RECHTERS 21, Re 21

מִמָּחֳרָת*

mim·mā·ḥǒrāṯ

and · he was

from · the next day

and4 · it happened

from · the next day

Cc · VqAmSM3

PM · NCcSFN

WEDERKERIGHEID (DIVERSITEIT - VICE VERSA) . Meer info : Arseen De Kesel . Email: arseen.de.kesel@pandora.be .
websitenamen : http://users.telenet.be/arseen.de.kesel/ en http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.htm
- STARTPAGINA - AGENDA - BIJ DE HAND - NIEUW - OVERZICHT - TIJDSCHRIFTEN -

ALFABETISCH OVERZICHT VAN THEMA'S EN WEBSITES :
- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z

HOOFDTHEMA'S : allochtonen , armoede , bahá'í , bezinningsteksten , bijbel , bijbel en koran , boeddhisme , christendom , extreemrechts (Vlaams Blok) , fundamentalisme , globalisering en antiglobalisering , hindoeïsme , interlevensbeschouwelijke dialoog , interreligieuze meditatie , islam , jodendom , koran , levensbeschouwing , levensbeschouwing / godsdienst en onderwijs , racisme , samenleving , sikhisme , spiritualiteit , tewerkstelling van allochtonen , vluchtelingen en asielzoekers , vrijzinnigheid , witte scholen , multiculturele scholen en concentratiescholen , Eigen-zinnige beschouwingen , Het kleine of grote ongenoegen

Woordenschat
Bibliografie :
Literatuur
Liturgisch gebruik

Overzicht van de bijbelboeken - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -
- OT : Gn (Genesis) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi) .
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonika) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps) .
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken : - bibliografie bijbel - bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

Re 21,1 - Re 21,1 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
1kai anèr israèl ômosen en massèfa legôn anèr ex èmôn ou dôsei tèn thugatera autou tô beniamin eis gunaika	1 iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem		1 De mannen van Israël nu hadden te Mizpa gezworen, zeggende: Niemand van ons zal zijn dochter aan de Benjaminieten ter vrouwe geven.	[1] In* Mispa hadden de Israëlieten gezworen dat niemand zijn dochter aan een Benjaminiet ten huwelijk zou geven.	[1] De Israëlieten hadden in Mispa gezworen dat niemand van hen zijn dochter aan een Benjaminiet tot vrouw zou geven.	21:1 Het manvolk van Israël heeft bij Mitspa gezworen en gezegd: een man van ons zal zijn dochter niet aan Benjamin tot vrouw geven! Richteren	1. Les gens d'Israël avaient prononcé ce serment à Miçpa : « Personne d'entre nous ne donnera sa fille en mariage à Benjamin. »

King James Bible . [1] Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
Luther-Bibel . 21 1 Die Männer Israels aber hatten in Mizpa geschworen und gesagt: Niemand soll seine Tochter den Benjaminitern zur Frau geben.

וְאִישׁ	יִשְׂרָאֵל	נִשְׁבַּע
weʾîš	yiś·rā·ʾēl	niš·bǎʿ
ו · אישׁ	ישׂראל	שׁבע
and · man	Israel	swear
and · the man\|men of	Israel	he\|they had sworn
CC · NCcCMC	NPHSMN	VnPsSM3

בַּמִּצְפָּה	לֵאמֹר	אִישׁ
bǎm·miṣ·pā(h)	lē(ʾ)·mōr	ʾîš
ב · ה · מצפה	ל · אמר	אישׁ
at · the · Mizpah	to · say	man
at · (the) · Mizpah	(to) · saying	a man1
PB · XD · NPCSFNh	PL · VqAT---C	NCcSMN

מִמֶּנּוּ	לֹא־יִתֵּן	בִּתּוֹ
mim·měn·nû	lō(ʾ)-·yit·tēn	bit·tô
מן · הוא	לא · נתן	בת · הוא
from · him	not · give	daughter · him
from · him	not · he shall give	daughter · him
PM · RBSM3	ANN · VqAMSM3	NCcSFS · RBSM3

לְבִנְיָמִן		לְאִשָּׁה׃
leḇin·yā·min		leʾiš·šā(h)
ל · בן ימין		ל · אשׁה
to · Benjamin		as · wife
to · Benjamin		as · wife
PL · NPHSMN		PL · NCcSFN

Tekstuitleg van Re 21,1 .

Re 21,2 - Re 21,2 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
2kai paregenonto pas o laos eis massèfa kai baithèl kai ekathisan ekei eôs esperas enôpion tou theou kai epèran tèn fônèn autôn kai eklausan klauthmon megan	2 veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes		2 Zo kwam het volk tot het huis Gods, en zij bleven daar tot op den avond, voor Gods aangezicht; en zij hieven hun stem op en weenden met groot geween.	[2] Toen ging het volk naar Betel, ging daar voor het aangezicht van de heer zitten en klaagde met groot misbaar tot de avond toe.	[2] Nadat ze met Benjamin hadden afgerekend, kwamen de Israëlieten opnieuw in Betel bij elkaar. Tot de avond viel zaten ze daar op de grond en klaagden ten overstaan van God met groot misbaar hun leed.	21:2 Maar nu komt de gemeente aan in Bet El en zitten ze daar neer tot aan de avond, voor het aanschijn van God; ze verheffen hun stem en wenen met groot geween.	2. Le peuple se rendit à Béthel, il resta là assis devant Dieu jusqu'au soir, poussant des gémissements et pleurant à gros sanglots :

King James Bible . [2] And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
Luther-Bibel . 2 Und das Volk kam nach Bethel und saß da bis zum Abend vor Gott, und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr

וַיָּבֹא	הָעָם	בֵּית־אֵל
wǎy·yā·ḇō(ʾ)	hā·ʿām	bêṯ-·ʾēl
ו · בא	ה · עם	בית אל
and · come	the · people	Bethel
and · (he\|they) came	the · people of	Bethel
Cc · VqAmSM3	XD · NCcSMNH	NPCSFN

וַיֵּשְׁבוּ	שָׁם	עַד־הָעֶרֶב
wǎy·yē·šeḇû	šām	ʿǎḏ-·hā·ʿě·rěḇ
ו · ישׁב	שׁם	עד · ה · ערב
and · sit	there	until · the · evening
and · they sat	there	until · the · evening
Cc · VqAmPM3	At	PD · XD · NCcSMNH

לִפְנֵי	הָאֱלֹהִים	וַיִּשְׂאוּ
lip̄·nê	hā·ʾělō·hîm	wǎy·yiś·ʾû
ל · פן	ה · אלהים	ו · נשׂא
to · face of	the · God	and · lift
before · face\|presence of	(the) · God	and · they lifted
PL · NCcPMC	XD · NPDSMNH	Cc · VqAmPM3

קוֹלָם	וַיִּבְכּוּ	בְּכִי	גָדוֹל׃
qô·lām	wǎy·yiḇ·kû	beḵî	ḡā·ḏôl
קול · המה	ו · בכה	בכי	גדול
voice · them	and · cry	weeping	great
voice · them	and · they cried2	a weeping	great
NCcSMS · RBPM3	Cc · VqAmPM3	NCcSMN	NCJSMN

Tekstuitleg van Re 21,2 .

Re 21,3 - Re 21,3 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
3kai eipan ina ti kurie o theos israèl egenèthè autè en tô israèl tou episkepènai sèmeron en tô israèl fulèn mian	3 quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis		3 En zeiden: O HEERE, God van Israël! Waarom is dit geschied in Israël, dat er heden een stam van Israël gemist wordt?	[3] Ze zeiden: 'heer, God van Israël, hoe heeft het zo ver kunnen komen dat er nu een stam van Israël ontbreekt?'	[3] 'HEER, God van Israël,' vroegen ze, 'hoe heeft het zover met ons kunnen komen dat er nu een van de stammen van Israël ontbreekt?'	21:3 Ze zeggen: waarom, Ene, Israëls God is dit in Israël geschied,- dat er heden één stam uit Israël wordt gemist?!	3. « Yahvé, Dieu d'Israël, disaient-ils, pourquoi faut-il qu'en Israël manque aujourd'hui une tribu d'Israël ? »

King James Bible . [3] And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
Luther-Bibel . 3 und sprachen: O HERR, Gott Israels, warum ist das geschehen in Israel, dass heute Israel um einen Stamm weniger geworden ist?

וַיֹּאמְרוּ	לָמָה	יהוה	אֱלֹהֵי
wǎy·yō(ʾ)·merû	lā·mā(h)	yhwh	ʾělō·hê
ו · אמר	ל · מה	יהוה	אלה
and · say	to · what	Yahweh	God
and · they said	to3 · what	Yahweh	God of
Cc · VqAmPM3	PL · AIc	NPDSMN	NCcPMC

יִשְׂרָאֵל	הָיְתָה	זֹּאת
yiś·rā·ʾēl	hā·yeṯā(h)	zō(ʾ)ṯ
ישׂראל	היה	זאת
Israel	be	this
Israel	(she\|it) has been\|happened	this [thing]
NPHSMN	VqAsSF3	RDSF-N

בְּיִשְׂרָאֵל	לְהִפָּקֵד	הַיּוֹם*
beyiś·rā·ʾēl	lehip·pā·qēḏ	hǎy·yôm
ב · ישׂראל	ל · פקד	ה · יום
in · Israel	— · be lacking	the · day
in · Israel	— · to be lacking	the · day
PB · NPHSMN	PL · VnPT---C	XD · NCcSMNH

מִיִּשְׂרָאֵל	שֵׁבֶט	אֶחָד׃
miy·yiś·rā·ʾēl	šē·ḇěṭ	ʾě·ḥāḏ
מן · ישׂראל	שׁבט	אחד
from · Israel	tribe	one
from · Israel	tribe	one
PM · NPHSMN	NCcSMN	NCNSMP

Tekstuitleg van Re 21,3 .

Re 21,4 - Re 21,4 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
4kai egeneto en tè epaurion kai ôrthrisen o laos kai ôkodomèsan ekei thusiastèrion kai anènegkan olokautômata sôtèriou	4 altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt		4 En het geschiedde des anderen daags, dat zich het volk vroeg opmaakte, en bouwde aldaar een altaar; en zij offerden brandofferen en dankofferen.	[4] De volgende ochtend bouwde het volk een altaar en droeg brand- en slachtoffers op.	[4] De volgende morgen bouwden ze een altaar waarop ze brandoffers en vredeoffers brachten.	21:4 Het geschiedt de volgende morgen dat zij, de gemeente, hun schouders rechten en daar een altaar bouwen; ze doen opgangsgaven opgaan en vredesgaven. •	4. Le lendemain, le peuple se leva de bon matin et construisit là un autel; il offrit des holocaustes et des sacrifices de communion.

King James Bible . [4] And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
Luther-Bibel . 4 Am andern Morgen machte sich das Volk früh auf und baute dort einen Altar und opferte Brandopfer und Dankopfer.

וַיַּשְׁכִּימוּ	הָעָם	וַיִּבְנוּ־שָׁם
wǎy·yǎš·kî·mû	hā·ʿām	wǎy·yiḇ·nû-·šām
ו · שׁכם	ה · עם	ו · בנה · שׁם
and · rise early	the · people	and · build · there
and · they rose early	the · people	and · they built · there
Cc · VhAmPM3	XD · NCcSMNH	Cc · VqAmPM3 · At

מִזְבֵּחַ	וַיַּעֲלוּ	עֹלוֹת
miz·bēaḥ	wǎy·yǎ·ʿǎlû	ʿō·lôṯ
מזבח	ו · עלה	עולה
altar	and · sacrifice	burnt offering
an altar	and · they sacrificed	burnt offerings
NCcSMN	Cc · VhAmPM3	NCcPFN

וּשְׁלָמִים׃
û·šelā·mîm
ו · שׁלם
and · fellowship offering
and · fellowship offerings
CC · NCcPMN

Tekstuitleg van Re 21,4 .

Re 21,5 - Re 21,5 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
5kai eipan oi uioi israèl tis o mè anabas en tè ekklèsia ek pasôn fulôn israèl pros kurion oti orkos megas èn tô mè anabanti pros kurion eis massèfa legontes thanatô apothaneitai	5 quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent		5 En de kinderen Israëls zeiden: Wie is er, die niet is opgekomen in de vergadering uit al de stammen van Israël tot den HEERE? Want er was een grote eed geschied aangaande dengene, die niet opkwam tot den HEERE te Mizpa, zeggende: Hij zal zekerlijk gedood worden.	[5] Toen vroegen de Israëlieten: 'Welke stam van Israël is niet naar de vergadering bij de heer gekomen?' Er was namelijk plechtig gezworen dat ieder die niet naar de heer in Mispa zou komen, ter dood gebracht zou worden.	[5] Daarna vroegen ze: 'Wie van ons heeft er niet deelgenomen aan de volksvergadering in Mispa?' De Israëlieten hadden namelijk plechtig gezworen dat ieder die niet naar het heiligdom van de HEER in Mispa was gekomen, ter dood zou worden gebracht.	21:5 Dan zeggen de zonen van Israël: wie is er die niet ter vergadering is opgegaan uit alle stammen van Israël, naar de Ene?- want er is een dure eed geweest dat wie niet zou opklimmen naar de Ene te Mitspa -werd er gezegd- de dood zou sterven.	5. Puis les Israélites dirent : « Qui d'entre toutes les tribus d'Israël n'est pas venu à l'assemblée auprès de Yahvé ? » car en un serment solennel on avait déclaré que quiconque ne monterait pas à Miçpa auprès de Yahvé mourrait certainement.

King James Bible . [5] And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
Luther-Bibel . 5 Und die Israeliten sprachen: Wer von allen Stämmen Israels ist nicht mit der Gemeinde heraufgekommen zum HERRN? Denn es war ein großer Schwur getan worden, dass, wer nicht hinaufkäme zum HERRN nach Mizpa, der sollte des Todes sterben.

וַיֹּאמְרוּ	בְּנֵי	יִשְׂרָאֵל	מִי
wǎy·yō(ʾ)·merû	benê	yiś·rā·ʾēl	mî
ו · אמר	בן	ישׂראל	מי
and · say	child	Israel	which
and · (they) said	the children of	Israel	which
Cc · VqAmPM3	NCcPMC	NPHSMN	AIb

אֲשֶׁר	לֹא־עָלָה	בַקָּהָל
ʾǎšěr	lō(ʾ)-·ʿā·lā(h)	ḇǎq·qā·hāl
אשׁר	לא · עלה	ב · ה · קהל
that	not · come up	in · the · assembly
(that)	not · (he) came up	in · the · assembly
XN	ANN · VqAsSM3	PB · XD · NCcSMNh

מִכָּל־שִׁבְטֵי	יִשְׂרָאֵל	אֶל־יהוה	כִּי
mik·kāl-·šiḇ·ṭê	yiś·rā·ʾēl	ʾl-yhwh	kî
מן · כל · שׁבט	ישׂראל	אל · יהוה	כי
from · all · tribe	Israel	to · Yahweh	for
from · all (of) · the tribes of	Israel	to · Yahweh	for
PM · NCACCC · NCcPMC	NPHSMN	PU · NPDSMN	CK

הַשְּׁבוּעָה	הַגְּדוֹלָה*	הָיְתָה
hǎš·šeḇû·ʿā(h)	hǎg·geḏô·lā(h)	hā·yeṯā(h)
ה · שׁבועה	ה · גדול	היה
the · sworn oath	the · great	be
the · sworn oath	the · great	she\|it was
XD · NCcSFNH	XD · NCJSFNH	VqAsSF3

לַאֲשֶׁר	לֹא־עָלָה	אֶל־יהוה
lǎ·ʾǎšěr	lō(ʾ)-·ʿā·lā(h)	ʾl-yhwh
ל · אשׁר	לא · עלה	אל · יהוה
for · who	not · come up	to · Yahweh
for · who\|whoever	not · (he) did come	to · Yahweh
PL · XN	ANN · VqAsSM3	PU · NPDSMN

הַמִּצְפָּה	לֵאמֹר	מוֹת
hǎm·miṣ·pā(h)	lē(ʾ)·mōr	môṯ
ה · מצפה	ל · אמר	מת
the · Mizpah	to · say	die
(the) · Mizpah	(to) · saying	certainly5
XD · NPCSFNH	PL · VqAT---C	VqAa

יוּמָת׃

yû·māṯ

מת

be put to death

he shall be put to death

VHPMSM3

Tekstuitleg van Re 21,5 .

Re 21,6 - Re 21,6 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
6kai pareklèthèsan oi uioi israèl peri beniamin tou adelfou autôn kai eipan afèrètai sèmeron fulè mia ex israèl	6 ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel		6 En het berouwde den kinderen Israëls over Benjamin, hun broeder; en zij zeiden: Heden is een stam van Israël afgesneden.	[6] De Israëlieten hadden medelijden met hun broeder Benjamin: 'Nu is er één stam uit Israël weggesneden.	[6] Nu voelden ze zich bezwaard vanwege hun broeders, de Benjaminieten: 'Een van de stammen van Israël is vandaag verloren gegaan,' zeiden ze.	21:6 Maar nu spijt het de zonen van Israël voor hun broeder Benjamin; ze zeggen: weggebroken is vandaag één stam uit Israël!-	6. Or les Israélites furent pris de pitié pour Benjamin leur frère : « Aujourd'hui, disaient-ils, une tribu a été retranchée d'Israël.

King James Bible . [6] And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
Luther-Bibel . 6 Und es tat den Israeliten Leid um ihren Bruder Benjamin und sie sprachen: Heute ist ein Stamm von Israel abgeschlagen.

			וַיִּנָּחֲמוּ		בְּנֵי
			wǎy·yin·nā·ḥǎmû		benê
			ו · נחם		בן
			and · be sorry		child
			and\|but · (they) were sorry\|had compassion		the children of
			Cc · VnPmPM3		NCcPMC

יִשְׂרָאֵל	אֶל־בִּנְיָמִן	אָחִיו
yiś·rā·ʾēl	ʾěl-·bin·yā·min	ʾā·ḥîw
ישׂראל	אל · בן ימין	אח · הוא
Israel	for · Benjamin	brother/relative · him
Israel	for · Benjamin	relative · him
NPHSMN	PU · NPHSMN	NCcSMS · RBSM3

וַיֹּאמְרוּ	נִגְדַּע	הַיּוֹם*	שֵׁבֶט
wǎy·yō(ʾ)·merû	niḡ·dǎʿ	hǎy·yôm	šē·ḇěṭ
ו · אמר	גדע	ה · יום	שׁבט
and · say	be cut off	the · day	tribe
and · they said	(he\|it) is cut off	the · day	tribe
Cc · VqAmPM3	VnPsSM3	XD · NCcSMNH	NCcSMN

	אֶחָד		מִיִּשְׂרָאֵל׃
	ʾě·ḥāḏ		miy·yiś·rā·ʾēl
	אחד		מן · ישׂראל
	one		from · Israel
	one		from · Israel
	NCNSMP		PM · NPHSMN

Tekstuitleg van Re 21,6 .

Re 21,7 - Re 21,7 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
7ti poièsômen autois tois upoleiftheisin eis gunaikas kai èmeis ômosamen en kuriô tou mè dounai autois apo tôn thugaterôn èmôn eis gunaikas	7 unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras		7 Wat zullen wij, belangende de vrouwen, doen aan degenen, die overgebleven zijn? Want wij hebben bij den HEERE gezworen, dat wij hun van onze dochteren geen tot vrouwen zullen geven.	[7] Kunnen wij nog iets doen om voor de overlevenden vrouwen te vinden, ook al hebben wij bij de heer gezworen dat wij onze dochters niet aan hen ten huwelijk zullen geven?'	[7] 'Wat kunnen we doen om de overlevenden vrouwen te bezorgen? We hebben immers bij de HEER gezworen dat wij hun onze dochters niet tot vrouw zouden geven.'	21:7 wat kunnen wij als het om vrouwen gaat voor hen doen, voor de mannen?- zelf hebben wij bij de Ene gezworen om hun niemand van onze dochters tot vrouw te geven.	7. Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque nous avons juré par Yahvé de ne pas leur donner de nos filles en mariage ? »

King James Bible . [7] How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
Luther-Bibel . 7 Wie können wir ihnen helfen, dass die übrig gebliebenen Benjaminiter zu Frauen kommen? Denn wir haben geschworen bei dem HERRN, dass wir ihnen von unsern Töchtern keine zu Frauen geben.

לַנּוֹתָרִים	לְנָשִׁים	וַאֲנַחְנוּ
lǎn·nô·ṯā·rîm	lenā·šîm	wǎ·ʾǎnǎḥ·nû
ל · ה · יתר	ל · נשׁ	ו · אנחנו
for · the · be left over	for · wife	and · we
for · the · being left over	for · wifes	and · we
PL · XD · VnPtPM-Nh	PL · NCcPFN	CC · RFPC1

נִשְׁבַּעְנוּ	בַיהוה	לְבִלְתִּי
niš·bǎʿ·nû	byhwh	leḇil·tî
שׁבע	ב · יהוה	ל · בלי
swear	by · Yahweh	— · not
we have sworn	by · Yahweh	— · not
VnPsPC1	PB · NPDSMN	PL · ANG

תֵּת־לָהֶם		מִבְּנוֹתֵינוּ
tēṯ-·lā·hěm		mib·benô·ṯê·nû
נתן · ל · המה		מן · בת · אנחנו
give · to · them		from · daughter · us
to give · to · them		from · daughters · us
VqAT---C · PL · RBPM3		PM · NCcPFS · RBPC1

לְנָשִׁים׃

lenā·šîm

ל · נשׁ

as · wife

as · wifes

PL · NCcPFN

Tekstuitleg van Re 21,7 .

Re 21,8 - Re 21,8 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
8kai eipan tis mia tôn fulôn israèl ètis ouk anebè pros kurion eis massèfa kai idou ouk èlthen anèr eis tèn parembolèn apo iabis galaad eis tèn ekklèsian	8 idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse		8 En zij zeiden: Is er iemand van de stammen van Israël, die niet opgekomen is tot den HEERE te Mizpa? En ziet, van Jabes in Gilead was niemand opgekomen in het leger, tot de gemeente.	[8] Daarom vroegen zij: 'Welke stam van Israël is niet naar de heer in Mispa gekomen?' Het bleek dat van Jabes in Gilead niemand naar het kamp was gekomen voor de vergadering.	[8] Vandaar de vraag wie van hen er niet aan de volksvergadering in Mispa had deelgenomen. Het bleek dat er uit Jabes in Gilead niemand naar het heiligdom van de HEER in Mispa was gekomen:	21:8 Dan zeggen ze: wie is die ene uit de stammen van Israël die niet is opgeklommen tot de Ene te Mitspa? Ziedaar, uit Javeesj Gilead is geen man gekomen naar het legerkamp, naar de vergadering.	8. Ils s'informèrent alors : « Quel est celui d'entre les tribus d'Israël, qui n'est pas monté auprès de Yahvé à Miçpa ? » Et il se trouva que personne de Yabesh en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.

King James Bible . [8] And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.
Luther-Bibel . 8 Und sie sprachen: Ist einer von den Stämmen Israels nicht heraufgekommen zum HERRN nach Mizpa? Und siehe, da war ins Lager der Gemeinde niemand gekommen von Jabesch in Gilead.

וַיֹּאמְרוּ	מִי	אֶחָד	מִשִּׁבְטֵי
wǎy·yō(ʾ)·merû	mî	ʾě·ḥāḏ	miš·šiḇ·ṭê
ו · אמר	מי	אחד	מן · שׁבט
and · say	which	one	from · tribe
and · they said\|asked	which	one	from · the tribes of
Cc · VqAmPM3	AIb	NCNSMP	PM · NCcPMC

יִשְׂרָאֵל	אֲשֶׁר	לֹא־עָלָה	אֶל־יהוה
yiś·rā·ʾēl	ʾǎšěr	lō(ʾ)-·ʿā·lā(h)	ʾl-yhwh
ישׂראל	אשׁר	לא · עלה	אל · יהוה
Israel	that	not · come	to · Yahweh
Israel	that	not · he did come up	to · Yahweh
NPHSMN	XN	ANN · VqAsSM3	PU · NPDSMN

הַמִּצְפָּה	וְהִנֵּה	לֹא	בָא־אִישׁ
hǎm·miṣ·pā(h)	wehin·nē(h)	lō(ʾ)	ḇā(ʾ)-·ʾîš
ה · מצפה	ו · הנה	לא	בא · אישׁ
the · Mizpah	and · look	not	come · man
(the) · Mizpah	and · look	not	(he) came · a man
XD · NPCSFNH	CC · Ah	ANN	VqAsSM3 · NCcSMN

	אֶל־הַמַּחֲנֶה		מִיָּבֵישׁ גִּלְעָד
	ʾěl-·hǎm·mǎ·ḥǎně(h)		miy·yā·ḇêš gil·ʿāḏ
	אל · ה · מחנה		מן · יבישׁ גלעד
	to · the · camp		from · Jabesh-gilead
	to · the · camp		from · Jabesh-gilead
	PU · XD · NCcSMNH		PM · NPCSFN

אֶל־הַקָּהָל׃

ʾěl-·hǎq·qā·hāl

אל · ה · קהל

to · the · assembly

PU · XD · NCcSMNH

Tekstuitleg van

Re 21,9 - Re 21,9 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
9kai epeskepè o laos kai idou ouk estin ekei anèr apo tôn katoikountôn iabis galaad	9 eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est		9 Want het volk werd geteld, en ziet, er was niemand van de inwoners van Jabes in Gilead.	[9] Want toen het volk werd geteld, was er niemand uit Jabes in Gilead.	[9] toen de strijders zich meldden, was er niemand uit Jabes bij.	21:9 Als de gemeente wordt gemonsterd,- ziedaar, er is daar geen man uit de ingezetenen van Javeesj Gilead.	9. Le peuple s'était en effet compté et il n'y avait là personne d'entre les habitants de Yabesh en Galaad.

King James Bible . [9] For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.
Luther-Bibel . 9 Denn sie zählten das Volk, und siehe, da war kein Bürger da von Jabesch in Gilead.

		וַיִּתְפָּקֵד		הָעָם
		wǎy·yiṯ·pā·qēḏ		hā·ʿām
		ו · פקד		ה · עם
		and · be counted		the · people
		and · (he\|they) was\|were counted		the · people
		Cc · VtMmSM3		XD · NCcSMNH

וְהִנֵּה	אֵין־שָׁם	אִישׁ
wehin·nē(h)	ʾên-·šām	ʾîš
ו · הנה	אין · שׁם	אישׁ
and · look	there is not · there	man
and · look	there was not · there	a man
CC · Ah	AQn · At	NCcSMN

מִיּוֹשְׁבֵי		יָבֵשׁ גִּלְעָד׃
miy·yô·šeḇê		yā·ḇēš gil·ʿāḏ
מן · ישׁב		יבישׁ גלעד
from · inhabitant		Jabesh-gilead
from · the inhabitants of		Jabesh-gilead
PM · VqAtPM-C		NPCSFN

Tekstuitleg van Re 21,9 .

Re 21,10 - Re 21,10 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
10kai apesteilan ekei è sunagôgè dôdeka ciliadas andrôn apo tôn uiôn tès dunameôs kai eneteilanto autois legontes poreuthète kai pataxate pantas tous katoikountas iabis galaad en stomati romfaias kai tas gunaikas kai ton laon	10 miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum		10 Toen zond de vergadering daarheen twaalf duizend mannen, van de strijdbaarste; en zij geboden hun, zeggende: Trekt heen, en slaat met de scherpte des zwaards de inwoners van Jabes in Gilead, met de vrouwen en de kinderkens.	[10] Daarop stuurde de vergadering er twaalfduizend strijdbare mannen heen, met het bevel: 'Dood de inwoners van Jabes in Gilead met het zwaard, ook de vrouwen en kinderen.	[10] Dus stuurden de Israëlieten twaalfduizend van hun beste soldaten naar Jabes, met als opdracht: 'Dood alle inwoners van Jabes: mannen, vrouwen en kinderen.	21:10 Dan zenden ze, de samenkomst, daarheen twaalfduizend man van de zonen van vermogen; ze bevelen hen en zeggen: gaat heen en slaat de ingezetenen van Javeesj Gilead met de bek van het zwaard!- maar de vrouwen en het kroost...	10. Alors la communauté y envoya douze mille hommes d'entre les vaillants avec cet ordre : « Allez, et vous passerez au fil de l'épée les habitants de Yabesh en Galaad, ainsi que les femmes et les enfants.

King James Bible . [10] And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children.
Luther-Bibel . 10 Da sandte die Gemeinde zwölftausend streitbare Männer dorthin und gebot ihnen: Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwerts die Bürger von Jabesch in Gilead mit Weib und Kind.

וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁם		הָעֵדָה
wǎy·yiš·leḥû-·šām		hā·ʿē·ḏā(h)
ו · שׁלח · שׁם		ה · עדה
and · send · there		the · congregation
and · (they) sent · there		the · congregation
Cc · VqAmPM3 · At		XD · NCcSFNH

שְׁנֵים־עָשָׂר	אֶלֶף	אִישׁ
šenêm-·ʿā·śār	ʾě·lěp̄	ʾîš
שׁנים · עשׂר	אלף	אישׁ
two · ten	thousand	man
two · ten	thousand	man\|men
NCNDMC · NCNSMN	NCNSMN	NCcCMN

מִבְּנֵי	הֶחָיִל*	וַיְצַוּוּ
mib·benê	hě·ḥā·yil	wyṣww
מן · בן	ה · חיל	ו · צוה
from · child	the · troopsa	and · command
from · the children of	the · troops	and · they commanded
PM · NCcPMC	XD · NCcSMPH	Cc · VpAmPM3

אוֹתָם	לֵאמֹר	לְכוּ
ʾô·ṯām	lē(ʾ)·mōr	leḵû
אות · המה	ל · אמר	הלך
[obj] · them	to · say	go
[obj] · them	(to) · saying	go
PA · RBPM3	PL · VqAT---C	VqAIPM2

וְהִכִּיתֶם	אֶת־יוֹשְׁבֵי	יָבֵשׁ גִּלְעָד
wehik·kî·ṯěm	ʾěṯ-·yô·šeḇê	yā·ḇēš gil·ʿāḏ
ו · נכה	אות · ישׁב	יבישׁ גלעד
and · strike	[obj] · inhabitant	Jabesh-gilead
and · you shall struck	[obj] · the inhabitants of	Jabesh-gilead
Cc · VhAfPM2	PA · VqAtPM-C	NPCSFN

	לְפִי־חֶרֶב*		וְהַנָּשִׁים
	lep̄î-·ḥě·rěḇ		wehǎn·nā·šîm
	ל · פה · חרב		ו · ה · נשׁ
	with · mouth · sword		and · the · woman
	with · [the] mouth\|edge of · [the] sword		and · the · women
	PL · NCcSMC · NCcSFN		CC · XD · NCcPFNH

	וְהַטָּף׃
	wehǎṭ·ṭāp̄
	ו · ה · טף
	and · the · little children
	and · the · little children
	CC · XD · NCcSMPH

Tekstuitleg van Re 21,10 .

Re 21,11 - Re 21,11 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
11kai outos o logos on poièsete pan arsenikon kai pasan gunaika ginôskousan koitèn arsenos anathematieite	11 et hoc erit quod observare debetis omne generis masculini et mulieres quae cognoverunt viros interficite		11 Doch dit is de zaak, die ge doen zult; al wat mannelijk is, en alle vrouwen, die de bijligging eens mans bekend hebben, zult gij verbannen.	[11] Zo moet u het doen: Alle mannen moet u aan de vernietiging* wijden en ook de vrouwen die gemeenschap hebben gehad met een man.'	[11] Let wel, dood alle mannen, maar van de vrouwen alleen degenen die met een man hebben geslapen.'	21:11 en dit is het woord dat ge zult doen: al wat mannelijk is en elke vrouw die bekend is met de mannelijke bijligging zult ge in de ban doen!	11. Voici ce que vous ferez : vous vouerez à l'anathème tous les mâles et toutes les femmes qui ont connu la couche d'un homme, mais vous laisserez la vie aux vierges. » Et c'est ce qu'ils firent.

King James Bible . [11] And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
Luther-Bibel . 11 Doch so sollt ihr tun: An allem, was männlich ist, und an allen Frauen, die einem Mann angehört haben, sollt ihr den Bann vollstrecken!

Tekstuitleg van Re 21,11 .

וְזֶה	הַדָּבָר	אֲשֶׁר	תַּעֲשׂוּ
wezě(h)	hǎd·dā·ḇār	ʾǎšěr	tǎ·ʿǎśû
ו · זה	ה · דבר	אשׁר	עשׂה
and · this	the · thing	that	do
and · this	[is] the · thing	that	you shall do
CC · RDSM-N	XD · NCcSMNH	XN	VqAMPM2

כָּל־זָכָר	וְכָל־אִשָּׁה	יֹדַעַת
kāl-·zā·ḵār	weḵāl-·ʾiš·šā(h)	yō·ḏǎ·ʿǎṯ
כל · זכר	ו · כל · אשׁה	ידע
every · male	and · every · woman	know
every (of) · male	and · every (of) · woman	knowing
NCACCC · NCcSMN	CC · NCACCC · NCcSFN	VqApSF-N

	מִשְׁכַּב־זָכָר*		תַּחֲרִימוּ׃
	miš·kǎḇ-·zā·ḵār		tǎ·ḥǎrî·mû
	משׁכב · זכר		חרם
	bed · male		devote to destruction
	[the] bed of · a male		you shall devote to destruction
	NCcSMC · NCcSMN		VhAMPM2

Re 21,12 - Re 21,12 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
12kai euron apo tôn katoikountôn iabis galaad tetrakosias neanidas parthenous ai ouk egnôsan andra eis koitèn arsenos kai ègon autas eis tèn parembolèn eis sèlô è estin en gè canaan	12 inventaeque sunt de Iabisgalaad quadringentae virgines quae nescierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan		12 En zij vonden onder de inwoners van Jabes in Gilead vierhonderd jonge dochters, die maagden waren, die geen man bekend hadden in bijligging des mans; en zij brachten die in het leger te Silo, dewelke is in het land Kanaän.	[12] Onder de inwoners van Jabes in Gilead vonden zij nog vierhonderd huwbare meisjes die geen gemeenschap met een man gehad hadden. Die namen ze mee naar het kamp in Silo, in Kanaän.	[12] In Jabes bleken vierhonderd jonge meisjes nog nooit met een man te hebben geslapen. Zij werden overgebracht naar de verzamelplaats in Silo in Kanaän.	21:12 Ze vinden uit de ingezetenen van Javeesj Gilead vierhonderd keer een maagdelijk meisje dat geen man gekend heeft in een mannelijke bijslaap; hen laten zij komen in het legerkamp van Sjilo, dat is het land van Kanaän. ••	12. Parmi les habitants de Yabesh de Galaad ils trouvèrent quatre cents jeunes filles vierges, qui n'avaient pas partagé la couche d'un homme, et ils les emmenèrent au camp à Silo qui est au pays de Canaan .

King James Bible . [12] And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
Luther-Bibel . 12 Und sie fanden bei den Bürgern von Jabesch in Gilead vierhundert Mädchen, die Jungfrauen waren und keinem Mann angehört hatten. Die brachten sie ins Lager nach Silo, das da liegt im Lande Kanaan.

יָבֵישׁ גִּלְעָד	אַרְבַּע	מֵאוֹת	נַעֲרָה
yā·ḇêš gil·ʿāḏ	ʾǎr·bǎʿ	mē·ʾôṯ	nǎ·ʿǎrā(h)
יבישׁ גלעד	ארבע	מאה	נערה
Jabesh-gilead	four	hundred	young woman
Jabesh-gilead	four	hundred	young (women)
NPCSFN	NCNSMN	NCNPFN	NCcSFN

בְתוּלָה	אֲשֶׁר	לֹא־יָדְעָה
ḇeṯû·lā(h)	ʾǎšěr	lō(ʾ)-·yā·ḏeʿā(h)
בתולה	אשׁר	לא · ידע
virgin	who	not · know/have sex with
virgin[s]	who	not · (she\|they) knew\|had sex with
NCcSFN	XN	ANN · VqAsSF3

אִישׁ	לְמִשְׁכַּב	זָכָר
ʾîš	lemiš·kǎḇ	zā·ḵār
אישׁ	ל · משׁכב	זכר
man	as far as · bed	male
a man	as far as · [the] bed of	[the] male
NCcSMN	PL · NCcSMC	NCcSMN

וַיָּבִיאוּ	אוֹתָם	אֶל־הַמַּחֲנֶה
wǎy·yā·ḇî·ʾû	ʾô·ṯām	ʾěl-·hǎm·mǎ·ḥǎně(h)
ו · בא	אות · המה	אל · ה · מחנה
and · bring	[obj] · them	to · the · camp
and · they brought	[obj] · them	to · the · camp
Cc · VhAmPM3	PA · RBPM3	PU · XD · NCcSMNH

שִׁלֹה	אֲשֶׁר	בְּאֶרֶץ	כְּנָעַן׃
ši·lō(h)	ʾǎšěr	beʾě·rěṣ	kenā·ʿǎn
שׁילה	אשׁר	ב · ארץ	כנען
Shiloh	which	in · land	Canaan
Shiloh	which	[is] in · the land of	Canaan
NPCSFN	XN	PB · NCcSFC	NPLSFP

Tekstuitleg van Re 21,12 .

Re 21,13 - Re 21,13 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
13kai apesteilen pasa è sunagôgè kai elalèsan pros beniamin ton en tè petra remmôn kai ekalesan autous eis eirènèn	13 miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent		13 Toen zond de ganse vergadering heen, en sprak tot de kinderen van Benjamin, die in den rotssteen van Rimmon waren, en zij riepen hun vrede toe.	[13] Toen stuurde de hele vergadering mannen naar de Benjaminieten op de rots van Rimmon om met hen te onderhandelen en vrede te sluiten.	[13] De volksvergadering van de Israëlieten stuurde een afvaardiging naar de Benjaminieten die zich ophielden in de rotswand van Rimmon, om vrede met hen te sluiten.	21:13 Ze zenden, heel de samenkomst, bericht en spreken tot de zonen van Benjamin die op de Rots van Rimon zijn,- en roepen hun 'vrede' toe.	13. Toute la communauté envoya alors des émissaires aux Benjaminites qui se trouvaient au Rocher de Rimmôn pour leur proposer la paix.

King James Bible . [13] And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
Luther-Bibel . 13 Da sandte die ganze Gemeinde hin und verhandelte mit den Benjaminitern, die auf dem Fels Rimmon waren, und sagten ihnen Frieden zu.

וַיִּשְׁלְחוּ	כָּל־הָעֵדָה	וַיְדַבְּרוּ
wǎy·yiš·leḥû	kāl-·hā·ʿē·ḏā(h)	wǎy·ḏǎb·berû
ו · שׁלח	כל · ה · עדה	ו · דבר
and · send	all · the · congregation	and · speak
and · (they) sent	all (of) · the · congregation	and · they spoke
Cc · VqAmPM3	NCACCC · XD · NCcSFNH	Cc · VpAmPM3

אֶל־בְּנֵי	בִנְיָמִן	אֲשֶׁר
ʾěl-be·nê	ḇin·yā·min	ʾǎšěr
אל · בן	בן ימין	אשׁר
to · child	Benjamin	who
to · the children of	Benjamin	who
PU · NCcPMC	NPHSMN	XN

בְּסֶלַע	רִמּוֹן	וַיִּקְרְאוּ
besě·lǎʿ	rim·môn	wǎy·yiq·reʾû
ב · סלע	רמון	ו · קרא
at · rock	Rimmon	and · call\|proclaim
[were] at · the rock of	Rimmon	and · they proclaimed
PB · NCcSMC	NPCSFN	Cc · VqAmPM3

לָהֶם		שָׁלוֹם׃*
lā·hěm		šā·lôm
ל · המה		שׁלום
to · them		peace
to · them		peace
PL · RBPM3		NCcSMN

Tekstuitleg van Re 21,13 .

Re 21,14 - Re 21,14 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
14kai apestrepsen beniamin pros tous uious israèl en tô kairô ekeinô kai edôkan autois tas gunaikas aitines èsan ek tôn gunaikôn iabis galaad kai èresen autois outôs	14 veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent		14 Alzo kwamen de Benjaminieten ter zelfder tijd weder; en zij gaven hun de vrouwen, die zij in het leven behouden hadden van de vrouwen van Jabes in Gilead; maar alzo waren er nog niet genoeg voor hen.	[14] De Benjaminieten keerden daarop terug en zij kregen de vrouwen van Jabes in Gilead die in leven waren gelaten. Maar er waren niet genoeg vrouwen voor al de Benjaminieten.	[14] Daarop keerden de Benjaminieten terug en de Israëlieten gaven hun de vrouwen uit Jabes die ze in leven hadden gelaten. Maar er waren er niet genoeg voor allemaal.	21:14 Als in die tijd Benjamin terugkeert geven ze aan hen de vrouwen die ze hebben laten leven,- uit de vrouwen van Javeesj Gilead; maar zó zijn er voor hem niet genoeg geweest.	14. Benjamin revint alors. On leur donna parmi les femmes de Yabesh en Galaad celles qu'on avait laissé vivre, mais il n'y en eut pas assez pour tous.

King James Bible . [14] And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
Luther-Bibel . 14 So kamen die Benjaminiter zurück zu jener Zeit. Und sie gaben ihnen die Mädchen, die sie am Leben gelassen hatten von den Frauen aus Jabesch in Gilead; aber diese waren noch nicht genug für sie.

וַיָּשָׁב		בִּנְיָמִן
wǎy·yā·šāḇ		bin·yā·min
ו · שׁב		בן ימין
and · return		Benjamin
and · (he\|they) returned		[the] Benjamin[ites]
Cc · VqAmSM3		NPHSMN

בָּעֵת	הַהִיא	וַיִּתְּנוּ
bā·ʿēṯ	hǎ·hî(ʾ)	wǎy·yit·tenû
ב · ה · עת	ה · היא	ו · נתן
at · the · time	the · that	and · give
at · the · time	the · that	and · they gave
PB · XD · NCcSCNh	XD · NCJSFNH	Cc · VqAmPM3

לָהֶם	הַנָּשִׁים	אֲשֶׁר	חִיּוּ
lā·hěm	hǎn·nā·šîm	ʾǎšěr	ḥiy·yû
ל · המה	ה · נשׁ	אשׁר	חיה
to · them	the · woman	who	keep alive
to · them	the · women	who	they kept alive\|spare
PL · RBPM3	XD · NCcPFNH	XN	VpAsPM3

מִנְּשֵׁי	יָבֵשׁ גִּלְעָד	וְלֹא־מָצְאוּ
min·nešê	yā·ḇēš gil·ʿāḏ	welō(ʾ)-·mā·ṣeʾû
מן · נשׁ	יבישׁ גלעד	ו · לא · מצא
from · woman	Jabesh Gilead	and · not · find
from · the women of	Jabesh Gilead	and\|but · not · they did find6
PM · NCcPFC	NPCSFN	CC · ANN · VqAsPC3

	לָהֶם		כֵּן׃
	lā·hěm		kēn
	ל · המה		כן
	for · them		right
	for · them		right\|suffice
	PL · RBPM3		Am

Tekstuitleg van Re 21,14 .

Re 21,15 - Re 21,15 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
15kai o laos pareklèthè tô beniamin oti epoièsen kurios diakopèn en tais fulais israèl	15 universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel		15 Toen berouwde het den volke over Benjamin, omdat de HEERE een scheur gemaakt had in de stammen van Israël.	[15] Het volk had medelijden met Benjamin, omdat de heer een bres had geslagen in de stammen van Israël.	[15] De HEER had een bres geslagen in de stammen van Israël, en daarover voelden de Israëlieten zich nu bezwaard.	21:15 De gemeenschap kreeg deernis met Benjamin,- omdat de Ene een bres gemaakt had in de stammen van Israël.	15. Le peuple fut pris de pitié pour Benjamin, parce que Yahvé avait fait une brèche parmi les tribus d'Israël.

King James Bible . [15] And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
Luther-Bibel . 15 Da tat es dem Volk Leid um Benjamin, dass der HERR einen Riss gemacht hatte zwischen den Stämmen Israels.

וְהָעָם	נִחָם	לְבִנְיָמִן
wehā·ʿām	ni·ḥām	leḇin·yā·min
ו · ה · עם	נחם	ל · בן ימין
and · the · people	feel sorry	for · Benjamin
and · the · people	he\|they felt sorry	for · Benjamin
CC · XD · NCcSMNH	VnPvSM-N	PL · NPHSMN

כִּי־עָשָׂה	יהוה	פֶּרֶץ	בְּשִׁבְטֵי
kî-·ʿā·śā(h)	yhwh	pě·rěṣ	bešiḇ·ṭê
כי · עשׂה	יהוה	פרץ	ב · שׁבט
because · make	Yahweh	breach	with · tribe
because · (he) made	Yahweh	a breach	with · the tribes of
CK · VqAsSM3	NPDSMN	NCcSMN	PB · NCcPMC

	יִשְׂרָאֵל׃*
	yiś·rā·ʾēl
	ישׂראל
	Israel
	Israel
	NPHSMN

Tekstuitleg van Re 21,15 .

Re 21,16 - Re 21,16 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
16kai eipan oi presbuteroi tès sunagôgès ti poièsômen tois epiloipois eis gunaikas oti èfanistai ek tou beniamin gunè	16 dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt		16 En de oudsten der vergadering zeiden: Wat zullen wij, belangende de vrouwen, doen aan degenen, die overgebleven zijn? Want de vrouwen zijn uit Benjamin verdelgd.	[16] Daarom vroegen de oudsten in de vergadering: 'Hoe kunnen wij de overlevenden aan vrouwen helpen, nu in Benjamin de vrouwen gedood zijn?'	[16] Daarom vroegen de leiders van de volksvergadering: 'Wat kunnen we doen om de overlevenden van de stam Benjamin vrouwen te bezorgen nu al hun vrouwen zijn gedood?	21:16 Dan zeggen de oudsten van de samenkomst: wat kunnen we doen voor wie resteren als het gaat om vrouwen?, want het vrouwvolk is uit Benjamin verdelgd!	16. « Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, disaient les anciens de la communauté, puisque les femmes de Benjamin ont été exterminées ? »

King James Bible . [16] Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
Luther-Bibel . 16 Und die Ältesten der Gemeinde sprachen: Was wollen wir tun, dass die übrig gebliebenen Benjaminiter zu Frauen kommen? Denn die Frauen in Benjamin sind ausgerottet.

וַיֹּאמְרוּ	זִקְנֵי	הָעֵדָה
wǎy·yō(ʾ)·merû	ziq·nê	hā·ʿē·ḏā(h)
ו · אמר	זקן	ה · עדה
and · say	elder	the · congregation
and · (they) said	the elders of	the · congregation
Cc · VqAmPM3	NCcPMC	XD · NCcSFNH

מַה־נַּעֲשֶׂה	לַנּוֹתָרִים	לְנָשִׁים
mǎ(h)-n·nǎ·ʿǎśě(h)	lǎn·nô·ṯā·rîm	lenā·šîm
מה · עשׂה	ל · ה · יתר	ל · נשׁ
what · do	for · the · remain	as far as · wife
what · we shall do	for · the · remaining	as far as · wifes
AIc · VqAMPC1	PL · XD · VnPtPM-Nh	PL · NCcPFN

כִּי־נִשְׁמְדָה		מִבִּנְיָמִן
kî-·niš·meḏā(h)		mib·bin·yā·min
כי · שׁמד		מן · בן ימין
because · exterminate		from · Benjamin
because · she\|they is\|are exterminated		from · Benjamin
CK · VnPsSF3		PM · NPHSMN

אִשָּׁה׃

ʾiš·šā(h)

אשׁה

woman

woman|women

NCcSFN

Tekstuitleg van Re 21,16 .

Re 21,17 - Re 21,17 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
17kai eipan klèronomia diasesôsmenè tô beniamin kai ou mè exaleifthè fulè ex israèl	17 et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel		17 Wijders zeiden zij: De erfenis dergenen, die ontkomen zijn, is van Benjamin, en er moet geen stam uitgedelgd worden uit Israël.	[17] Zij zeiden: 'Het bezit van de overlevenden hoort Benjamin toe. Er* mag geen stam uit Israël verdwijnen.	[17] Het grondgebied van Benjamin moet kunnen overgaan op een volgende generatie, want er mag geen enkele stam van Israël verloren gaan.	21:17 En, zeggen ze, het erfdeel van ontkomenen is voor Benjamin!- dat er geen stam uit Israël wordt weggewist!-	17. Ils ajoutaient : « Comment conserver un reste à Benjamin pour qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël ?

King James Bible . [17] And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
Luther-Bibel . 17 Und sie sprachen: Die Entronnenen von Benjamin müssen doch ihr Erbe behalten, damit nicht ein Stamm ausgetilgt werde von Israel.

		וַיֹּאמְרוּ		יְרֻשַּׁת
		wǎy·yō(ʾ)·merû		yerǔš·šǎṯ
		ו · אמר		ירשׁה
		and · say		possession
		and · they said		[there must be] a possession\|descendant of
		Cc · VqAmPM3		NCcSFC

פְּלֵיטָה*	לְבִנְיָמִן	וְלֹא־יִמָּחֶה
pelê·ṭā(h)	leḇin·yā·min	welō(ʾ)-·yim·mā·ḥě(h)
פליטה	ל · בן ימין	ו · לא · מחה
survivor	for · Benjamin	and · not · be blotted out
survivor	for · Benjamin	and · not · (he\|it) may be blotted out
NCcSFN	PL · NPHSMN	CC · ANN · VnPMSM3

	שֵׁבֶט		מִיִּשְׂרָאֵל׃
	šē·ḇěṭ		miy·yiś·rā·ʾēl
	שׁבט		מן · ישׂראל
	tribe		from · Israel
	a tribe		from · Israel
	NCcSMN		PM · NPHSMN

Tekstuitleg van Re 21,17 .

Re 21,18 - Re 21,18 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
18kai èmeis ou dunèsometha dounai autois gunaikas apo tôn thugaterôn èmôn oti ômosamen oi uioi israèl legontes epikataratos o didous gunaika tô beniamin	18 filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin		18 Maar wij zullen hun geen vrouwen van onze dochteren kunnen geven; want de kinderen Israëls hebben gezworen, zeggende: Vervloekt zij, die den Benjaminieten een vrouw geeft!	[18] Maar wij mogen hun onze dochters niet ten huwelijk geven, nu Israël gezworen heeft: vervloekt degene die aan een Benjaminiet een vrouw ten huwelijk geeft.'	[18] Maar wij kunnen hun onze dochters niet tot vrouw geven, want we hebben onder elkaar een vloek afgeroepen over ieder die een vrouw aan Benjamin geeft.'	21:18 maar wij, wij zijn niet bij machte om aan hen vrouwen te geven uit onze dochters,- want de zonen van Israël hebben gezworen en gezegd: vervloekt wie een vrouw weggeeft aan Benjamin! ••	18. Car, pour nous, nous ne pouvons plus leur donner nos filles en mariage. » Les Israélites avaient en effet prononcé ce serment : « Maudit soit celui qui donnera une femme à Benjamin! »

King James Bible . [18] Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
Luther-Bibel . 18 Wir aber können ihnen unsere Töchter nicht zu Frauen geben; denn die Israeliten haben geschworen und gesagt: Verflucht sei, wer den Benjaminitern Frauen gibt!

וַאֲנַחְנוּ	לֹא	נוּכַל
wǎ·ʾǎnǎḥ·nû	lō(ʾ)	nû·ḵǎl
ו · אנחנו	לא	יכל
and · we	not	be able
and\|but · we	not	we are able
CC · RFPC1	ANN	VHPMPC1

לָתֵת־לָהֶם		נָשִׁים
lā·ṯēṯ-·lā·hěm		nā·šîm
ל · נתן · ל · המה		נשׁ
— · give · to · them		wife
— · to give · to · them		wifes
PL · VqAT---C · PL · RBPM3		NCcPFN

מִבְּנוֹתֵינוּ		כִּי־נִשְׁבְּעוּ
mib·benô·ṯê·nû		kî-·niš·beʿû
מן · בת · אנחנו		כי · שׁבע
from · daughter · us		because · swear
from · daughters · us		because · (they) swore
PM · NCcPFS · RBPC1		CK · VnPsPM3

בְנֵי־יִשְׂרָאֵל	לֵאמֹר	אָרוּר
ḇenê-·yiś·rā·ʾēl	lē(ʾ)·mōr	ʾā·rûr
בן · ישׂראל	ל · אמר	ארר
child · Israel	to · say	be cursed
the children of · Israel	(to) · saying	be cursed
NCcPMC · NPHSMN	PL · VqAT---C	VQPtSM-N

נֹתֵן	אִשָּׁה	לְבִנְיָמִן׃
nō·ṯēn	ʾiš·šā(h)	leḇin·yā·min
נתן	אשׁה	ל · בן ימין
give	wife	to · Benjamin
[the one] giving	a wife	to · Benjamin
VqApSM-N	NCcSFN	PL · NPHSMN

Tekstuitleg van Re 21,18 .

Re 21,19 - Re 21,19 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
19kai eipan eortè tô kuriô en sèlô af¢ èmerôn eis èmeras è estin apo borra tès baithèl kat¢ anatolas èliou en tè odô tè anabainousè ek baithèl eis sikima kai apo notou tou libanou tès lebôna	19 ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona		19 Toen zeiden zij: Ziet, er is een feest des HEEREN te Silo, van jaar tot jaar, dat gehouden wordt tegen het noorden van het huis Gods, tegen den opgang der zon, aan den hogen weg, die opgaat van het huis Gods naar Sichem, en tegen het zuiden van Lebona.	[19] Toen dachten ze aan het jaarlijkse feest* ter ere van de heer in Silo. Silo ligt ten noorden van Betel, ten oosten van de weg van Betel naar Sichem en ten zuiden van Lebona.	[19] Toen dachten ze aan het feest ter ere van de HEER dat elk jaar in Silo werd gevierd (Silo ligt ten noorden van Betel en ten zuiden van Lebona, iets ten oosten van de weg van Betel naar Sichem),	21:19 Maar dan zeggen ze: zie, er is een feest voor de Ene in Sjilo van feestdagen tot feestdagen,- en dat is ten noorden van Bet El, aan de kant van zonsdageraad, bij de straatweg die opklimt van Bet El naar Sjechem,- en ten zuiden van Levona.	19. « Mais il y a, dirent-ils, la fête de Yahvé qui se célèbre chaque année à Silo. » La ville se trouve au nord de Béthel, à l'orient de la route qui monte de Béthel à Sichem et au sud de Lebona.

King James Bible . [19] Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
Luther-Bibel . 19 Und sie sprachen: Siehe, jedes Jahr findet ein Fest des HERRN statt zu Silo, das nördlich von Bethel liegt, östlich von der Straße, die hinaufführt von Bethel nach Sichem, und südlich von Lebona.

וַיֹּאמְרוּ	הִנֵּה	חַג־יהוה
wǎy·yō(ʾ)·merû	hin·nē(h)	ḥg-yhwh
ו · אמר	הנה	חג · יהוה
and · say	look	feast · Yahweh
and · they said	look	the feast of · Yahweh
Cc · VqAmPM3	AQB	NCcSMC · NPDSMN

בְּשִׁלוֹ	מִיָּמִים	יָמִימָה*	אֲשֶׁר
beši·lô	miy·yā·mîm	yā·mî·mā(h)	ʾǎšěr
ב · שׁילה	מן · יום	יום	אשׁר
in · Shiloh	from · day	day DIR	which
[is] in · Shiloh	from · days	days DIR	which
PB · NPCSFN	PM · NCcPMN	NCcPMN-H	XN

מִצְּפוֹנָה	לְבֵית־אֵל	מִזְרְחָה
miṣ·ṣep̄ô·nā(h)	leḇêṯ-·ʾēl	miz·reḥā(h)
מן · צפון	ל · בית אל	מזרח
from · north DIR	of · Bethel	rising DIR
[is] (from) · north DIR	of · Bethel	rising of DIR
PM · NCcSMN-H	PL · NPCSFN	NCcSMC-H

הַשֶּׁמֶשׁ*	לִמְסִלָּה	הָעֹלָה
hǎš·šě·měš	lim·sil·lā(h)	hā·ʿō·lā(h)
ה · שׁמשׁ	ל · מסלה	ה · עלה
the · sun	of · main road	the · go
the · sun	of · [the] main road	the · going up
XD · NCcSMNH	PL · NCcSFN	XD · VqApSF-NH

מִבֵּית־אֵל	שְׁכֶמָה	וּמִנֶּגֶב
mib·bêṯ-·ʾēl	šeḵě·mā(h)	û·min·ně·ḡěḇ
מן · בית אל	שׁכם	ו · מן · נגב
from · Bethel	Shechem DIR	and · from · south
from · Bethel	Shechem DIR	and · (from) · south
PM · NPCSFN	NPCSFN-H	CC · PM · NPLSFN

לִלְבוֹנָה׃

lil·ḇô·nā(h)

ל · לבונה

of · Lebonah

PL · NPCSFN

Tekstuitleg van Re 21,19 .

Re 21,20 - Re 21,20 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
20kai eneteilanto tois uiois beniamin legontes dielthate kai enedreusate en tois ampelôsin	20 praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis		20 En zij geboden den kinderen van Benjamin, zeggende: Gaat heen, en loert in de wijngaarden.	[20] En zij droegen de Benjaminieten op: 'Jullie gaan in de wijngaarden op de loer liggen	[20] en ze raadden de Benjaminieten aan: 'Ga naar Silo en houd u daar in de wijngaarden verborgen	21:20 Ze gebieden de zonen van Benjamin en zeggen: gaat heen, legt u een hinderlaag in de wijngaarden!,	20. Ils recommandèrent donc aux Benjaminites : « Allez vous mettre en embuscade dans les vignes.

King James Bible . [20] Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
Luther-Bibel . 20 Und sie geboten den Benjaminitern und sprachen: Geht hin und legt euch auf die Lauer in den Weinbergen.

וַיְצַו	ק קԠQere: יְצַוּוּ	אֶת־בְּנֵי	בִנְיָמִן
wǎy·ṣǎw		ʾěṯ-be·nê	ḇin·yā·min
ו · צוה		אות · בן	בן ימין
and · command/instruct		[obj] · child	Benjamin
and · he instructed		[obj] · the children of	Benjamin
Cc · VpAmSM3		PA · NCcPMC	NPHSMN

לֵאמֹר	לְכוּ	וַאֲרַבְתֶּם
lē(ʾ)·mōr	leḵû	wǎ·ʾǎrǎḇ·těm
ל · אמר	הלך	ו · ארב
to · say	go	and · lie in ambush
(to) · saying	go	and · you shall lie in ambush
PL · VqAT---C	VqAIPM2	Cc · VqAfPM2

בַּכְּרָמִים׃

bǎk·kerā·mîm

ב · ה · כרם

in · the · vineyard

in · the · vineyards

PB · XD · NCcPMNh

Tekstuitleg van Re 21,20 .

Re 21,21 - Re 21,21 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
21kai opsesthe kai idou ôs an exelthôsin ai thugateres tôn katoikountôn sèlô en sèlô coreusai en corois kai exeleusesthe apo tôn ampelônôn kai arpasete anèr eautô gunaika apo tôn thugaterôn sèlô kai apeleusesthe eis gèn beniamin	21 cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin		21 En let er op, en zie, als de dochters van Silo zullen uitgegaan zijn om met reien te dansen, zo komt gij voort uit de wijngaarden, en schaakt u, een ieder zijn huisvrouw, uit de dochteren van Silo; en gaat heen in het land van Benjamin.	[21] en als jullie de meisjes van Silo uit de stad zien komen om een reidans uit te voeren, komen jullie te voorschijn. Dan grijpt ieder een meisje uit Silo en neemt haar als vrouw mee naar Benjamin.	[21] tot u de meisjes uit de stad in reidansen naar buiten ziet komen. Kom dan te voorschijn en roof voor ieder van u een meisje om als vrouw mee te nemen naar uw eigen stamgebied.	21:21 en zult ge zien: zie, als de dochters van Sjilo uittrekken om in reien te reidansen,- zult ge uit de wijngaarden trekken en u ieder zijn vrouw schaken uit de dochters van Sjilo; gaan zult ge dan naar het land van Benjamin;	21. Vous guetterez et, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser en chœurs, vous sortirez des vignes, vous enlèverez pour vous chacun une femme parmi les filles de Silo et vous vous en irez au pays de Benjamin.

King James Bible . [21] And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
Luther-Bibel . 21 Wenn ihr dann seht, dass die Töchter Silos zum Reigentanz herausgehen, so brecht hervor aus den Weinbergen und raubt euch jeder eine Frau von den Töchtern Silos und geht heim ins Land Benjamin.

וּרְאִיתֶם	וְהִנֵּה	אִם־יֵצְאוּ
û·reʾî·ṯěm	wehin·nē(h)	ʾim-·yē·ṣeʾû
ו · ראה	ו · הנה	אם · יצא
and · look/watch	and · look	if · go
and · you shall watch	and · look	if · (they) go out
Cc · VqAfPM2	CC · AQB	CI · VqAMPM3

בְנוֹת־שִׁילוֹ	לָחוּל	בַּמְּחֹלוֹת
ḇenôṯ-·šî·lô	lā·ḥûl	bǎm·meḥō·lôṯ
בת · שׁילה	ל · חל	ב · ה · מחל
daughter · Shiloh	— · dance	in · the · dance
the daughters of · Shiloh	— · to dance	in · the · dances
NCcPFC · NPCSFN	PL · VqAT---C	PB · XD · NCcPFNh

	וִיצָאתֶם		מִן־הַכְּרָמִים
	wî·ṣā(ʾ)·ṯěm		min-·hǎk·kerā·mîm
	ו · יצא		מן · ה · כרם
	and · go out		from · the · vineyard
	and · you shall go out		from · the · vineyards
	Cc · VqAfPM2		PM · XD · NCcPMNH

וַחֲטַפְתֶּם	לָכֶם	אִישׁ
wǎ·ḥǎṭǎp̄·těm	lā·ḵěm	ʾîš
ו · חטף	ל · אתם	אישׁ
and · seize	for · you (all)	each
and · you shall seize	for · you (all)	each
Cc · VqAfPM2	PL · RBPM2	NCcdMN

אִשְׁתּוֹ	מִבְּנוֹת	שִׁילוֹ
ʾiš·tô	mib·benôṯ	šî·lô
אשׁה · הוא	מן · בת	שׁילה
wife · him	from · daughter	Shiloh
wife · him	from · the daughters of	Shiloh
NCcSFS · RBSM3	PM · NCcPFC	NPCSFN

וַהֲלַכְתֶּם	אֶרֶץ	בִּנְיָמִן׃
wǎ·hǎlǎḵ·těm	ʾě·rěṣ	bin·yā·min
ו · הלך	ארץ	בן ימין
and · go	land	Benjamin
and · you shall go	[to] the land of	Benjamin
Cc · VqAfPM2	NCcSFC	NPHSMN

Tekstuitleg van Re 21,21 .

Re 21,22 - Re 21,22 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
22kai estai otan elthôsin oi pateres autôn è oi adelfoi autôn krinesthai pros umas kai eroumen pros autous eleèsate autous oti ouk elabon anèr gunaika autou en tô polemô ou gar umeis dedôkate autois kata ton kairon eplèmmelèsate	22 cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est		22 En het zal geschieden, wanneer haar vaders of haar broeders zullen komen, om voor ons te rechten, dat wij tot hen zullen zeggen: Zijt hun om onzentwil genadig, omdat wij geen huisvrouw voor een ieder van hen in dezen krijg genomen hebben; want gijlieden hebt ze hun niet gegeven, dat gij te dezer tijd schuldig zoudt zijn.	[22] En als hun vaders of broers zich bij ons komen beklagen, dan zeggen wij: "Niet iedereen heeft in de oorlog een vrouw kunnen bemachtigen. En tenslotte hebt u ze niet zelf aan hen ten huwelijk gegeven en bezondigt u zich dus niet." '	[22] Wanneer hun vaders of broers zich bij ons komen beklagen, zullen we zeggen: "Wees zo goed hen aan ons af te staan; niet iedereen heeft in de strijd een vrouw kunnen bemachtigen, en tenslotte hebt u hun uw dochters niet vrijwillig tot vrouw gegeven, dus u treft geen schuld."'	21:22 en zal het geschieden dat hun vaders of hun broers aankomen om tegen ons een geding te voeren,- zeggen zullen wij dan tot hen: begenadigt hen, want wij hebben niet ieder een vrouw kunnen nemen in de strijd; want gij hebt die niet zelf aan hen gegeven, dat gij tegen deze tijd schuldig zoudt zijn aan een vergrijp! ••	22. Si leurs pères ou leurs frères viennent nous chercher querelle, nous leur dirons : Accordez-les nous, car nous n'avons pas pu prendre de femme pour chacun dans le combat; et vous ne pouviez pas les leur donner, car alors vous auriez été coupables. »

King James Bible . [22] And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.
Luther-Bibel . 22 Wenn aber ihre Väter oder ihre Brüder kommen, um mit uns zu rechten, wollen wir zu ihnen sagen: Gönnt sie uns, denn wir haben nicht für jeden eine Frau gewonnen im Kampf; auch habt nicht ihr sie ihnen gegeben, sonst wäret ihr jetzt schuldig.

וְהָיָה	כִּי־יָבֹאוּ	אֲבוֹתָם
wehā·yā(h)	kî-·yā·ḇō·ʾû	ʾǎḇô·ṯām
ו · היה	כי · בא	אב · המה
and · be	if · come	father · them
and · it shall happen	if · (they) come	fathers · them
Cc · VqAfSM3	CK · VqAMPM3	NCcPMS · RBPM3

אוֹ	אֲחֵיהֶם	לָרוּב	ק קԠQere: רִיב	אֵלֵינוּ
ʾô	ʾǎḥê·hěm	lā·rûḇ		ʾē·lê·nû
או	אח · המה	ל · רב		אל · אנחנו
or	brother · them	— · complain		to · us
or	brothers · them	— · to complain		to · us
CO	NCcPMS · RBPM3	PL · VqAT---C		PU · RBPC1

וְאָמַרְנוּ	אֲלֵיהֶם	חָנּוּנוּ
weʾā·mǎr·nû	ʾǎlê·hěm	ḥān·nû·nû
ו · אמר	אל · המה	חנן · אנחנו
and · say	to · them	favor · us
and · we shall say	to · them	favor · us
Cc · VqAfPC1	PU · RBPM3	VqAIPM2 · RBPC1

אוֹתָם*	כִּי	לֹא	לָקַחְנוּ	אִישׁ
ʾô·ṯām	kî	lō(ʾ)	lā·qǎḥ·nû	ʾîš
אות · המה	כי	לא	לקח	אישׁ
[obj] · them	because	not	take	each
[obj] · them	because	not	we took\|captured	each
PA · RBPM3	CK	ANN	VqAsPC1	NCcdMN

אִשְׁתּוֹ	בַּמִּלְחָמָה	כִּי	לֹא
ʾiš·tô	bǎm·mil·ḥā·mā(h)	kî	lō(ʾ)
אשׁה · הוא	ב · ה · מלחמה	כי	לא
wife · him	in · the · battle	because	not
wife · him	in · the · battle	because	not
NCcSFS · RBSM3	PB · XD · NCcSFNh	CK	ANN

אַתֶּם	נְתַתֶּם	לָהֶם	כָּעֵת
ʾǎt·těm	neṯǎt·těm	lā·hěm	kā·ʿēṯ
אתם	נתן	ל · המה	ך · ה · עת
you	give	to · them	as · the · time
you	you have given	to · them	as · the · time
RFPM2	VqAsPM2	PL · RBPM3	PK · XD · NCcSCNh

תֶּאְשָׁמוּ׃

těʾ·šā·mû

אשׁם

be guilty

you would have been guilty

VqAMPM2

Tekstuitleg van Re 21,22 .

Re 21,23 - Re 21,23 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
13kai apesteilen pasa è sunagôgè kai elalèsan pros beniamin ton en tè petra 23kai epoièsan outôs oi uioi beniamin kai elabon gunaikas kata ton arithmon autôn apo tôn coreuousôn as dièrpasan kai apèlthon kai apestrepsan epi tèn klèronomian autôn kai ôkodomèsan eautois poleis kai katôkèsan en autais	23 feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in eis		23 En de kinderen van Benjamin deden alzo, en voerden naar hun getal vrouwen weg, van de reiende dochters, die zij roofden, en zij togen heen, en keerden weder tot hun erfenis, en herbouwden de steden, en woonden daarin.	[23] De Benjaminieten deden dat. Ieder greep een van de dansende meisjes en zij namen die als hun vrouwen mee naar hun eigen gebied. Zij bouwden hun steden op en gingen er weer wonen.	[23] De Benjaminieten deden wat hun was aangeraden. Elk van hen greep een van de dansende meisjes en nam haar als vrouw mee naar zijn eigen stamgebied. Daar teruggekeerd herbouwden ze de steden en gingen er weer wonen.	21:23 Zo doen de zonen van Benjamin; zij dragen vrouwen mee overeenkomstig hun eigen aantal uit de reidans-danseressen die zij hebben geroofd; ze gaan heen, keren terug naar hun erfdeel, herbouwen de steden, en zetten zich daarin.	23. Ainsi firent les Benjaminites, et, parmi les danseuses qu'ils avaient enlevées, ils prirent un nombre de femmes égal au leur, puis ils partirent, revinrent dans leur héritage, rebâtirent les villes et s'y établirent.

King James Bible . [23] And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
Luther-Bibel . 23 Die Benjaminiter taten das und nahmen sich Frauen nach ihrer Zahl von den Mädchen, die im Reigen tanzten und die sie geraubt hatten, und zogen heim in ihr Erbteil, bauten die Städte wieder auf und wohnten darin.

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן	בְּנֵי	בִנְיָמִן
wǎy·yǎ·ʿǎśû-·ḵēn	benê	ḇin·yā·min
ו · עשׂה · כן	בן	בן ימין
and · do · likewise	child	Benjamin
and · (they) did · likewise	the children of	Benjamin
Cc · VqAmPM3 · Am	NCcPMC	NPHSMN

וַיִּשְׂאוּ		נָשִׁים
wǎy·yiś·ʾû		nā·šîm
ו · נשׂא		נשׁ
and · carry [off]		wife
and · they carried [off]\|took		wifes
Cc · VqAmPM3		NCcPFN

לְמִסְפָּרָם*	מִן־הַמְּחֹלְלוֹת	אֲשֶׁר
lemis·pā·rām	min-·hǎm·meḥō·lelôṯ	ʾǎšěr
ל · מספר · המה	מן · ה · חלל	אשׁר
according · number · them	from · the · dance	who
according · number · them	from · the · dancers	whom
PL · NCcSMS · RBPM3	PM · XD · VpAtPF-NH	XN

גָּזָלוּ	וַיֵּלְכוּ	וַיָּשׁוּבוּ
gā·zā·lû	wǎy·yē·leḵû	wǎy·yā·šû·ḇû
גזל	ו · הלך	ו · שׁב
seize	and · go	and · return
they seized	and · they went	and · they returned
VqAsPC3	Cc · VqAmPM3	Cc · VqAmPM3

אֶל־נַחֲלָתָם		וַיִּבְנוּ
ʾěl-·nǎ·ḥǎlā·ṯām		wǎy·yiḇ·nû
אל · נחלה · המה		ו · בנה
to · inheritance · them		and · build
to · inheritance\|territory · them		and · they [re]built
PU · NCcSFS · RBPM3		Cc · VqAmPM3

אֶת־הֶעָרִים	וַיֵּשְׁבוּ	בָּהֶם׃
ʾěṯ-·hě·ʿā·rîm	wǎy·yē·šeḇû	bā·hěm
אות · ה · עיר	ו · ישׁב	ב · המה
[obj] · the · city/town	and · live	in · them
[obj] · the · towns	and · they lived	in · them
PA · XD · NCcPFNH	Cc · VqAmPM3	PB · RBPM3

Tekstuitleg van Re 21,23 .

Re 21,24 - Re 21,24 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
24kai periepatèsan ekeithen oi uioi israèl en tô kairô ekeinô anèr eis tèn fulèn autou kai eis tèn suggeneian autou kai apèlthon ekeithen anèr eis tèn klèronomian autou	24 filii quoque Israhel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua		24 Ook togen de kinderen Israëls te dier tijd van daar, een iegelijk naar zijn stam en naar zijn geslacht; alzo togen zij uit van daar, een iegelijk naar zijn erfenis.	[24] Toen gingen de Israëlieten daar vandaan, ieder naar zijn eigen stam en geslacht. Zij gingen daar vandaan, ieder naar zijn eigen gebied.	[24] De volksvergadering van de Israëlieten werd ontbonden. Ieder keerde terug naar zijn eigen grondgebied, elk naar zijn eigen stam en zijn eigen familie.	21:24 Ook de zonen van Israël gaan weg van daar in die tijd, ieder naar zijn stam en zijn familie; weggetrokken zijn ze van daar ieder naar zijn erfdeel.	24. Les Israélites se dispersèrent alors pour regagner chacun sa tribu et son clan, et s'en retournèrent de là chacun dans son héritage.

King James Bible . [24] And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
Luther-Bibel . 24 Auch die Israeliten gingen zu der Zeit von dort auseinander, jeder zu seinem Stamm und zu seinem Geschlecht, und zogen von dort weg, jeder zu seinem Erbteil.

Tekstuitleg va nRe 21,24 .

בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל	בָּעֵת	הַהִיא
benê-·yiś·rā·ʾēl	bā·ʿēṯ	hǎ·hî(ʾ)
בן · ישׂראל	ב · ה · עת	ה · היא
child · Israel	in · the · time	the · that
the children of · Israel	in · the · time	the · that
NCcPMC · NPHSMN	PB · XD · NCcSCNh	XD · NCJSFNH

	אִישׁ		לְשִׁבְטוֹ
	ʾîš		lešiḇ·ṭô
	אישׁ		ל · שׁבט · הוא
	each		according to · tribe · him
	each		according to · tribe · him
	NCcdMN		PL · NCcSMS · RBSM3

וּלְמִשְׁפַּחְתּוֹ		וַיֵּצְאוּ
û·lemiš·pǎḥ·tô		wǎy·yē·ṣeʾû
ו · ל · משׁפחה · הוא		ו · יצא
and · according to · family · him		and · go out
and · according to · family · him		and · they went out
CC · PL · NCcSFS · RBSM3		Cc · VqAmPM3

מִשָּׁם	אִישׁ	לְנַחֲלָתוֹ׃
miš·šām	ʾîš	lenǎ·ḥǎlā·ṯô
מן · שׁם	אישׁ	ל · נחלה · הוא
from · there	each	to · inheritance · him
from · there	each	to · inheritance\|territory · him
PM · At	NCcdMN	PL · NCcSFS · RBSM3

Re 21,25 - Re 21,25 -

Griekse tekst	Vulgaat		Statenvertaling	Willibrordvertaling	Nieuwe vertaling	Naardense bijbel	Bible de Jérusalem
25en tais èmerais ekeinais ouk èn basileus en israèl anèr ekastos to euthes en ofthalmois autou epoiei .	in diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat		25 In die dagen was er geen koning in Israël; een iegelijk deed, wat recht was in zijn ogen.	[25] In die tijd was er in Israël nog geen koning; iedereen deed wat hij goed vond.	[25] In die tijd was er geen koning in Israël; iedereen deed wat in zijn eigen ogen goed was.	21:25 In die dagen is er geen koning in Israël; ieder doet wat recht is in zijn ogen.	25. En ce temps-là il n'y avait pas de roi en Israël et chacun faisait ce qui lui semblait bon.

King James Bible . [25] In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
Luther-Bibel . 25 Zu der Zeit war kein König in Israel; jeder tat, was ihn recht dünkte.

בַּיָּמִים	הָהֵם	אֵין
bǎy·yā·mîm	hā·hēm	ʾên
ב · ה · יום	ה · המה	אין
in · the · day	the · those	there is not
in · the · days	the · those	there was not
PB · XD · NCcPMNh	XD · NCJPMNH	AQn

מֶלֶךְ	בְּיִשְׂרָאֵל	אִישׁ	הַיָּשָׁר
mě·lěḵ	beyiś·rā·ʾēl	ʾîš	hǎy·yā·šār
מלך	ב · ישׂראל	אישׁ	ה · ישׁר
king	in · Israel	each	the · right
a king	in · Israel	each	the · right
NCcSMN	PB · NPHSMN	NCcdMN	XD · NCcSMNH

בְּעֵינָיו		יַעֲשֶׂה׃
beʿê·nāyw		yǎ·ʿǎśě(h)
ב · עין · הוא		עשׂה
in · eye · him		do
in · eyes · him		he used to do7
PB · NCcDFS · RBSM3		VqAPSM3

Tekstuitleg van Re 21,25 .

1. - 2. bajjâmîm hâhem (in die dagen) . Tenakh (31) . In één vers in Gn : Gn 6,4 . In één vers in Ex : Ex 2,11 . In Ex 2,23 staat tussen bajjâmîm en hâhem het bijvoeglijk naamwoord hârabbîm (vele) . In drie verzen in Dt . In één vers in Joz . Re (6) : (1) Re 17,6 . (2) Re 18,1 . (3) Re 19,1 . (4) Re 20,27 . (5) Re 20,28 . (6) Re 21,25 . In twee verzen in 1 S . In één vers in 2 S . In drie verzen in 2 K . In één vers in 2 Kr . In twee verzen in Neh . In twee verzen in Est . In één vers in Js . In vier verzen in Jr . In één vers in Ez . In één vers in Da . In één vers in Zach .

3. ´ajin (er is niet) . Stat. constr. ´e(j)n . Taalgebruik in Tenakh : ´ajin (er is niet) . Getalwaarde : aleph = 1 , jod = 10 , nun = 14 of 50 ; totaal : 25 (5²) OF 61 (priemgetal) . Structuur : 1 - 1 - 5 . Tenakh (362) . Pentateuch (74) . Eerdere Profeten (77) . Latere Profeten (63) . 12 Kleine Profeten (25) . Geschriften (123) . Re (19) : (1) Re 4,20 . (2) Re 6,5 . (3) Re 7,12 . (4) Re 7,14 . (5) Re 9,15 . (6) Re 9,20 . (7) Re 11,34 . (8) Re 13,9 . (9) Re 14,6 . (10) Re 16,15 . (11) Re 17,6 . (12) Re 18,1 . (13) Re 18,7 . (14) Re 18,10 . (15) Re 18,28 . (16) Re 19,1 . (17) Re 19,19 . (18) Re 21,9 . (19) Re 21,25 .

4. mèlèkh (koning) . Taalgebruik in Tenach : mèlèkh (koning) . Getalwaarde : mem = 13 of 40 , lamed = 12 of 30 , kaph = 11 of 20 ; totaal : 36 (2² X 3²) OF 90 (2 X 3² X 5) . Structuur : 4 - 3 - 2 . Tenakh (816) . Pentateuch (58) . Eerdere Profeten (345) . Latere Profeten (188) . 12 Kleine Profeten (22) . Geschriften (203) . Joz (37) . Re (22) . 1 S (29) . 2 S (18) . 1 K (82) . 2 K (157) . Re (22) : (1) Re 3,8 . (2) Re 3,10 . (3) Re 3,12 . (4) Re 3,14 . (5) Re 3,15 . (6) Re 3,17 . (7) Re 4,2 . (8) Re 4,17 . (9) Re 4,23 . (10) Re 4,24 . (11) Re 9,8 . (12) Re 9,14 . (13) Re 11,12 . (14) Re 11,13 . (15) Re 11,14 . (16) Re 11,17 . (17) Re 11,19 . (18) Re 11,25 . (19) Re 11,28 . (20) Re 17,6 . (21) Re 18,1 . (22) Re 21,25 .

3. - 4. ´e(j)n mèlèkh (er is geen koning) . Tenakh (5) : (1) Re 17,6 . (2) Re 18,1 . (3) Re 21,25 . (4) Hos 3,4 . (5) Hos 10,3 .

1. - 4. bajjâmîm hâhem ´e(j)n mèlèkh (in die dagen was er geen koning) . Tenakh (5) : (1) Re 17,6 . (2) Re 18,1 . (3) Re 21,25 .

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -