BIJBELBOEK PREDIKER -- Pr -- Pr
2 -- Pr 2,1-26 --
Overzicht : - Pr
1 - Pr 2
- Pr 3
- Pr 4 -
Pr 5 - Pr
6 - Pr 7
- Pr 8
- Pr 9 -
Pr 10 - Pr
11 - Pr 12
- Pr 13
- Pr 14 -
Pr 15 -
Tekstuitleg per pericope :
Overzicht vers per vers : - Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 -
Overzicht van Tenach : Tenach
: overzicht , Tenach
: taalgebruik - A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
-Y
- Z -
, Tenach
: commentaar ,
Overzicht van Septuaginta : Septuaginta
: overzicht , Septuaginta
: taalgebruik - A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
-Y
- Z
- , Septuaginta
: commentaar ,
WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT
- VICE VERSA)
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/
en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ
DE HAND - NIEUW
- TIJDSCHRIFTEN
-
ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
JAARTAL - A - B
- C
- D
- E
- F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X
-Y -
Z
HOOFDTHEMA'S :
allochtonen , armoede , bahá'í
, bezinningsteksten
, bijbel , bijbel en koran ,
boeddhisme ,
christendom ,
extreemrechts
( Vlaams
Blok ) , fundamentalisme
, globalisering en antiglobalisering
, hindoeïsme
, interlevensbeschouwelijke
dialoog , interreligieuze
meditatie , islam , jodendom
, koran
, levensbeschouwing
, levensbeschouwing / godsdienst
en onderwijs , migratie , racisme , samenleving ,
sikhisme , spiritualiteit
, tewerkstelling
van allochtonen , vluchtelingen
en asielzoekers , vrijzinnigheid
, witte scholen , multiculturele
scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige
beschouwingen , Het
kleine of grote ongenoegen -
|
Woordenschat
Bibliografie
Literatuur
Liturgisch gebruik
- Pr
1,2 ; 2,21-23 : 18de
(achttiende) zondag door het c-jaar . (Zie verder : Pr
1,2) .
ALGEMEEN OVERZICHT
- bijbeloverzicht
, bijbelverwijzingen
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
-Y
- Z -
, Oude Testament
, Pentateuch
, Historische
boeken , Profeten
, Wijsheidsboeken
, NT overzicht
, Evangelies
, Synoptici
, Brieven
van Paulus , Apostolische
brieven .
Overzicht van het N.T. : NT
: overzicht , NT
: taalgebruik - A
- B
- C
- D
- E
- F
- G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X
-Y
- Z - ,
NT : commentaar
,
- OT : Gn (Genesis)
, Ex (Exodus)
, Lv (Leviticus)
, Nu (Numeri)
, Dt (Deuteronomium)
, Joz (Jozua)
, Re (Rechters)
, Rt (Ruth)
, 1 S (1 Samuël)
, 2 S (2 Samuël)
, 1 K (1 Koningen)
, 2 K (2 Koningen)
, 1 Kr ( 1
Kronieken) , 2
Kr (2 Kronieken) , Ezr
(Ezra) , Neh
(Nehemia) , Tob
(Tobia) , Jdt
(Judith) , Est
(Esther) , 1 Mak
(1 Makkabeeën) , 2
Mak (2 Makkabeeën) , Job
, Ps (Psalmen
) , Spr (Spreuken)
, Pr (Prediker)
, Hl (Hooglied)
, W (Wijsheid)
, Sir (Sirach)
, Js (Jesaja)
, Jr (Jeremia)
, Kl (Klaagliederen)
, Bar (Baruch)
, Ez (Ezechiël)
, Da (Daniël)
, Hos (Hosea)
, Jl (Joël)
, Am (Amos)
, Ob (Obadja)
, Jon (Jona)
, Mi (Micha)
, Nah (Nahum)
, Hab (Habakuk)
, Sef (Sefanja)
, Hag (Haggai)
, Zach (Zacharia)
, Mal (Maleachi)
.
- NT : Mt
(Matteüs) - Mc
(Marcus) - Lc
(Lucas) - Joh
(Johannes) - Hnd
(Handelingen) , Rom
(Rome) , 1 Kor
(Korinte) , 2
Kor (Korinte) , Gal
(Galatië) , Ef
(Efese) , Fil
(Filippi) , Kol
(Kolosse) , 1
Tes (Tessalonika) , 2
Tes (Tessalonika) , 1
Tim (Timoteüs) , 2
Tim (Timoteüs) , Tit
(Titus) , Film
(Filemon) , Heb
(Hebreeën) , Jak
(Jakobus) , 1 Pe
(Petrus) , 2 Pe
(Petrus) , 1 Joh
(Johannes) , 2
Joh (Johannes) , 2
Joh (Johannes) , Jud
(Judas) , Apk
(Apokalyps) .
Overzicht van
de bibliografie van de bijbelboeken - bibliografie
bijbel -
bibliografie
van het Oude Testament - bibliografie
Matteüsevangelie - bibliografie
Marcusevangelie - bibliografie
Lucasevangelie - bibliografie
van het Johannesevangelie - bibliografie
van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)
Pr 2,1-26 . Genieten is
ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 -
| Pr 2,1 - Pr
2,1 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 1eipon egô en kardia mou deuro dè peirasô se
en eufrosunè kai ide en agathô kai idou kai ge touto mataiotès |
1 dixi ego in corde meo vadam et affluam deliciis
et fruar bonis et vidi quod hoc quoque esset vanitas |
|
1 Ik zeide in mijn hart: Nu, welaan, ik zal
u beproeven door vreugde; derhalve zie het goede aan; maar zie,
ook dat was ijdelheid. |
[1] Ik zei tegen mezelf: Zoek het eens in het
plezier en geniet van het goede. Maar ook dat bleek ijdel. |
[1] Ik zei tegen mezelf: Kom, laat ik proberen
de genoegens van het leven te smaken en te genieten van het goede.
Maar ook dat, ontdekte ik, is enkel leegte. |
1 ¶ Toen zei ik, ik in mijn hart: ga toch mee,
ik zal je beproeven met vreugde: zie het goede eens aan!– maar
zie, ook dat bleek ijlheid. |
1. Je me suis dit en moi-même : Viens donc que
je te fasse éprouver la joie, fais connaissance du bonheur! Eh
bien, cela aussi est vanité. |
|
King James Bible . [1] I said in mine heart, Go to now, I will
prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is
vanity.
Luther-Bibel . 2 1 Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will Wohlleben
und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.
Tekstuitleg van Pr
2,1 .
| Pr 2,2 - Pr
2,2 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 2tô gelôti eipa periforan kai tè eufrosunè ti
touto poieis |
2 risum reputavi errorem et gaudio dixi quid
frustra deciperis |
|
2 Tot het lachen zeide ik: Gij zijt onzinnig,
en tot de vreugde: Wat maakt deze? |
[2] Lachen is dwaasheid, zeg ik, en plezier
maken levert niets op. |
[2] Vrolijkheid, zei ik tegen mezelf, is niet
meer dan dwaasheid. En waar leidt vreugde toe? |
2 Over lachen moest ik zeggen: gekkigheid!,
en over vreugde: wat doet die ertoe? |
2. Du rire j'ai dit : « sottise », et de la
joie : « à quoi sert-elle ? » |
|
King James Bible . [2] I said of laughter, It is mad: and of
mirth, What doeth it?
Luther-Bibel . 2 Ich sprach zum Lachen: Du bist toll!, und zur Freude: Was
schaffst du?
Tekstuitleg van Pr
2,2 .
| Pr 2,3 - Pr
2,3 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 3kateskepsamèn en kardia mou tou elkusai eis
oinon tèn sarka mou kai kardia mou ôdègèsen en sofia kai tou kratèsai
ep' afrosunè eôs ou idô poion to agathon tois uiois tou anthrôpou
o poièsousin upo ton èlion arithmon èmerôn zôès autôn |
3 cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem
meam ut animum meum transferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam
donec viderem quid esset utile filiis hominum quod facto opus
est sub sole numero dierum vitae suae |
|
3 Ik heb in mijn hart nagespeurd, om mijn vlees
op te houden in den wijn, (nochtans leidende mijn hart in wijsheid)
en om de dwaasheid vast te houden, totdat ik zou zien wat den
kinderen der mensen het best ware, dat zij doen zouden onder den
hemel, gedurende het getal der dagen huns levens. |
[3] Zo heb ik het ook eens geprobeerd met de
wijn. Het was de wijsheid die mij dat ingaf: ik wilde erachter
komen of in de dwaasheid misschien het geluk ligt waarvoor de
mensen werken onder de zon, heel hun kortstondig bestaan. |
[3] Ik heb mezelf ondergedompeld in de vrolijkheid
van de wijn, en ik greep die dwaasheid aan om te onderzoeken of
ik in mijn wijsheid – want die behield altijd de overhand – kon
ontdekken wat een mens het beste doen kan, dat luttel aantal levensdagen
dat hij doorbrengt onder de hemel. |
3 Ik speurde ernaar in mijn hart om mijn lichaam
te laven met wijn,– wel mijn hart leidend met wijsheid,– en om
mij vast te houden aan dwaasheid, totdat ik zou zien wat voor
de kinderen van Adam het beste is om onder de hemel te doen tijdens
het aftellen van hun levensdagen. |
3. J'ai décidé en moi-même de livrer mon corps
à la boisson tout en menant mon cœur dans la sagesse, de m'attacher
à la folie pour voir ce qu'il convient aux hommes de faire sous
le ciel, tous les jours de leur vie. |
|
King James Bible . [3] I sought in mine heart to give myself
unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly,
till I might see what was that good for the sons of men, which they should
do under the heaven all the days of their life.
Luther-Bibel . 3 Da dachte ich in meinem Herzen, meinen Leib mit Wein zu laben,
doch so, dass mein Herz mich mit Weisheit leitete, und mich an Torheit zu
halten, bis ich sähe, was den Menschen zu tun gut wäre, solange sie unter
dem Himmel leben.
Tekstuitleg van Pr
2,3 .
| Pr 2,4 - Pr
2,4 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 4emegaluna poièma mou ôkodomèsa moi oikous efuteusa
moi ampelônas |
4 magnificavi opera mea aedificavi mihi domos
plantavi vineas |
|
4 Ik maakte mij grote werken, ik bouwde mij
huizen, ik plantte mij wijngaarden. |
[4] Ik heb grootse werken ondernomen. Huizen
heb ik gebouwd en wijngaarden geplant. |
[4] Ook heb ik grootse dingen ondernomen: Ik
heb voor mezelf paleizen gebouwd en wijngaarden geplant. |
4 Ik deed grote dingen: ik bouwde mijn
huizen, plantte mijn wijngaarden. |
4. J'ai fait grand. Je me suis bâti des palais,
je me suis planté des vignes, |
|
King James Bible . [4] I made me great works; I builded me houses;
I planted me vineyards:
Luther-Bibel . 4 Ich tat große Dinge: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir
Weinberge,
Tekstuitleg van Pr
2,4 .
| Pr 2,5 - Pr
2,5 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 5epoièsa moi kèpous kai paradeisous kai efuteusa
en autois xulon pan karpou |
5 feci hortos et pomeria et consevi ea cuncti
generis arboribus |
|
5 Ik maakte mij hoven en lusthoven, en ik plantte
bomen in dezelve, van allerlei vrucht. |
[5] Ik heb tuinen en parken* aangelegd en ze
met allerlei fruitbomen volgeplant. |
[5] Ik heb tuinen en parken aangelegd en daarin
een keur van vruchtbomen geplant. |
5 Ik maakte voor mijzelf tuinen en paradijzen;
ik plantte daarin geboomte met elke soort vrucht. |
5. je me suis fait des jardins et des vergers
et j'y ai planté tous les arbres fruitiers. |
|
King James Bible . [5] I made me gardens and orchards, and I
planted trees in them of all kind of fruits:
Luther-Bibel . 5 ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei
fruchtbare Bäume hinein;
Tekstuitleg van Pr
2,5 .
| Pr 2,6 - Pr
2,6 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 6epoièsa moi kolumbèthras udatôn tou potisai
ap' autôn drumon blastônta xula |
6 extruxi mihi piscinas aquarum ut inrigarem
silvam lignorum germinantium |
|
6 Ik maakte mij vijvers van wateren, om daarmede
te bewateren het woud, dat met bomen groende. |
[6] Ik heb vijvers aangelegd om een bos van
jonge bomen te bevloeien. |
[6] Ik heb waterbekkens gegraven om een bos
met jonge bomen te bevloeien. |
6 Ik maakte watervijvers,– om daaruit te drinken
te geven aan een woud waarin net bomen ontsproten. |
6. Je me suis fait des citernes pour arroser
de leur eau les jeunes arbres de mes plantations. |
|
King James Bible . [6] I made me pools of water, to water therewith
the wood that bringeth forth trees:
Luther-Bibel . 6 ich machte mir Teiche, daraus zu bewässern den Wald der grünenden
Bäume.
