BIJBELBOEK PREDIKER , Pr 1

Pr 1,1 - Pr 1,1 . . Opschrift . Pr 1,1-3 -- Pr 1 -- Pr 1,1 - Pr 1,2 - Pr 1,3 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
1rèmata ekklèsiastou uiou dauid basileôs israèl en ierousalèm	1 verba Ecclesiastes filii David regis Hierusalem		1 De woorden van den prediker, den zoon van David, den koning te Jeruzalem.	Opschrift [1] De* woorden van Prediker, zoon* van David, koning in Jeruzalem.	[1] Hier volgen de woorden van Prediker, zoon van David en koning in Jeruzalem. Lucht en leegte	1 ¶ Woorden van Vergaarder*, zoon van David, koning in Jeruzalem.	1. Paroles de Qohélet, fils de David, roi à Jérusalem.

King James Bible . [1] The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Luther-Bibel . 1 1 Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.

Eerste lezing op de 18de (achttiende) zondag door het c-jaar . Pr 1,2 ; 2,21-23 . Pr 1,2 ; 2,21-23 (Zie verder : Pr 2,21 - Pr 2,22 - Pr 2,23): :
IJdelheid der ijdelheden, zegt Prediker. IJdelheid der ijdelheden, en alles is ijdelheid! Er zijn mensen die zich aftobben met inspanningen vol zakengeest en inzicht, maar wat ze verdienen moeten ze afgeven aan anderen, die zich niet inspanden. Ook dat is ijdelheid en grote onbillijkheid. Wat heeft een mens tenslotte aan al zijn geploeter, en aan de zorgen waarmee hij zich op aarde kwelt? Alle dagen bereiden hem leed, en ergernis is zijn loon; zelfs 's nachts vindt hij geen rust; ook dat is ijdelheid.

Pr 1,2 - Pr 1,2 . . Opschrift . Pr 1,1-3 -- Pr 1 -- Pr 1,1 - Pr 1,2 - Pr 1,3 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	18de (achttiende) zondag door het c-jaar .	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
2mataiotès mataiotètôn eipen o ekklèsiastès mataiotès mataiotètôn ta panta mataiotès	2 vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas		IJdelheid der ijdelheden, zegt Prediker. IJdelheid der ijdelheden, en alles is ijdelheid!	2 IJdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid.	[2] IJl* en ijdel, zegt Prediker, ijl en ijdel, alles is ijdel.	[2] Lucht en leegte, zegt Prediker, lucht en leegte, alles is leegte.	2 IJler dan ijl heeft Vergaarder gezegd, ijler dan ijl, alles is ijlheid!	2. Vanité des vanités, dit Qohélet; vanité des vanités, tout est vanité.

King James Bible . [2] Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Luther-Bibel . 2 Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

Pr 1,3 - Pr 1,3 . Opschrift . Pr 1,1-3 -- Pr 1 -- Pr 1,1 - Pr 1,2 - Pr 1,3 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
3tis perisseia tô anthrôpô en panti mochthô autou ô mochthei upo ton èlion	3 quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole		3 Wat voordeel heeft de mens van al zijn arbeid, dien hij arbeidt onder de zon?	[3] Wat heeft de mens aan al zijn zwoegen en tobben onder* de zon? Alles is ijdel	[3] Welk voordeel heeft de mens van alles wat hij heeft verworven, al zijn moeizaam gezwoeg onder de zon?	3 Welk voordeel heeft de mens,– van al zijn gezwoeg waarmee hij zwoegt onder de zon?	3. Quel profit trouve l'homme à toute la peine qu'il prend sous le soleil ?

King James Bible . [3] What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
Luther-Bibel . 3 Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?

