- Bibliografie - Literatuur - Liturgisch gebruik - Overzicht bijbelboeken - Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken - Overzicht van deze website

- Hebreeuwse tekst : http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt3112.htm.
- Griekse tekst - Septuaginta : http://www.myriobiblos.gr/bible/ot/chapter.asp?book=27&page=12. Griekse tekst - Septuaginta.
- Vulgata :. Vulgata .
- Statenvertaling : http://www.statenvertaling.net/bijbel/pred/12.html. Statenvertaling.
- Willibrordvertaling :. Willibrordvertaling .
- De Nieuwe Vertaling :. De Nieuwe Vertaling .
- De Naardense bijbel : http://naardensebijbel.nl/zoek.php. De Naardense bijbel .
- Bible de Jérusalem : http://www.lexilogos.com/bible_multilingue.htm. Bible de Jérusalem.
- King James Bible : http://quod.lib.umich.edu/cgi/k/kjv/kjv-idx?type=DIV1&byte=2546945. King James Bible .
- Luther Bibel :. Luther Bibel .

Overzicht : - Pr 1 - Pr 2 - Pr 3 - Pr 4 - Pr 5 - Pr 6 - Pr 7 - Pr 8 - Pr 9 - Pr 10 - Pr 11 - Pr 12 -
Tekstuitleg per pericope :
Overzicht vers per vers : - Pr 12,1 - Pr 12,2 - Pr 12,3 - Pr 12,4 - Pr 12,5 - Pr 12,6 - Pr 12,7 - Pr 12,8 - Pr 12,9 - Pr 12,10 - Pr 12,11 - Pr 12,12 - Pr 12,13 - Pr -

Overzicht van Tenach : Tenach : overzicht , Tenach : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Tenach : commentaar ,
Overzicht van Septuaginta : Septuaginta : overzicht , Septuaginta : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Septuaginta : commentaar ,

Overzicht van het N.T. : NT : overzicht , NT : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , NT : commentaar ,

Religie.opzijnbest.nl

ZOEKEN OP DEZE WEBSITE Zoeken naar elk woord Zoeken naar alle woorden  Zoeken naar exacte zin    Hulp Verzorgd door PicoSearch

Voer uw zoekwoorden in Zoekformulier verzenden   Web www.interlevensbeschouwelijk.be

http://www.bible-history.com/isbe/

1. LXX , Griekse tekst N.T.

2. Vulgata

3. Synopsis Denaux - Vervenne

4. Statenvertaling

5. Willibrordvertaling

6. Nieuwe Vertaling

7. Naardense vertaling , zie

8. Bible de Jérusalem

9. Statenvertaling

10. King James Bible  - King James Bible

11. Luther-Bibel

liturgische lezing

Woordenschat

Bibliografie
Literatuur
Liturgisch gebruik

ALGEMEEN OVERZICHT

- OT : Gn (Genesis) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi).
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonika) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps).
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken - bibliografie bijbel - bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van Pr 12,7. Het vers Pr 12,7 telt 11 woorden en 43 letters. Het vers bestaat uit 2 hoofdzinnen die ongeveer parallel zijn opgebouwd. Bij elke hoofdzin staat een bijzin .

- Pr 12,8-14. Slotwoord -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Pr (Prediker) -- Pr 11 -- Pr 12 -- Pr 12,8-14 -- Pr 11,7-12,7 -- Pr 12,8 - Pr 12,9 - Pr 12,10 - Pr 12,11 - Pr 12,12 - Pr 12,13 - Pr 12,14 -

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van Pr 12,8. Het vers Pr 12,8 telt 6 (2 X 3) woorden en 23 letters. De getalswaarde van Pr 12,8 is 1003 (17 X 59). Het vers is opgebouwd uit 3 X 2 woorden. Pr 1,2 is praktisch identiek aan Pr 12,8. De beide verzen vormen een inclusio. Dit vers zou Pr. afsluiten (Labuschagne). Hierop volgen nog 6 verzen van de epiloog. Volgens anderen (Schippers) begint de epiloog met dit vers.

1. הֲבֵ֤ל (= häbhel: ademtocht, ijdelheid, nietigheid, vergankelijkheid, damp; zn stat constr van het zn הֶבֶל = hèbhèl). Ook de persoonsnaam Abel. Taalgebruik in Tenakh: hèbhèl (ademtocht, ijdelheid, nietigheid). Getalswaarde: he = 5, beth = 2, lamed = 12 of 30; totaal: 19 OF 37. Structuur: 5 - 2 - 3. h-b-l. Tenakh (49). Pentateuch (5). Eerdere Profeten (0). Latere Profeten (6). 12 Kleine Profeten (1). Geschriften (37). Pr. (25): (1) Pr 1 ,2. (2) Pr 1,14. (3) Pr 2,1. (4) Pr 2,11. (5) Pr 2,15. (6) Pr 2,17. (7) Pr 2,19. (8) Pr 2,21. (9) Pr 2,23. (10) Pr 2,26. (11) Pr 3,19. (12) Pr 4,4. (13) Pr 4,7. (14) Pr 4,8. (15) Pr 4,16. (16) Pr 5,9. (17) Pr 6,2. (18) Pr 6,9. (19) Pr 6,11. (20) Pr 7,6. (21) Pr 8,10. (22) Pr 8,14. (23) Pr 11,8. (24) Pr 11,10. (25) Pr 12,8.

2. הֲבָלִים֙ (= häbhâlîm: ijdelheden...; zn mann mv van het zn הֶבֶל = hèbhèl: ademtocht, ijdelheid, nietigheid, vergankelijkheid, damp). Tenakh (3): (1) Jr 10,8. (2) Pr 1,2. (3) Pr 12,8.

1. - 2. הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים (=häbhel häbhâlîm; vergankelijkheid van de vergankelijkheden). Tenakh (2): (1) Pr 1,2. (2) Pr 12,8.

3. אמר = ´-m-r: (1) act qal perf 3de pers mann enk אָמַר = ´âmar (hij zegt). (2) act qal imperf 1ste pers enk אֹמַר = ´omar (ik zeg). Taalgebruik in Tenakh: ´âmar (zeggen). Getalswaarde van ´âmar (zeggen): aleph = 1, mem = 13 of 40, resj = 20 of 200; totaal: 34 (2 X 17) of 241 (priemgetal). Structuur: 1 - 4 - 2. Tenakh (790). Pentateuch (84). Eerdere Profeten (122). Latere Profeten (385). 12 Kleine Profeten (92). Geschriften (107). Pr (2): (1) Pr 1,2. (2) Pr 12,8.
- Grieks. legô (zeggen). Taalgebruik in de Septuaginta.: legô (zeggen). Taalgebruik in NT: legô (zeggen). legô komt van de wortel leg-: lezen / lec-tuur les. Een vorm van legô (zeggen) in de LXX (4610), in het NT (1318), van eipon (ik zei) in de LXX (4608), in het NT (925).
- Lat. legere. Fr. leçon. E. to say. Fr. dire. D. sprechen (spreken).

4. הַקּוֹהֶ֖לֶת (= haqqôhèlèth: de Qohelet of de prediker < bepaald lidw. ha + lectio plena zn qôhèlèth. Getalswaarde: qoph = 19 of 100, hé = 5, lamed = 12 of 30, thaw = 22 of 400; totaal: 58 of 535. Pr (1): Pr 12,8.
- קֹהֶ֔לֶת (= qohèlèth: Qohelet, Prediker). Tenakh (6): (1) Pr 1,1. (2) Pr 1,2. (3) Pr 1,12. (4) Pr 7,27. (5) Pr 12,9. (6) Pr 12,10.
- Getalswaarde van הַתּוֹרָה (= haththôrâh: de wet, Pentateuch, chûmasj); 5 + 22 + 6 + 20 + 5 = 58 (2 X 29) OF 5 + 400 + 6 + 200 + 5 = 616 (2³ X 3 X 11). Is er een verband tussen Qohelet / Prediker en de thora?

3. - 4. Pr 1,2: אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת (= ´âmar qohèlèth: Qohelet zegt). Pr 12,8: אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת (= ´âmar haqqôhèlèth: de Qohelet of de prediker zegt).

