BIJBELBOEK TWEEDE BOEK KRONIEKEN 20 - 2 Kr 20 -- 2
Kr 20 -- 2 Kr 20,1-30 -
- Bibliografie
- Literatuur
- Liturgisch
gebruik - Overzicht
bijbelboeken - Overzicht
van de bibliografie van de bijbelboeken - Overzicht
van deze website - ZOEKEN
-
Overzicht van 2 Kronieken : - 2
Kr 1 - 2
Kr 2 - 2
Kr 3 - 2
Kr 4 - 2
Kr 5 - 2 Kr
6 - 2 Kr
7 - 2 Kr
8 - 2 Kr
9 - 2 Kr
10 - 2 Kr
11 - 2 Kr
12 - 2 Kr
13 - 2 Kr
14 - 2 Kr
15 - 2 Kr
16 - 2 Kr
17 - 2 Kr
18 - 2 Kr
19 - 2 Kr
20 - 2 Kr
21 - 2 Kr
22 - 2 Kr
23 - 2 Kr
24 - 2 Kr
25 - 2 Kr
26 - 2 Kr
27 - 2 Kr
28 - 2 Kr
29 - 2 Kr
30 - 2 Kr
31 - 2 Kr
32 - 2 Kr
33 - 2 Kr
34 - 2 Kr
35 - 2 Kr
36 -
Tekstuitleg per pericope :
Overzicht vers per vers : - 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - 2
Kr 20,31 - 2
Kr 20,32 - 2
Kr 20,33 - 2
Kr 20,34 - 2
Kr 20,35 - 2
Kr 20,36 - 2
Kr 20,37 -
- 2 Kr 20,1-30 . Overwinning op de Moabieten
en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 -
| 2 Kr 20,1 - 2
Kr 20,1 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
Overwinning op de Moabieten en Ammonieten [1] Een
tijd later trokken de Moabieten en de Ammonieten met een afdeling
van de Ammonieten tegen Josafat ten strijde. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,2 - 2
Kr 20,2 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[2] Aan Josafat werd gemeld: ‘Een grote menigte
komt op u af, vanaf de overkant van de zee*, vanuit Aram; ze zijn
al in Chaseson-Tamar.’ Chaseson-Tamar is Engedi. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,3 - 2
Kr 20,3 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[3] Toen werd Josafat bang en besloot hij de heer
te raadplegen. Hij kondigde voor heel Juda een vasten af; |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,4 - 2
Kr 20,4 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[4] daarop kwamen ze uit Juda, uit alle steden van
Juda, bijeen om bij de heer hulp te zoeken. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,5 - 2
Kr 20,5 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[5] Omringd door de gemeente die uit Juda en Jeruzalem
was samengekomen in het huis van de heer, bij de nieuwe voorhof, bad
Josafat staande: |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,6 - 2
Kr 20,6 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[6] ‘heer, God van onze vaderen, bent U niet de
God in de hemel? U bent toch meester over alle volken en hun koningen?
In uw hand is de macht en de kracht; niemand kan U weerstaan. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,7 - 2
Kr 20,7 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[7] Bent U niet onze God? U hebt toch de bewoners
van dit land verdreven voor uw volk Israël, en dit land voor altijd
aan het nageslacht van Abraham gegeven, uw vriend? |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,8 - 2
Kr 20,8 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[8] Ze zijn er gaan wonen, hebben er een heiligdom
voor uw naam gebouwd en hebben gezegd: |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,9 - 2
Kr 20,9 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[9] “Als een onheil ons mocht treffen, het straffende
zwaard, pest of hongersnood, dan zullen we naar dit huis komen en
voor uw aanschijn treden, want uw naam woont in dit huis. Dan zullen
we in onze nood tot U smeken en U zult naar ons luisteren en uitkomst
brengen.” |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,10 - 2
Kr 20,10 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[10] Welnu dan, daar zijn de Ammonieten en de Moabieten
en de bewoners van het Seďrgebergte. U hebt de Israëlieten, toen ze
uit Egypte kwamen, de toegang tot hun land verboden; daarom trokken
ze om hun gebied heen en hebben ze hen niet verdelgd. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,11 - 2
Kr 20,11 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[11] En zie, als dank daarvoor komen ze op ons af,
om ons te verjagen uit het erfdeel dat U ons in bezit gegeven hebt.
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,12 - 2
Kr 20,12 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[12] heer onze God, zult U over hen geen strafgericht
houden? Wij zijn machteloos tegenover de grote menigte die op ons
afkomt; wij weten niet wat we moeten doen, maar op U zijn onze ogen
gevestigd.’ |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,13 - 2
Kr 20,13 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[13] Terwijl heel Juda zo voor het aanschijn van
de heer stond, met kleine kinderen, vrouwen en zonen, |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,14 - 2
Kr 20,14 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[14] kwam midden tussen het verzamelde volk de geest
van de heer over de Leviet Jachaziël, de zoon van Zekarja, de zoon
van Benaja, de zoon van Jeďel, de zoon van Mattanja, een van de zonen
van Asaf. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,15 - 2
Kr 20,15 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[15] Hij zei: ‘Luister aandachtig, heel Juda, inwoners
van Jeruzalem, en koning Josafat. Zo spreekt de heer: “Vrees niet
en wees niet bang voor die grote menigte, want het is niet uw oorlog,
maar Gods oorlog. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,16 - 2
Kr 20,16 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[16] Morgen moet u tegen hen oprukken. Zij nemen
de Kristalpas, en aan het einde van het dal dat uitloopt in de woestijn
van Jeruël zult u op hen stoten. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,17 - 2
Kr 20,17 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[17] U hoeft dan niet te strijden; stel u maar ter
plaatse op en u zult zien, hoe de heer u, Juda en Jeruzalem, de overwinning
geeft. Vrees niet en raak niet in paniek; trek morgen tegen hen op;
de heer zal met u zijn.” ’ |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,18 - 2
Kr 20,18 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[18] Toen boog Josafat zich neer met het gezicht
tegen de grond en heel Juda wierp zich samen met de inwoners van Jeruzalem
voor de heer neer en betuigde Hem hulde. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,19 - 2
Kr 20,19 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[19] En de Levieten, die tot de Kehatieten en de
Korchieten behoorden, begonnen met luide stem de lof te zingen van
de heer, de God van Israël. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,20 - 2
Kr 20,20 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[20] De volgende ochtend trokken ze in alle vroegte
naar de woestijn van Tekoa. Toen ze vertrokken trad Josafat naar voren
en zei: ‘Luister naar mij, Juda en inwoners van Jeruzalem. Vertrouw
op de heer uw God, en u blijft behouden; vertrouw op zijn profeten,
en uw welslagen is verzekerd.’ |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,21 - 2
Kr 20,21 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[21] Na overleg met het leger liet hij de zangers
van de heer en de muzikanten in hun heilige gewaden voor de soldaten
uitgaan en het lied zingen: ‘Loof de heer, want eeuwig duurt zijn
barmhartigheid.’ |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,22 - 2
Kr 20,22 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[22] Op het ogenblik dat ze jubelend het loflied
aanhieven liet de heer de Ammonieten, de Moabieten en de bewoners
van het Seďrgebergte, die tegen Juda oprukten, vanuit hinderlagen
overvallen, zodat ze zware verliezen leden. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,23 - 2
Kr 20,23 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[23] Daarop keerden de Ammonieten en de Moabieten
zich tegen de bewoners van het Seďrgebergte om ze te vernietigen*
en te verdelgen. Nadat ze de bewoners van Seďr hadden afgeslacht,
brachten ze elkaar om het leven. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,24 - 2
Kr 20,24 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[24] Toen de Judeeërs op het punt gekomen waren,
waar ze de woestijn konden overzien en naar het leger uitkeken, zagen
ze de grond bezaaid met lijken; niemand was ontkomen. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,25 - 2
Kr 20,25 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[25] Nu ging Josafat met zijn leger eropaf om de