Pr 1,4 - Pr 1,4 : Alles is ijdel - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 -- Pr 1,4 - Pr 1,5 - Pr 1,6 - Pr 1,7 - Pr 1,8 - Pr 1,9 - Pr 1,10 - Pr 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
4genea poreuetai kai genea erchetai kai è gè eis ton aiôna estèken	4 generatio praeterit et generatio advenit terra vero in aeternum stat		4 Het ene geslacht gaat, en het andere geslacht komt; maar de aarde staat in der eeuwigheid.	[4] Generaties gaan en generaties komen, en de aarde blijft almaar bestaan.	[4] Generaties gaan, generaties komen, maar de aarde blijft altijd bestaan.	4 ¶ Een geslacht zal komen en een geslacht zal gaan, maar de aarde blijft eeuwig bestaan.	4. Un âge va, un âge vient, mais la terre tient toujours.

King James Bible . [4] One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
Luther-Bibel . 4 Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt immer bestehen.

Pr 1,5 - Pr 1,5 : Alles is ijdel - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 -- Pr 1,4 - Pr 1,5 - Pr 1,6 - Pr 1,7 - Pr 1,8 - Pr 1,9 - Pr 1,10 - Pr 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
5kai anatellei o èlios kai dunei o èlios kai eis ton topon autou elkei	5 oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens		5 Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder, en zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees.	[5] De zon komt op en de zon gaat onder en haast zich dan weer naar de plaats waar haar loop begint.	[5] De zon komt op, de zon gaat onder, en altijd snelt ze naar de plaats waar ze weer op zal gaan.	5 De zon gaat stralen en de zon komt aan,– naar zijn plaats waar hij heenhijgt, daar begint hij weer te stralen.	5. Le soleil se lève, le soleil se couche, il se hâte vers son lieu et c'est là qu'il se lève.

King James Bible . [5] The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Luther-Bibel . 5 Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, dass sie dort wieder aufgehe.

Pr 1,6 - Pr 1,6 : Alles is ijdel - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 -- Pr 1,4 - Pr 1,5 - Pr 1,6 - Pr 1,7 - Pr 1,8 - Pr 1,9 - Pr 1,10 - Pr 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
6anatellôn autos ekei poreuetai pros noton kai kukloi pros borran kukloi kuklôn poreuetai to pneuma kai epi kuklous autou epistrefei to pneuma	6 gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur		6 Zij gaat naar het zuiden, en zij gaat om naar het noorden; de wind gaat steeds omgaande, en de wind keert weder tot zijn omgangen.	[6] De wind waait naar het zuiden en draait naar het noorden. Hij draait en draait en waait, en telkens keert hij op zijn draaien terug.	[6] De wind waait naar het zuiden, dan draait hij naar het noorden. Hij draait en waait en draait, en al draaiend waait de wind weer terug.	6 Hij gaat naar het zuiden en draait naar het noorden,– draaiend en draaiend gaat de wind voort en naar al zijn draaiingen keert de wind wéér.	6. Le vent part au midi, tourne au nord, il tourne, tourne et va, et sur son parcours retourne le vent.

King James Bible . [6] The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
Luther-Bibel . 6 Der Wind geht nach Süden und dreht sich nach Norden und wieder herum an den Ort, wo er anfing.

Pr 1,7 - Pr 1,7 : Alles is ijdel - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 -- Pr 1,4 - Pr 1,5 - Pr 1,6 - Pr 1,7 - Pr 1,8 - Pr 1,9 - Pr 1,10 - Pr 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
7pantes oi cheimarroi poreuontai eis tèn thalassan kai è thalassa ouk estai empimplamenè eis topon ou oi cheimarroi poreuontai ekei autoi epistrefousin tou poreuthènai	7 omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant		7 Al de beken gaan in de zee, nochtans wordt de zee niet vol; naar de plaats, waar de beken heengaan, derwaarts gaande keren zij weder.	[7] Alle rivieren stromen naar zee en de zee raakt niet vol. Naar de plaats waar ze begonnen zijn keren de rivieren terug om opnieuw te gaan stromen.	[7] Alle rivieren stromen naar de zee, toch raakt de zee niet vol. De rivieren keren om, ze gaan weer naar de plaats vanwaar ze komen, en beginnen weer opnieuw te stromen.	7 Alle beken gaan op de zee aan, en de zee raakt niet vol: naar de plaats waar de beken heengaan daarheen keren zij wéér om opnieuw te gaan.	7. Tous les fleuves coulent vers la mer et la mer n'est pas remplie. Vers l'endroit où coulent les fleuves, c'est par là qu'ils continueront de couler.

