BIJBELBOEK JEREMIA -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr 15,1-9 -- Jr 15,10-21 -
Overzicht van Jeremia - Jr
1 - Jr 2
- Jr 3 - Jr
4 - Jr 5
- Jr 6 - Jr
7 - Jr 8
- Jr 9 - Jr
10 - Jr 11
- Jr 12 - Jr
13 - Jr 14
- Jr 15 - Jr
16 - Jr 17
- Jr 18 - Jr
19 - Jr 20
- Jr 21 - Jr
22 - Jr 23
- Jr 24 - Jr
25 - Jr 26
- Jr 27 - Jr
28 - Jr 29
- Jr 30 - Jr
31 - Jr 32
- Jr 33 - Jr
34 - Jr 35
- Jr 36 - Jr
37 - Jr 38
- Jr 39 - Jr
40 - Jr 41
- Jr 42 - Jr
43 - Jr 44
- Jr 45 - Jr
46 - Jr 47
- Jr 48 - Jr
49 - Jr 50 -
Jr 51 - Jr
52 -
Uitleg vers per vers - Jr
15,1 - Jr
15,2 - Jr
15,3 - Jr
15,4 - Jr
15,5 - Jr
15,6 - Jr
15,7 - Jr
15,8 - Jr
15,9 - Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 -
WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE
VERSA) . Meer info : Arseen De Kesel . Email:
arseen.de.kesel@pandora.be
.
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/
en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ
DE HAND - NIEUW
- OVERZICHT
- TIJDSCHRIFTEN
-
ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
- A - B
- C - D
- E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X
-Y - Z
HOOFDTHEMA'S :
allochtonen , armoede , bahá'í
, bezinningsteksten
, bijbel , bijbel en koran ,
boeddhisme ,
christendom ,
extreemrechts
(Vlaams Blok)
, fundamentalisme
, globalisering en antiglobalisering
, hindoeïsme
, interlevensbeschouwelijke
dialoog , interreligieuze
meditatie , islam , jodendom
, koran
, levensbeschouwing
, levensbeschouwing / godsdienst
en onderwijs , racisme , samenleving ,
sikhisme , spiritualiteit
, tewerkstelling
van allochtonen , vluchtelingen
en asielzoekers , vrijzinnigheid
, witte scholen , multiculturele
scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige
beschouwingen , Het
kleine of grote ongenoegen
|
Woordenschat
Bibliografie
Literatuur
Liturgisch gebruik
Overzicht van de bijbelboeken
- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-
- OT : Gn (Genesis)
, Ex (Exodus) ,
Lv (Leviticus) ,
Nu (Numeri) , Dt
(Deuteronomium) , Joz
(Jozua) , Re (Rechters)
, Rt (Ruth) , 1
S (1 Samuël) , 2
S (2 Samuël) , 1
K (1 Koningen) , 2
K (2 Koningen) , 1
Kr ( 1 Kronieken) , 2
Kr (2 Kronieken) , Ezr
(Ezra) , Neh (Nehemia)
, Tob (Tobia) ,
Jdt (Judith) ,
Est (Esther) ,
1 Mak (1 Makkabeeën)
, 2 Mak (2 Makkabeeën)
, Job , Ps
(Psalmen ) , Spr
(Spreuken) , Pr
(Prediker) , Hl
(Hooglied) , W (Wijsheid)
, Sir (Sirach)
, Js (Jesaja) ,
Jr (Jeremia) , Kl
(Klaagliederen) , Bar
(Baruch) , Ez (Ezechiël)
, Da (Daniël)
, Hos (Hosea) ,
Jl (Joël) ,
Am (Amos) , Ob
(Obadja) , Jon
(Jona) , Mi (Micha)
, Nah (Nahum) ,
Hab (Habakuk) ,
Sef (Sefanja) ,
Hag (Haggai) ,
Zach (Zacharia)
, Mal (Maleachi)
.
- NT : Mt (Matteüs)
- Mc (Marcus)
- Lc (Lucas) -
Joh (Johannes)
- Hnd (Handelingen)
, Rom (Rome) ,
1 Kor (Korinte)
, 2 Kor (Korinte)
, Gal (Galatië)
, Ef (Efese) , Fil
(Filippi) , Kol
(Kolosse) , 1 Tes
(Tessalonika) , 2
Tes (Tessalonika) , 1
Tim (Timoteüs) , 2
Tim (Timoteüs) , Tit
(Titus) , Film
(Filemon) , Heb
(Hebreeën) , Jak
(Jakobus) , 1 Pe
(Petrus) , 2 Pe
(Petrus) , 1 Joh
(Johannes) , 2 Joh
(Johannes) , 2 Joh
(Johannes) , Jud
(Judas) , Apk (Apokalyps)
.
Overzicht van de
bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie
bijbel -
bibliografie
van het Oude Testament - bibliografie
Matteüsevangelie - bibliografie
Marcusevangelie - bibliografie
Lucasevangelie - bibliografie
van het Johannesevangelie - bibliografie
van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)
- Jr 15,1-9 - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15 --
Jr 15,1-9
-- Jr 15,10-21
-- Jr 15,1
- Jr 15,2
- Jr 15,3
- Jr 15,4
- Jr 15,5
- Jr 15,6
- Jr 15,7
- Jr 15,8
- Jr 15,9
-
| Jr 15,1 - Jr
15,1 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,1 - Jr
15,2 - Jr
15,3 - Jr
15,4 - Jr
15,5 - Jr
15,6 - Jr
15,7 - Jr
15,8 - Jr
15,9 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[1] De heer zei tegen mij: ‘Al stonden Mozes* en
Samuël voor Mij, dan nog liet Ik mij met dit volk niet meer in. Stuur
ze weg, laat ze gaan. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,2 - Jr
15,2 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,1 - Jr
15,2 - Jr
15,3 - Jr
15,4 - Jr
15,5 - Jr
15,6 - Jr
15,7 - Jr
15,8 - Jr
15,9 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[2] Als ze aan u vragen: “Waar moeten we heen”,
antwoord dan: “Zo spreekt de heer: Wie voor de dood* is bestemd gaat
naar de dood; wie voor het zwaard is bestemd, gaat naar het zwaard;
wie voor de honger is bestemd, gaat naar de honger; wie voor de ballingschap
is bestemd, gaat naar de ballingschap. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,3 - Jr
15,3 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,1 - Jr
15,2 - Jr
15,3 - Jr
15,4 - Jr
15,5 - Jr
15,6 - Jr
15,7 - Jr
15,8 - Jr
15,9 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[3] Vier machten laat Ik op hen los – godsspraak
van de heer: Het zwaard om hen uit te moorden, de honden om hen weg
te slepen, de vogels en de wilde dieren om hen te verscheuren en te
verslinden. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,4 - Jr
15,4 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,1 - Jr
15,2 - Jr
15,3 - Jr
15,4 - Jr
15,5 - Jr
15,6 - Jr
15,7 - Jr
15,8 - Jr
15,9 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[4] Ik maak hen tot een schrikbeeld voor alle koninkrijken
op aarde, vanwege hetgeen Manasse, de zoon van Hizkia, koning van
Juda, in Jeruzalem heeft gedaan.” |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,5 - Jr
15,5 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,1 - Jr
15,2 - Jr
15,3 - Jr
15,4 - Jr
15,5 - Jr
15,6 - Jr
15,7 - Jr
15,8 - Jr
15,9 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[5] Jeruzalem, wie heeft nog medelijden met u, wie
is nog met u begaan? Wie komt naar u toe om te vragen hoe u het maakt?
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,6 - Jr
15,6 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,1 - Jr
15,2 - Jr
15,3 - Jr
15,4 - Jr
15,5 - Jr
15,6 - Jr
15,7 - Jr
15,8 - Jr
15,9 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[6] U hebt Mij verlaten – godsspraak van de heer
– u bent van Mij weggegaan. Daarom hef Ik mijn hand op tegen u om
u te vernietigen. Ik ben niet meer in staat om u te vergeven. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,7 - Jr
15,7 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,1 - Jr
15,2 - Jr
15,3 - Jr
15,4 - Jr
15,5 - Jr
15,6 - Jr
15,7 - Jr
15,8 - Jr
15,9 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[7] In alle steden van het land schud Ik mijn volk
in de wan. Ik beroof hen van al hun kinderen. Ik roei hen uit omdat
zij hun eigen weg blijven gaan. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,8 - Jr
15,8 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,1 - Jr
15,2 - Jr
15,3 - Jr
15,4 - Jr
15,5 - Jr
15,6 - Jr
15,7 - Jr
15,8 - Jr
15,9 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[8] Hun weduwen worden talrijker dan de zandkorrels
op het strand. Soldaten stuur Ik af op de moeders, geweldenaars op
klaarlichte dag. Plotseling sla Ik hen met schrik en ontzetting. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,9 - Jr
15,9 -- bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,1 - Jr
15,2 - Jr
15,3 - Jr
15,4 - Jr
15,5 - Jr
15,6 - Jr
15,7 - Jr
15,8 - Jr
15,9 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[9] Moeders die vele kinderen baarden, bezwijken
en vallen in onmacht. Midden op de dag gaat de zon voor hen onder;
ze staan beschaamd en teleurgesteld. En wie dat nog overleeft lever
Ik over aan het zwaard van de vijand – godsspraak van de heer.’ |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
- Jr 15,10-21 . Ik leefde eenzaam -
bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15 --
Jr 15,1-9
-- Jr 15,10-21
-- Jr 15,10
- Jr 15,11
- Jr 15,12
- Jr 15,13
- Jr 15,14
- Jr 15,15
- Jr 15,16
- Jr 15,17
- Jr 15,18
- Jr 15,19
- Jr 15,20
- Jr 15,21
-
| Jr 15,10 - Jr
15,10 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[10] Wee mij, moeder, omdat u mij het leven schenkt,
een man met wie het hele land vecht en ruziet. Ik heb niets uitgeleend
en niets in leen ontvangen, en toch vervloekt iedereen mij. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,11 - Jr
15,11 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[11] Ik bad: ‘heer, ik heb U toch gediend voor hun
welzijn, ik heb over mijn* vijand welwillend gesproken in tijden van
onheil en nood. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,12 - Jr
15,12 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[12] Maar ijzer of koper uit het noorden, kan men
dat breken?’ |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,13 - Jr
15,13 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[13] ‘Uw rijkdommen en uw voorraden laat Ik plunderen:
dat is de prijs voor uw zonden, overal in het land. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,14 - Jr
15,14 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[14] Ik maak u de slaaf van uw vijand in een onbekend
land. Want de vlammen van mijn toorn slaan uit en woeden tegen u.’
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,15 - Jr
15,15 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[15] heer, denk aan mij, help mij. Wreek mij op
mijn vervolgers, heb niet zoveel geduld met hen dat het mijn ondergang
wordt. U weet dat ik versmaad word vanwege U. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,16 - Jr
15,16 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[16] Zodra uw woord mij bereikte verslond* ik het,
het was mijn vreugde, het maakte mij zielsgelukkig. Ik draag* immers
uw naam, heer, God van de machten. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,17 - Jr
15,17 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[17] Nooit zat ik in vrolijk gezelschap, nooit heb
ik vreugde gekend. Ik leefde eenzaam, gegrepen door U, en was van
uw woede vervuld. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,18 - Jr
15,18 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[18] Waarom komt er geen eind aan mijn pijn, waarom
is mijn wond niet te helen, waarom wil ze niet genezen? U bent voor
mij een onbetrouwbare beek waarop men niet kan rekenen. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,19 - Jr
15,19 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[19] ‘Daarom’, zo spreekt de heer, ‘neem Ik u weer
in mijn dienst, als u uw woorden terugneemt. Spreek geen onwaardige
taal, dan laat Ik u weer mijn tolk zijn. Zij moeten zich richten naar
u, u mag zich niet richten naar hen. |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,20 - Jr
15,20 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[20] Dan maak Ik van u voor dit volk een onneembare,
koperen muur. Ze zullen u bestrijden, maar u niets kunnen doen, want
Ik ben bij u om u te helpen en u te redden – godsspraak van de heer.
|
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
| Jr 15,21 - Jr
15,21 . Ik leefde eenzaam - bijbeloverzicht
-- bijbelverwijzingen
-- Jr (Jeremia)
-- Jr 15
-- Jr
15,1-9 -- Jr
15,10-21 -- Jr
15,10 - Jr
15,11 - Jr
15,12 - Jr
15,13 - Jr
15,14 - Jr
15,15 - Jr
15,16 - Jr
15,17 - Jr
15,18 - Jr
15,19 - Jr
15,20 - Jr
15,21 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
|
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| |
|
|
|
[21] Ik verlos u uit de hand van de slechte mensen.
Ik zal u bevrijden uit de greep van de machtigen.’ |
|
|
|
|
King James Bible .
Luther-Bibel .
Tekstuitleg van
Religie.opzijnbest.nl