Tekstuitleg van Pr
2,6 .
| Pr 2,7 - Pr
2,7 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 7ektèsamèn doulous kai paidiskas kai oikogeneis
egenonto moi kai ge ktèsis boukoliou kai poimniou pollè egeneto
moi uper pantas tous genomenous emprosthen mou en ierousalèm |
7 possedi servos et ancillas multamque familiam
habui armenta quoque et magnos ovium greges ultra omnes qui fuerunt
ante me in Hierusalem |
|
7 Ik kreeg knechten en maagden, en ik had kinderen
des huizes; ook had ik een groot bezit van runderen en schapen,
meer dan allen, die voor mij te Jeruzalem geweest waren. |
[7] Ik kocht slaven en slavinnen en kreeg* er
nog bij door geboorte. Mijn veestapel van runderen en schapen
was groter dan die van al* mijn voorgangers in Jeruzalem. |
[7] Ik heb slaven en slavinnen gekocht, en ook
hun kinderen werden slaven in mijn huis. Ik bezat talrijke runderen,
schapen en geiten, meer dan iedereen die voor mij in Jeruzalem
heeft geregeerd. |
7 Ik verwierf mij dienstknechten en slavinnen,
en ‘zonen des huizes’ werden de mijne; ook verwerf van ploegvee
en wolvee kwam mij toe in overvloed, meer dan allen die er vóór
mijn aanschijn uit in Jeruzalem zijn geweest. |
7. J'ai acquis des esclaves et des servantes,
j'ai eu des domestiques et des troupeaux, du gros et du petit
bétail en abondance, plus que quiconque avant moi à Jérusalem.
|
|
King James Bible . [7] I got me servants and maidens, and had
servants born in my house; also I had great possessions of great and small
cattle above all that were in Jerusalem before me:
Luther-Bibel . 7 Ich erwarb mir Knechte und Mägde und hatte auch Gesinde,
im Hause geboren; ich hatte eine größere Habe an Rindern und Schafen als alle,
die vor mir zu Jerusalem waren.
Tekstuitleg van Pr
2,7 .
| Pr 2,8 - Pr
2,8 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 8sunègagon moi kai ge argurion kai chrusion
kai periousiasmous basileôn kai tôn chôrôn epoièsa moi adontas
kai adousas kai entrufèmata uiôn tou anthrôpou oinochoon kai oinochoas |
8 coacervavi mihi argentum et aurum et substantias
regum ac provinciarum feci mihi cantores et cantrices et delicias
filiorum hominum scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda
|
|
8 Ik vergaderde mij ook zilver en goud, en
kleinoden der koningen en der landschappen; ik bestelde mij zangers
en zangeressen, en wellustigheden der mensenkinderen, snarenspel,
ja, allerlei snarenspel. |
[8] Ook stapelde ik kostbaarheden op: zilver
en goud uit alle koninkrijken en provincies. Ik hield er zangers
en zangeressen op na, en vrouwen, mooie vrouwen, waar een man
van geniet. |
[8] Ik heb goud en zilver opgestapeld en in
de rijkdom gedeeld van koningen en landen. Ik heb zangers en zangeressen
aangesteld en het genot geproefd van vele, vele vrouwen. |
8 Ik stapelde mij ook zilver en goud op, en
het kostbaarste van koningen en landschappen; ik bedeed mij met
zangers en zangeressen en de genoegens van de zonen van Adam:
een vrouw en vele vrouwen… |
8. Je me suis amassé aussi de l'argent et de
l'or, le trésor des rois et des provinces. Je me suis procuré
chanteurs et chanteuses et tout le luxe des enfants des hommes,
coffret par coffret. |
|
King James Bible . [8] I gathered me also silver and gold, and
the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers
and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments,
and that of all sorts.
Luther-Bibel . 8 Ich sammelte mir auch Silber und Gold und was Könige und
Länder besitzen; ich beschaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Wonne der
Menschen, Frauen in Menge,
Tekstuitleg van Pr
2,8 .
| Pr 2,9 - Pr
2,9 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 9kai emegalunthèn kai prosethèka para pantas
tous genomenous emprosthen mou en ierousalèm kai ge sofia mou
estathè moi |
9 et supergressus sum opibus omnes qui fuerunt
ante me in Hierusalem sapientia quoque perseveravit mecum |
|
9 En ik werd groot, en nam toe, meer dan iemand,
die voor mij te Jeruzalem geweest was; ook bleef mijn wijsheid
mij bij. |
[9] Ik werd machtiger en rijker dan al mijn
voorgangers in Jeruzalem; bovendien had ik mijn wijsheid. |
[9] Grootse dingen heb ik ondernomen en meer
bezit vergaard dan iedereen die voor mij in Jeruzalem heeft geregeerd.
En bij alles wat ik voor mezelf verworven had, behield ik ook
mijn wijsheid. |
9 Ik werd groot en nam toe, meer dan al wie
er voor mijn aanschijn uit in Jeruzalem is geweest; toch bleef
mijn wijsheid mij bijstaan. |
9. Je me suis élevé et j'ai surpassé quiconque
était avant moi à Jérusalem, et ma sagesse m'est restée. |
|
King James Bible . [9] So I was great, and increased more than
all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
Luther-Bibel . 9 und war größer als alle, die vor mir zu Jerusalem waren.
Auch da blieb meine Weisheit bei mir.
Tekstuitleg van Pr
2,9 .
| Pr 2,10 - Pr
2,10 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 10kai pan o ètèsan oi ofthalmoi mou ouch ufeilon
ap' autôn ouk apekôlusa tèn kardian mou apo pasès eufrosunès oti
kardia mou eufranthè en panti mochthô mou kai touto egeneto meris
mou apo pantos mochthou mou |
10 et omnia quae desideraverunt oculi mei non
negavi eis nec prohibui cor quin omni voluptate frueretur et oblectaret
se in his quae paraveram et hanc ratus sum partem meam si uterer
labore meo |
|
10 En al wat mijn ogen begeerden, dat onttrok
ik hun niet; ik wederhield mijn hart niet van enige blijdschap,
maar mijn hart was verblijd vanwege al mijn arbeid; en dit was
mijn deel van al mijn arbeid. |
[10] Alles wat mijn ogen verlangden heb ik gepakt;
geen genoegen heb ik mij ontzegd. Naar hartelust genoot ik van
alles wat ik verworven had. Dat althans had ik met mijn zwoegen
bereikt. |
[10] Alles wat mijn ogen vroegen heb ik ze gegund,
elke vreugde die mijn hart verlangde heb ik het gegeven, en ik
genoot naar hartelust van al het goede dat ik had verworven. Het
was het loon voor mijn gezwoeg. |
10 Al wat mijn ogen vroegen heb ik hun niet
ontrukt; ik heb mijn hart geen enkele vreugde onthouden, nee,
mijn hart heeft zich mogen verheugen na al mijn gezwoeg, dat was
mijn deel na al mijn gezwoeg. |
10. Je n'ai rien refusé à mes yeux de ce qu'ils
désiraient, je n'ai privé mon cœur d'aucune joie, car je me réjouissais
de tout mon travail et cela fut mon sort dans tout mon travail.
|
|
King James Bible . [10] And whatsoever mine eyes desired I kept
not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced
in all my labour: and this was my portion of all my labour.
Luther-Bibel . 10 Und alles, was meine Augen wünschten, das gab ich ihnen
und verwehrte meinem Herzen keine Freude, sodass es fröhlich war von aller
meiner Mühe; und das war mein Teil von aller meiner Mühe.
Tekstuitleg van Pr
2,10 .
| Pr 2,11 - Pr
2,11 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 11kai epeblepsa egô en pasin poièmasin mou ois
epoièsan ai cheires mou kai en mochthô ô emochthèsa tou poiein
kai idou ta panta mataiotès kai proairesis pneumatos kai ouk estin
perisseia upo ton èlion |
11 cumque me convertissem ad universa opera
quae fecerant manus meae et ad labores in quibus frustra sudaveram
vidi in omnibus vanitatem et adflictionem animi et nihil permanere
sub sole |
|
11 Toen wendde ik mij tot al mijn werken, die
mijn handen gemaakt hadden, en tot den arbeid, dien ik werkende
gearbeid had; ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes,
en daarin was geen voordeel onder de zon. |
[11] Maar toen ik terugkeek op alles wat ik
gepresteerd had en op al de moeite die mij dat gekost had, stelde
ik vast: het is allemaal ijdel en grijpen naar wind. Er valt niets
mee te winnen onder de zon. [ |
[11] Maar toen nam ik alles wat ik ondernomen
had nog eens in ogenschouw, alles wat mijn moeizaam gezwoeg me
opgeleverd had, en ik zag in dat het allemaal maar lucht en najagen
van wind was. Het had geen enkel nut onder de zon. |
11 Maar ik wendde mij, ik, naar al mijn daden
die mijn handen hadden gedaan en het gezwoeg waarmee ik had moeten
zwoegen om ze te doen,– en zie het was alles ijlheid en najagen
van wind, zonder enig blijvend voordeel onder de zon. |
11. Alors je réfléchis à toutes les œuvres de
mes mains et à toute la peine que j'y avais prise, eh bien, tout
est vanité et poursuite de vent, il n'y a pas de profit sous le
soleil! |
|
King James Bible . [11] Then I looked on all the works that
my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold,
all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
Luther-Bibel . 11 Als ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand getan
hatte, und die Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und
Haschen nach Wind und kein Gewinn unter der Sonne.
Tekstuitleg van Pr
2,11 .
| Pr 2,12 - Pr
2,12 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 12kai epeblepsa egô tou idein sofian kai periforan
kai afrosunèn oti tis o anthrôpos os epeleusetai opisô tès boulès
ta osa epoièsen autèn |
12 transivi ad contemplandam sapientiam erroresque
et stultitiam quid est inquam homo ut sequi possit regem factorem
suum |
|
12 Daarna wendde ik mij, om te zien wijsheid,
ook onzinnigheden en dwaasheid; want hoe zou een mens, die den
koning nakomen zal, doen hetgeen alrede gedaan is? |
12] Toen richtte ik mijn aandacht weer op de
wijsheid en vergeleek haar met dwaasheid en domheid. Wat kan een
opvolger doen? Niets* meer dan zijn voorganger. |
[12] Ik nam nog eens in ogenschouw wat wijs
is, en wat dwaas en onverstandig is. Wat zou de koning na mij
doen met alles wat zijn voorgangers tot stand hebben gebracht?
|
12 ¶ Ik wendde mij, ik, om wijsheid te zien,
gekkigheid en dwaasheid,– want wat moet de mens die ná de koning
komt met al wat die reeds heeft gedaan?– |
12. Puis je me mis à réfléchir sur la sagesse,
la sottise et la folie : Voyons, que fera le successeur du roi
? Ce qu'on a déjà fait. |
|
King James Bible . [12] And I turned myself to behold wisdom,
and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king?
even that which hath been already done.
Luther-Bibel . 12 Da wandte ich mich, zu betrachten die Weisheit und die Tollheit
und Torheit. Denn was wird der Mensch tun, der nach dem König kommen wird?
Was man schon längst getan hat.
Tekstuitleg van Pr
2,12 .
| Pr 2,13 - Pr
2,13 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 13kai eidon egô oti estin perisseia tè sofia
uper tèn afrosunèn ôs perisseia tou fôtos uper to skotos |
13 et vidi quia tantum praecederet sapientia
stultitiam quantum differt lux tenebris |
|
13 Toen zag ik, dat de wijsheid uitnemendheid
heeft boven de dwaasheid, gelijk het licht uitnemendheid heeft
boven de duisternis. |
[13] Ik weet wel dat wijsheid een voordeel heeft
op dwaasheid, zoals licht een voordeel heeft op duisternis: |
[13] Zeker, ik zag wel in dat wijsheid nuttiger
is dan dwaasheid, zoals het licht nuttiger is dan de duisternis.
|
13 ik zag, ik, dat de wijsheid zoveel vóór heeft
op de dwaasheid,– als het licht voor heeft op het duister: |
13. J'ai vu qu'il y avait avantage de la sagesse
sur la folie comme du jour sur l'obscurité. |
|
King James Bible . [13] Then I saw that wisdom excelleth folly,
as far as light excelleth darkness.
Luther-Bibel . 13 Da sah ich, dass die Weisheit die Torheit übertrifft wie
das Licht die Finsternis;
Tekstuitleg van Pr
2,13 .
| Pr 2,14 - Pr
2,14 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 14tou sofou oi ofthalmoi autou en kefalè autou
kai o afrôn en skotei poreuetai kai egnôn kai ge egô oti sunantèma
en sunantèsetai tois pasin autois |
14 sapientis oculi in capite eius stultus in
tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitus
|
|
14 De ogen des wijzen zijn in zijn hoofd, maar
de zot wandelt in de duisternis. Toen bemerkte ik ook, dat enerlei
geval hun allen bejegent. |
[14] een wijze heeft ogen in zijn hoofd, terwijl
een dwaas in het duister* tast. Maar tegelijk stel ik vast dat
beiden eenzelfde lot beschoren is. |
[14] Een wijze ziet tenminste wat hij doet,
terwijl een dwaas in het duister tast. Maar ik weet ook dit: beiden
treft hetzelfde lot. |
14 de wijze heeft zijn ogen in zijn hoofd en
de dwaas wandelt in het duister; maar ik heb ook moeten erkennen,
ik, dat éénzelfde lot hen allen treft, |
14. Le sage a les yeux ouverts, mais l'insensé
marche dans les ténèbres. Et je sais, moi aussi, qu'ils auront
tous deux le même sort. |
|
King James Bible . [14] The wise man's eyes are in his head;
but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event
happeneth to them all.
Luther-Bibel . 14 dass der Weise seine Augen im Kopf hat, aber die Toren in
der Finsternis gehen; und ich merkte doch, dass es dem einen geht wie dem
andern.
Tekstuitleg van Pr
2,14 .
| Pr 2,15 - Pr
2,15 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 15kai eipa egô en kardia mou ôs sunantèma tou
afronos kai ge emoi sunantèsetai moi kai ina ti esofisamèn egô
tote perisson elalèsa en kardia mou dioti afrôn ek perisseumatos
lalei oti kai ge touto mataiotès |
15 et dixi in corde meo si unus et stulti et
meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi
operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset
vanitas |
|
15 Dies zeide ik in mijn hart: Gelijk het den
dwaze bejegent, zal het ook mijzelven bejegenen; waarom heb ik
dan toen meer naar wijsheid gestaan? Toen sprak ik in mijn hart,
dat ook hetzelve ijdelheid was. |
[15] Daarom zei ik tegen mezelf: Als mijn lot
hetzelfde is als dat van een dwaas, waartoe heeft mijn wijsheid
dan gediend? Zo kwam ik tot de conclusie: ook dat is ijdel. [ |
[15] Wat de dwaas treft, treft ook mij, zei
ik tegen mezelf, dus waarvoor ben ik eigenlijk zo uitermate wijs
geweest? Ook dat is enkel leegte. |
15 en ik moest zeggen in mijn hart, ik: als
het lot van de dwaas ook mij treft, waarvoor ben ik dan, ik, zo
wijs geweest zonder baat? En ik sprak in mijn hart uit dat ook
dat ijlheid is, |
15. Alors je me dis en moi-même : « Le sort
de l'insensé sera aussi le mien, pourquoi donc avoir été sage
? » Je me dis que cela aussi est vanité. |
|
King James Bible . [15] Then said I in my heart, As it happeneth
to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then
I said in my heart, that this also is vanity.
Luther-Bibel . 15 Da dachte ich in meinem Herzen: Wenn es denn mir geht wie
dem Toren, warum hab ich dann nach Weisheit getrachtet? Da sprach ich in meinem
Herzen: Auch das ist eitel.
Tekstuitleg van Pr
2,15 .
| Pr 2,16 - Pr
2,16 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 16oti ouk estin mnèmè tou sofou meta tou afronos
eis aiôna kathoti èdè ai èmerai ai erchomenai ta panta epelèsthè
kai pôs apothaneitai o sofos meta tou afronos |
16 non enim erit memoria sapientis similiter
ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter
obruent moritur doctus similiter et indoctus |
|
16 Want er zal in eeuwigheid niet meer gedachtenis
van een wijze, dan van een dwaas zijn; aangezien hetgeen nu is,
in de toekomende dagen altemaal vergeten wordt; en hoe sterft
de wijze met den zot? |
16] Aan een wijze blijft men evenmin denken
als aan een dwaas. Op den duur worden beiden vergeten. Het is
treurig, maar de wijze sterft evenals de dwaas. |
[16] Want zowel de wijze als de dwaas zal snel
worden vergeten, beiden worden ze voorgoed vergeten. Hoe bitter
dat de wijze sterft, niet anders dan de dwaas. |
16 want net zo min als voor de dwaas is er voor
de wijze gedachtenis voor eeuwig; in wat zich reeds aandient van
de dagen die komen wordt alles vergeten,– ach, de wijze sterft
net zo goed als de dwaas! |
16. Il n'y a pas de souvenir durable du sage
ni de l'insensé, et dans les jours suivants, tous deux sont oubliés
: le sage meurt bel et bien avec l'insensé. |
|
King James Bible . [16] For there is no remembrance of the wise
more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come
shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
Luther-Bibel . 16 Denn man gedenkt des Weisen nicht für immer, ebenso wenig
wie des Toren, und in künftigen Tagen ist alles vergessen. Wie stirbt doch
der Weise samt dem Toren!
Tekstuitleg van Pr
2,16 .
| Pr 2,17 - Pr
2,17 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 17kai emisèsa sun tèn zôèn oti ponèron ep' eme
to poièma to pepoièmenon upo ton èlion oti ta panta mataiotès
kai proairesis pneumatos |
17 et idcirco taeduit me vitae meae videntem
mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem
spiritus |
|
17 Daarom haatte ik dit leven, want dit werk
dacht mij kwaad, dat onder de zon geschiedt; want het is al ijdelheid
en kwelling des geestes. |
[17] Ik begon het leven te haten; al het gedoe
onder de zon stond mij tegen. Het is allemaal ijdel en grijpen
naar wind. |
[17] Ik kreeg een afkeer van het leven. Elke
bezigheid onder de zon ging me tegenstaan, want het is niet meer
dan lucht en najagen van wind. |
17 ¶ En ik begon het leven te haten, omdat het
mij een kwaad toescheen, alle doen dat onder de zon wordt gedaan;
ja, het is alles ijlheid en een najagen van wind. |
17. Je déteste la vie, car ce qui se fait sous
le soleil me déplaît : tout est vanité et poursuite de vent. |
|
King James Bible . [17] Therefore I hated life; because the
work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity
and vexation of spirit.
Luther-Bibel . 17 Darum verdross es mich zu leben, denn es war mir zuwider,
was unter der Sonne geschieht, dass alles eitel ist und Haschen nach Wind.
Tekstuitleg van Pr
2,17 .
| Pr 2,18 - Pr
2,18 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 18kai emisèsa egô sun panta mochthon mou on
egô mochthô upo ton èlion oti afiô auton tô anthrôpô tô ginomenô
met' eme |
18 rursum detestatus sum omnem industriam meam
quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me |
|
18 Ik haatte ook al mijn arbeid, dien ik bearbeid
had onder de zon, dat ik dien zou achterlaten aan een mens, die
na mij wezen zal. |
[18] Het vreselijkste leek mij dat ik alles
wat ik met mijn harde werken onder de zon had bereikt, voor mijn
opvolger moest achterlaten. |
[18] Van alles waarvoor ik me had afgebeuld
onder de zon kreeg ik een afkeer. Ik zou het moeten achterlaten
voor mijn opvolger, |
18 Ik begon, ik, al mijn gezwoeg te haten waarmee
ik zwoegde onder de zon,– dat ik eens moet overlaten aan de mens
die er zijn zal ná mij; |
18. Je déteste le travail pour lequel j'ai pris
de la peine sous le soleil, et que je laisse à mon successeur
: |
|
King James Bible . [18] Yea, I hated all my labour which I had
taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be
after me.
Luther-Bibel . 18 Und mich verdross alles, um das ich mich gemüht hatte unter
der Sonne, weil ich es einem Menschen lassen muss, der nach mir sein wird.
Tekstuitleg van Pr
2,18 .
| Pr 2,19 - Pr
2,19 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 19kai tis oiden ei sofos estai è afrôn kai exousiazetai
en panti mochthô mou ô emochthèsa kai ô esofisamèn upo ton èlion
kai ge touto mataiotès |
19 quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus
sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus
fui et est quicquam tam vanum |
|
19 Want wie weet, of hij wijs zal zijn, of dwaas?
Evenwel zal hij heersen over al mijn arbeid, dien ik bearbeid
heb en dien ik wijselijk beleid heb onder de zon. Dat is ook ijdelheid.
|
[19] En wie weet of hij een wijs man zal zijn
of een dwaas? Toch zal hij beschikken over alles wat ik onder
de zon met wijsheid bij elkaar gebracht heb. Ook dat is ijdel.
|
[19] en wie zou kunnen zeggen of hij wijs of
dwaas zou zijn? Toch zou hij de macht verwerven over alles wat
ik met mijn wijsheid had bereikt. Ook dat is enkel leegte. |
19 en wie weet of hij een wijze zal zijn of
een dwaas?, maar hij zal heersen over al mijn gezwoeg waarmee
ik heb gezwoegd en wijs geweest ben onder de zon: ook dat is ijlheid!
|
19. qui sait s'il sera sage ou fou ? Pourtant
il sera maître de tout mon travail pour lequel j'ai pris de la
peine et me suis comporté avec sagesse sous le soleil; cela aussi
est vanité. |
|
King James Bible . [19] And who knoweth whether he shall be
a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I
have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is
also vanity.
Luther-Bibel . 19 Denn wer weiß, ob er weise oder töricht sein wird und soll
doch herrschen über alles, was ich mit Mühe und Weisheit geschafft habe unter
der Sonne. Das ist auch eitel.
Tekstuitleg van Pr
2,19 .
| Pr 2,20 - Pr
2,20 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 20kai epestrepsa egô tou apotaxasthai tè kardia
mou epi panti tô mochthô ô emochthèsa upo ton èlion |
20 unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra
laborare sub sole |
|
20 Daarom keerde ik mij om, om mijn hart te
doen wanhopen over al den arbeid, dien ik bearbeid heb onder de
zon. |
[20] Ik zag geen enkele zin meer in al mijn
harde werken en tobben onder de zon. |
[20] Vertwijfeling beving me over alles wat
ik had verworven en waarvoor ik had gezwoegd onder de zon. |
20 Ik draaide en draaide, ik, en bracht mijn
hart tot vertwijfeling,– over al het gezwoeg waarmee ik gezwoegd
heb onder de zon. |
20. Mon cœur en est venu à se décourager pour
toute la peine que j'ai prise sous le soleil. |
|
King James Bible . [20] Therefore I went about to cause my heart
to despair of all the labour which I took under the sun.
Luther-Bibel . 20 Da wandte ich mich dahin, dass ich mein Herz verzweifeln
ließ an allem, um das ich mich mühte unter der Sonne.
Tekstuitleg van Pr
2,20 .
| Pr 2,21 - Pr
2,21 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
18de
(achttiende) zondag door het c-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 21oti estin anthrôpos ou mochthos autou en sofia
kai en gnôsei kai en andreia kai anthrôpos os ouk emochthèsen
en autô dôsei autô merida autou kai ge touto mataiotès kai ponèria
megalè |
21 nam cum alius laboret in sapientia et doctrina
et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas
et magnum malum |
|
Er zijn mensen die zich aftobben met inspanningen
vol zakengeest en inzicht, maar wat ze verdienen moeten ze afgeven
aan anderen, die zich niet inspanden. Ook dat is ijdelheid en
grote onbillijkheid. |
21 Want er is een mens, wiens arbeid in wijsheid,
en in wetenschap, en in geschiktheid is; nochtans zal hij dien
overgeven tot zijn deel, aan een mens, die daaraan niet gearbeid
heeft. Dit is ook ijdelheid en een groot kwaad. |
[21] Want als iemand door zijn kennis en wijsheid
moeizaam iets gepresteerd heeft, moet hij het toch overlaten aan
een ander, die er niets voor gedaan heeft. Ook dat is ijdel, onzinnig.
|
[21] Ook al is een mens bij alles wat hij heeft
bereikt bekwaam te werk gegaan, met wijsheid en kennis van zaken,
hij moet het iemand geven die er niets voor heeft gedaan. Ook
dat is niets dan leegte en een uiterst kwade zaak. |
21 Want is er al een mens wiens zwoegen leidt
tot wijsheid, kennis en geschiktheid,– aan een mens die er niet
voor heeft gezwoegd moet hij zijn deel overgeven; ook dit is een
ijlheid en een groot kwaad. |
21. Car voici un homme qui a travaillé avec
sagesse, savoir et succès, et il donne sa part à celui qui n'a
pas travaillé : cela aussi est vanité, et c'est un tort grave.
|
|
King James Bible . [21] For there is a man whose labour is in
wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured
therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great
evil.
Luther-Bibel . 21 Denn es muss ein Mensch, der seine Arbeit mit Weisheit,
Verstand und Geschicklichkeit mühsam getan hat, es einem andern zum Erbteil
überlassen, der sich nicht darum gemüht hat. Das ist auch eitel und ein großes
Unglück.
Tekstuitleg van Pr
2,21 .
Eerste lezing op de 18de
(achttiende) zondag door het c-jaar . Pr
1,2 ; 2,21-23 (Zie verder : Pr
1,2)
:
IJdelheid der ijdelheden, zegt Prediker. IJdelheid der ijdelheden, en alles
is ijdelheid! Er zijn mensen die zich aftobben met inspanningen vol zakengeest
en inzicht, maar wat ze verdienen moeten ze afgeven aan anderen, die zich
niet inspanden. Ook dat is ijdelheid en grote onbillijkheid. Wat heeft een
mens tenslotte aan al zijn geploeter, en aan de zorgen waarmee hij zich op
aarde kwelt? Alle dagen bereiden hem leed, en ergernis is zijn loon; zelfs
's nachts vindt hij geen rust; ook dat is ijdelheid.
| Pr 2,22 - Pr
2,22 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
18de
(achttiende) zondag door het c-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 22oti ti ginetai tô anthrôpô en panti mochthô
autou kai en proairesei kardias autou ô autos mochthei upo ton
èlion |
22 quid enim proderit homini de universo labore
suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est |
|
Wat heeft een mens tenslotte aan al zijn geploeter,
en aan de zorgen waarmee hij zich op aarde kwelt? |
22 Wat heeft toch die mens van al zijn arbeid,
en van de kwellingen zijns harten, dien hij is bearbeidende onder
de zon? |
[22] Wat heeft een mens dan aan zijn harde werken,
aan al zijn zorgen en tobben onder de zon? |
[22] Welk voordeel heeft de mens van alles wat
hij moeizaam heeft verworven? Hij jaagt het na en zwoegt ervoor
onder de zon, |
22 Want wat krijgt de mens voor al zijn zwoegen
en voor het streven van zijn hart,– waarvoor hij zwoegt onder
de zon? |
22. Car que reste-t-il à l'homme de toute sa
peine et de tout l'effort pour lequel son cœur a peiné sous le
soleil ? |
|
King James Bible . [22] For what hath man of all his labour,
and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
Luther-Bibel . 22 Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Mühe und dem
Streben seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?
Tekstuitleg van Pr
2,22 .
| Pr 2,23 - Pr
2,23 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
18de
(achttiende) zondag door het c-jaar |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 23oti pasai ai èmerai autou algèmatôn kai thumou
perispasmos autou kai ge en nukti ou koimatai è kardia autou kai
ge touto mataiotès estin |
23 cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni
sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas est |
|
Alle dagen bereiden hem leed, en ergernis is
zijn loon; zelfs 's nachts vindt hij geen rust; ook dat is ijdelheid. |
23 Want al zijn dagen zijn smarten, en zijn
bezigheid is verdriet; zelfs des nachts rust zijn hart niet. Datzelve
is ook ijdelheid. |
[23] Zijn leven is één lijdensweg, zijn werk
een bron van ellende. Zelfs ’s nachts vindt hij geen rust. Ook
dat is ijdel. |
[23] maar alle dagen van zijn leven brengen
hem verdriet, alles wat hij onderneemt brengt hem niets dan smart.
Zelfs ’s nachts vindt hij geen rust. Ook dat is leegte. |
23 Want al zijn dagen bestaan uit smarten en
ergernis is zijn enige bezigheid, zelfs in de nacht gaat zijn
hart niet liggen; ook dat is ijlheid, dat. |
23. Oui, tous ses jours sont douloureux et sa
tâche est pénible; même la nuit il ne peut se reposer, cela aussi
est vanité! |
|
King James Bible . [23] For all his days are sorrows, and his
travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
Luther-Bibel . 23 Alle seine Tage sind voller Schmerzen, und voll Kummer ist
sein Mühen, dass auch sein Herz des Nachts nicht Ruhe findet. Das ist auch
eitel.
Tekstuitleg van Pr
2,23 .
| Pr 2,24 - Pr
2,24 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 24ouk estin agathon en anthrôpô o fagetai kai
o pietai kai o deixei tè psuchè autou agathon en mochthô autou
kai ge touto eidon egô oti apo cheiros tou theou estin |
24 nonne melius est comedere et bibere et ostendere
animae suae bona de laboribus suis et hoc de manu Dei est |
|
24 Is het dan niet goed voor den mens, dat
hij ete en drinke, en dat hij zijn ziel het goede doe genieten
in zijn arbeid? Ik heb ook gezien, dat zulks van de hand Gods
is. |
[24] Het beste voor de mens is nog: eten* en
drinken en genieten van wat hij met veel zwoegen* bereikt heeft.
Want ook dat, zo begreep ik, komt uit de hand van God. |
[24] Het is daarom nog maar het beste voor een
mens dat hij zich aan eten en drinken te goed doet en volop geniet
van alles wat hij moeizaam heeft verworven. En ook dat, zo heb
ik ingezien, is in de hand van God. |
24 Er is geen groter goed voor de mens dan dat
hij eten zal en drinken, en zijn ziel het goede zal doen zien
met zijn gezwoeg; ook daarvan heb ik ingezien, ik, dat dat uit
de hand van God is; |
24. Il n'y a de bonheur pour l'homme que dans
le manger et le boire et dans le bonheur qu'il trouve dans son
travail, et je vois que cela aussi vient de la main de Dieu, |
|
King James Bible . [24] There is nothing better for a man, than
that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good
in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
Luther-Bibel . 24 Ist's nun nicht besser für den Menschen, dass er esse und
trinke und seine Seele guter Dinge sei bei seinem Mühen? Doch dies sah ich
auch, dass es von Gottes Hand kommt.
Tekstuitleg van Pr
2,24 .
| Pr 2,25 - Pr
2,25 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 25oti tis fagetai kai tis feisetai parex autou |
25 quis ita vorabit et deliciis affluet ut ego
|
|
25 (Want wie zou er van eten, of wie zou zich
daartoe haasten, meer dan ik zelf?) |
[25] Of je het nu goed hebt of in de zorgen
zit, het gaat nooit buiten Hem om. |
[25] Want wie, zegt hij, kan zich te goed doen
en genieten zonder dat ik ermee instem? |
25 want wie kan eten en wie ervan genieten
buiten hem om?– |
25. car qui mangera et qui boira si cela ne
vient de lui ? |
|
King James Bible . [25] For who can eat, or who else can hasten
hereunto, more than I?
Luther-Bibel . 25 Denn wer kann fröhlich essen und genießen ohne ihn?
Tekstuitleg van Pr
2,25 .
| Pr 2,26 - Pr
2,26 . Genieten is ijdel . Pr
2,1-26 -- Pr
2 -- Pr
2,1 - Pr
2,2 - Pr
2,3 - Pr
2,4 - Pr
2,5 - Pr
2,6 - Pr
2,7 - Pr
2,8 - Pr
2,9 - Pr
2,10 - Pr
2,11 - Pr
2,12 - Pr
2,13 - Pr
2,14 - Pr
2,15 - Pr
2,16 - Pr
2,17 - Pr
2,18 - Pr
2,19 - Pr
2,20 - Pr
2,21 - Pr
2,22 - Pr
2,23 - Pr
2,24 - Pr
2,25 - Pr
2,26 - |
| Griekse tekst |
Vulgaat |
MT |
Statenvertaling |
Willibrordvertaling |
Nieuwe vertaling (2005) |
Naardense bijbel |
Bible de Jérusalem |
| 26oti tô anthrôpô tô agathô pro prosôpou autou
edôken sofian kai gnôsin kai eufrosunèn kai tô amartanonti edôken
perispasmon tou prostheinai kai tou sunagagein tou dounai tô agathô
pro prosôpou tou theou oti kai ge touto mataiotès kai proairesis
pneumatos |
26 homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam
et scientiam et laetitiam peccatori autem dedit adflictionem et
curam superfluam ut addat et congreget et tradat ei qui placuit
Deo sed et hoc vanitas et cassa sollicitudo mentis |
|
26 Want Hij geeft wijsheid, en wetenschap, en
vreugde den mens, die goed is voor Zijn aangezicht; maar den zondaar
geeft Hij bezigheid om te verzamelen en te vergaderen, opdat Hij
het geve dien, die goed is voor Gods aangezicht. Dit is ook ijdelheid
en kwelling des geestes. |
[26] Aan* iemand die Hem bevalt, schenkt God
wijsheid, kennis en blijdschap. Maar een zondaar laat Hij moeizaam
sparen en vergaren om het dan over te dragen aan iemand die Hem
bevalt. Ook dat is ijdel en grijpen naar wind. |
[26] Aan een mens die hem behaagt geeft hij
wijsheid, kennis en vreugde, maar een zondaar legt hij een kwellende
bezigheid op: een zondaar moet bezit vergaren voor een mens die
God behaagt. Ook dat is enkel lucht en najagen van wind. |
26 want aan de mens die goed is voor zijn aanschijn
zal hij geven: wijsheid, kennis en vreugde; aan de zondaar zal
hij de bezigheid geven om in te zamelen en op te stapelen, om
dat te geven aan wie goed is voor het aanschijn van God; maar
ook dát is ijlheid en najagen van wind. |
26. A qui lui plaît, il donne sagesse, savoir
et joie, et au pécheur il donne comme tâche de recueillir et d'amasser
pour celui qui plaît à Dieu. Cela aussi est vanité et poursuite
de vent. |
|
King James Bible . [26] For God giveth to a man that is good
in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail,
to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God.
This also is vanity and vexation of spirit.
Luther-Bibel . 26 Denn dem Menschen, der ihm gefällt, gibt er Weisheit, Verstand
und Freude; aber dem Sünder gibt er Mühe, dass er sammle und häufe und es
doch dem gegeben werde, der Gott gefällt. Auch das ist eitel und Haschen nach
Wind.
Tekstuitleg van Pr
2,26 .
LXX
1eipon egô en kardia mou deuro dè peirasô se en eufrosunè kai
ide en agathô kai idou kai ge touto mataiotès2tô gelôti eipa periforan kai
tè eufrosunè ti touto poieis3kateskepsamèn en kardia mou tou elkusai eis oinon
tèn sarka mou kai kardia mou ôdègèsen en sofia kai tou kratèsai ep' afrosunè
eôs ou idô poion to agathon tois uiois tou anthrôpou o poièsousin upo ton
èlion arithmon èmerôn zôès autôn4emegaluna poièma mou ôkodomèsa moi oikous
efuteusa moi ampelônas5epoièsa moi kèpous kai paradeisous kai efuteusa en
autois xulon pan karpou6epoièsa moi kolumbèthras udatôn tou potisai ap' autôn
drumon blastônta xula7ektèsamèn doulous kai paidiskas kai oikogeneis egenonto
moi kai ge ktèsis boukoliou kai poimniou pollè egeneto moi uper pantas tous
genomenous emprosthen mou en ierousalèm8sunègagon moi kai ge argurion kai
chrusion kai periousiasmous basileôn kai tôn chôrôn epoièsa moi adontas kai
adousas kai entrufèmata uiôn tou anthrôpou oinochoon kai oinochoas9kai emegalunthèn
kai prosethèka para pantas tous genomenous emprosthen mou en ierousalèm kai
ge sofia mou estathè moi10kai pan o ètèsan oi ofthalmoi mou ouch ufeilon ap'
autôn ouk apekôlusa tèn kardian mou apo pasès eufrosunès oti kardia mou eufranthè
en panti mochthô mou kai touto egeneto meris mou apo pantos mochthou mou11kai
epeblepsa egô en pasin poièmasin mou ois epoièsan ai cheires mou kai en mochthô
ô emochthèsa tou poiein kai idou ta panta mataiotès kai proairesis pneumatos
kai ouk estin perisseia upo ton èlion12kai epeblepsa egô tou idein sofian
kai periforan kai afrosunèn oti tis o anthrôpos os epeleusetai opisô tès boulès
ta osa epoièsen autèn13kai eidon egô oti estin perisseia tè sofia uper tèn
afrosunèn ôs perisseia tou fôtos uper to skotos14tou sofou oi ofthalmoi autou
en kefalè autou kai o afrôn en skotei poreuetai kai egnôn kai ge egô oti sunantèma
en sunantèsetai tois pasin autois15kai eipa egô en kardia mou ôs sunantèma
tou afronos kai ge emoi sunantèsetai moi kai ina ti esofisamèn egô tote perisson
elalèsa en kardia mou dioti afrôn ek perisseumatos lalei oti kai ge touto
mataiotès16oti ouk estin mnèmè tou sofou meta tou afronos eis aiôna kathoti
èdè ai èmerai ai erchomenai ta panta epelèsthè kai pôs apothaneitai o sofos
meta tou afronos17kai emisèsa sun tèn zôèn oti ponèron ep' eme to poièma to
pepoièmenon upo ton èlion oti ta panta mataiotès kai proairesis pneumatos18kai
emisèsa egô sun panta mochthon mou on egô mochthô upo ton èlion oti afiô auton
tô anthrôpô tô ginomenô met' eme19kai tis oiden ei sofos estai è afrôn kai
exousiazetai en panti mochthô mou ô emochthèsa kai ô esofisamèn upo ton èlion
kai ge touto mataiotès20kai epestrepsa egô tou apotaxasthai tè kardia mou
epi panti tô mochthô ô emochthèsa upo ton èlion21oti estin anthrôpos ou mochthos
autou en sofia kai en gnôsei kai en andreia kai anthrôpos os ouk emochthèsen
en autô dôsei autô merida autou kai ge touto mataiotès kai ponèria megalè22oti
ti ginetai tô anthrôpô en panti mochthô autou kai en proairesei kardias autou
ô autos mochthei upo ton èlion23oti pasai ai èmerai autou algèmatôn kai thumou
perispasmos autou kai ge en nukti ou koimatai è kardia autou kai ge touto
mataiotès estin24ouk estin agathon en anthrôpô o fagetai kai o pietai kai
o deixei tè psuchè autou agathon en mochthô autou kai ge touto eidon egô oti
apo cheiros tou theou estin25oti tis fagetai kai tis feisetai parex autou26oti
tô anthrôpô tô agathô pro prosôpou autou edôken sofian kai gnôsin kai eufrosunèn
kai tô amartanonti edôken perispasmon tou prostheinai kai tou sunagagein tou
dounai tô agathô pro prosôpou tou theou oti kai ge touto mataiotès kai proairesis
pneumatos
1 dixi ego in corde meo vadam et affluam deliciis et fruar bonis
et vidi quod hoc quoque esset vanitas 2 risum reputavi errorem et gaudio dixi
quid frustra deciperis 3 cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam
ut animum meum transferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam donec viderem
quid esset utile filiis hominum quod facto opus est sub sole numero dierum vitae
suae 4 magnificavi opera mea aedificavi mihi domos plantavi vineas 5 feci hortos
et pomeria et consevi ea cuncti generis arboribus 6 extruxi mihi piscinas aquarum
ut inrigarem silvam lignorum germinantium 7 possedi servos et ancillas multamque
familiam habui armenta quoque et magnos ovium greges ultra omnes qui fuerunt
ante me in Hierusalem 8 coacervavi mihi argentum et aurum et substantias regum
ac provinciarum feci mihi cantores et cantrices et delicias filiorum hominum
scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda 9 et supergressus sum opibus
omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem sapientia quoque perseveravit mecum
10 et omnia quae desideraverunt oculi mei non negavi eis nec prohibui cor quin
omni voluptate frueretur et oblectaret se in his quae paraveram et hanc ratus
sum partem meam si uterer labore meo 11 cumque me convertissem ad universa opera
quae fecerant manus meae et ad labores in quibus frustra sudaveram vidi in omnibus
vanitatem et adflictionem animi et nihil permanere sub sole 12 transivi ad contemplandam
sapientiam erroresque et stultitiam quid est inquam homo ut sequi possit regem
factorem suum 13 et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam quantum
differt lux tenebris 14 sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat
et didici quod unus utriusque esset interitus 15 et dixi in corde meo si unus
et stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi
operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanitas 16
non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora
oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus 17 et
idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta
vanitatem atque adflictionem spiritus 18 rursum detestatus sum omnem industriam
meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me 19 quem
ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis
quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum 20 unde cessavi
renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole 21 nam cum alius laboret in
sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc
ergo vanitas et magnum malum 22 quid enim proderit homini de universo labore
suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est 23 cuncti dies eius doloribus
et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas est
24 nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona de laboribus
suis et hoc de manu Dei est 25 quis ita vorabit et deliciis affluet ut ego 26
homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam et scientiam et laetitiam
peccatori autem dedit adflictionem et curam superfluam ut addat et congreget
et tradat ei qui placuit Deo sed et hoc vanitas et cassa sollicitudo mentis
Religie.opzijnbest.nl