buit te bemachtigen; tussen de lijken vonden ze allerlei goederen
en kostbare voorwerpen in overvloed. Ze behaalden zoveel buit dat
het niet te vervoeren was; drie dagen waren ze bezig met het binnenhalen
van de buit, zo groot was die. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,26 - 2
Kr 20,26 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[26] De vierde dag kwamen ze bijeen in het Dal van
de Lofprijzing en prezen ze de heer; daarom heet die plek ‘Dal van
de Lofprijzing’ tot op de dag van vandaag. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,27 - 2
Kr 20,27 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[27] Daarop keerden alle mannen van Juda en Jeruzalem
met Josafat aan het hoofd vol vreugde naar Jeruzalem terug, want de
heer had hen laten triomferen over hun vijanden. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,28 - 2
Kr 20,28 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[28] Ze trokken Jeruzalem binnen met lieren, luiten
en trompetten en gingen naar het huis van de heer. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,29 - 2
Kr 20,29 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[29] De vrees voor God maakte zich meester van alle
koninkrijken van de landen rondom, toen ze hoorden dat de heer gestreden
had met de vijanden van Israël, |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,30 - 2
Kr 20,30 . Overwinning op de Moabieten en Ammonieten - 2
Kr 20 -- 2
Kr 20,1-30 -- 2
Kr 20,1 - 2
Kr 20,2 - 2
Kr 20,3 - 2
Kr 20,4 - 2
Kr 20,5 - 2
Kr 20,6 - 2
Kr 20,7 - 2
Kr 20,8 - 2
Kr 20,9 - 2
Kr 20,10 - 2
Kr 20,11 - 2
Kr 20,12 - 2
Kr 20,13 - 2
Kr 20,14 - 2
Kr 20,15 - 2
Kr 20,16 - 2
Kr 20,17 - 2
Kr 20,18 - 2
Kr 20,19 - 2
Kr 20,20 - 2
Kr 20,21 - 2
Kr 20,22 - 2
Kr 20,23 - 2
Kr 20,24 - 2
Kr 20,25 - 2
Kr 20,26 - 2
Kr 20,27 - 2
Kr 20,28 - 2
Kr 20,29 - 2
Kr 20,30 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[30] en het koninkrijk van Josafat genoot voortaan
rust, want zijn God zorgde ervoor dat het met rust gelaten werd aan
al zijn grenzen. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
2 Kr 20,31-37 . Einde van Josafats regering
| 2 Kr 20,31 - 2
Kr 20,31 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
Einde van Josafats regering [31] Zo* regeerde Josafat
over Juda. Hij was vijfendertig jaar toen hij koning werd en heeft
vijfentwintig jaar in Jeruzalem geregeerd. Zijn moeder heette Azuba
en was een dochter van Silchi. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,32 - 2
Kr 20,32 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[32] Hij volgde het voorbeeld van zijn vader Asa,
zonder daarvan af te wijken, door te doen wat de heer behaagt. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,33 - 2
Kr 20,33 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[33] Alleen werden de heiligdommen op de offerhoogten
niet afgeschaft; nog steeds was het volk de God van zijn vaderen niet
van harte toegedaan. |
|
|
|
|
b
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,34 - 2
Kr 20,34 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[34] Verdere bijzonderheden over de regering van
Josafat, van het begin tot het einde ervan, zijn te vinden in het
verhaal over Jehu, de zoon van Chanani, dat opgenomen is in het boek
van de koningen van Israël. |
|
|
|
|
b
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,35 - 2
Kr 20,35 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[35] Tenslotte moet nog de overeenkomst vermeld
worden die Josafat, de koning van Juda, is aangegaan met Achazja,
de koning van Israël. Deze Achazja was een gewetenloos man. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,36 - 2
Kr 20,36 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[36] Zij kwamen overeen om schepen te bouwen voor
de vaart op Tarsis. De schepen werden in Esjon-Geber gebouwd. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| 2 Kr 20,37 - 2
Kr 20,37 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[37] Maar Eliëzer, de zoon van Dodawahu uit Maresa,
profeteerde tegen Josafat en zei: ‘Omdat u een overeenkomst gesloten
hebt met Achazja, breekt de heer uw werk in stukken.’ De schepen leden
schipbreuk en konden niet naar Tarsis varen. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
Religie.opzijnbest.nl