21 et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis		21 En Hij heeft u, die eertijds vervreemd waart, en vijanden door het verstand in de boze werken, nu ook verzoend,	[21] Ook u was vroeger van God vervreemd en Hem vijandig gezind door uw slechte daden.	[21] Eerst was u van hem vervreemd en was u hem in al het kwaad dat u deed vijandig gezind,	21 Ook u, die eens vervreemd waart en in denken vijanden waart in uw boze werken,	21. Vous-mêmes, qui étiez devenus jadis des étrangers et des ennemis, par vos pensées et vos œuvres mauvaises,

King James Bible. [21] And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
Luther-Bibel. 21 Auch euch, die ihr einst fremd und feindlich gesinnt wart in bösen Werken,

Tekstuitleg van Kol 1,21.

10. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

Kol 1,22 - Kol 1,22: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
22nuni de apokatèllaxen en tô sômati tès sarkos autou dia tou thanatou, parastèsai umas agious kai amômous kai anegklètous katenôpion autou,	22 nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso		22 In het lichaam Zijns vleses, door den dood, opdat Hij u zou heilig en onberispelijk en onbeschuldiglijk voor Zich stellen;	[22] Maar nu heeft God u met zich verzoend in Christus’* sterfelijk lichaam, door de dood, want Hij wil dat u als heilige mensen voor Hem zult verschijnen, smetteloos en onberispelijk.	[22] maar nu heeft hij u door de dood van zijn aardse lichaam met zich verzoend om u heilig, zuiver en onberispelijk bij zich te brengen.	22 heeft hij nu in zijn vleselijke lichaam door de dood verzoend, om u heilig en onbesmet en onberispelijk voor zijn aanschijn te doen staan,	22. voici qu'à présent Il vous a réconciliés dans son corps de chair, le livrant à la mort, pour vous faire paraître devant Lui saints, sans tache et sans reproche.

King James Bible. [22] In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
Luther-Bibel. 22 hat er nun versöhnt durch den Tod seines sterblichen Leibes, damit er euch heilig und untadelig und makellos vor sein Angesicht stelle;

Tekstuitleg van Kol 1,22.

4. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

10. dia (door). Taalgebruik in het NT: dia (door) . L. per, post. Fr. par, après. Ned. na. dia (door) in Kol (8): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,9. (4) Kol 1,20. (5) Kol 1,22. (6) Kol 2,8. (7) Kol 2,12. (8) Kol 2,19. di' (door) in Kol (5): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,20. (3) Kol 3,6. (4) Kol 3,17. (5) Kol 4,3.

dia (door)	Kol	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
dia	8	1419	938	481	51	29	32	44	62	248	15	112	156
di'	5	310	174	136	6	2	5	13	11	99		13	26
totaal	13	1729	1112	617	57	31	37	57	73	347	15	125	182

Kol 1,23 - Kol 1,23: Door Christus met God verzoend - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,1-2 -- Kol 1,3-11 -- Kol 1,12-23 -- Kol 1,12 - Kol 1,13 - Kol 1,14 - Kol 1,15 - Kol 1,16 - Kol 1,17 - Kol 1,18 - Kol 1,19 - Kol 1,20 - Kol 1,21 - Kol 1,22 - Kol 1,23 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
23ei ge epimenete tè pistei tethemeliômenoi kai edraioi kai mè metakinoumenoi apo tès elpidos tou euaggeliou ou èkousate, tou kèruchthentos en pasè ktisei tè upo ton ouranon, ou egenomèn egô paulos diakonos.	23 si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister		23 Indien gij maar blijft in het geloof, gefondeerd en vast, en niet bewogen wordt van de hope des Evangelies, dat gij gehoord hebt, hetwelk gepredikt is onder al de kreature, die onder den hemel is; van hetwelk ik Paulus een dienaar geworden ben;	[23] Maar dan moet u wel vast en onwrikbaar blijven in het geloof en u niet laten afbrengen van de hoop die u in het evangelie is aangezegd. Dit is de boodschap die aan heel de schepping onder de hemel verkondigd is en waarvan ik, Paulus, de dienaar ben geworden.	[23] Maar dan moet u blijven geloven, onwrikbaar gegrondvest zijn in de hoop die het evangelie brengt, het evangelie dat u gehoord hebt en dat aan alle schepselen onder de hemel verkondigd is, en waarvan ik, Paulus, de dienaar ben geworden.	23 als ge maar gefundeerd en vast blijft bij het geloof en u niet laat afbrengen van de hoop in de verkondiging die ge hebt gehoord en die gepredikt wordt bij alle schepsel onder de hemel, waarvan ik, Paulus, een diaken ben geworden.	23. Il faut seulement que vous persévériez dans la foi, affermis sur des bases solides, sans vous laisser détourner de l'espérance promise par l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis devenu le ministre.

King James Bible. [23] If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
Luther-Bibel. 23 wenn ihr nur bleibt im Glauben, gegründet und fest, und nicht weicht von der Hoffnung des Evangeliums, das ihr gehört habt und das gepredigt ist allen Geschöpfen unter dem Himmel. Sein Diener bin ich, Paulus, geworden.

Tekstuitleg van Kol 1,23.

21. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

31. paulos (Paulus). Taalgebruik in het NT: paulos (Paulus). Paulos (Paulus) staat in dertien van de veertien brieven, die aan Paulus worden toegeschreven, aan het begin van de brief. Niet in Hebr.. Hiermee wordt de afzender van de brief aangeduid.

paulos	NT	Hnd	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	2 Pe	P.	A. b.
nom. enk. paulos	79	55	24	1: Rom 1,1.	4 : (1) 1 Kor 1,1. (2) 1 Kor 1,13. (3) 1 Kor 3,5. (4) 1 Kor 3,22.	2 : (1) 2 Kor 1,1. (2) 2 Kor 10,1.	2 : (1) Gal 1,1. (2) Gal 5,2.	2 : (1)Ef 1,1. (2) Ef 3,1.	1: Fil 1,1.	2 : (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,23.	2 : (1) 1 Tes 1,1. (2) 1 Tes 2,18.	1 : 2 Tes 1,1.	1 : 1 Tim 1,1.	1 : 2 Tim 1,1.	1: Tit 1,1.	3 : (1) Film 1,1. (2) Film 1,9. (3) Film 1,19.	1: 2 Pe 3,15.	23	1
gen. enk. paulou	30	24	6		4 : (1) 1 Kor 1,12. (2) 1 Kor 1,13. (3) 1 Kor 3,4. (4) 1 Kor 16,21.					1 : Kol 4,18.		1 : 2 Tes 3,17.						6
totaal	158	128	30	1	8	2	2	2	1	3	2	2	1	1	1	3	1	29	1