King James Bible . [7] All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
Luther-Bibel . 7 Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, dahin sie fließen, fließen sie immer wieder.

Pr 1,8 - Pr 1,8 : Alles is ijdel - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 -- Pr 1,4 - Pr 1,5 - Pr 1,6 - Pr 1,7 - Pr 1,8 - Pr 1,9 - Pr 1,10 - Pr 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
8pantes oi logoi egkopoi ou dunèsetai anèr tou lalein kai ouk emplèsthèsetai ofthalmos tou oran kai ou plèrôthèsetai ous apo akroaseôs	8 cunctae res difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu		8 Al deze dingen worden zo moede, dat het niemand zou kunnen uitspreken; het oog wordt niet verzadigd met zien; en het oor wordt niet vervuld van horen.	[8] Het wordt een vermoeiend verhaal en geen mens kan er iets over zeggen. Hij kijkt wel, maar ziet niets, hij luistert zonder iets te verstaan.	[8] Alles is vermoeiend, zozeer dat er geen woorden voor te vinden zijn. De ogen van een mens kijken, en vinden geen rust, zijn oren horen, en ze blijven horen.	8 Alle te verwoorden dingen gaan onvermoeibaar door, niemand vermag ze onder woorden te brengen; maar een oog wordt niet verzadigd van zien en een oor raakt nooit vol van horen.	8. Toute parole est lassante! Personne ne peut dire que l'œil n'est pas rassasié de voir, et l'oreille saturée par ce qu'elle a entendu.

King James Bible . [8] All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
Luther-Bibel . 8 Alles Reden ist so voll Mühe, dass niemand damit zu Ende kommt. Das Auge sieht sich niemals satt, und das Ohr hört sich niemals satt.

Pr 1,9 - Pr 1,9 : Alles is ijdel - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 -- Pr 1,4 - Pr 1,5 - Pr 1,6 - Pr 1,7 - Pr 1,8 - Pr 1,9 - Pr 1,10 - Pr 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
9ti to gegonos auto to genèsomenon kai ti to pepoièmenon auto to poièthèsomenon kai ouk estin pan prosfaton upo ton èlion	9 quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est		9 Hetgeen er geweest is, hetzelve zal er zijn, en hetgeen er gedaan is, hetzelve zal er gedaan worden; zodat er niets nieuws is onder de zon.	[9] Wat geweest is zal weer zijn. Wat gebeurd is zal weer gebeuren: nieuw is niets onder de zon.	[9] Wat er was, zal er altijd weer zijn, wat er is gedaan, zal altijd weer worden gedaan. Er is niets nieuws onder de zon.	9 ¶ Wat is geweest, zal er weer wezen en wat is gedaan, dat zal weer worden gedaan: er is niets nieuws onder de zon.	9. Ce qui fut, cela sera, ce qui s'est fait se refera, et il n'y a rien de nouveau sous le soleil!

King James Bible . [9] The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Luther-Bibel . 9 Was geschehen ist, eben das wird hernach sein. Was man getan hat, eben das tut man hernach wieder, und es geschieht nichts Neues unter der Sonne.

