TENACH TAALGEBRUIK Z

Tenakh TAALGEBRUIK Z

- bijbeloverzicht per pericope - bijbeloverzicht per vers - bijbeloverzicht : liturgisch gebruik - bijbeloverzicht : woordgebruik -- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -- bijbeloverzicht : commentaar -

Overzicht van Tenakh : Tenakh : overzicht , Tenakh : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Tenakh : commentaar ,
Overzicht van Septuaginta : Septuaginta : overzicht , Septuaginta : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Septuaginta : commentaar ,

ALGEMEEN OVERZICHT

- bijbeloverzicht , bijbelverwijzingen - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Oude Testament , Pentateuch , Historische boeken , Profeten , Wijsheidsboeken , NT overzicht , Evangelies , Synoptici , Brieven van Paulus , Apostolische brieven .

Overzicht van het N.T. : NT : overzicht , NT : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , NT : commentaar ,

- OT : Gn (Genesis) , Ex (Exodus) , Lv (Leviticus) , Nu (Numeri) , Dt (Deuteronomium) , Joz (Jozua) , Re (Rechters) , Rt (Ruth) , 1 S (1 Samuël) , 2 S (2 Samuël) , 1 K (1 Koningen) , 2 K (2 Koningen) , 1 Kr ( 1 Kronieken) , 2 Kr (2 Kronieken) , Ezr (Ezra) , Neh (Nehemia) , Tob (Tobia) , Jdt (Judith) , Est (Esther) , 1 Mak (1 Makkabeeën) , 2 Mak (2 Makkabeeën) , Job , Ps (Psalmen ) , Spr (Spreuken) , Pr (Prediker) , Hl (Hooglied) , W (Wijsheid) , Sir (Sirach) , Js (Jesaja) , Jr (Jeremia) , Kl (Klaagliederen) , Bar (Baruch) , Ez (Ezechiël) , Da (Daniël) , Hos (Hosea) , Jl (Joël) , Am (Amos) , Ob (Obadja) , Jon (Jona) , Mi (Micha) , Nah (Nahum) , Hab (Habakuk) , Sef (Sefanja) , Hag (Haggai) , Zach (Zacharia) , Mal (Maleachi) .
- NT : Mt (Matteüs) - Mc (Marcus) - Lc (Lucas) - Joh (Johannes) - Hnd (Handelingen) , Rom (Rome) , 1 Kor (Korinte) , 2 Kor (Korinte) , Gal (Galatië) , Ef (Efese) , Fil (Filippi) , Kol (Kolosse) , 1 Tes (Tessalonika) , 2 Tes (Tessalonika) , 1 Tim (Timoteüs) , 2 Tim (Timoteüs) , Tit (Titus) , Film (Filemon) , Heb (Hebreeën) , Jak (Jakobus) , 1 Pe (Petrus) , 2 Pe (Petrus) , 1 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , 2 Joh (Johannes) , Jud (Judas) , Apk (Apokalyps) .
Overzicht van de bibliografie van de bijbelboeken - bibliografie bijbel - bibliografie van het Oude Testament - bibliografie Matteüsevangelie - bibliografie Marcusevangelie - bibliografie Lucasevangelie - bibliografie van het Johannesevangelie - bibliografie van het Nieuwe Testament (behalve evangeliën)

- zâhâbh (goud) . zâhâbh (goud) . Taalgebruik in Tenakh : zâhâbh (goud) . Getalwaarde : zajin = 7 , he = 5 , beth = 2 ; totaal : 14 (2 X 7) . Structuur : 7 - 5 - 2 . wëzâhâbh (en goud) < wë + . Tenakh (31) . Js (2) : (1) Js 2,7 . (2) Js 13,17 . wëlizëboach lJHWH (en om te offeren aan JHWH) . Tenakh (1) : 1 S 1,3 . lizëboach lJHWH (om te offeren aan JHWH) . Tenakh (5) : (1) Ex 8,25 . (2) 1 S 1,21 . (3) 1 S 15,21 . (4) 1 S 16,2 . (5) 1 S 16,5 .

- zèbhach (offer, slachtoffer, offermaaltijd) . zèbhach (offer, slachtoffer, offermaaltijd) . Taalgebruik in Tenakh : zèbhach (offer, slachtoffer, offermaaltijd) . Getalwaarde : zajin = 7 , beth = 2 , chet = 8 ; totaal : 17 . Structuur : 7 - 2 - 8 . Tenakh (3) : (1) Js 1,11 . (2) Jr 7,21 . (3) Am 4,4 .
- ûzëbhâchîm (en slachtoffers) < prefix verbindingswoord wë + mann. mv. van het zelfst. naamw. Tenakh (3) : (1) Ex 18,12 . (2) 1 S 15,22 . (3) 1 Kr 29,21 .
- ´èth zèbhach (het offer) . Tenakh (8) : (1) Lv 7,29 . (2) Re 8,7 . (3) Re 8,12 . (4) Re 8,21 . (5) 1 S 1,21 . (6) 1 S 2,19 . (7) 2 Kr 7,5 . (8) Ez 46,24 .
- m-z-b-ch . Tenakh (111) . mizzèbhach (dan slachtoffer) < prefix voorzetsel min + mann. enk. van het zelfst. naamw. () 1 S 15,22 .
- zèbhach hajjâmîm (offer van de dagen, jaarlijks offer) . Tenakh (3) : (1) 1 S 1,21 . (2) 1 S 2,19 . (3) ) 1 S 20,6 .
- ´èth zèbhach hajjâmîm (offer van de dagen, jaarlijks offer) . Tenakh (3) : (1) 1 S 1,21 . (2) 1 S 2,19 .

- zèra` (zaad, nageslacht, nakomeling) . zèra` (zaad, nageslacht, nakomeling) . Taalgebruik in Tenakh : zèra` (zaad, nageslacht, nakomeling) . Getalwaarde : zajin = 7 , resj = 20 of 200 , ajin = 16 of 70 ; totaal : 43 OF 277 (priemgetal) . Structuur : 7 - 2 - 7 . Tenakh (70) . Pentateuch (28) . Eerdere Profeten () . Latere Profeten () . 12 Kleine Profeten () . Geschriften () . Jesaja (14) : (1) Js 1,4 . (2) Js 6,13 . (3) Js 14,20 . (4) Js 23,3 . (5) Js 41,8 . (6) Js 45,25 . (7) Js 53,10 . (8) Js 55,10 . (9) Js 57,3 . (10) Js 57,4 . (11) Js 59,21 . (12) Js 61,9 . (13) Js 65,9 . (14) Js 65,23 .
- lëzarë`äkhâ (aan uw nageslacht) < voorzetsel lë + zelfstandig naamwoord zr`+ suffix persoonlijk voornaamwoord tweede persoon mannelijk enkelvoud van het zelfst. naamw. Tenakh : (1) Gn 12,7 . (2) Gn 15,18 . (3) Gn 24,7 . (4) Gn 26,4 . (5) Gn 48,4 . (6) Ex 33,1 . (7) Dt 34,4 .
(1) Gn 12,7 (lëzarë`äkhâ ´èththen ´èth hâ´ârèts hâzzo´th = aan uw nageslacht zal ik dit land geven) .
(2) Gn 15,18 (lëzarë`äkhâ nâthaththî ´èth hâ´ârèts hâzzo´th = aan uw nageslacht geef ik dit land) .
(3) Gn 24,7 (lëzarë`äkhâ ´èththen ´èth hâ´ârèts hâzzo´th = aan uw nageslacht zal ik dit land geven) .
(4) Gn 26,4 (wënâthaththî lëzarë`äkhâ ´èth kâl hâ´ärâzoth = en ik geef uw nageslacht heel het land) .
(5) Gn 48,4 (wënâthaththî ´èth hâ´ârèts hâzzo´th lëzarë`äkhâ = en ik geef dit land aan uw nageslacht) .
(6) Ex 33,1 (lëzarë`äkhâ ´èththënènnâh = aan uw nageslacht zal ik het geven) .
(7) Dt 34,4 (lëzarë`äkhâ ´èththënènnâh = aan uw nageslacht zal ik het geven) .