Kol 1,24-2,5. De dienst van de apostel - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,24-2,5 -- Kol 1,24 - Kol 1,25 - Kol 1,26 - Kol 1,27 - Kol 1,28 - Kol 1,29 -- Kol 2,1 - Kol 2,2 - Kol 2,3 - Kol 2,4 - Kol 2,5 -

Kol 1,24 - Kol 1,24: De dienst van de apostel - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,24-2,5 -- Kol 1,24 - Kol 1,25 - Kol 1,26 - Kol 1,27 - Kol 1,28 - Kol 1,29 -- Kol 2,1 - Kol 2,2 - Kol 2,3 - Kol 2,4 - Kol 2,5 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
24nun chairô en tois pathèmasin uper umôn, kai antanaplèrô ta usterèmata tôn thlipseôn tou christou en tè sarki mou uper tou sômatos autou, o estin è ekklèsia,	24 qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia		24 Die mij nu verblijde in mijn lijden voor u, en vervulle in mijn vlees de overblijfselen van de verdrukkingen van Christus, voor Zijn lichaam, hetwelk is de Gemeente;	[24] Op het ogenblik verheug ik mij dat ik voor u mag lijden en in mijn lichaam mag aanvullen wat nog ontbreekt aan de verdrukkingen* van Christus, ten bate van zijn lichaam, dat is de kerk.	[24] Ik ben blij dat ik nu voor u lijd en dat ik in mijn lichaam mag aanvullen wat er nog aan Christus’ lijden ontbreekt, ten behoeve van zijn lichaam, de kerk,	24 Nu verheug ik mij over alle lijden terwille van u, en wat ontbreekt aan de verdrukkingen van de Christus vul ik in mijn vlees aan voor zijn lichaam, dat is de vergadering,	24. En ce moment je trouve ma joie dans les souffrances que j'endure pour vous, et je complète en ma chair ce qui manque aux épreuves du Christ pour son Corps, qui est l'Église.

King James Bible. [24] Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
Luther-Bibel. 24 Nun freue ich mich in den Leiden, die ich für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was an den Leiden Christi noch fehlt, für seinen Leib, das ist die Gemeinde.

Tekstuitleg van Kol 1,24.

3. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

15. Genitief mann. enk. christou (van Christus) van de eigennaam christos (Christus). Taalgebruik in het Kol: Christos (Christus). Taalgebruik in het Brieven: christos (Christus). Taalgebruik in het NT: christos (Christus). Een vorm van Christos (Christus) komt in 25 verzen in Kol voor. Een vorm van Christos (Christus) In Kol 1 in 8 verzen: (1) Kol 1,1 (Christou: gen. mann. enk.). (2) Kol 1,2 (Christô: dat. mann. enk.). (3) Kol 1,3 (Christou: gen. mann. enk.). (4) Kol 1,4 (Christô: dat. mann. enk.). (5) Kol 1,7 (Christou: gen. mann. enk.). (6) Kol 1,24 (Christou: gen. mann. enk.). (7) Kol 1,27 (Christos: nom. mann. enk.). (8) Kol 1,28 (Christô: dat. mann. enk.).

16. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

25. actief ind. pr. 3de pers. enk. estin (hij is) van het werkw. eimi (zijn). Taalgebruik in het NT: eimi (zijn). Taalgebruik in de Septuaginta: eimi (zijn). Taalgebruik in het Kol: eimi (zijn). Hebr. hâjâh. Taalgebruik in Tenakh: hâjâh (zijn). Lat. esse. Fr. être. Ned. zijn. E. to be. D. sein. Kol (17): (1) Kol 1,6. (2) Kol 1,7. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,17. (5) Kol 1,18. (6) Kol 1,24. (7) Kol 1,27. (8) Kol 2,10. (9) Kol 2,17. (10) Kol 2,22. (11) Kol 2,23. (12) Kol 3,1. (13) Kol 3,5. (14) Kol 3,14. (15) Kol 3,20. (16) Kol 3,25. (17) Kol 4,9. Een vorm van eimi (zijn) in de LXX (6947), in het NT (2450).

eimi (zijn)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. pr. 3de pers. enk. estin	2371	1558	813	114	69	96	147	66	296	25	176	323

Kol 1,25 - Kol 1,25: De dienst van de apostel - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,24-2,5 -- Kol 1,24 - Kol 1,25 - Kol 1,26 - Kol 1,27 - Kol 1,28 - Kol 1,29 -- Kol 2,1 - Kol 2,2 - Kol 2,3 - Kol 2,4 - Kol 2,5 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
25ès egenomèn egô diakonos kata tèn oikonomian tou theou tèn dotheisan moi eis umas plèrôsai ton logon tou theou,	25 cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei		25 Welker dienaar ik geworden ben, naar de bedeling van God, die mij gegeven is aan u, om te vervullen het Woord Gods;	[25] Haar dienaar ben ik geworden krachtens de taak die mij door God is gegeven met het oog op u, om namelijk het woord van God te brengen in heel zijn volheid:	[25] waarvan ik de dienaar ben. Met het oog op u heeft God mij die dienende taak toevertrouwd, opdat zijn boodschap in al haar volheid verkondigd wordt:	25 welker diaken ik geworden ben overeenkomstig de taak van God die hij mij heeft gegeven om u te vervullen met het woord van God,	25. Car je suis devenu ministre de l'Église, en vertu de la charge que Dieu m'a confiée, de réaliser chez vous l'avènement de la Parole de Dieu,

King James Bible. [25] Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
Luther-Bibel. 25 Ihr Diener bin ich geworden durch das Amt, das Gott mir gegeben hat, dass ich euch sein Wort reichlich predigen soll,

Tekstuitleg van Kol 1,25.

Kol 1,26 - Kol 1,26: De dienst van de apostel - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,24-2,5 -- Kol 1,24 - Kol 1,25 - Kol 1,26 - Kol 1,27 - Kol 1,28 - Kol 1,29 -- Kol 2,1 - Kol 2,2 - Kol 2,3 - Kol 2,4 - Kol 2,5 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
26to mustèrion to apokekrummenon apo tôn aiônôn kai apo tôn geneôn nun de efanerôthè tois agiois autou,	26 mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius		26 Namelijk de verborgenheid, die verborgen is geweest van alle eeuwen en van alle geslachten, maar nu geopenbaard is aan Zijn heiligen;	[26] om het geheim* te verkondigen dat verborgen was, van alle eeuwigheid en alle generaties af, maar dat nu geopenbaard is aan zijn heiligen.	[26] het mysterie dat in alle eeuwen en voor alle generaties verborgen is geweest, maar nu aan zijn heiligen onthuld is.	26 het geheimenis dat verborgen was voor de eeuwen en de generaties, maar aan zijn heiligen is verschenen	26. ce mystère resté caché depuis les siècles et les générations et qui maintenant vient d'être manifesté à ses saints:

King James Bible. [26] Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
Luther-Bibel. 26 nämlich das Geheimnis, das verborgen war seit ewigen Zeiten und Geschlechtern, nun aber ist es offenbart seinen Heiligen,

Tekstuitleg van Kol 1,26.

Kol 1,27 - Kol 1,27: De dienst van de apostel - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,24-2,5 -- Kol 1,24 - Kol 1,25 - Kol 1,26 - Kol 1,27 - Kol 1,28 - Kol 1,29 -- Kol 2,1 - Kol 2,2 - Kol 2,3 - Kol 2,4 - Kol 2,5 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
27ois èthelèsen o theos gnôrisai ti to ploutos tès doxès tou mustèriou toutou en tois ethnesin, o estin christos en umin, è elpis tès doxès:	27 quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae		27 Aan wie God heeft willen bekend maken, welke zij de rijkdom der heerlijkheid dezer verborgenheid onder de heidenen, welke is Christus onder u, de Hoop der heerlijkheid;	[27] Aan hen* heeft God de rijkdom van de heerlijkheid van dit geheim onder de heidenvolken bekend willen maken. En het luidt: ‘Christus, de hoop op de heerlijkheid, is in u.’	[27] Aan hen heeft God bekend willen maken hoe glorierijk dit mysterie is voor alle volken: Christus is in u, hij is uw hoop op goddelijke luister.	27 aan wie God bekend heeft willen maken wat de glorieuze rijkdom is van dit geheimenis onder de heidenen, en dat is Christus onder u, de hoop op de glorie.	27. Dieu a bien voulu leur faire connaître de quelle gloire est riche ce mystère chez les païens: c'est le Christ parmi vous ! l'espérance de la gloire !

King James Bible. [27] To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
Luther-Bibel. 27 denen Gott kundtun wollte, was der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden ist, nämlich Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit.

Tekstuitleg van Kol 1,27.

2. act. ind. aor. 3de pers. enk. èthelèsen (hij wilde) van het werkw. thelô (willen). Taalgebruik in het NT: thelô (willen). Taalgebruik in de LXX: thelô (willen). Taalgebruik in Mc: thelô (willen). Lat. velle. Fr. vouloir. Ned. willen. D. willen. E. will. Een vorm van thelô (willen) in de LXX (148), in het NT (207), in Kol (3): (1) Kol 1,27. (2). (3).

thelô (willen)	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. aor. 3de pers. enk. èthelèsen	49	41	8	2	1		1	1	3		3	4	3

4. theos (God) . Taalgebruik in het NT: theos (God). Taalgebruik in de LXX: theos (God). L. deus, Fr. dieu. De vloek dju. D. Gott. E. God. Hebr. ´èlohîm (God). Taalgebruik in Tenakh: ´èlohîm (God). Getalwaarde: aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; he = 5 ; jod = 10 ; mem = 13 of 40 ; totaal: 41 of 86 (2 X 43). Structuur: 1 - 3 -5 -1 - 4. De verkorte vorm van de godsnaam ´èlohîm is ´èl. Getalwaarde is: aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; totaal 13 of 31 (spiegelbeeld). Structuur: 1 - 3. nom. mann. enk. theos (God). Kol (2): (1) Kol 1,27. (2) Kol 4,3. Kol 1 (8): (1) Kol 1,1 (gen. mann. enk. theou). (2) Kol 1,2 (gen. mann. enk. theou). (3) Kol 1,3 (dat. mann. enk. theô(i). (4) Kol 1,6 (gen. mann. enk. theou). (5) Kol 1,10 (gen. mann. enk. theou). (6) Kol 1,15 (gen. mann. enk. theou). (7) Kol 1,25 (gen. mann. enk. theou). (8) Kol 1,27 (theos: nom. mann. enk.). Een vorm van theos (God) in de LXX (3984), in het NT (1314).

	theos (God)	bijbel	O.T.	NT	syn..	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
1	nom. mann. enk. theos	1686	1399	287	29	46	163	32	30	18	8	6	8	2	7	5	2	2	1		22	4	4	1	11				143	20
2	gen. mann. enk. theou	1517	876	641	129	172	360	71	46	33	15	20	10	14	15	6	15	9	9	1	29	7	20	6	29	1	2	2	293	67
3	dat. mann. enk. theô(i)	433	279	154	14	18	110	27	14	12	3	4	4	4	9	4	3	2	1	1	9	4	4		3			2	97	13
4	acc. mann. enk. theon	496	354	142	33	45	62	14	3	7	4	1	1		4	2	1		1		5		8		9	1	1		43	19
	Totaal	4132	2908	1224	205	281	695	144	93	70	30	31	23	20	35	17	21	13	12	2	65	15	36	7	52	2	3	4	576	119

17. betrekk. voornw. nom. mann. enk. hos (die). Taalgebruik in het NT: betrekkelijk voornaamwoord. Taalgebruik in Kol: betrekkelijk voornaamwoord. Kol (7): (1) Kol 1,7. (2) Kol 1,13. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,18. (5) Kol 1,27 (variante lezing). (6) Kol 2,10. (7) Kol 4,9.

	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
nom. mann. enk. hos	652	454	198	27	25	28	10	31	129	8	80	90

18. actief ind. pr. 3de pers. enk. estin (hij is) van het werkw. eimi (zijn). Taalgebruik in het NT: eimi (zijn). Taalgebruik in de Septuaginta: eimi (zijn). Taalgebruik in het Kol: eimi (zijn). Hebr. hâjâh. Taalgebruik in Tenakh: hâjâh (zijn). Lat. esse. Fr. être. Ned. zijn. E. to be. D. sein. Kol (17): (1) Kol 1,6. (2) Kol 1,7. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,17. (5) Kol 1,18. (6) Kol 1,24. (7) Kol 1,27. (8) Kol 2,10. (9) Kol 2,17. (10) Kol 2,22. (11) Kol 2,23. (12) Kol 3,1. (13) Kol 3,5. (14) Kol 3,14. (15) Kol 3,20. (16) Kol 3,25. (17) Kol 4,9. Een vorm van eimi (zijn) in de LXX (6947), in het NT (2450).

eimi (zijn)	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.	P.	A. b.
act. ind. pr. 3de pers. enk. estin	2371	1558	813	114	69	96	147	66	296	25	176	323

17. - 18. hos estin (die is). In 6 van de 7 verzen waarin het betrekkelijk voornaamwoord hos (die) wordt gebruikt: (1) Kol 1,7. (2) Kol 1,15. (3) Kol 1,18. (4) Kol 1,27. (5) Kol 2,10. (6) Kol 4,9.

19. Taalgebruik in het Kol: Christos (Christus). Taalgebruik in het Brieven: christos (Christus). Taalgebruik in het NT: christos (Christus). Een vorm van Christos (Christus) komt in 25 verzen in Kol voor. Een vorm van Christos (Christus) In Kol 1 in 8 verzen: (1) Kol 1,1 (Christou: gen. mann. enk.). (2) Kol 1,2 (Christô: dat. mann. enk.). (3) Kol 1,3 (Christou: gen. mann. enk.). (4) Kol 1,4 (Christô: dat. mann. enk.). (5) Kol 1,7 (Christou: gen. mann. enk.). (6) Kol 1,24 (Christou: gen. mann. enk.). (7) Kol 1,27 (Christos: nom. mann. enk.). (8) Kol 1,28 (Christô: dat. mann. enk.).

Kol 1,28 - Kol 1,28: De dienst van de apostel - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,24-2,5 -- Kol 1,24 - Kol 1,25 - Kol 1,26 - Kol 1,27 - Kol 1,28 - Kol 1,29 -- Kol 2,1 - Kol 2,2 - Kol 2,3 - Kol 2,4 - Kol 2,5 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
28on èmeis kataggellomen nouthetountes panta anthrôpon kai didaskontes panta anthrôpon en pasè sofia, ina parastèsômen panta anthrôpon teleion en christô:	28 quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu		28 Denwelken wij verkondigen, vermanende een iegelijk mens, en lerende een iegelijk mens in alle wijsheid, opdat wij zouden een iegelijk mens volmaakt stellen in Christus Jezus;	[28] Hem verkondigen wij, wanneer wij iedereen vermanen en onderrichten, met alle wijsheid die ons gegeven is, om iedereen zonder onderscheid in Christus tot volmaaktheid te brengen.	[28] Hem verkondigen wij wanneer we iedereen waarschuwen en in alle wijsheid onderrichten, om iedereen tot volmaaktheid in Christus te brengen.	28 Hij is het die wij verkondigen wanneer wij iedere mens waarschuwen en iedere mens onderrichten in alle wijsheid, om iedere mens volmaakt te doen staan in Christus.	28. Ce Christ, nous l'annonçons, avertissant tout homme et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de rendre tout homme parfait dans le Christ.

King James Bible. [28] Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
Luther-Bibel. 28 Den verkündigen wir und ermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen in aller Weisheit, damit wir einen jeden Menschen in Christus vollkommen machen.

Tekstuitleg van Kol 1,28.

11. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

14. hina (opdat). Voegwoord. Taalgebruik in het NT: hina (opdat). Taalgebruik in de LXX: hina (opdat). Kol (11): (1) Kol 1,9. (2) Kol 1,18. (3) Kol 1,28. (4) Kol 2,2. (5) Kol 2,4. (6) Kol 3,21. (7) Kol 4,3. (8) Kol 4,4. (9) Kol 4,8. (10) Kol 4,12. (11) Kol 4,16. (12) Kol 4,17.

hina (opdat)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. b.
	1144	522	620	276	292	29	50	38	15	22	12	12	6	7	15	5	13	4	20	4	13	2	19	4	2		232	44

19. en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Taalgebruik in het NT: en (in) . Hebr. bë. Fr. en. Ned. in. Fr. dans. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

20. dat. mann. enk. christô(i) (Christus) van het zelfstandig naamwoord christos (Christus). Taalgebruik in het Kol: Christos (Christus). Taalgebruik in het Brieven: christos (Christus). Taalgebruik in het NT: christos (Christus). Een vorm van Christos (Christus) komt in 25 verzen in Kol voor. Een vorm van Christos (Christus) In Kol 1 in 8 verzen: (1) Kol 1,1 (Christou: gen. mann. enk.). (2) Kol 1,2 (Christô: dat. mann. enk.). (3) Kol 1,3 (Christou: gen. mann. enk.). (4) Kol 1,4 (Christô: dat. mann. enk.). (5) Kol 1,7 (Christou: gen. mann. enk.). (6) Kol 1,24 (Christou: gen. mann. enk.). (7) Kol 1,27 (Christos: nom. mann. enk.). (8) Kol 1,28 (Christô: dat. mann. enk.).

Kol 1,29 - Kol 1,29: De dienst van de apostel - bijbeloverzicht -- taalgebruik -- Kol -- Kol 1 -- Kol 1,24-2,5 -- Kol 1,24 - Kol 1,25 - Kol 1,26 - Kol 1,27 - Kol 1,28 - Kol 1,29 -- Kol 2,1 - Kol 2,2 - Kol 2,3 - Kol 2,4 - Kol 2,5 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
29eis o kai kopiô agônizomenos kata tèn energeian autou tèn energoumenèn en emoi en dunamei.	29 in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute		29 Waartoe ik ook arbeide, strijdende naar Zijn werking, die in mij werkt met kracht.	[29] Daarvoor span ik mij in, zwoeg ik met zijn kracht, die machtig in mij werkt.	[29] Daarvoor span ik mij in en strijd ik met zijn kracht, die volop in mij werkzaam is.	29 Daarvoor zwoeg ik en strijd ik, met hulp van zijn innerlijk werk dat in mij werkt met kracht.	29. Et c'est bien pour cette cause que je me fatigue à lutter, avec son énergie qui agit en moi avec puissance.

King James Bible. [29] Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Luther-Bibel. 29 Dafür mühe ich mich auch ab und ringe in der Kraft dessen, der in mir kräftig wirkt.

Tekstuitleg van Kol 1,29.

GRIEKSE TEKST

1Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς 2τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν. 3Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, 4ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους 5διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου 6τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ: 7καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ, 8ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. 9Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, 10περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ, 11ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς 12εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί: 13ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, 14ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν: 15ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως, 16ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι: τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται, 17καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. 18καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων, 19ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι 20καὶ δι' αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [δι' αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. 21Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, 22νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ, 23εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. 24Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία, 25ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, 26τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, 27οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης: 28ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ: 29εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

1paulos apostolos christou ièsou dia thelèmatos theou kai timotheos o adelfos 2tois en kolossais agiois kai pistois adelfois en christô: charis umin kai eirènè apo theou patros èmôn. 3eucharistoumen tô theô patri tou kuriou èmôn ièsou christou pantote peri umôn proseuchomenoi, 4akousantes tèn pistin umôn en christô ièsou kai tèn agapèn èn echete eis pantas tous agious 5dia tèn elpida tèn apokeimenèn umin en tois ouranois, èn proèkousate en tô logô tès alètheias tou euaggeliou 6tou parontos eis umas, kathôs kai en panti tô kosmô estin karpoforoumenon kai auxanomenon kathôs kai en umin, af ès èmeras èkousate kai epegnôte tèn charin tou theou en alètheia: 7kathôs emathete apo epafra tou agapètou sundoulou èmôn, os estin pistos uper umôn diakonos tou christou, 8o kai dèlôsas èmin tèn umôn agapèn en pneumati. 9dia touto kai èmeis, af ès èmeras èkousamen, ou pauometha uper umôn proseuchomenoi kai aitoumenoi ina plèrôthète tèn epignôsin tou thelèmatos autou en pasè sofia kai sunesei pneumatikè, 10peripatèsai axiôs tou kuriou eis pasan areskeian, en panti ergô agathô karpoforountes kai auxanomenoi tè epignôsei tou theou, 11en pasè dunamei dunamoumenoi kata to kratos tès doxès autou eis pasan upomonèn kai makrothumian, meta charas 12eucharistountes tô patri tô ikanôsanti umas eis tèn merida tou klèrou tôn agiôn en tô fôti: 13os errusato èmas ek tès exousias tou skotous kai metestèsen eis tèn basileian tou uiou tès agapès autou, 14en ô echomen tèn apolutrôsin, tèn afesin tôn amartiôn: 15os estin eikôn tou theou tou aoratou, prôtotokos pasès ktiseôs, 16oti en autô ektisthè ta panta en tois ouranois kai epi tès gès, ta orata kai ta aorata, eite thronoi eite kuriotètes eite archai eite exousiai: ta panta di autou kai eis auton ektistai, 17kai autos estin pro pantôn kai ta panta en autô sunestèken. 18kai autos estin è kefalè tou sômatos, tès ekklèsias: os estin archè, prôtotokos ek tôn nekrôn, ina genètai en pasin autos prôteuôn, 19oti en autô eudokèsen pan to plèrôma katoikèsai 20kai di autou apokatallaxai ta panta eis auton, eirènopoièsas dia tou aimatos tou staurou autou, [di autou] eite ta epi tès gès eite ta en tois ouranois. 21kai umas pote ontas apèllotriômenous kai echthrous tè dianoia en tois ergois tois ponèrois, 22nuni de apokatèllaxen en tô sômati tès sarkos autou dia tou thanatou, parastèsai umas agious kai amômous kai anegklètous katenôpion autou, 23ei ge epimenete tè pistei tethemeliômenoi kai edraioi kai mè metakinoumenoi apo tès elpidos tou euaggeliou ou èkousate, tou kèruchthentos en pasè ktisei tè upo ton ouranon, ou egenomèn egô paulos diakonos. 24nun chairô en tois pathèmasin uper umôn, kai antanaplèrô ta usterèmata tôn thlipseôn tou christou en tè sarki mou uper tou sômatos autou, o estin è ekklèsia, 25ès egenomèn egô diakonos kata tèn oikonomian tou theou tèn dotheisan moi eis umas plèrôsai ton logon tou theou, 26to mustèrion to apokekrummenon apo tôn aiônôn kai apo tôn geneôn nun de efanerôthè tois agiois autou, 27ois èthelèsen o theos gnôrisai ti to ploutos tès doxès tou mustèriou toutou en tois ethnesin, o estin christos en umin, è elpis tès doxès: 28on èmeis kataggellomen nouthetountes panta anthrôpon kai didaskontes panta anthrôpon en pasè sofia, ina parastèsômen panta anthrôpon teleion en christô: 29eis o kai kopiô agônizomenos kata tèn energeian autou tèn energoumenèn en emoi en dunamei.

VULGAAT

1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Timotheus frater 2 his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Iesu gratia vobis et pax a Deo Patre nostro 3 gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes 4 audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes 5 propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii 6 quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate 7 sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu 8 qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu 9 ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali 10 ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei 11 in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio 12 gratias agentes Patri qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine 13 qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae 14 in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum 15 qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae 16 quia in ipso condita sunt universa in caelis et in terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per ipsum et in ipso creata sunt 17 et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant 18 et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens 19 quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare 20 et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt 21 et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis 22 nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso 23 si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister 24 qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia 25 cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei 26 mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius 27 quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae 28 quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu 29 in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute

TAALGEBRUIK

- dat. mann. enk. autô(i) van het voornaamw. autos. Taalgebruik in het NT: voornaamwoord autos. Taalgebruik in Lc: voornaamwoord autos. Kol (12): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,19. (4) Kol 2,6. (5) Kol 2,7. (6) Kol 2,9. (7) Kol 2,10. (8) Kol 2,12. (9) Kol 2,13. (10) Kol 2,15. (11) Kol 3,4. (12) Kol 4,13. Een vorm van autos in Kol 1,15-20 (11).

	autos	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
3	dat. mann. enk. autô(i)	2475	1686	789	159	109	144	153	79	114	31	412	565

- en autô(i) = in / met hem. NT (77). Kol (8): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,19. (4) Kol 2,6. (5) Kol 2,7. (6) Kol 2,9. (7) Kol 2,10. (8) Kol 2,15.

B

C

D

- dia (door). Taalgebruik in het NT: dia (door). L. per, post. Fr. par, après. Ned. na. dia (door) in Kol (8): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,9. (4) Kol 1,20. (5) Kol 1,22. (6) Kol 2,8. (7) Kol 2,12. (8) Kol 2,19. di' (door) in Kol (5): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,20. (3) Kol 3,6. (4) Kol 3,17. (5) Kol 4,3. dia kan de vertaling zijn van de Hebreeuwse woorden: ba`äbhûr (36), bigëlal (5), bëjad (270), lëma`an (235).

dia (door)	Kol	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
dia	8	1419	938	481	51	29	32	44	62	248	15	112	156
di'	5	310	174	136	6	2	5	13	11	99		13	26
totaal	13	1729	1112	617	57	31	37	57	73	347	15	125	182

- actief ind. pr. 3de pers. enk. estin (hij is) van het werkw. eimi (zijn). Taalgebruik in het NT: eimi (zijn). Taalgebruik in de Septuaginta: eimi (zijn). Taalgebruik in het Kol: eimi (zijn). Hebr. hâjâh. Taalgebruik in Tenakh: hâjâh (zijn). Lat. esse. Fr. être. Ned. zijn. E. to be. D. sein. Kol (17): (1) Kol 1,6. (2) Kol 1,7. (3) Kol 1,15. (4) Kol 1,17. (5) Kol 1,18. (6) Kol 1,24. (7) Kol 1,27. (8) Kol 2,10. (9) Kol 2,17. (10) Kol 2,22. (11) Kol 2,23. (12) Kol 3,1. (13) Kol 3,5. (14) Kol 3,14. (15) Kol 3,20. (16) Kol 3,25. (17) Kol 4,9. Een vorm van eimi (zijn) in de LXX (6947), in het NT (2450).

- en (in). Taalgebruik in het NT: en (in). Taalgebruik in het Kol: en (in). Hebr. bë. Taalgebruik in Tenakh: bë (in, met). Fr. en. Ned. in. Fr. dans. E. in. D. in. Kol 1 (22): (1) Kol 1,2. (2) Kol 1,4. (3) Kol 1,5. (4) Kol 1,6. (5) Kol 1,8. (6) Kol 1,9. (7) Kol 1,10. (8) Kol 1,11. (9) Kol 1,12. (10) Kol 1,14. (11) Kol 1,16. (12) Kol 1,17. (13) Kol 1,18. (14) Kol 1,19. (15) Kol 1,20. (16) Kol 1,21. (17) Kol 1,22. (18) Kol 1,23. (19) Kol 1,24. (20) Kol 1,27. (21) Kol 1,28. (22) Kol 1,29.

en (in).	bijbel	O.T.	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
	11097	8943	2154	247	119	288	182	226	966	126	654	836

en (in)	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	OT	NT	synopt.	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. br.
	22	16	11	10	11097	8943	2154	654	836	966	134	133	104	34	88	52	59	36	21	32	28	13	7	56	33	41	29	48	7	3	8	797	169

F

G

H

I

J

K

- Nevenschikkend voegwoord kai (en). Taalgebruik in NT: kai (en). Taalgebruik in Kol: kai (en). Hebr.: waw (verbindingshaak). L.: et. Fr.: et. N.: en. E.: and. D. und.

kai (en)	Kol	Kol 1	Kol 2	Kol 3	Kol 4	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
kai (en)	65	20	17	15	13	26980	21867	5113	705	555	822	530	660	1470	371	2082	2612

	lidw. enk.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
1.	nom. m. enk. ho	8495	6052	2443	408	219	331	436	281	612	156	958	1394
2.	nom. vr. enk. hè	4860	3762	1098	151	76	143	117	83	443	85	370	487
3.	nom. + acc. onz. enk. to	5941	4582	1359	186	108	181	121	172	482	109	475	596
4.	gen. m. + onz. enk. tou	8480	6542	1938	234	116	272	196	269	673	178	622	818
5.	gen. vr. enk. tès	5271	4202	1069	107	65	109	72	164	430	122	281	353
6.	dat. m. + onz. enk. tô(i)	5507	4462	1045	121	68	154	98	163	367	74	343	441
7.	dat. vr. enk. tè(i)	3381	2631	750	94	55	119	64	122	264	32	268	332
8.	acc. m. + onz. enk. ton	6202	4880	1322	167	124	191	197	244	338	61	482	679
9.	acc. vr. enk. tèn	6161	4889	1272	180	109	149	121	198	404	111	438	559
	Totaal	54298	42002	12296	1648	940	1649	1422	1696	4013	928	4237	5659

	lidw. mv.	bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
10.	nom. m. mv. hoi	4230	3257	973	196	101	165	125	147	169	70	462	587
11.	nom. vr. mv..hai	983	849	134	30	15	24	2	15	27	21
12.	nom. + acc. onz. mv. ta	4361	3647	714	97	47	98	69	77	254	72	242	311
13.	gen. m. + vr. + onz. mv. tôn	5178	4144	1034	178	90	119	98	166	267	116
14.	dat. m. + onz. mv. tois	2715	2179	536	96	47	65	36	82	193	17	208	244
15.	dat. vr. mv. tais	980	799	181	21	10	33	4	24	66	23	64	68
16.	acc. m. mv. tous	2960	2330	630	91	52	98	51	122	156	60
17.	acc. vr. enk. tas	1987	1674	313	36	27	42	19	57	96	36
	Totaal	23394	18879	4515	745	389	644	404	690	1228	415	1778	2182

- gen. mann. en onz. enk. tou (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het) OF voegwoord è (of). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (35). Kol 1 (1): (1) Kol 1,3. (2) Kol 1,5. (3) Kol 1,6. (4) Kol 1,7. (5) Kol 1,9. (6) Kol 1,10. (7) Kol 1,12. (8) Kol 1,13. (9) Kol 1,15. (10) Kol 1,18. (11) Kol 1,20. (12) Kol 1,22. (13) Kol 1,23. (14) Kol 1,24. (15) Kol 1,25. (16) Kol 1,27.

- nom. en acc. onz. mv. ta (de) van het bepaald lidw. ho, hè, to (de - het). Taalgebruik in NT: bepaald lidwoord. Website: http://mediatheek.thinkquest.nl/~kla020/algemeen_3/gramm.html. Gr. to.., tè... N.: de. E.: the. D. der, die, das. Kol (17): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,24. (5) Kol 2,8. (6) Kol 2,13. (7) Kol 2,22. (8) Kol 3,1. (9) Kol 3,2. (10) Kol 3,5. (11) Kol 3,8. (12) Kol 3,11. (13) Kol 3,20. (14) Kol 3,21. (15) Kol 4,7. (16) Kol 4,8. (17) Kol 4,9.

	lidw. mv.		bijbel	OT	NT	Mt	Mc	Lc	Joh	Hnd	Br.	Apk	syn.	ev.
12.	nom. + acc. onz. mv. ta		4361	3647	714	97	47	98	69	77	254	72	242	311

M

N

O

P

- onbepaald voornaamw. pas (ieder, elk, al). Taalgebruik in het NT: pas (ieder, elk, alles). Taalgebruik in Kol: pas (ieder, elk, al). Hebr. kol. Taalgebruik in Tenakh: kl (al). Lat. omnis. Fr. tout. Ned. elk, ieder.

	pas (al)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P..	A. B.
1	nom. m. enk. pas	636	544	92	48	32	6	2		3	2	0					1			5	1			11	1			19	13
2	nom. vr. enk. pasa	288	245	43	16	22	4	3		1	4	1					1			2	3	1	1	1				16	6
3	nom. + acc. onz. enk. pan	471	401	70	20	31	3	3	3		3	2	5			1	2	2			2			5				24	7
4	gen. + onz. m. enk. pantos	337	305	32	9	14	1	1	1		1	0		1	2		1		1	4							1	13	1
5	gen. vr. enk. pasès	226	185	41	6	23	2		1		5	1	2			4		2		3		1		2				20	3
6	dat. m. + onz. enk. panti	271	213	58	8	40	5	3	11	1	3	3	3	2	2	2				2		2		1				37	3
7	dat. vr. enk. pasèi	238	194	44	5	33	2	2	4		5	4	5	2	3	3	1					2						31	2
8	acc. m. enk., nom. + acc. onz. mv. panta	1358	1119	239	107	103	9	28	6	2	11	7	13	1	1	3	2	2		13		1	2	1			1	98	5
9	acc. vr. enk. pasan	380	329	51	14	26	5	3	4			1	2		1			2		1	2	2	1				2	19	7
10	nom. m. mv. pantes	724	558	166	72	57	8	17	3	3	2	2	1	1	1		4	1		9		2		2	1			52	5
11	nom. vr. mv. pasai	148	132	16	8	2	2					0																2
12	gen. mv. pantôn	443	317	126	35	65	9	8	7	2	6	2	1	3	4	6	1	1		6	2	2	1	1		2	1	56	9
13	gen. vr. mv. pasôn	82	77	5	2	2			2			0																2
14	dat m. + onz. mv. pasin	264	183	81	19	49	4	8	3	2	4	6	3	3	2	2	3	3		3	1	2						46	3
15	dat. vr. mv. pasais	82	75	7	3	4		2				0									1		1					2	2
16	acc. m. mv. pantas	482	395	87	30	35	8	3	4	1	2	3	1	5		1	1	1	1	1		1	1				1	32	3
17	acc. vr. mv. pasas	267	258	9	5	2					1	0										1						1	1
	Totaal	6697	5530	1167	407	540	68	83	49	15	49	32	36	18	16	22	17	14	2	49	12	17	7	24	2	2	6	470	70

	pas (al)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. B.
1	nom. m. enk. pas	636	544	92	48	32	6	2		3	2	0					1			5	1			11	1			19	13
2	nom. vr. enk. pasa	288	245	43	16	22	4	3		1	4	1					1			2	3	1	1	1				16	6
3	nom. + acc. onz. enk. pan	471	401	70	20	31	3	3	3		3	2	5			1	2	2			2			5				24	7
4	gen. + onz. m. enk. pantos	337	305	32	9	14	1	1	1		1	0		1	2		1		1	4							1	13	1
5	gen. vr. enk. pasès	226	185	41	6	23	2		1		5	1	2			4		2		3		1		2				20	3
6	dat. m. + onz. enk. panti	271	213	58	8	40	5	3	11	1	3	3	3	2	2	2				2		2		1				37	3
7	dat. vr. enk. pasèi	238	194	44	5	33	2	2	4		5	4	5	2	3	3	1					2						31	2
8	acc. m. enk., nom. + acc. onz. mv. panta	1358	1119	239	107	103	9	28	6	2	11	7	13	1	1	3	2	2		13		1	2	1			1	98	5
9	acc. vr. enk. pasan	380	329	51	14	26	5	3	4			1	2		1			2		1	2	2	1				2	19	7
10	nom. m. mv. pantes	724	558	166	72	57	8	17	3	3	2	2	1	1	1		4	1		9		2		2	1			52	5
11	nom. vr. mv. pasai	148	132	16	8	2	2					0																2
12	gen. mv. pantôn	443	317	126	35	65	9	8	7	2	6	2	1	3	4	6	1	1		6	2	2	1	1		2	1	56	9
13	gen. vr. mv. pasôn	82	77	5	2	2			2			0																2
14	dat m. + onz. mv. pasin	264	183	81	19	49	4	8	3	2	4	6	3	3	2	2	3	3		3	1	2						46	3
15	dat. vr. mv. pasais	82	75	7	3	4		2				0									1		1					2	2
16	acc. m. mv. pantas	482	395	87	30	35	8	3	4	1	2	3	1	5		1	1	1	1	1		1	1				1	32	3
17	acc. vr. mv. pasas	267	258	9	5	2					1	0										1						1	1
	Totaal	6697	5530	1167	407	540	68	83	49	15	49	32	36	18	16	22	17	14	2	49	12	17	7	24	2	2	6	470	70

- acc. m. enk., nom. + acc. onz. mv. panta (al, alles). Onbepaald voornaamw. pas (ieder, elk, al). Taalgebruik in het NT: pas (ieder, elk, alles). Taalgebruik in Kol: pas (ieder, elk, al). Hebr. kol. Taalgebruik in Tenakh: kl (al). Lat. omnis. Fr. tout. Ned. elk, ieder. Kol (13): (1) Kol 1,16. (2) Kol 1,17. (3) Kol 1,20. (4) Kol 1,28. (5) Kol 2,13. (6) Kol 2,22. (7) Kol 3,8. (8) Kol 3,11. (9) Kol 3,17. (10) Kol 3,20. (11) Kol 3,22. (12) Kol 4,7. (13) Kol 4,9. Een vorm van pas (ieder, elk, al) in Kol (36).

	pas (al)	bijbel	O.T.	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P..	A. B.
8	acc. m. enk., nom. + acc. onz. mv. panta	1358	1119	239	107	103	9	28	6	2	11	7	13	1	1	3	2	2		13		1	2	1			1	98	5

- gen. mann. en onz. mv. pantôn. Onbepaald voornaamw. pas (ieder, elk, al). Taalgebruik in het NT: pas (ieder, elk, alles). Taalgebruik in Kol: pas (ieder, elk, al). Hebr. kol. Taalgebruik in Tenakh: kl (al). Lat. omnis. Fr. tout. Ned. elk, ieder. Kol (1): Kol 1,17.

	pas (al)	bijbel	OT	NT	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	P.	A. B.
12	gen. mv. pantôn	443	317	126	35	65	9	8	7	2	6	2	1	3	4	6	1	1		6	2	2	1	1		2	1	56	9

Q

R

S

T

- theos (God) . Taalgebruik in het NT: theos (God). Taalgebruik in de LXX: theos (God). L. deus, Fr. dieu. De vloek dju. D. Gott. E. God. Hebr. ´èlohîm (God). Taalgebruik in Tenakh: ´èlohîm (God). Getalwaarde: aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; he = 5 ; jod = 10 ; mem = 13 of 40 ; totaal: 41 of 86 (2 X 43). Structuur: 1 - 3 -5 -1 - 4. De verkorte vorm van de godsnaam ´èlohîm is ´èl. Getalwaarde is: aleph = 1 ; lamed = 12 of 30 ; totaal 13 of 31 (spiegelbeeld). Structuur: 1 - 3. Een vorm van theos (God) in de LXX (3984), in het NT (1314).

	theos (God)	bijbel	O.T.	NT	syn..	ev.	Br.	Rom	1 Kor	2 Kor	Gal	Ef	Fil	Kol	1 Tes	2 Tes	1 Tim	2 Tim	Tit	Film	Heb	Jak	1 Pe	2 Pe	1 Joh	2 Joh	3 Joh	Jud	Paul.	Ap. br.
1	nom. mann. enk. theos	1686	1399	287	29	46	163	32	30	18	8	6	8	2	7	5	2	2	1		22	4	4	1	11				143	20
2	gen. mann. enk. theou	1517	876	641	129	172	360	71	46	33	15	20	10	14	15	6	15	9	9	1	29	7	20	6	29	1	2	2	293	67
3	dat. mann. enk. theô(i)	433	279	154	14	18	110	27	14	12	3	4	4	4	9	4	3	2	1	1	9	4	4		3			2	97	13
4	acc. mann. enk. theon	496	354	142	33	45	62	14	3	7	4	1	1		4	2	1		1		5		8		9	1	1		43	19
	Totaal	4132	2908	1224	205	281	695	144	93	70	30	31	23	20	35	17	21	13	12	2	65	15	36	7	52	2	3	4	576	119

1. nom. mann. enk. theos (God) van het zelfstandig naamwoord theos (God). Kol (2): (1) Kol 1,27. (2) Kol 4,3.
2. gen. mann. enk. theou (van God) van het zelfstandig naamwoord theos (God). Kol (14): (1) Kol 1,1. (2) Kol 1,2. (3) Kol 1,6. (4) Kol 1,10. (5) Kol 1,15. (6) Kol 1,25. (7) Kol 2,2. (8) Kol 2,12. (9) Kol 2,19. (10) Kol 3,1. (11) Kol 3,6. (12) Kol 3,12. (13) Kol 4,11. (14) Kol 4,12.
3. dat. mann. enk. theô(i) (aan God) van het zelfstandig naamwoord theos (God). Kol (4): (1) Kol 1,3. (2) Kol 3,3. (3) Kol 3,16. (4) Kol 3,17.
4. acc. mann. enk. theon (God) van het zelfstandig naamwoord theos (God). Kol: -.

- Kol 1 (8): (1) Kol 1,1 (gen. mann. enk. theou). (2) Kol 1,2 (gen. mann. enk. theou). (3) Kol 1,3 (dat. mann. enk. theô(i). (4) Kol 1,6 (gen. mann. enk. theou). (5) Kol 1,10 (gen. mann. enk. theou). (6) Kol 1,15 (gen. mann. enk. theou). (7) Kol 1,25 (gen. mann. enk. theou). (8) Kol 1,27 (theos: nom. mann. enk.).
- Kol 2: (3): (1) Kol 2,2 (gen. mann. enk. theou). (2) Kol 2,12 (gen. mann. enk. theou). (3) Kol 2,19 (gen. mann. enk. theou).
- Kol 3 (6): (1) Kol 3,1 (gen. mann. enk. theou). (2) Kol 3,3 (dat. mann. enk. theô(i). (3) Kol 3,6 (gen. mann. enk. theou). (4) Kol 3,12 (gen. mann. enk. theou). (5) Kol 3,16 (dat. mann. enk. theô(i). (6) Kol 3,17 (dat. mann. enk. theô(i).
- Kol 4 (3): (1) Kol 4,3 (theos: nom. mann. enk.). (2) Kol 4,11 (gen. mann. enk. theou). (3) Kol 4,12 (gen. mann. enk. theou).

U

V

W

X

Y

Z

COMMENTAAR

Misschien is het wel van alle tijden. Hemellichamen (zon, maan, planeten, sterren, sterrenbeelden) en de conjunctie of het 'samenvallen' van hemellichamen, natuurverschijnselen (zoals onweer, stormen, wind, zon- en maansverduisteringen, maanstanden en jaargetijden) worden beschouwd als elementen die het leven van een mens bepalen. Gunstige tekenen worden beschouwd als boodschappen van engelen, ongunstige tekenen als boodschappen van satans en duivels. Maar wat is dan de rol van Jezus Messias in al die invoeldsferen? Wie is Hij? Gaat hij al die krachten en machten te boven?