PSALM 142 -- Ps 142 -- bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Ps (Psalmen ) -- Ps 142 -
Deze websitepagina is een onderdeel van de website van Arseen De Kesel: http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.html.
Overzicht van de Psalmen : - Ps 1 - Ps 2 - Ps 3 - Ps 4 - Ps 5 - Ps 6 - Ps 7 - Ps 8 - Ps 9 - Ps 10 - Ps 11 - Ps 12 - Ps 13 - Ps 14 - Ps 15 - Ps 16 - Ps 17 - Ps 18 - Ps 19 - Ps 20 - Ps 21 - Ps 22 - Ps 23 - Ps 24 - Ps 25 - Ps 26 - Ps 27 - Ps 28 - Ps 29 - Ps 30 - Ps 31 - Ps 32 - Ps 33 - Ps 34 - Ps 35 - Ps 36 - Ps 37 - Ps 38 - Ps 39 - Ps 40 - Ps 41 - Ps 42 - Ps 43 - Ps 44 - Ps 45 - Ps 46 - Ps 47 - Ps 48 - Ps 49 - Ps 50 - Ps 51 - Ps 52 - Ps 53 - Ps 54 - Ps 55 - Ps 56 - Ps 57 - Ps 58 - Ps 59 - Ps 60 - Ps 61 - Ps 62 - Ps 63 - Ps 64 - Ps 65 - Ps 66 - Ps 67 - Ps 68 - Ps 69 - Ps 70 - Ps 71 - Ps 72 - Ps 73 - Ps 74 - Ps 75 - Ps 76 - Ps 77 - Ps 78 - Ps 79 - Ps 80 - Ps 81 - Ps 82 - Ps 83 - Ps 84 - Ps 85 - Ps 86 - Ps 87 - Ps 88 - Ps 89 - Ps 90 - Ps 91 - Ps 92 - Ps 93 - Ps 94 - Ps 95 - Ps 96 - Ps 97 - Ps 98 - Ps 99 - Ps 100 - Ps 101 - Ps 102 - Ps 103 - Ps 104 - Ps 105 - Ps 106 - Ps 107 - Ps 108 - Ps 109 - Ps 110 - Ps 111 - Ps 112 - Ps 113 - Ps 114 - Ps 115 - Ps 116 - Ps 117 - Ps 118 - Ps 119 - Ps 120 - Ps 121 - Ps 122 - Ps 123 - Ps 124 - Ps 125 - Ps 126 - Ps 127 - Ps 128 - Ps 129 - Ps 130 - Ps 131 - Ps 132 - Ps 133 - Ps 134 - Ps 135 - Ps 136 - Ps 137 - Ps 138 - Ps 139 - Ps 140 - Ps 141 - Ps 142 - Ps 143 - Ps 144 - Ps 145 - Ps 146 - Ps 147 - Ps 148 - Ps 149 - Ps 150 -
Uitleg vers per vers : - Ps 142,1 - Ps 142,2 - Ps 142,3 - Ps 142,4 - Ps 142,5 - Ps 142,6 - Ps 142,7 - Ps 142,8 -
Ps 142,1 - Ps 142,1 -
Griekse tekst Vulgaat MT Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
1suneseôs tô dauid en tô einai auton en tô spèlaiô proseuchè  1 eruditio David cum esset in spelunca oratio   1 Een onderwijzing van David, een gebed, als hij in de spelonk was.  [1] Een kunstig lied op naam van David, een smeekgebed; toen hij in de spelonk was.   [1] Een kunstig lied van David, een gebed toen hij in de spelonk was.     1. Poème. De David. Quand il était dans la caverne. Prière.  

King James Bible . -
Luther-Bibel . 1 "Eine Unterweisung Davids," "als er in der Höhle war, ein Gebet."

Tekstuitleg van Ps 142,1 .

Ps 142,2 - Ps 142,2 -
Griekse tekst Vulgaat MT Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
2fônè mou pros kurion ekekraxa fônè mou pros kurion edeèthèn  2 voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum deprecatus sum   2 Ik riep met mijn stem tot den HEERE; ik smeekte tot den HEERE met mijn stem.   [2] Ik roep de heer aan met luide stem, hardop smeek ik de heer om genade.   [2] Luid roep ik tot de HEER, luid smeek ik de HEER om hulp,    142:2 A Yahvé mon cri! J'implore. A Yahvé mon cri! Je supplie.  

King James Bible . [1] I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
Luther-Bibel . 2 Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme, ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme.

Tekstuitleg van Ps 142,2 .

Ps 142,3 - Ps 142,3 -
Griekse tekst Vulgaat MT Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
3ekcheô enantion autou tèn deèsin mou tèn thlipsin mou enôpion autou apaggelô  3 effundam in conspectu eius eloquium meum tribulationem meam coram illo adnuntiabo   3 Ik stortte mijn klacht uit voor Zijn aangezicht; ik gaf te kennen voor Zijn aangezicht mijn benauwdheid.  [3] Ik stort mijn klacht voor zijn aanschijn uit, ik spreek voor zijn aanschijn van mijn nood.  [3] bij hem stort ik mijn hart uit, bij hem klaag ik mijn nood.     2. 142:3 Je déverse devant lui ma plainte, ma détresse, je la mets devant lui,  

King James Bible . [2] I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
Luther-Bibel . 3 Ich schütte meine Klage vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

Tekstuitleg van Ps 142,3 .