Website : http://www.kerkrecht.nl/data/onderdelen/7793/Acta2008%20Bijlage%205.4%20Reactie%20deputaten%20Bijbelvertaling.pdf . Als eerste willen we noemen Genesis 3:15. We citeren wat deputaten daarover schreven in hun rapport aan de Generale Synode van Amersfoort-Centrum 2005 op bladzijde 41: ‘In het Oude Testament komt vaak het Hebreeuwse woord zèra‘ voor: ‘zaad’ of ‘nageslacht’. Het is een collectief begrip. Dat wil zeggen dat het woord in het enkelvoud staat, maar dat het verwijst naar iets dat in de werkelijkheid meervoudig is. De NBV vertaalt het vaak met ‘nakomelingen’, bijvoorbeeld in Genesis 12:7, 13:15 en 28:13, waar het gaat om de nakomelingen van Abraham. In Galaten 3:16 verwijst Paulus naar de weergave van deze teksten in de Septuaginta, de Griekse vertaling van het Oude Testament. In de Septuaginta wordt het Hebreeuwse woord voor zaad in het Grieks met een enkelvoud vertaald, terwijl de vertalers ook voor een meervoud hadden kunnen kiezen. De NBV heeft dit weergegeven met het woord ‘nakomeling’. Paulus voert op grond van het gebruikte enkelvoud aan dat eigenlijk Christus is bedoeld. Het verband tussen Galaten 3:16 en de teksten in Genesis zou iets duidelijker zijn als in Genesis met het ook in het Nederlands collectieve begrip ‘nageslacht’ werd vertaald. In Genesis 3:15 komt hetzelfde collectieve begrip zèra‘ voor: ‘Vijandschap sticht ik (...) tussen jouw nageslacht en het hare, zij verbrijzelen je de kop, jij bijt hen in de hiel’ (NBV). Merkwaardig is de overgang van het enkelvoud van het woord ‘nageslacht’ naar het meervoud in het vervolg: ‘zij’, ‘hen’. In het Hebreeuws wordt hier nadrukkelijk het enkelvoud gebruikt. Hoewel deze tekst niet wordt aangehaald in het Nieuwe Testament, ziet de gereformeerde traditie hierin een verwijzing naar Jezus Christus.’

- zâkhar (gedenken) . zâkhar (gedenken, zich herinneren) . Taalgebruik in Tenakh : zâkhar (gedenken) . z k r : (1) act. qal perf. 3de pers. mann. enk. zâkhar (hij gedenkt) OF (2) qal imperat. 2de pers. mann. enk. (gedenk) + qal. inf. constr. zëkhor (te gedenken) OF (3) zelfst. naamw. zekhèr (herinnering, aandenken) OF (4) bijvoegl. naamw. zâkhâr (mannelijk) . E. remember . Ned. gedachtig / indachtig zijn . D. gedenken . Fr. souvenir (Lat. subvenir) . De getalwaarde van z-k-r is : zain = 7 , kaph = 11 of 20 , resj = 20 of 200 . Totaal : 38 (2 X 19) OF 227 (priemgetal) . Structuur : 7 - 2 - 2 . Tenakh (104) .
-- zëkhor lë´abhërâhâm (gedenk Abraham) . Slechts in Ex 32,13 .
- z k r u (16) : act. qal perf. 3de pers. mv. zâhkërû (zij gedenken) (5) OF act. qal. imperat. 2de pers. mv. zihkërû (herinnert jullie) (8) OF zelfst. naamw. zekhèr + suffix pers. voornaamw. 3de pers. enk. ô = zich¨rô (zijn aandenken) (3) .
wajjizëkhor (en hij gedacht) . In negen verzen in de bijbel : (1) Gn 8,1 (God gedacht Noach) . (2) Gn 19,29 (God gedacht Abram) . (3) Gn 30,22 (God gedacht Rachel) . (4) Gn 42,9 (Jozef dacht aan zijn dromen) . (5) Ex 2,24 (... ´èth bërîthô = God gedacht zijn verbond met Abraham , Isaak en Jakob) . (6) Js 63,11 (en het - volk - dacht aan de dagen...) . (7) Ps 78,39 . (8) Ps 106,45 . (9) Pr 11,8 (hij dacht aan de dagen... ) .
--- wajjizëkhor ´èlohîm (en God gedacht) . In vier verzen in de bijbel : (1) Gn 8,1 (God gedacht Noach) . (2) Gn 19,29 (God gedacht Abram) . (3) Gn 30,22 (God gedacht Rachel) . (5) Ex 2,24 (... ´èth bërîthô = God gedacht zijn verbond met Abraham , Isaak en Jakob) .
--- wajjizëkërèhä JHWH (en JHWH gedacht haar - Hannah) . Qal imperfectum derde persoon mannelijk enkelvoud + suffix persoonlijk voornaamwoord derde persoon vrouwelijk enkelvoud . 1 S 1,19 . Hapax .
- zâkhar (gedenken) . Verwijzing : zâkhar (gedenken) , Ex 2,24 . z k r : zâkhar (gedenken) OF zâkhâr (mannelijk) OF zekhèr (herinnering, aandenken) : Ps 111,4 . In 104 verzen in Tenakh . De getalwaarde van z-k-r is : zain = 7 , kaph = 11 of 20 , resj = 20 of 200 . Totaal : 7 + 11 + 20 = 38 (2 X 19) OF 7 + 20 + 200 = 227 (priemgetal) .
- act. hifil perf. 3de pers. enk. hizëkîr (hij brengt in herinnering) van het werkw.

- zëkharëjâh (Zecharja, Zacharia) . zëkharëjâh (Zecharja, Zacharia) . Taalgebruik in Tenakh : zëkharëjâh (Zecharja, Zacharia) . Getalwaarde : zain = 7 , kaph = 11 of 20 , resj = 20 of 200 , jod = 10 , he = 5 ; totaal : 53 (priemgetal) OF 242 (11 X 22) . Structuur : 7 - 2 - 2 - 1 - 5 . Tenakh (20) : (1) 2 K 14,29 . (2) 2 K 25,11 . (3) . (4) . (5) . (6) . (7) . (8) . (9) . (10) . (11) . (12) . (13) . (14) . (15) . (16) . (17) . (18) . (19) . (20) 2 Kr 24,20 . Ook zëkharëjâhû . Tenakh (10) : (1) 2 K 15,8 .

- ûzëkharëthanî (en gij mij gedenkt) . Prefux û , qal actief perfectum tweede persoon mannelijk enkelvoud + suffix eerste persoon enkelvoud . Slechts in één vers in de bijbel : 1 S 1,11 .
- zikârôn (herinnering, herinneringsteken) . In negen verzen in de bijbel :
- zâkhërâh lî (denk aan mij) . In vier verzen in de bijbel : (1) Neh 5,19 . (2) Neh 13,14 . (3) Neh 13,22 . (4) Neh 13,31 . Het kan gezien worden als een anagram : lëzakharjâh : aan Zacharja .
- lëhazëkîr (om te gedenken) . Hifil infinitief status constructus . In vier verzen in de bijbel : (1) 1 K 17,18 . (2) Ps 38,1 . (3) Ps 71,1 . (4) Am 6,10 .
- wâ´èzëkhor (en ik zal gedenken) . Slechts in Ex 6,5 .
- hazëkîrû (brengt in herinnering) . Qal hifil imperatief tweede persoon meervoud . In twee verzen in de bijbel : (1) Js 12,4 . (2) Jr 4,16 .
- Combinatie van horen en gedenken : Gn 30,22 . Ex 2,24 . Ex 6,5 .
- mnèsthète (herinner je) . Imperatief aorist tweede persoon meervoud van het werkwoord mimnèskomai (gedenken, zich herinneren) . In zeventien verzen in de bijbel . In vijftien verzen in het O.T. . In twee verzen in het N.T. : Lc 24,6 .

- zâqen (oud, voornaam) . zâqen (oud, voornaam) . Taalgebruik in Tenakh : zâqen (oud, voornaam) . Tenakh (40) . Pentateuch (10) . Eerdere Profeten (16) . Latere Profeten (8) . 12 Kleine Profeten (0) . Geschriften (6) . Getalwaarde : zajin = 7 , qoph = 19 of 100 , nun = 14 of 50 ; totaal : 40 of 157 . Structuur : 7 - 1 - 5 . 1 S (7) : (1) 1 S 2,22 . (2) 1 S 2,31 . (3) 1 S 2,32 . (4) 1 S 4,18 . (5) 1 S 8,1 . (6) 1 S 17,12 . (7) 1 S 28,14 . Een vorm van zâqen (oud, voornaam) in Jl (4) : (1) Jl 1,2 . (2) Jl 1,14 . (3) Jl 2,16 . (4) Jl 3,1 .
- mann. mv. zëqenîm (ouderen) . Tenakh (15) . Pentateuch (3) . Eerdere Profeten (0) . Latere Profeten (0) . 12 Kleine Profeten (3) . Geschriften (9) . Jl (2) : (1) Jl 1,14 . (2) Jl 2,16 .
- hazzëqenîm (de ouderen) < bepaald lidw. ha + zelfst. naamw. mann. mv. zëqenîm (ouderen) van het zelfst. naamw. Tenakh (21) . Pentateuch (5) . Eerdere Profeten (10) . Latere Profeten (1) . 12 Kleine Profeten (1) . Geschriften (4) . Jl (1) : Jl 1,2 .
- ziqëne(j)khèm (jullie ouderen) . Tenakh (2) : (1) Dt 29,9 . (2) Jl 3,1 .
- mann. mv. stat. constr. ziqëne(j) (ouderen) . Tenakh (61) . Pentateuch (23) . Eerdere Profeten (24) . Latere Profeten (6) . 12 Kleine Profeten (0) . Geschriften (8) . 1 S (5) : (1) 1 S 4,3 . (2) 1 S 8,4 . (3) 1 S 11,3 . (4) 1 S 15,30 . (5) 1 S 16,4 .
- ziqëne(j) jishërâ´el ( oudsten van Israël) . Tenakh (18) : (1) Ex 3,16 . (2) Ex 12,21 . (3) Ex 17,6 . (4) Ex 18,12 . (5) Nu 16,25 . (6) Dt 31,9 . (7) 1 S 4,3 . (8) 1 S 8,4 . (9) 2 S 3,17 . (10) 2 S 5,3 . (11) 2 S 17,4 . (12) 2 S 17,15 . (13) 1 K 8,1 . (14) 1 K 8,3 . (15) 1 Kr 11,3 . (16) 2 Kr 5,2 . (17) 2 Kr 5,4 . (18) Ez 20,3 .
- kol ziqëne(j) jishërâ´el (alle oudsten van Israël) . Tenakh (3) : (1) 1 S 8,4 . (2) 1 K 8,3 . (3) 2 Kr 5,4 .
- lizëqunâ(j)w (voor zijn oude (dagen) / ouderdom < voorzetsel lë + mann. mv. stat. constr. + suffix pers. voornaamw. 3de pers. mann. enk. . Tenakh (3) : (1) Gn 21,2 . (2) Gn 21,7 .

- zârâ` (zaaien, planten, voortbrengen) . zârâ` (zaaien, planten, voortbrengen) . Taalgebruik in Tenakh : zârâ` (zaaien, planten, voortbrengen) . Getallenwaarde : zain = 7 , resj = 20 of 200 , ajin = 16 of 70 ; totaal : 43 (26 + 17 : getallenwaarde van de 2 godsnamen) OF 277 (priemgetal) . Structuur : 7 - 2 - 7 . De som van de elementen is telkens 7 . Gr. speirô (spreiden, zaaien) . Taalgebruik in het NT : speirô (spreiden, zaaien) . Taalgebruik in de LXX : speirô (spreiden, zaaien) . Een vorm van speirô (spreiden, zaaien) in de LXX (62) , in het NT (52) . Lat. seminare , zie Ned. sper-ma (zaad) . Fr. sèmer . Arabisch : zara`ah (zaaien) . Taalgebruik in de Qoran : zara`ah (zaaien) .
- act. ind. imperf. 2de pers. enk. thizëra` (jij zult zaaien) . Tenakh (10) : (1) Ex 23,10 . (2) Ex 23,16 . (3) Lv 19,19 . (4) Lv 25,3 . (5) Lv 25,4 . (6) Dt 11,10 . (7) Dt 22,9 . (8) Dt 29,22 . (9) Js 30,23 . (10) Mi 6,15 .

- zârach (rijzen, opgaan) . zârach (rijzen, opgaan) . Taalgebruik in Tenakh : zârach (rijzen, opgaan) . Getalwaarde : zajin = 7 , resj = 20 of 200 , chet = 8 ; totaal : 35 (5 X 7) OF 215 (5 X 43) . Structuur : 7 - 2 - 8 . Lat. oriri / exoriri . Fr. se lever . D. aufheben . E. to flash up . z-r-ch . Tenakh (19) . act. qal perf. 3de pers. mann. enk. zâhar (hij rijst op) . Tenakh (2) : (1) Js 60,1 . (2) Ps 112,4 .
- act. qal imperf. 3de pers. mann. enk. jizërach / jizërâch (hij rijst op) . Tenakh (3) : (1) 2 S 23,4 . (2) Js 60,2 . (3) Job 9,7 .
- wëzârach (en hij ging op) < prefix verbindingswoord wë + werkwoordvorm act. qal 3de pers. mann. enk. van het werkw. w-z-r-ch . Tenakh (5) . wëzârach . Tenakh (3) : (1) Dt 33,2 . (2) Js 58,10 . (3) Pr 1,5 .
- zelfstandig naamw. zèrach (schijnsel, glans) . zarëchekh < zelfst. naamw + suffix persoonl. voornaamw. 2de pers. vr. enk. Tenakh (1) Js 60,3 .

- zëbhûlun (Zebulon) . zëbhûlun / zëbhulôn (Zebulon) . Taalgebruik in Tenakh : zëbhûlun (Zebulon) . Getalwaarde : zajin = 7 , beth = 2 , waw = 6 , lamed = 12 of 30 , nun = 14 of 50 ; totaal : 41 OF 95 (5 X 19) . zëbhûlun . Tenakh (24) . Pentateuch (12) . Eerdere Profeten (7) . Latere Profeten (3) . 12 Kleine Profeten (0) . Geschriften (2) . Gn (2) : (1) Gn 46,14 . (2) Gn 49,13 . zëbhulôn . Tenakh (6) : (1) Gn 30,20 . (2) Re 4,6 . (3) Re 5,18 . (4) Js 8,23 . (5) Ps 68,28 . (6) 2 Kr 30,10 . Zebulon is de zesde en laatste zoon van Lea en de tiende zoon van Jakob .

- zèh (dit) . zèh (dit) . Taalgebruik in Tenakh : zèh (dit) . Getalwaarde : zajin = 7 , he = 5 ; totaal : 12 (2² X 3) . Structuur : 7 - 5 .
- hazzo´th (dit) < bepaald lidw. ha + aanwijz. voornaamw. vr. enk. . Getalwaarde : he = 5 , zajin = 7 , aleph = 1 , thaw = 22 of 400 ; totaal : 35 (5 X 7) OF 413 (7 X 59) . Tenakh (261) . Pentateuch (80) . Eerdere Profeten (57) . Latere Profeten (93) . 12 Kleine Profeten (7) . Geschriften (24) . Dt (41) . Dt 17 (3) : (1) Dt 17,4 . (2) Dt 17,18 . (3) Dt 17,19 .