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van

3. הַקּוֹהֶ֖לֶת (= haqqôhèlèth: de Qohelet of de prediker < bepaald lidw. ha + lectio plena zn qôhèlèth. Getalswaarde: qoph = 19 of 100, hé = 5, lamed = 12 of 30, thaw = 22 of 400; totaal: 58 of 535. Pr (1): Pr 12,8.
- קֹהֶ֔לֶת (= qohèlèth: Qohelet, Prediker). Tenakh (6): (1) Pr 1,1. (2) Pr 1,2. (3) Pr 1,12. (4) Pr 7,27. (5) Pr 12,9. (6) Pr 12,10.
- Getalswaarde van הַתּוֹרָה (= haththôrâh: de wet, Pentateuch, chûmasj); 5 + 22 + 6 + 20 + 5 = 58 (2 X 29) OF 5 + 400 + 6 + 200 + 5 = 616 (2³ X 3 X 11). Is er een verband tussen Qohelet / Prediker en de thora?

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van

2. הַקּוֹהֶ֖לֶת (= haqqôhèlèth: de Qohelet of de prediker < bepaald lidw. ha + lectio plena zn qôhèlèth. Getalswaarde: qoph = 19 of 100, hé = 5, lamed = 12 of 30, thaw = 22 of 400; totaal: 58 of 535. Pr (1): Pr 12,8.
- קֹהֶ֔לֶת (= qohèlèth: Qohelet, Prediker). Tenakh (6): (1) Pr 1,1. (2) Pr 1,2. (3) Pr 1,12. (4) Pr 7,27. (5) Pr 12,9. (6) Pr 12,10.
- Getalswaarde van הַתּוֹרָה (= haththôrâh: de wet, Pentateuch, chûmasj); 5 + 22 + 6 + 20 + 5 = 58 (2 X 29) OF 5 + 400 + 6 + 200 + 5 = 616 (2³ X 3 X 11). Is er een verband tussen Qohelet / Prediker en de thora?

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van

King James Bible.
Luther-Bibel.

Tekstuitleg van Pr 12,14. Het vers Pr 12,14 telt 14 (2 X 7) wooorden en 42 (3 X 14 OF 2 X 3 X 7) letters. De getalwaarde van Pr 12,14 is 2146 (2 X 29 X 37).

- Griekse tekst - Septuaginta
- Vulgata

- Statenvertaling

1 En gedenk aan uw Schepper in de dagen uwer jongelingschap, eer dat de kwade dagen komen, en de jaren naderen, van dewelke gij zeggen zult: Ik heb geen lust in dezelve. 2 Eer dan de zon, en het licht, en de maan, en de sterren verduisterd worden, en de wolken wederkomen na den regen. 3 In den dag, wanneer de wachters des huizes zullen beven, en de sterke mannen zichzelven zullen krommen, en de maalsters zullen stilstaan, omdat zij minder geworden zijn, en die door de vensteren zien, verduisterd zullen worden; 4 En de twee deuren naar de straat zullen gesloten worden, als er is een nederig geluid der maling, en hij opstaat op de stem van het vogeltje, en al de zangeressen nedergebogen zullen worden. 5 Ook wanneer zij voor de hoogte zullen vrezen, en dat er verschrikkingen zullen zijn op den weg, en de amandelboom zal bloeien, en dat de sprinkhaan zichzelven een last zal wezen, en dat de lust zal vergaan; want de mens gaat naar zijn eeuwig huis, en de rouwklagers zullen in de straat omgaan. 6 Eer dat het zilveren koord ontketend wordt, en de gulden schaal in stukken gestoten wordt, en de kruik aan de springader gebroken wordt, en het rad aan den bornput in stukken gestoten wordt; 7 En dat het stof wederom tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weder tot God keert, Die hem gegeven heeft. 8 IJdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; het is al ijdelheid! 9 En voorts, dewijl de prediker wijs geweest is, zo leerde hij het volk nog wetenschap, en merkte op, en onderzocht; hij stelde vele spreuken in orde. 10 De prediker zocht aangename woorden uit te vinden, en het geschrevene is recht, woorden der waarheid. 11 De woorden der wijzen zijn gelijk prikkelen, en gelijk nagelen, diep ingeslagen van de meesters der verzamelingen, die gegeven zijn van den enigen Herder. 12 En wat boven dezelve is, mijn zoon! wees gewaarschuwd; van vele boeken te maken is geen einde, en veel lezens is vermoeiing des vleses. 13 Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen. 14 Want God zal ieder werk in het gericht brengen, met al wat verborgen is, hetzij goed, of hetzij kwaad.