Pr 1,10 - Pr 1,10 : Alles is ijdel - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 -- Pr 1,4 - Pr 1,5 - Pr 1,6 - Pr 1,7 - Pr 1,8 - Pr 1,9 - Pr 1,10 - Pr 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
10os lalèsei kai erei ide touto kainon estin èdè gegonen en tois aiôsin tois genomenois apo emprosthen èmôn	10 nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos		10 Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen: Ziet dat, het is nieuw? Het is alreeds geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn.	[10] Er is weleens iets waarvan men zegt: ‘Kijk, dit is iets nieuws!’ Maar dat is niet zo: vroeger was het er ook al.	[10] Wanneer men van iets zegt: ‘Kijk, iets nieuws,’ dan is het altijd iets dat er sinds langvervlogen tijden is geweest.	10 Is er iets te verwoorden waarvan men zegt ‘zie, dit is iets nieuws!’, – reeds was het er in de eeuwen die er waren vóór onze verschijning!	10. Qu'il y ait quelque chose dont on dise : « Tiens, voilà du nouveau! », cela fut dans les siècles qui nous ont précédés.

King James Bible . [10] Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Luther-Bibel . 10 Geschieht etwas, von dem man sagen könnte: »Sieh, das ist neu«? Es ist längst vorher auch geschehen in den Zeiten, die vor uns gewesen sind.

Pr 1,11 - Pr 1,11 : Alles is ijdel - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 -- Pr 1,4 - Pr 1,5 - Pr 1,6 - Pr 1,7 - Pr 1,8 - Pr 1,9 - Pr 1,10 - Pr 1,11 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
11ouk estin mnèmè tois prôtois kai ge tois eschatois genomenois ouk estai autois mnèmè meta tôn genèsomenôn eis tèn eschatèn	11 non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo		11 Er is geen gedachtenis van de voorgaande dingen; en van de navolgende dingen, die zijn zullen, van dezelve zal ook geen gedachtenis zijn bij degenen, die namaals wezen zullen.	[11] Aan de mensen van vroeger wordt niet meer gedacht, evenmin als aan die van later zal worden gedacht door degenen die na hen komen. Het vergeefse streven	[11] De vroegere generaties zijn vergeten, en ook de komende zullen weer worden vergeten. Onderzoek naar wijsheid en dwaasheid	11 Er wordt niet meer gedacht aan die van eerder,– en ook aan de lateren die zullen zijn, over hen zal er geen gedachte meer zijn bij wie nog later zullen zijn! •	11. Il n'y a pas de souvenir d'autrefois, et même pour ceux des temps futurs : il n'y aura d'eux aucun souvenir auprès de ceux qui les suivront.

King James Bible . [11] There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
Luther-Bibel . 11 Man gedenkt derer nicht, die früher gewesen sind, und derer, die hernach kommen; man wird auch ihrer nicht gedenken bei denen, die noch später sein werden. Auch das Streben nach Weisheit ist eitel

Pr 1,12 - Pr 1,12 : Het vergeefse streven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 - Pr 1,12 - Pr 1,13 - Pr 1,14 - Pr 1,15 - Pr 1,16 - Pr 1,17 - Pr 1,18 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
12egô ekklèsiastès egenomèn basileus epi israèl en ierousalèm	12 ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem		12 Ik, prediker, was koning over Israël te Jeruzalem.	[12] Ik*, Prediker, was koning over Israël in Jeruzalem.	[12] Ik, Prediker, was koning van Israël in Jeruzalem.	12 ¶ Ik, Vergaarder, was in Jeruzalem koning over Israël.	12. Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.

King James Bible . [12] I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Luther-Bibel . 12 Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem

Pr 1,13 - Pr 1,13 : Het vergeefse streven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 - Pr 1,12 - Pr 1,13 - Pr 1,14 - Pr 1,15 - Pr 1,16 - Pr 1,17 - Pr 1,18 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
13kai edôka tèn kardian mou tou ekzètèsai kai tou kataskepsasthai en tè sofia peri pantôn tôn ginomenôn upo ton ouranon oti perispasmon ponèron edôken o theos tois uiois tou anthrôpou tou perispasthai en autô	13 et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea		13 En ik begaf mijn hart om met wijsheid te onderzoeken, en na te speuren al wat er geschiedt onder den hemel. Deze moeilijke bezigheid heeft God den kinderen der mensen gegeven, om zich daarin te bekommeren.	[13] Ik* had mij voorgenomen om, in alles wat onder de hemel gebeurt, ijverig te zoeken naar wijsheid: een trieste bezigheid, die God de mens heeft opgelegd om zich ermee te kwellen.	[13] Ik heb met heel mijn hart elke vorm van wijsheid onderzocht, want ik wilde alles wat onder de hemel gebeurt doorgronden. Het is een trieste bezigheid. Een kwelling is het, die de mens door God wordt opgelegd.	13 Ik had mijn hart erop gezet om in de wijsheid te onderzoeken en na te speuren al wat er onder de hemelen wordt gedaan; een kwalijke bezigheid is dat, die God aan de kinderen van Adam heeft gegeven om zich daarmee bezig te houden!	13. J'ai mis tout mon cœur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel. C'est une mauvaise besogne que Dieu a donnée aux enfants des hommes pour qu'ils s'y emploient.

King James Bible . [13] And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
Luther-Bibel . 13 und richtete mein Herz darauf, die Weisheit zu suchen und zu erforschen bei allem, was man unter dem Himmel tut. Solch unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich damit quälen sollen.

Pr 1,14 - Pr 1,14 : Het vergeefse streven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 - Pr 1,12 - Pr 1,13 - Pr 1,14 - Pr 1,15 - Pr 1,16 - Pr 1,17 - Pr 1,18 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
14eidon sun panta ta poièmata ta pepoièmena upo ton èlion kai idou ta panta mataiotès kai proairesis pneumatos	14 vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus		14 Ik zag al de werken aan, die onder de zon geschieden; en ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes.	[14] Ik bekeek al het gedoe onder de zon. En het bleek allemaal ijdel en grijpen naar wind.	[14] Ik heb alles gezien wat onder de zon gebeurt, en vastgesteld dat het niet meer is dan lucht en najagen van wind.	14 Ik heb al het gedoe gezien dat onder de zon wordt gedaan,– en zie, het is allemaal ijlheid en najagen van wind.	14. J'ai regardé toutes les œuvres qui se font sous le soleil : eh bien, tout est vanité et poursuite de vent!

King James Bible . [14] I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Luther-Bibel . 14 Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht, und siehe, es war alles eitel und Haschen nach Wind.

Pr 1,15 - Pr 1,15 : Het vergeefse streven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 - Pr 1,12 - Pr 1,13 - Pr 1,14 - Pr 1,15 - Pr 1,16 - Pr 1,17 - Pr 1,18 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
15diestrammenon ou dunèsetai tou epikosmèthènai kai usterèma ou dunèsetai tou arithmèthènai	15 perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus		15 Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden.	[15] Wat krom is krijg je niet recht en wat ontbreekt kun je niet meetellen.	[15] Wat krom is kan niet recht worden gemaakt, en wat ontbreekt kan niet worden meegeteld.	15 Wat krom is kun je niet recht krijgen,– wat ontbreekt kan niet meegeteld worden.	15. Ce qui est courbé ne peut être redressé, ce qui manque ne peut être compté.

King James Bible . [15] That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
Luther-Bibel . 15 Krumm kann nicht gerade werden, noch, was fehlt, gezählt werden.

Pr 1,16 - Pr 1,16 : Het vergeefse streven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 - Pr 1,12 - Pr 1,13 - Pr 1,14 - Pr 1,15 - Pr 1,16 - Pr 1,17 - Pr 1,18 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
16elalèsa egô en kardia mou tô legein egô idou emegalunthèn kai prosethèka sofian epi pasin oi egenonto emprosthen mou en ierousalèm kai kardia mou eiden polla sofian kai gnôsin	16 locutus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum et praecessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem et mens mea contemplata est multa sapienter et didicit		16 Ik sprak met mijn hart, zeggende: Zie, ik heb wijsheid vergroot en vermeerderd, boven allen, die voor mij te Jeruzalem geweest zijn; en mijn hart heeft veel wijsheid en wetenschap gezien.	[16] Ik zei tegen mezelf: Ik heb nu meer wijsheid verworven dan al* mijn voorgangers in Jeruzalem. Ik heb een overvloed aan wijsheid en kennis opgedaan.	[16] Ik zei tegen mezelf: Ik heb meer en groter wijsheid verworven dan iedereen die voor mij in Jeruzalem heeft geregeerd. Ik heb veel wijsheid en kennis opgedaan.	16 Ik sprak, ik met mijn hart, en zei: ik?– zie, ik heb wijsheid vergroot en vermeerderd, meer dan al wie voor mijn aanschijn uit in Jeruzalem hebben geleefd,– en mijn hart heeft het in overvloed gezien: wijsheid en kennis;	16. Je me suis dit à moi-même : Voici que j'ai amassé et accumulé la sagesse plus que quiconque avant moi à Jérusalem, et, en moi-même, j'ai pénétré toute sorte de sagesse et de savoir.

King James Bible . [16] I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
Luther-Bibel . 16 Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich bin herrlich geworden und habe mehr Weisheit als alle, die vor mir gewesen sind zu Jerusalem, und mein Herz hat viel gelernt und erfahren.

Pr 1,17 - Pr 1,17 : Het vergeefse streven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 - Pr 1,12 - Pr 1,13 - Pr 1,14 - Pr 1,15 - Pr 1,16 - Pr 1,17 - Pr 1,18 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
17kai edôka kardian mou tou gnônai sofian kai gnôsin parabolas kai epistèmèn egnôn oti kai ge tout' estin proairesis pneumatos	17 dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam erroresque et stultitiam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus		17 En ik begaf mijn hart om wijsheid en wetenschap te weten, onzinnigheden en dwaasheid; ik ben gewaar geworden, dat ook dit een kwelling des geestes is.	[17] Ik nam mij voor het verschil te leren kennen tussen wijsheid en dwaasheid, tussen kennis en domheid. Maar* ik kwam tot het inzicht: ook dat is grijpen naar wind.	[17] Ik heb me er met hart en ziel voor ingespannen te ontdekken wat wijs is, en wat dwaas en onverstandig is. Maar ook dat, zo heb ik ingezien, is enkel najagen van wind.	17 toen ik mijn hart erop zette om wijsheid te kennen en om te leren kennen gekkigheid en dwaasheid,– heb ik moeten erkennen dat ook dát najagen van wind is.	17. J'ai mis tout mon cœur à comprendre la sagesse et le savoir, la sottise et la folie, et j'ai compris que tout cela aussi est recherche de vent.

King James Bible . [17] And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
Luther-Bibel . 17 Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist.

Pr 1,18 - Pr 1,18 : Het vergeefse streven - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr 1 -- Pr 1,1-3 -- Pr 1,3-11 -- Pr 1,12-18 - Pr 1,12 - Pr 1,13 - Pr 1,14 - Pr 1,15 - Pr 1,16 - Pr 1,17 - Pr 1,18 -

Griekse tekst	Vulgaat	MT	Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling (2005)	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
18oti en plèthei sofias plèthos gnôseôs kai o prostitheis gnôsin prosthèsei algèma	18 eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem		18 Want in veel wijsheid is veel verdriet; en die wetenschap vermeerdert, vermeerdert smart.	[18] Want veel wijsheid brengt veel verdriet; en hoe groter de kennis, hoe groter de smart.	[18] Want wie veel wijsheid heeft, heeft veel verdriet. En wie kennis vermeerdert, vermeerdert smart.	18 Want veel wijsheid betekent veel ergernis,– en wie kennis vermeerdert, vermeerdert smart!	18. Beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin; plus de savoir, plus de douleur.

King James Bible . [18] For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Luther-Bibel . 18 Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

1rèmata ekklèsiastou uiou dauid basileôs israèl en ierousalèm2mataiotès mataiotètôn eipen o ekklèsiastès mataiotès mataiotètôn ta panta mataiotès3tis perisseia tô anthrôpô en panti mochthô autou ô mochthei upo ton èlion4genea poreuetai kai genea erchetai kai è gè eis ton aiôna estèken5kai anatellei o èlios kai dunei o èlios kai eis ton topon autou elkei6anatellôn autos ekei poreuetai pros noton kai kukloi pros borran kukloi kuklôn poreuetai to pneuma kai epi kuklous autou epistrefei to pneuma7pantes oi cheimarroi poreuontai eis tèn thalassan kai è thalassa ouk estai empimplamenè eis topon ou oi cheimarroi poreuontai ekei autoi epistrefousin tou poreuthènai8pantes oi logoi egkopoi ou dunèsetai anèr tou lalein kai ouk emplèsthèsetai ofthalmos tou oran kai ou plèrôthèsetai ous apo akroaseôs9ti to gegonos auto to genèsomenon kai ti to pepoièmenon auto to poièthèsomenon kai ouk estin pan prosfaton upo ton èlion10os lalèsei kai erei ide touto kainon estin èdè gegonen en tois aiôsin tois genomenois apo emprosthen èmôn11ouk estin mnèmè tois prôtois kai ge tois eschatois genomenois ouk estai autois mnèmè meta tôn genèsomenôn eis tèn eschatèn12egô ekklèsiastès egenomèn basileus epi israèl en ierousalèm13kai edôka tèn kardian mou tou ekzètèsai kai tou kataskepsasthai en tè sofia peri pantôn tôn ginomenôn upo ton ouranon oti perispasmon ponèron edôken o theos tois uiois tou anthrôpou tou perispasthai en autô14eidon sun panta ta poièmata ta pepoièmena upo ton èlion kai idou ta panta mataiotès kai proairesis pneumatos15diestrammenon ou dunèsetai tou epikosmèthènai kai usterèma ou dunèsetai tou arithmèthènai16elalèsa egô en kardia mou tô legein egô idou emegalunthèn kai prosethèka sofian epi pasin oi egenonto emprosthen mou en ierousalèm kai kardia mou eiden polla sofian kai gnôsin17kai edôka kardian mou tou gnônai sofian kai gnôsin parabolas kai epistèmèn egnôn oti kai ge tout' estin proairesis pneumatos18oti en plèthei sofias plèthos gnôseôs kai o prostitheis gnôsin prosthèsei algèma

Ρήματα ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαβὶδ βασιλέως ᾿Ισραὴλ ἐν ῾Ιερουσαλήμ. 2 Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης. 3 τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον; 4 γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκε. 5 καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει. 6 αὐτὸς ἀνατέλλων ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα. 7 πάντες οἱ χείμαρροι πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἐμπιπλαμένη· εἰς τὸν τόπον, οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσι τοῦ πορευθῆναι. 8 πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐ πλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως. 9 τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τὶ τό πεποιημένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καί οὐκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον. 10 ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ· ἰδὲ τοῦτο κενόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν. 11 οὐκ ἔστι μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται αὐτῶν μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην. 12 ᾿Εγὼ ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν ῾Ιερουσαλήμ· 13 καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπάσθαι ἐν αὐτῷ. 14 εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. 15 διεστραμμένον οὐ δυνήσεται ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται ἀριθμηθῆναι. 16 ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν· ἰδοὺ ἐγὼ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν. 17 καὶ καρδία μου εἶδε πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων ἐγώ, ὅτι καί γε τοῦτό ἐστι προαίρεσις πνεύματος· 18 ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα.

Ecclesiastes 1. 1 verba Ecclesiastes filii David regis Hierusalem 2 vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas 3 quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole 4 generatio praeterit et generatio advenit terra vero in aeternum stat 5 oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens 6 gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur 7 omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant 8 cunctae res difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu 9 quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est 10 nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos 11 non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo 12 ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem 13 et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea 14 vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus 15 perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus 16 locutus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum et praecessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem et mens mea contemplata est multa sapienter et didicit 17 dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam erroresque et stultitiam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus 18 eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem