JOHANNESEVANGELIE , hoofdstuk 12 - Joh 12 - - bijbeloverzicht -- bijbelverwijzingen -- Joh (Johannes) -- Joh 12 -
Deze websitepagina is een onderdeel van de website van Arseen De Kesel : http://www.interlevensbeschouwelijk.be/index.html.

- bijbeloverzicht per pericope - bijbeloverzicht per vers - bijbeloverzicht : liturgisch gebruik - bijbeloverzicht : woordgebruik -- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z -- bijbeloverzicht : commentaar -

Overzicht van het N.T. : NT : overzicht , NT : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , NT : commentaar ,

Joh : overzicht , Joh : taalgebruik - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X -Y - Z - , Joh : commentaar ,

Overzicht van het Johannesevangelie : Joh 1 , Joh 2 , Joh 3 , Joh 4 , Joh 5 , Joh 6 , Joh 7 , Joh 8 , Joh 9 , Joh 10 , Joh 11 , Joh 12 , Joh 13 , Joh 14 , Joh 15 , Joh 16 , Joh 17 , Joh 18 , Joh 19 , Joh 20 , Joh 21 ,

  Joh 1 Joh 2 Joh 3 Joh 4 Joh 5 Joh 6 Joh 7 Joh 8 Joh 9 Joh 10 Joh 11 Joh 12 Joh 13 Joh 14 Joh 15 Joh 16 Joh 17 Joh 18 Joh 19 Joh 20 Joh 21
                                           

Tekstuitleg - Joh 12,1-8 - Joh 12,9-11 - Joh 12,12-19 - Joh 12,20-36 - Joh 12,37-43 - Joh 12,44-50 -

- Joh 12,1 - Joh 12,2 - Joh 12,3 - Joh 12,4 - Joh 12,5 - Joh 12,6 - Joh 12,7 - Joh 12,8 - Joh 12,9 - Joh 12,10 - Joh 12,11 - Joh 12,12 - Joh 12,13 - Joh 12,14 - Joh 12,15 - Joh 12,16 - Joh 12,17 - Joh 12,18 - Joh 12,19 - Joh 12,20 - Joh 12,21 - Joh 12,22 - Joh 12,23 - Joh 12,24 - Joh 12,25 - Joh 12,26 - Joh 12,27 - Joh 12,28 - Joh 12,29 - Joh 12,30 - Joh 12,31 - Joh 12,32 - Joh 12,33 - Joh 12,34 - Joh 12,35 - Joh 12,36 - Joh 12,37 - Joh 12,38 - Joh 12,39 - Joh 12,40 - Joh 12,41 - Joh 12,42 - Joh 12,43 - Joh 12,44 - Joh 12,45 - Joh 12,46 - Joh 12,47 - Joh 12,48 - Joh 12,49 - Joh 12,50 -


Zalving in Betanië : Joh 12,1-8 - Joh 12,1-8 -
Plannen om Lazarus te doden : Joh 12,9-11 - Joh 12,9-11 -
Intocht in Jeruzalem : Joh 12,12-19 - Joh 12,12-19 -
Jezus'laatste openlijke optreden : Joh 12,20-36 - Joh 12,20-36 -
Het raadsel van het ongeloof : Joh 12,37-43 - Joh 12,37-43 -
Epiloog : redding en veroordeling : Joh 12,44-50 - Joh 12,44-50


Joh 12,1 - Joh 12,1 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Joh 12,1 .

5. ἑξ = hex (zes) . Zie : Taalgebruik in de Septuaginta : ek (uit) . Taalgebruik in het NT : ek (uit) . NT (13) : ἑξ = hex (zes) . Zie : Taalgebruik in de Septuaginta : ek (uit) . Taalgebruik in het NT : ek (uit) . Een vorm van ἑξ = hex (zes) in de LXX (134) , in het NT (13) .

8. πασχα = pascha (pascha, Pasen) . Taalgebruik in het NT : pascha (pascha) . Taalgebruik in de LXX : pascha (pascha) . Taalgebruik in Mc : pascha (pascha) . Joh (9) : (1) Joh 2,13 . (2) Joh 2,23 . (3) Joh 6,4 . (4) Joh 11,55 . (5) Joh 12,1 . (6) Joh 13,1 . (7) Joh 18,28 . (8) Joh 18,39 . (9) Joh 19,14 .

pascha (pascha)  bijbel OT NT Mt Mc Lc Joh Hnd Br. Apk syn.  ev.  P.  A. b. 
  55  28  27    15  24   

Joh 12,1.11. βηθανια = bèthania (Bethanië) . Taalgebruik in het NT : Bèthania (Bethanië) . Taalgebruik in Lc : Bèthania (Bethanië) .
- nom. vr. enk. βηθανια = bèthania of dat. vr. enk. βηθανια = Bèthania(i) . NT (4) : (1) Mt 26,6 . (2) Mc 14,3 . (3) Joh 1,28 . (4) Joh 11,18 .
- acc. vr. enk. βηθανιαν = Bèthanian (Bethanië) van de eigennaam βηθανια = bèthania (Bethanië) . Taalgebruik in het NT : Bèthania (Bethanië) . Taalgebruik in Lc : Bèthania (Bethanië) . Bijbel (6) : (1) Mt 21,17 . (2) Mc 11,1 . (3) Mc 11,11 . (4) Lc 19,29 . (5) Lc 24,50 . (6) Joh 12,1 . Stadje op de oostelijke helling van de Olijfberg , aan de weg van Jeruzalem naar Jericho . Vooral bekend als de woonplaats van Lazarus , Maria en Marta . In dit stadje zou een vrouw Jezus gezalfd hebben . Bethanië omsluit de gebeurtenissen van Jezus in Jeruzalem . In Lc 19,29 naderen Jezus en zijn leerlingen Bethanië . In Lc 24,50 neemt Jezus er afscheid van zijn leerlingen .

Joh 12,1.16. act. ind. imperf. 3de pers. enk. ηγειρεν = ègeiren (hij wekte op) van het werkw. εγειρω = egeirô (opwekken) . Taalgebruik in het NT : egeirô (wekken) . Taalgebruik in de LXX : egeirô (wekken) . NT (20) . Mc (2) : (1) Mc 1,31 . (2) Mc 9,27 . Lc (1) : Lc 1,69 . Joh (3) : (1) Joh 12,1 . (2) Joh 12,9 . (3) Joh 12,17 . Hnd (10) : (1) Hnd 3,7 . (2) Hnd 3,15 . (3) Hnd 4,10 . (4) Hnd 5,30 . (5) Hnd 10,26 . (6) Hnd 10,40 . (7) Hnd 12,7 . (8) Hnd 13,22 . (9) Hnd 13,30 . (10) Hnd 13,37 .  Brieven (4) : (1) Rom 10,9 . (2) 1 Kor 6,14 . (3) 1 Kor 15,15 . (4) 1 Tes 1,10 .

egeirô (opwekken) bijbel O.T. NT Mt Mc Lc Joh Hnd Br Apk syn. ev.
ind imperf. 3de pers. enk. ègeiren 27  20    10   

- Lat. resurgere . Surgere ( surrexi , surrectum ) = oprijzen , opstaan , rechtop staan . sur < super = op , boven + regere ( rexi , rectum ) : richten , leiden , sturen . Ned. rekken ( Lat. reg- ) , uitstrekken . Rectus = recht . Fr. résurrection .
- Fr. ressusciter cfr. Lat. suscitare . super : op , boven + citare : in beweging brengen . Aldus : terug in beweging brengen , heropleven .
Fr. réveiller : wekken , ont-waken < re + vigilare (vig- wak- , wek-) waken . D. auferwecken .

Joh 12,2 - Joh 12,2 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,3 - Joh 12,3 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,4 - Joh 12,4 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,5 - Joh 12,5 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,6 - Joh 12,6 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,7 - Joh 12,7 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,8 - Joh 12,8 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,9 - Joh 12,9 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

26. act. ind. imperf. 3de pers. enk. ηγειρεν = ègeiren (hij wekte op) van het werkw. εγειρω = egeirô (opwekken) . Taalgebruik in het NT : egeirô (wekken) . Taalgebruik in de LXX : egeirô (wekken) . Taalgebruik in Mc : egeirô (wekken) . NT (20) . Mc (2) : (1) Mc 1,31 . (2) Mc 9,27 . Lc (1) : Lc 1,69 . Joh (3) : (1) Joh 12,1 . (2) Joh 12,9 . (3) Joh 12,17 . Hnd (10) : (1) Hnd 3,7 . (2) Hnd 3,15 . (3) Hnd 4,10 . (4) Hnd 5,30 . (5) Hnd 10,26 . (6) Hnd 10,40 . (7) Hnd 12,7 . (8) Hnd 13,22 . (9) Hnd 13,30 . (10) Hnd 13,37 .  Brieven (4) : (1) Rom 10,9 . (2) 1 Kor 6,14 . (3) 1 Kor 15,15 . (4) 1 Tes 1,10 .

egeirô (opwekken) bijbel O.T. NT Mt Mc Lc Joh Hnd Br Apk syn. ev.
ind imperf. 3de pers. enk. ègeiren 27  20    10   

- Lat. resurgere . Surgere ( surrexi , surrectum ) = oprijzen , opstaan , rechtop staan . sur < super = op , boven + regere ( rexi , rectum ) : richten , leiden , sturen . Ned. rekken ( Lat. reg- ) , uitstrekken . Rectus = recht . Fr. résurrection .
- Fr. ressusciter cfr. Lat. suscitare . super : op , boven + citare : in beweging brengen . Aldus : terug in beweging brengen , heropleven .
Fr. réveiller : wekken , ont-waken < re + vigilare (vig- wak- , wek-) waken . D. auferwecken .

Joh 12,10 - Joh 12,10 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,11 - Joh 12,11 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,12 - Joh 12,12 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,13 - Joh 12,13 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,14 - Joh 12,14 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,15 - Joh 12,15 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,16 - Joh 12,16 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,17 - Joh 12,17 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

17. act. ind. imperf. 3de pers. enk. ηγειρεν = ègeiren (hij wekte op) van het werkw. εγειρω = egeirô (opwekken) . Taalgebruik in het NT : egeirô (wekken) . Taalgebruik in de LXX : egeirô (wekken) . Taalgebruik in Mc : egeirô (wekken) . NT (20) . Mc (2) : (1) Mc 1,31 . (2) Mc 9,27 . Lc (1) : Lc 1,69 . Joh (3) : (1) Joh 12,1 . (2) Joh 12,9 . (3) Joh 12,17 . Hnd (10) : (1) Hnd 3,7 . (2) Hnd 3,15 . (3) Hnd 4,10 . (4) Hnd 5,30 . (5) Hnd 10,26 . (6) Hnd 10,40 . (7) Hnd 12,7 . (8) Hnd 13,22 . (9) Hnd 13,30 . (10) Hnd 13,37 .  Brieven (4) : (1) Rom 10,9 . (2) 1 Kor 6,14 . (3) 1 Kor 15,15 . (4) 1 Tes 1,10 .

egeirô (opwekken) bijbel O.T. NT Mt Mc Lc Joh Hnd Br Apk syn. ev.
ind imperf. 3de pers. enk. ègeiren 27  20    10   

- Lat. resurgere . Surgere ( surrexi , surrectum ) = oprijzen , opstaan , rechtop staan . sur < super = op , boven + regere ( rexi , rectum ) : richten , leiden , sturen . Ned. rekken ( Lat. reg- ) , uitstrekken . Rectus = recht . Fr. résurrection .
- Fr. ressusciter cfr. Lat. suscitare . super : op , boven + citare : in beweging brengen . Aldus : terug in beweging brengen , heropleven .
Fr. réveiller : wekken , ont-waken < re + vigilare (vig- wak- , wek-) waken . D. auferwecken .

Joh 12,18 - Joh 12,18 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,19 - Joh 12,19 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,20 - Joh 12,20 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,21 - Joh 12,21 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,22 - Joh 12,22 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,23 - Joh 12,23 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,24 - Joh 12,24 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,25 - Joh 12,25 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,26 - Joh 12,26 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,27 - Joh 12,27 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,28 - Joh 12,28 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,29 - Joh 12,29 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,30 - Joh 12,30 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,31 - Joh 12,31 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,32 - Joh 12,32 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

b
Joh 12,33 - Joh 12,33 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van Joh 12,33 .

1. - 3. Slechts in één vers : τουτο δε ελεγον = touto de elegon (dit echter zeiden zij) : Joh 8,6
- In twee verzen : τουτο δε ελεγεν = touto de elegen (dit echter zei hij) : (1) Joh 6,6 . (2) Joh 12,33 .
- In twee verzen : τουτο δε ειπεν = touto de eipen (dit echter zei hij) : (1) Joh 7,39 . (2) Joh 21,19 .

4. - 6. σημαινων ποιῳ θανατῳ = sèmainôn poiô(i) thanatô(i) (aanduidende door wat voor dood) . Joh (2) : (1) Joh 12,33 (Jezus) . (2) Joh 21,19 (Petrus) .

b
Joh 12,34 - Joh 12,34 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,35 - Joh 12,35 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,36 - Joh 12,36 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,37 - Joh 12,37 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,38 - Joh 12,38 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,39 - Joh 12,39 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,40 - Joh 12,40 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,41 - Joh 12,41 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,42 - Joh 12,42 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,43 - Joh 12,43 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,44 - Joh 12,44 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,45 - Joh 12,45 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,46 - Joh 12,46 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,47 - Joh 12,47 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,48 - Joh 12,48 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,49 - Joh 12,49 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van

Joh 12,50 - Joh 12,50 -
Griekse tekst Vulg. Synopsis   Statenvertaling Willibrordvertaling Nieuwe vertaling (2005) Naardense bijbel Bible de JÚrusalem
                 

King James Bible .
Luther-Bibel .

Tekstuitleg van