- Willibrordvertaling

[1] Eer* je schepper zo lang je nog jong bent, voordat de kwade dagen komen en de jaren dat je zegt: 'Het bevalt me niet meer.' [2] Voordat het zonlicht verduistert, de maan en de sterren verbleken, en de wolken na de regen blijven hangen. [3] Als* het zo ver is, staan de huisbewakers te beven en lopen de sterke mannen gebogen. De weinige maalsters die er nog zijn staken hun werk, de vrouwen aan het venster zien alleen maar duisternis. [4] De huisdeur valt in het slot, het geluid van de molen vervaagt, het gefluit van de vogels verstomt, alle tonen sterven weg. [5] Onderweg is men overal bang voor, en iedere helling schrikt af. De amandel* smaakt niet langer, de sprinkhaan* ligt zwaar op de maag en de kappervrucht* helpt niet meer: de mens is op weg naar zijn laatste* verblijf, de rouwklagers* staan op straat al te wachten. [6] Het zilveren* koord knapt af, de gouden* schaal breekt, de kruik gaat stuk bij de bron en het scheprad valt gebroken in de put. [7] Het stof keert terug naar de aarde waar het vandaan kwam, en de levensgeest naar God die hem schonk. Slotwoord [8] IJl* en ijdel, zegt Prediker, alles is ijdel. [9] Prediker* was een wijs man, hij heeft het volk veel kennis bijgebracht. Wikkend en wegend heeft hij vele spreuken opgesteld. [10] Prediker probeerde goede gezegden te vinden en eerlijk de waarheid onder woorden te brengen. [11] Woorden van een wijze zijn als prikkels*, als een verzameling goed* vastzittende spijkers. Door* één herder werden ze geschonken. [12] Ten slotte nog dit, mijn zoon, wees gewaarschuwd: veel boeken schrijven is een werk zonder eind, en veel studeren put een mens uit. [13] Om* te besluiten, nu je alles hebt gehoord: vrees God en onderhoud zijn geboden; daar komt voor een mens alles op aan. [14] Want van alles wat je doet, zelfs in het verborgene, zal Gods oordeel* uitwijzen of het goed is of kwaad.

- De Nieuwe Bijbelvertaling

[1] Gedenk daarom je schepper in de dagen van je jeugd – voordat de slechte dagen komen en de jaren naderen waarvan je zegt: In deze jaren vind ik weinig vreugde meer. [2] Voordat de zon verduistert, de sterren en de maan niet langer stralen, de lucht ook na de regen grauw van wolken wordt. [3] De dag waarop de wachter trillend voor het huis staat, de soldaten kromgebogen voortgaan, de maalsters langzaamaan verdwijnen, de vrouwen uit het venster staren en een schaduw lijken. [4] Wanneer de deuren naar de straat worden gesloten, de molen geen geluid meer maakt, het fluiten van de vogels ijl van toon wordt, wanneer hun lied versterft. [5] Je durft geen heuvel te beklimmen, de weg is vol gevaar. De amandelboom behoudt zijn wintertooi, de sprinkhaan sleept zich voort, de kapperbes droogt uit. Een mens gaat naar zijn eeuwig huis, een klaagzang vult de straat. [6] Voordat het zilverkoord wordt weggenomen, de gouden lamp gebroken, de waterkruik in stukken valt, het scheprad bij de put wordt stukgebroken. [7] Wanneer het stof terugkeert naar de aarde, weer wordt zoals het was, wanneer de adem van het leven weer naar God gaat, die het leven heeft gegeven. [8] Lucht en leegte, zegt Prediker, alles is leegte. Heb ontzag voor God [9] Prediker was een wijs man en heeft het volk veel kennis bijgebracht. Hij heeft gewikt en gewogen en veel spreuken opgesteld. [10] In treffende spreuken probeerde Prediker de waarheid getrouw onder woorden te brengen. [11] De woorden van de wijzen zijn zo scherp en puntig als een ossenprik, al hun spreuken zijn ons door één herder ingeprent. [12] En tot slot, mijn zoon, nog deze waarschuwing: er komt geen einde aan het aantal boeken dat geschreven wordt, en veel lezen mat het lichaam af. [13] Alles wat je hebt gehoord komt hierop neer: heb ontzag voor God en leef zijn geboden na. Dat geldt voor ieder mens, [14] want God oordeelt over elke daad, ook over de verborgen daden, zowel over de goede als de slechte.

- De Naardense bijbel

- Bible de Jérusalem

- King James Bible

- Luther Bibel

- Structuur

- Taalgebruik

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -

- Commentaar