Ps 142,4 - Ps 142,4 -
Griekse tekst Vulgaat MT Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
4en tô ekleipein ex emou to pneuma mou kai su egnôs tas tribous mou en odô tautè è eporeuomèn ekrupsan pagida moi  4 cum anxius in me fuerit spiritus meus tu enim nosti semitam meam in via hac qua ambulabo absconderunt laqueum mihi   4 Als mijn geest in mij overstelpt was, zo hebt Gij mijn pad gekend. Zij hebben mij een strik verborgen op den weg, dien ik gaan zou.   [4] Bijna verlies ik de moed: en U weet hoe en waarom. Wanneer ik mijn weg wil gaan vind ik valstrikken uitgezet.   [4] Ik ben ten einde raad, u kent de weg die ik moet volgen, u weet dat op mijn pad een strik verborgen ligt.     3. 142:4 alors que le souffle me manque; mais toi, tu connais mon sentier. Sur le chemin où je vais ils m'ont caché un piège.  

King James Bible . [3] When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
Luther-Bibel . 4 Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Schlingen auf dem Wege, den ich gehe.

Tekstuitleg van Ps 142,4 .

Ps 142,5 - Ps 142,5 -
Griekse tekst Vulgaat MT Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
5katenooun eis ta dexia kai epeblepon oti ouk èn o epiginôskôn me apôleto fugè ap¢ emou kai ouk estin o ekzètôn tèn psuchèn mou 5 respice ad dexteram et vide quia non sit qui cognoscat me periit fuga a me non est qui quaerat animam meam   5 Ik zag uit ter rechterhand, en ziet, zo was er niemand, die mij kende, er was geen ontvlieden voor mij; niemand zorgde voor mijn ziel.  [5] Ik kijk naar rechts en ontdek hoe niemand bezorgd is om mij. Elke hulp is mij ontnomen, niemand die nog aan mijn leven hecht.   [5] Ik kijk ter zijde en zie niemand die om mij geeft, nergens een toevlucht voor mij, niemand die hecht aan mijn leven.     4. 142:5 Regarde à droite et vois, pas un qui me reconnaisse. Le refuge se dérobe à moi, pas un qui ait soin de mon âme. 

King James Bible . [4] I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
Luther-Bibel . 5 Schau zur Rechten und sieh: da will niemand mich kennen. Ich kann nicht entfliehen, niemand nimmt sich meiner an.

Tekstuitleg van Ps 142,5 .

Ps 142,6 - Ps 142,6 -
Griekse tekst Vulgaat MT Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
6ekekraxa pros se kurie eipa su ei è elpis mou meris mou en gè zôntôn  6 clamavi ad te Domine dixi tu spes mea pars mea in terra viventium   6 Tot U riep ik, o HEERE! ik zeide: Gij zijt mijn Toevlucht, mijn Deel in het land der levenden.  [6] Ik roep U aan, heer: ik zeg: ‘Mijn toevlucht bent U, mijn erfdeel in het land van de levenden.’  [6] Ik roep tot u, HEER: ‘U bent mijn schuilplaats, al wat ik heb in het land van de levenden.’    5. 142:6 Je m'écrie vers toi, Yahvé, je dis : Toi, mon abri, ma part dans la terre des vivants!  

King James Bible . [5] I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
Luther-Bibel . 6 HERR, zu dir schreie ich und sage: / Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.

Tekstuitleg van Ps 142,6 .

Ps 142,7 - Ps 142,7 -
Griekse tekst Vulgaat MT Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
7prosches pros tèn deèsin mou oti etapeinôthèn sfodra rusai me ek tôn katadiôkontôn me oti ekrataiôthèsan uper eme  7 ausculta deprecationem meam quoniam infirmatus sum nimis libera me a persecutoribus quoniam confortati sunt super me   7 Let op mijn geschrei, want ik ben zeer uitgeteerd; red mij van mijn vervolgers, want zij zijn machtiger dan ik.  [7] Luister naar mijn geween, ik ben aan het eind van mijn krachten; verlos mij van mijn achtervolgers, zij zijn te sterk voor mij.   [7] Hoor mijn noodkreet, ik ben uitgeput en moe, verlos mij van mijn vervolgers, zij zijn sterker dan ik.     6. 142:7 Sois attentif à ma clameur, je suis à bout de force. Délivre-moi de mes persécuteurs, eux sont plus forts que moi!  

King James Bible . [6] Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
Luther-Bibel . 7 Höre auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt. Errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

Tekstuitleg van Ps 142,7 .

Ps 142,8 - Ps 142,8 -
Griekse tekst Vulgaat MT Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de Jérusalem
8exagage ek fulakès tèn psuchèn mou tou exomologèsasthai tô onomati sou kurie eme upomenousin dikaioi eôs ou antapodôs moi   8 educ de carcere animam meam ut confiteatur nomini tuo me expectant iusti cum retribueris mihi   8 Voer mijn ziel uit de gevangenis, om Uw Naam te loven; de rechtvaardigen zullen mij omringen, wanneer Gij wel bij mij zult gedaan hebben.   [8] Bevrijd mij uit mijn gevangenis*, en ik zal uw naam prijzen. De rechtvaardigen zullen mij vol blijdschap omringen; want U hebt voor mij ingegrepen.   [8] Leid mij uit de beklemming, dat ik uw naam mag loven in de kring van de rechtvaardigen: u hebt naar mij omgezien.    7. 142:8 Fais sortir de prison mon âme, que je rende grâce à ton nom! Autour de moi les justes feront cercle, à cause du bien que tu m'as fait. 

King James Bible . [7] Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
Luther-Bibel . 8 Führe mich aus dem Kerker, dass ich preise deinen Namen. Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust.

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר, נַפְשִׁי--    לְהוֹדוֹת אֶת-שְׁמֶךָ: בִּי, יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים--    כִּי תִגְמֹל עָלָי.

Tekstuitleg van Ps 142,8 .

MASORETISCHE TEKST (MT)

Psalms Chapter 142 תְּהִלִּים

א  מַשְׂכִּיל לְדָוִד;
בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה    תְפִלָּה.		 1 Maschil of David, {N}
when he was in the cave; a Prayer.
ב  קוֹלִי, אֶל-יְהוָה אֶזְעָק;    קוֹלִי, אֶל-יְהוָה אֶתְחַנָּן. 2 With my voice I cry unto the LORD; with my voice I make supplication unto the LORD.
ג  אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי;    צָרָתִי, לְפָנָיו אַגִּיד. 3 I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;
ד  בְּהִתְעַטֵּף עָלַי, רוּחִי--    וְאַתָּה, יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי:
בְּאֹרַח-זוּ אֲהַלֵּךְ--    טָמְנוּ פַח לִי.		 4 When my spirit fainteth within me--Thou knowest my path-- {N}
in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.
ה  הַבֵּיט יָמִין, וּרְאֵה--    וְאֵין-לִי מַכִּיר:
אָבַד מָנוֹס מִמֶּנִּי;    אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי.		 5 Look on my right hand, and see, for there is no man that knoweth me; {N}
I have no way to flee; no man careth for my soul.
ו  זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ,    יְהוָה:
אָמַרְתִּי, אַתָּה מַחְסִי;    חֶלְקִי, בְּאֶרֶץ הַחַיִּים.		 6 I have cried unto Thee, O LORD; {N}
I have said: 'Thou art my refuge, my portion in the land of the living.'
ז  הַקְשִׁיבָה, אֶל-רִנָּתִי--    כִּי-דַלּוֹתִי-מְאֹד:
הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי--    כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי.		 7 Attend unto my cry; for I am brought very low; {N}
deliver me from my persecutors; for they are too strong for me.
ח  הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר, נַפְשִׁי--    לְהוֹדוֹת אֶת-שְׁמֶךָ:
בִּי, יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים--    כִּי תִגְמֹל עָלָי.		 8 Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto Thy name; {N}
the righteous shall crown themselves because of me; for Thou wilt deal bountifully with me. 

 

De Latijnse tekst volgens de Hebreeuwse tekst

1 eruditio David cum esset in spelunca oratio 2 voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum deprecatus sum 3 effundam in conspectu eius eloquium meum tribulationem meam coram illo adnuntiabo 4 cum anxius in me fuerit spiritus meus tu enim nosti semitam meam in via hac qua ambulabo absconderunt laqueum mihi 5 respice ad dexteram et vide quia non sit qui cognoscat me periit fuga a me non est qui quaerat animam meam 6 clamavi ad te Domine dixi tu spes mea pars mea in terra viventium 7 ausculta deprecationem meam quoniam infirmatus sum nimis libera me a persecutoribus quoniam confortati sunt super me 8 educ de carcere animam meam ut confiteatur nomini tuo me expectant iusti cum retribueris mihi

De Latijnse tekst volgens de LXX

1 intellectus David cum esset in spelunca oratio 2 voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum deprecatus sum 3 effundo in conspectu eius deprecationem meam tribulationem meam ante ipsum pronuntio 4 in deficiendo ex me spiritum meum et tu cognovisti semitas meas in via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi 5 considerabam ad dexteram et videbam et non erat qui cognosceret me periit fuga a me et non est qui requirit animam meam 6 clamavi ad te Domine dixi tu es spes mea portio mea in terra viventium 7 intende ad deprecationem meam quia humiliatus sum nimis libera me a persequentibus me quia confortati sunt super me 8 educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo me expectant iusti donec retribuas mihi