BIJBELBOEK BARUCH, BAR 5

BIJBELBOEK BARUCH 5 , Bar 5 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Bar (Baruch) -- Bar 5 -- Bar 5,1-9 -
Deze websitepagina is een onderdeel van de website van Arseen De Kesel : http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.html.

Overzicht van Tenach :Tenach : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

Bar 3,1 - Bar 3,2 - Bar 3,3 - Bar 3,4 - Bar 3,5 - Bar 3,6 - Bar 3,7 - Bar 3,8 - Bar 3,9 - Bar 3,10 - Bar 3,11 - Bar 3,12 - Bar 3,13 - Bar 3,14 - Bar 3,15 - Bar 3,16 - Bar 3,17 - Bar 3,18 - Bar 3,19 - Bar 3,20 - Bar 3,21 - Bar 3,22 - Bar 3,23 - Bar 3,24 - Bar 3,25 - Bar 3,26 - Bar 3,27 - Bar 3,28 - Bar 3,29 - Bar 3,30 - Bar 3,31 - Bar 3,32 - Bar 3,33 - Bar 3,34 - Bar 3,35 - Bar 3,36 - Bar 3,37 - Bar 3,38 -- Bar 5 -- Bar 5,1-9 -

Liturgische lezing van de 2de (tweede) zondag van de advent C : Bar 5,1-9 (verwijzing : Bar 5,1-9) :
Jeruzalem, leg uw kleed van rouw en ellende af; en bekleed u voor immer met Gods heerlijke schoonheid. Sla de mantel van Gods gerechtigheid om, zet op uw hoofd de schitterende kroon van de Eeuwige. Want God wil uw luister laten zien overal op aarde. Voor eeuwig geeft God u de naam: "Vrede door gerechtigheid" en "Glorie door vroomheid". Op, Jeruzalem, ga op de hoogte staan en kijk uit naar het oosten: daar zijn uw kinderen weer samen op het woord van de Heilige, van zonsopgang tot zonsondergang. Zij zijn blij nu God weer aan hen denkt. Te voet gingen zij van u heen, weggesleept door de vijand, maar eervol brengt God hen terug, gedragen als op een koningstroon. God beval alle hoge bergen en eeuwige heuvels te slechten en de dalen op te vullen, zodat het hele land een effen vlakte wordt en Israël veilig optrekt onder de glorie van God. Ook de bossen en alle geurige bomen geven schaduw aan Israël op Gods bevel. Want God leidt het jubelende Israël in zijn heerlijk licht; met zijn barmhartigheid zal Hij hen omgeven én met zijn gerechtigheid.

Bar 5,1 - Bar 5,1 -

Griekse tekst	Vulgaat	Masoretische tekst	Targum	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Persoonlijke vertaling
1 ekdusai Ierousalèm tèn stolèn tou penthous kai tès kakôseôs sou kai endusai tèn euprepeian tès para tou theou doxès eis ton aiôna	Exue te Hierusalem stola luctus et vexationis tuae et indue te decore et honore eius quae a Deo tibi est in sempiterna gloriae			[1] Jeruzalem, leg uw kleed af van ellende en rouw; kleed u met Gods stralende schoonheid, voor altijd.	[1] Jeruzalem, leg het gewaad van je verdriet en je lijden af en hul je voorgoed in de waardigheid van Gods majesteit;

Tekstanalyse van Bar 5,1

1. ἔκδυσαι (= ekdusai: ontdoe je; wkw med aor imperat 2de pers enk van het wkw εκδυω = ekduô: zich ontdoen van). Bijbel: (1) Js 52,2. (2) Bar 5,1.

12. ἔνδυσαι (= endusai: bekleed je; wkw med aor imperat 2de pers enk van het wkw ενδυω = enduô: kleden, bekleden; med: zich kleden met). LXX (5).
- libhësjî (bekleed je) . Actief perfectum imperatief tweede persoon vrouwelijk enkelvoud . In twee verzen in de bijbel : (1) Js 51,9 . (2) Js 52,1 .
- enduô (zich kleden, bekleden) .
--- endusai (bekleed je) .
- lâbhasj (kleden, zich kleden) . lëbhusj (= lëbhûsj = malëbusj) : kleed , gewaad . Verwijzing : lâbhasj (kleden, zich kleden) , zie Bar 5,1 . In dertien verzen in de bijbel .

Bar 5,2 - Bar 5,2 -

Griekse tekst	Vulgaat	Masoretische tekst	Targum	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Persoonlijke vertaling
2 peribalou tèn diploida tès para tou theou dikaiosunès epithou tèn mitran epi tèn kefalèn sou tès doxès tou aiôniou	Circumdato te deploide a Deo iustitiae et inpone mitram capiti tuo honoris Aeterni			[2] Sla de mantel van Gods gerechtigheid om, zet de roemrijke kroon van de Eeuwige op uw hoofd.	[2] sla de mantel van Gods gerechtigheid om en zet de kroon van de luister van de Eeuwige op je hoofd.

Bar 5,3 - Bar 5,3 -

Griekse tekst	Vulgaat	Masoretische tekst	Targum	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Persoonlijke vertaling
3 o gar theos deixei tè up ouranon pasè tèn sèn lamprotèta	Deus enim ostendet splendorem suum in te omni quod sub caelo est			[3] Want God wil dat uw verhevenheid overal onder de hemel schittert.	[3] God zal je laten schitteren voor heel de wereld;

Bar 5,4 - Bar 5,4 -

Griekse tekst	Vulgaat	Masoretische tekst	Targum	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Persoonlijke vertaling
4 klèthèsetai gar sou to onoma para tou theou eis ton aiôna eirènè dikaiosunès kai doxa theosebeias	Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum Pax iustitiae et Honor pietatis			[4] Voor altijd noemt God u: Vrede-door-gerechtigheid, Heil-door-godsvrucht.	[4] voor eeuwig luidt de naam die God je geeft: ‘Vrede door gerechtigheid’, ‘Luister door vroomheid’.

Bar 5,5 - Bar 5,5 -

Griekse tekst	Vulgaat	Masoretische tekst	Targum	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Persoonlijke vertaling
5 anastèthi Ierousalèm kai stèthi epi tou upsèlou kai periblepsai pros anatolas kai ide sou sunègmena ta tekna apo èliou dusmôn eôs anatolôn tô rèmati tou agiou cairontas tè tou theou mneia	Exsurge Hierusalem et sta in excelso et circumspice ad orientem et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem in verbo Sancti gaudentes Dei memoria			[5] Jeruzalem, kijk vanaf de berg naar het oosten en zie uw kinderen van alle kanten samenkomen op het woord van de heilige God, blij dat Hij weer aan hen denkt.	[5] Richt je op, Jeruzalem, ga staan op de berg, richt je blik naar het oosten en zie je kinderen, uit alle windstreken bijeengeroepen door de Heilige, zich verheugend over Gods trouw.

Bar 5,6 - Bar 5,6 -

Griekse tekst	Vulgaat	Masoretische tekst	Targum	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Persoonlijke vertaling
6 exèlthon gar para sou pezoi agomenoi upo ecthrôn eisagei de autous o theos pros se airomenous meta doxès ôs thronon basileias	Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis adducet autem illos Dominus ad te portatos in honorem sicut filios regni			[6] Te voet gingen zij van u weg, weggesleept door de vijand maar eervol brengt God hen terug, als op een koningstroon gedragen.	[6] Te voet gingen ze bij je vandaan, meegevoerd door de vijand, maar vorstelijk is hun intocht, nu God hen bij je terugbrengt.

Bar 5,7 - Bar 5,7 -

Griekse tekst	Vulgaat	Masoretische tekst	Targum	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Persoonlijke vertaling
7 sunetaxen gar o theos tapeinousthai pan oros upsèlon kai thinas aenaous kai faraggas plèrousthai eis omalismon tès gès ina badisè Israèl asfalôs tè tou theou doxè	Constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes et convalles replere in aequalitatem terrae ut ambulet Israhel diligenter in honorem Dei			[7] Hij heeft het bevel gegeven om alle bergen en heuvels met de grond gelijk te maken en de dalen te vullen, zodat het hele land vlak wordt en Israël zegevierend en veilig kan optrekken.	[7] Hij gebood elke hoge berg en iedere aloude heuvel hun hoogte te slechten, en elk ravijn zich te vullen, opdat de aarde geëffend zou worden en Israël, door Gods macht, met vaste tred kan gaan.

Tekstanalyse van Bar 5,7 :

1. sunetaxen (hij beval, hij kwam overeen) . Actief aorist derde persoon enkelvoud . Verwijzing : tassö (bevelen, opdragen) , zie Mt 21,6 .

2. gar (want) . Verwijzing : gar (want) , zie Mt 1,20 . In zesendertig verzen in Bar . In vijf verzen in Bar 5 .

Bar 5,8 - Bar 5,8 -

Griekse tekst	Vulgaat	Masoretische tekst	Targum	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Persoonlijke vertaling
8 eskiasan de kai oi drumoi kai pan xulon euôdias tô Israèl prostagmati tou theou	Obumbraverunt autem et silvae et omne lignum suavitatis Israhel mandato Dei			[8] Ook de bossen en alle geurige bomen geven Israël schaduw, op zijn bevel.	[8] De bossen en alle geurige bomen bieden op Gods bevel aan Israël hun schaduw.

Bar 5,9 - Bar 5,9 -

Griekse tekst	Vulgaat	Masoretische tekst	Targum	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Persoonlijke vertaling
9 ègèsetai gar o theos Israèl met eufrosunès tô fôti tès doxès autou sun eleèmosunè kai dikaiosunè tè par autou	Adducet enim Deus Israhel cum iucunditate in lumine maiestatis suae cum misericordia et iustitia quae est ab ipso			[9] Hijzelf vergezelt, barmhartig en genadig, het jubelend Israël met de glans van zijn licht.’	[9] God zal Israël met vreugde leiden

TAALGEBRUIK

COMMENTAAR